Original subtitles

Jamal Malik is één vraag verwijderd van 20 miljoen roepie. Hoe deed hij dat?

A: Hij speelde vals B: Hij had geluk

C: Hij is een genie D: Het was het lot

Goedenavond, dames en heren.

Welkom bij 'Who wants to be a millionaire'.

Klaar?

Applaus voor onze eerste kandidaat van vanavond:

Jamal Malik uit onze eigen stad Mumbai.

Laten we spelen.

Lach eens even, het komt allemaal goed.

Naam?

Hoerenjong.

Naam? -Jamal Malik.

Je hebt een naam.

Stop met janken.

Dank u wel.

Vertel eens wat over jezelf.

Ik werk in een callcenter in Juhu. -Goed zo.

Een telefonische kwelgeest. Wat voor soort callcenter?

XL5-mobiele telefoons.

Ben jij degene die mij iedere dag belt met speciale aanbiedingen?

Nee, ik ben assistent. -Een assistent-kwelgeest?

En wat doe jij zoal? -Ik breng mensen thee.

Een theejongen.

Dames en heren: Jamal Malik, theejongen uit Mumbai.

Laten we spelen.

Heeft hij bekend? -Behalve z'n naam kreeg ik er niets uit.

Je bent al uren bezig, wat voer je uit? -Hij is hard.

Wat elektriciteit krijgt hem wel aan het praten.

Ja, chef.

En... Droeg je een microfoontje? Een mobiele telefoon, een pieper?

Een hoestende medeplichtige in het publiek? Een ingeplante microchip?

Er is geen chip. -Nee? Goed, vergeet de chip.

Het is warm. M'n vrouw vergalt m'n leven.

M'n bureau begeeft het onder de moordenaars, verkrachters, afpersers...

homo's, en jij.

Dus bespaar ons allebei tijd en vertel me hoe je vals hebt gespeeld.

Ik ben klaar.

Luister.

Hij is bewusteloos, idioot. Ik heb het je al honderd keer gezegd.

Sorry, chef. -Bravo, Srinivas.

Straks krijgen we Amnesty International op onze nek.

Ik dacht...

Maak hem los en lap hem in godsnaam een beetje op.

En wat als hij de antwoorden wist?

Professoren, advocaten, de grote experts komen maar tot 16.000 roepie.

Hij zit al op 10 miljoen. Wat kan die schooier uit de sloppenwijken weten?

De antwoorden.

Ik wist de antwoorden.

Jamal, pak hem.

Jamal, hij is voor jou.

Hoe kon je die nou missen? -Dit is privé-terrein.

Pak hem.

De politie is er, vlug.

Verrek, het is mama. -Willen jullie een pak slaag?

Neem het ze niet kwalijk.

Kom.

'Athos' riepen de twee musketiers.

Herhaal: U riep me, zei Athos.

Hier zijn onze eigen musketiers. Jullie vereren ons met jullie aanwezigheid.

Porthos. Sla het open, Salim.

Hou daarmee op. Open het boek, Jamal.

Zo, Mr Malik.

De man met alle antwoorden.

Zeg op.

Zeg op, hufter.

Jamal, ben je klaar voor de eerste vraag voor 1000 roepie?

Dat is goed betaald om een vraag te beantwoorden.

Beter dan thee rondbrengen, toch? -Nee, ja, nee.

Is dat je definitieve antwoord?

Je hebt drie hulplijnen: Het publiek, fifty-fifty of je mag een vriend bellen.

De eerste vraag voor 1000 roepie.

Wie was de vedette in het kassucces van 1973, Zanjeer?

Ik heb een probleem.

Hier, neem het geld.

Jamal. Kom eruit, Prakash wil een grote boodschap doen.

Ik ben nog niet klaar. -Schiet op, het is dringend.

Hij wil niet. Staat er een tijdslimiet op poepen?

Het is dringend, jongen.

Er is een tijdslimiet als er een klant wacht.

Geef me m'n geld terug. Kom op. Ik ga wel ergens anders heen.

Domkop. Door jou ben ik een klant kwijt.

De helikopter van Amitabh. Dat is de helikopter van Amitabh.

Amitabh Bachchan.

Salim, doe open.

Mijn Amitabh.

Uit de weg. Amitabh, wacht op mij, ik kom.

Mag ik uw handtekening?

Is het gelukt, heb je het? De handtekening van Amitabh?

Die handtekening was van mij. Hij heeft 'm aan mij gegeven.

Ik krijg nooit een andere. -Hij bood er een goeie prijs voor.

Waarom heb je dat gedaan?

A: Amitabh Bachchan.

Goed geantwoord. Je hebt 1000 roepie gewonnen.

Daarvoor hoef je geen genie te zijn. -Ik wist het antwoord ook.

Zoals ik zei: Daarvoor hoef je geen genie te zijn.

Hij is India's grootste ster.

Op het nationale embleem van India staan drie leeuwen afgebeeld.

Wat staat eronder geschreven?

A: Alleen de waarheid zegeviert.

B: Alleen de leugen zegeviert.

C: Alleen de mode zegeviert.

Of D: Alleen het geld zegeviert.

Wat denk je?

Het bekendste devies van ons land. Wil je een vriend bellen?

Het publiek.

Schiet die arme knul te hulp.

M'n dochter van 5 weet het antwoord, maar jij niet.

Dat verwacht je niet van een geniale miljonair.

Wat is er gebeurd? Was je medeplichtige gaan plassen?

De inspecteur vraagt je wat.

Wat kost panipuri bij de kraam van Harish op Chowpatty?

Wat?

Panipuri, een bord, hoeveel? -10 roepie.

Mis. 15 sinds Divali.

Wie stal de fiets van agent Vermaas vorige donderdag voor het station?

Weet jij dat? -Iedereen in Juhu weet dat.

Zelfs een kind van 5.

Bravo, je hebt 4.000 roepie gewonnen.

Voor 16.000 roepie.

Godsdienst. Interessant.

Op afbeeldingen van de God Rama, wat houdt hij in z'n rechterhand?

Volg ons.

Hoepel op.

Zijn jullie doof, rot op. -Kom mee.

Ik zou willen dat ik het antwoord op die vraag niet wist.

Als Rama en Allah er niet geweest waren...

had mijn moeder nog geleefd.

Pijl en boog. -Definitief antwoord?

Definitief antwoord.

Computer, valideer antwoord D.

Je hebt 16.000 roepie gewonnen.

Bravo, vriend.

Tijd voor de commercials. Blijf kijken.

Je hebt geluk gehad. Neem het geld en vertrek.

De volgende win je niet.

Rot op. Ze zal onze aanwezigheid verraden.

Laat haar komen.

Ze zou de derde musketier kunnen zijn. -Ik ben nu het familiehoofd.

Ik zeg dat ze hier niet komt.

Daarbij... We weten niet eens de naam van de derde musketier.

Kom.

Heb je een moeder?

Een vader?

Ik heet Jamal. Dit is m'n broer, Salim.

Ik ben Latika. -Je kunt hier slapen als je wilt.

Dank je, Jamal.

Welkom terug. Onze kandidaat, Jamal Malik uit Mumbai...

staat op 16.000 roepie en heeft al een hulplijn gebruikt, namelijk het publiek.

Vriend, nu komt het echte werk. Gaan we verder?

Het lied Darshan Do Ghanshyam is van welke beroemde dichter?

A: Surdas. B: Tutsidas.

C: Mira Bai. D: Kabir.

Het is warm, hè?

Zoals hij voor ons zorgt, is hij zeker een goed mens.

Een heilige, ja. We mogen niet met de anderen praten.

Waarom niet?

Als we nog een portie krijgen, is hij zeker een heilige.

Arvind.

Heel goed, Arvind. Heel goed.

Lach me niet uit. Ik vermoord je.

Laat haar met rust.

Raak me niet aan. Dikke rotzak.

Dikke boomstam.

Punnoose, je hebt je hond gevonden.

Tijd om aan de slag te gaan.

We komen hier niet om te picknicken.

Of denken jullie dat jullie op vakantie zijn?

Wat valt er te lachen?

Geef hier.

Stil. -Salim, broer.

Wat, heb je een probleem? Hier, pak haar.

Ik wil haar niet. -Met een baby krijg je twee keer zo veel.

Ze wil haar niet.

Hou je mond, Jamal. Neem haar of ik laat haar vallen.

Laat haar huilen, dat levert drie keer zo veel op.

Kom op. Aan het werk.

We nemen de pikantste.

Pepers op z'n piemel.

Ik pak jullie terug.

Terug naar bed.

Heel goed. Ik ben tevreden.

Hij is klaar. -Ik ook.

Haal die lamp weg.

Goed.

Ga Jamal halen.

Luister, jongen. Het is tijd om te beslissen.

Wil je een schooier blijven of een man worden?

Een baas die met een wapen vecht.

Je hebt je lot in eigen handen.

Je kunt worden zoals ik, of anders...

Snap je?

Ik snap het.

Ga Jamal halen.

Punnoose?

Als Mamane van mijn gezang houdt, krijgen we geld. Veel geld, Latika.

Hoeven we dan niet meer bedelen? -Bedelen? Laat me niet lachen.

Dan wonen we in een paleis op Harbour Road.

Jij, ik en Salim. De Drie Musketiers.

Harbour Road, echt? -Ja.

In het maanlicht... jij en ik. Dan dans je met mij, hè?

Ik hoop dat je beter kunt zingen dan dansen.

Ik ben aan de beurt. -Doe je best.

Nu komt het dus?

Het mooie leven wacht op ons.

Athos.

Porthos?

Op mijn teken.

Het is tijd om professioneel te worden. -Echt waar?

Je moet eerst een lied zingen.

Darshan Do Ghanshyam, dat is m'n lievelingslied.

50 roepie.

Zo gaat dat met professionals. -Wat een lef.

Hier.

Loop weg, Jamal, vlucht.

Wacht.

Pak ze. Pak de zaklampen.

Pak ze.

Latika, vluchten. Ren.

Vlug Latika, pak z'n hand.

Wat is er gebeurd? -Ze heeft losgelaten.

We moeten teruggaan. Dat moet.

Dan maakt hij ons dood. -Ben je gek?

Hij zou je ogen gaan uitsteken met een lepel.

Maak je geen zorgen om haar. Zij redt zich wel.

Dat doet ze altijd.

Surdas.

Is dat je definitieve antwoord?

Wil je wat weten? Dat is het correcte antwoord.

Blinde zangers verdienen twee keer zo veel.

En het meisje? Hebben ze haar ook verminkt?

Met haar hadden ze andere plannen.

Het duurde lang voor ik het ontdekte.

Je moet het vergeten.

Kom.

Waarheen? -Ik verga van de honger.

Sta op. Is de trein van je vader?

Zijn we in het paradijs?

Je bent niet dood, Jamal.

Wat is dat?

Een hotel?

Pardon... Hoe laat begint de volgende rondleiding?

We hebben weinig tijd, we moeten nog naar het Rode Fort.

Zou je ons nu kunnen rondleiden? We zijn bereid meer te betalen.

We zijn maar met twee personen.

Natuurlijk, mevrouw.

Wilt u me volgen?

De Taj Mahal werd gebouwd door keizer Khurram...

voor z'n vrouw Mumtaz, absoluut de mooiste vrouw ter wereld.

Na haar dood besloot de keizer dit vijfsterrenhotel te laten bouwen...

voor iedereen die haar graf wilde bezoeken.

Maar hij stierf in 1587, voor de kamers en de liften gereed waren.

Maar zoals u kunt zien was het stijlvolle zwembad op tijd klaar.

Dat staat allemaal niet in de gids.

De gids is geschreven door Indiase bedelaars, allemaal nietsnutten.

En hier, mevrouw en meneer, is het graf van Mumtaz.

Hoe is ze gestorven? -In een verkeersongeluk.

Echt? -Een absolute kettingbotsing.

Ik dacht dat ze in het kraambed stierf.

Precies, ze was op weg naar het ziekenhuis.

Klaar? Niet bewegen.

Lachen.

Schoenen. Amerikaanse merken.

Dit, Mr David, is de grootste wasserij van heel India.

Ongelooflijk.

Kom. Dat moeten we gaan bekijken.

Er wordt gezegd dat iedere inwoner van Uttar Pradesh...

een kurta draagt die minstens één keer hier is gewassen.

Formule 1, pitstop-snelheid, Schumacher-stijl.

Die koeien of buffels... wat zijn dat daar?

Wat is hier in godsnaam gebeurd?

Doe rustig.

Je bent toch verzekerd? -Gaat het?

U wou het echte India zien? Hier is het. -Genoeg.

En jij gaat wat van het echte Amerika zien.

Hier.

Op een biljet van 100 dollar...

vind je het portret van welke Amerikaanse staatsman?

Stop je of ga je door?

Jij beslist.

Hij kijkt naar de camera. Hij weet het niet.

Hij gaat het opgeven, stand-by. -Nee, hij gaat hem eerst wat plagen.

Kom je vaak 'n biljet van 100 dollar tegen?

Dat is mijn minimumfooi.

Daarom is mijn rekening zo hoog. De theejongen krijgt 100 dollar fooi.

Het is C: Benjamin Franklin.

Ga je spelen? -Dat heb ik net gedaan.

Juist. Je zegt C? -Wie staat op het biljet van 1000 roepie?

Dat weet ik niet.

Dat weet je niet?

Het is Gandhi.

Weleens van gehoord.

Niet zo bijdehand of ik gebruik weer elektriciteit.

Dat hebben ze me niet gevraagd. Ik weet niet waarom. Vraag dat aan hen.

Vreemd genoeg lijkt geld je niet erg te interesseren.

Feitelijk heb je nu 1 miljoen roepie.

Hoe zit 't met dat biljet van 100 dollar?

Bombay was Mumbai geworden.

Een meisje dat hier woonde, even groot als ik. Ze heet Latika.

Ik ken geen Latika.

2 kipburgers, 2 friet, 1 mango lassi, 1 cola, 1 mineraalwater.

Ik ga naar Chowpatty. Kom je mee?

In godsnaam, dat wordt een ziekte bij jou.

Je dwong me terug te komen.

We lieten onze vrienden achter, een goed leven, veel geld, voor dit?

We zijn hier om haar te zoeken. -Jij, ja.

Ik geef geen moer om haar. Ik kan genoeg meisjes neuken in Bombay.

Ja, meneer.

Ga zaterdagavond mee naar de rosse buurt...

in plaats van je verloren liefde te zoeken.

Ik ga naar Chowpatty.

Er wonen 19 miljoen mensen in de stad. Vergeet haar.

Het is voorbij.

Goeienavond, meneer. Gezegend zijn zij die goed doen voor anderen.

Dollars? Hoeveel? -100.

Je houdt me voor de gek. -Ik zweer het op m'n moeders ziel.

Wat staat erop? Wiens beeltenis?

Een oude man, bovenop kaal en lang haar van opzij, zoals een meisje.

Benjamin Franklin.

Je bent een hele meneer geworden, Jamal. Ik ben blij voor jou.

Het spijt me, Arvind. -Jij werd gespaard, ik niet.

Dat is het enige verschil. -Ik zoek...

Je staat in de schuld bij Mamane. Ga weg, hij is het niet vergeten.

Ik sta in de schuld bij Latika.

Leeft ze nog? -Dat kun je wel zeggen.

Ze is in Pila Street. Ze noemen haar Cherry.

Bedankt.

Ik zal zingen op je begrafenis.

Is zij het of niet?

Ze is sexy.

Latika.

Wie is daar? -Jamal?

Ik pak de spullen. -Wat willen jullie?

Snotapen, wat doen jullie?

Hoe heb je me gevonden? -Later.

Neem het geld. Kom, schiet op.

Kijk eens wie we daar hebben.

Hallo, Jamal.

Salim. Ik vergeet nooit een gezicht.

Hè, Punnoose? Vooral als het mijn eigendom is.

Dachten jullie echt dat jullie hier zomaar m'n schat konden weghalen?

Latika, kom.

Besef je wel hoeveel deze maagd waard is?

Ga verder met de les. -Ja, meneer.

Gooi ze eruit. -Nee.

Opzij. Die kant op.

Geen domme dingen doen, Salim.

Het is zwaar, hè? Geef maar.

Op je knieën, vooruit.

Op jullie knieën, allebei.

Geld.

Ik heb geld voor je. Hier.

Kijk.

Pak het aan en vertrek. Verdwijn, jij en je vriend, en we vergeten alles.

Mamane vergeet nooit iets. Toch?

Ik kan een uitzondering maken.

Dat risico kan ik niet nemen. Sorry.

We gaan.

Kom op.

Wie is de uitvinder van de revolver?

Is dat je definitieve antwoord? -Definitief antwoord.

Je gaat als een speer.

Ik heb het gevoel dat dat zo zal blijven.

Computer, valideer antwoord A.

Ik had gelijk. De theejongen heeft weer gewonnen.

Ongelooflijk.

Service. -Receptie.

Ik heb wat gevonden. -Blijf daar en niet kijken.

Ik heb het heus wel door als je kijkt. -Ik kijk niet.

Is Salim er nog?

Waar is hij?

Ik weet het niet.

Je bent lief.

Ik zoek Javed. -Flikker op. Hij zoekt jou niet.

Ik heb Mamane gedood.

Ik zal jullie ook doden.

Geen probleem. -Heb je hem echt gedood?

Goed. Vijanden van mijn vijanden zijn mijn vijanden.

Kom hier, vriend.

Ik was op zoek naar iemand zoals jij.

Ben je voor mij teruggekomen? -Natuurlijk.

Ik dacht dat je het vergeten was.

Ik ben het nooit vergeten. Geen seconde.

Ik wist zeker dat ik je zou vinden. Dat is ons lot.

Lot.

Het is goed.

Kom.

Nee, je hebt gedronken. -Ik ben de oudste. Ik ben de baas.

Voor één keer ga je me gehoorzamen. Maak dat je wegkomt.

Kom. Ik heb je leven gered. Zwijg.

Ik vermoord je.

Ik ben hier de baas.

Salim, doe open.

Hou je bek. De man met de colt 45 heeft gesproken.

Rot op of ik jaag je een kogel tussen je ogen.

Neem dat maar van me aan. Je krijgt vijf seconden.

Eén...

twee...

Ga nu, Jamal. Ga weg.

Heb je ze ooit nog gezien? -Dan had ik hier niet gezeten.

Was ze mooi?

Dat zal wel niet.

De mooiste vrouw ter wereld. -De slet van de sloppenwijk.

De schooier verweert zich.

Geld en vrouwen, de oorzaak van nagenoeg alle fouten die we maken.

Jij hebt een probleem met allebei.

Srinivas, je hebt beweging nodig. Haal iets te eten voor me.

En thee.

Een idioot, die Srinivas.

Je verbaast me.

Een moord bekennen om niet van fraude beschuldigd te worden, is niet slim.

Waarom doe je het dan?

Als iemand me een vraag stelt, geef ik antwoord.

Hoe ben je erin geslaagd om in de uitzending te komen?

Luister allemaal. Het was een belangrijke week voor de Britten.

Kat is terug.

Maar ze was al terug. -Bardi.

Ze kwam terug maar ging weer weg toen Alfie haar verliet en nu is ze terug.

Maar Alfie houdt nog van Mo... -Dank je, Jamal.

Bardi, opletten. De theejongen weet er meer van dan jij.

En dan hebben we nog het Edinburgh Festival. Kent iemand Edinburgh?

De kilts, kastelen, haggis. Ben Nevis... -Goed.

Taggart, whisky, Sean Connery... -Goed. En de lochs, de Schotse meren.

Niet filmen.

Kom hier. Ik doe vandaag 'Who wants to be a millionaire'.

Alsjeblieft, vijf minuten maar. -Ik kan niet.

Als de chef komt, doe je net alsof... -Vrienden en Familie, ja.

Twee minuten.

Wie wil miljonair worden? Bel nu dit nummer.

Beantwoord deze vraag. Wat betekent ATM?

Ik wil graag meedoen aan 'Who wants to be a millionaire'.

Rotzakken. Het lukt nooit. -Je moet bellen als Prem zegt 'Als'.

Dat is het signaal. -Hoe weet jij dat?

Anjum van de technische dienst heeft het systeem geïnstalleerd.

Word ik nou weer doorverbonden?

Nu wil ik iemand aan de lijn.

Mrs MacKintosh uit Kingussie. -Je spreekt het uit als Kinussie.

En jij komt zeker uit het buitenland?

Ik ben in uw buurt, Mrs MacKintosh, vlak bij de loch.

O ja? Welke?

Loch Big Ben. Naast de flat van inspecteur Taggart.

Ik wil je chef spreken.

welke naam zoekt u?

26283 resultaten

15 resultaten

Wie is het? Weet je hoe laat het is?

Kan ik u helpen?

Met wie spreek ik?

Ik vertegenwoordig de firma XL5.

We bieden onze beste klanten een upgrade aan: Het Vrienden...

en Familie-forfait.

Ben jij dat, broer? Waar ben je? Ik dacht dat je dood was.

We moesten weg. Mamane's mannen doorzochten het hotel.

Zeg toch iets.

Dag, Salim.

Cambridge Circus vind je niet in Cambridge. Waarom niet?

Te voor de hand liggend. Oxford Circus is in Londen.

Er is de Oxford-Cambridge-regatta...

dus moet er ook een Cambridge Circus zijn, toch? Ik kies D: Londen.

Computer, valideer antwoord D.

Het is het juiste antwoord.

Het is hier warm.

Bent u zenuwachtig? -Wat?

Ik? Jij bent de kandidaat. -Dat is waar. Sorry.

Hij kreeg Prem op de kast. -Eindelijk.

Een paar uur geleden serveerde je nog thee aan de bazen.

Nu ben je rijker dan zij ooit zullen zijn. Een groot speler.

Dames en heren, een groot speler.

God is goed, broer, God is goed.

We werden achtervolgd.

We moesten vluchten. -Leugenaar.

Ik liet een bericht achter. We wachtten op jou in Nagpur.

Er was geen bericht. -Ik zweer het je.

Er was geen bericht.

Ik vergeef het je nooit.

Ik weet het.

Dat was onze sloppenwijk.

Onvoorstelbaar, hè? Daar woonden we.

Nu is het een zakenwijk. India is het centrum van de wereld.

En ik... Ik ben in het centrum van het centrum.

Dit is allemaal van Javed.

Javed Khan? Werk je voor die gangster?

Denk even na. Wie kon ons anders beschermen?

Wat doe je?

Wat hij maar wil.

Hij komt eraan, je moet weg.

Neem m'n kaartje mee. -Waarvoor?

Denk je dat ik je weer laat gaan? Je blijft bij mij, broertje.

Ga naar mijn huis.

Waar is Latika? -Nog steeds?

Ze is allang weg.

Ga nu. Wacht bij mij thuis.

Oké, ik kom meteen.

Heer, vergeef me. Ik weet dat ik gezondigd heb.

Ik ben de kok van het uitzendbureau. Sorry dat ik zo laat ben.

Een ogenblik.

Pardon.

Er is niets bekend over een kok, maar er wordt wel een vaatwasser geleverd.

Weet je daar iets van? -Ik ben jullie afwasser.

Kijk nou toch.

Ik heb je teruggevonden.

Ik heb je teruggevonden.

Je gezicht.

Je bent gewond? -Waarom ben je hier?

Om jou te zien.

Je ziet me, en nu?

Waarom is dat programma zo populair?

Het is een kans om te ontsnappen. Om een nieuw leven te beginnen.

Javed gaat je vermoorden. -Javed...

Zijn jullie een stel?

Eerst wou je een vaatwasser.

En nu wil je een kok?

Kop dicht. Er is cricket op tv.

Waarom kijk je naar die rotzooi? Ik ben al miljonair.

Ik heb honger, maak een sandwich voor me.

Ga met me mee.

Waarheen? Waar moeten we van leven?

Van de liefde.

Ga met me mee, nu.

Salim zal ons helpen.

Vertrouw je hem nog?

Binnenkort ga ik toch weg. We gaan weg uit Bombay.

Waar ga je heen? -Alsof hij dat zou zeggen.

Geen tweede keer, nee.

Eikel.

Wat is dat voor rotzooi? Rot op, rot op.

Ga voor hij ons allebei vermoordt.

Wil je iets voor me doen? -Alles.

Vergeet me dan.

Ik zal wachten op het Victoria Station, iedere dag om 5 uur, tot je komt.

Ik hou van jou.

En dan? Het is te laat. Ga nu.

Welke cricketspeler scoorde de meeste century's in profwedstrijden?

En onthoud: Als je het foute antwoord geeft...

ben je in één klap alles kwijt.

Waag je het erop?

De droom van miljoenen mensen...

in duigen.

We gaan er even tussenuit.

Ik weet het. Voor mij is de spanning ook ondraaglijk. Tot zo meteen.

De schooier wordt in één klap miljonair.

Weet je wie dat ook is overkomen?

Mij.

Ik weet hoe het voelt. Ik weet wat je doorgemaakt hebt.

Ik word geen miljonair. Ik weet het antwoord niet.

Dat heb je al eerder gezegd. -Deze keer weet ik het echt niet.

Je gaat het nu toch niet opgeven?

Je gaat geschiedenis schrijven. -Ik zie geen andere oplossing.

Misschien staat het geschreven, vriend. Ik weet niet...

Ik heb een soort goddelijk gevoel dat je gaat winnen. Geloof me maar.

Je gaat winnen.

Nog 30 seconden. Breng hem naar de studio. Prem wacht.

Hij komt, ik haal hem op.

20 seconden.

Doe wat juist is en binnen drie minuten ben je even beroemd als ik.

10 seconden.

En even rijk als ik.

Nou ja, bijna. -5 seconden.

Van de krotten naar de paleizen, dat is je lot.

We zijn terug. Applaus en muziek.

Welkom terug bij 'Who wants to be a millionaire'.

Voor mij zit Jamal Malik, alsof we dat niet weten.

Voor 10 miljoen roepie...

Ik stel de vraag opnieuw:

Welke crickelspeler scoorde de meeste century's in profwedstrijden?

Tendulkar is het zeker niet.

Dat is een begin, het kan dus Poiting zijn, Jack Hobbs of Slater.

Ik zet een hulplijn in, fifty-fifty.

Computer, haal twee foute antwoorden weg.

Je had gelijk wat Tendulkar betreft.

Het is nu fifty-fifty. B: Ricky Ponting of D: Jack Hobbs.

Wat denk je?

Je moet nu kiezen. Voor 10 miljoen roepie.

B: Ricky Ponting of D: Jack Hobbs.

D.

Niet B?

Ricky Ponting, de beroemde Australische cricketer?

D: Jack Hobbs.

Dat weet je zeker?

Het kan dus B: Ricky Ponting zijn. -Of D: Jack Hobbs.

Mijn definitieve antwoord, D.

Computer, valideer antwoord D, valideer antwoord D.

Met 197 century's is het antwoord...

D: Jack Hobbs.

Winnaar.

Ik kan m'n ogen niet geloven.

Daar moet op gedanst worden.

Bravo.

Ben je klaar voor de laatste vraag voor 20 miljoen roepie?

Nee, maar misschien staat het geschreven.

Misschien.

De laatste vraag...

Wat een avond, dames en heren.

Kijk morgenavond om te zien of Jamal Malik...

in 1 minuut de grootste vergissing van z'n leven begaat of een fortuin wint.

Deze kant op.

Proficiat.

Tot morgen, wees op tijd. Dag.

Wat is er aan de hand?

Hij speelt vals. -Hoe weet je dat?

Ik gaf hem een fout antwoord en die rotzak antwoordde correct.

Heb je hem een antwoord gegeven? -Niet helemaal.

En wat dan nog? Het is mijn show. Mijn show.

Vreemd genoeg klinkt dit geloofwaardig.

Maar omdat ik uit de sloppenwijken kom, ben ik vast een leugenaar?

Meestal is dat zo. Maar jij liegt niet, dat is zeker.

Je bent te oprecht.

We zijn klaar.

Ik weet niet waar ze haar heen hebben gebracht.

Latika...

Ik gaf me op als kandidaat omdat ik hoopte dat ze zou kijken.

Heeft Jamal Malik uit de sloppenwijken van Mumbai...

10 miljoen gewonnen door vals te spelen?

Iedereen vraagt zich af of hij terugkomt om voor 20 miljoen te spelen.

Jij daar, geef me een kus.

Ik kon je daar niet horen. Je moet ons terugbrengen naar de stad.

En of het nog niet sensationeel genoeg is...

werd Jamal Malik gisteravond aangehouden op verdenking van fraude.

Die vent...

hij zal het nooit opgeven.

Nooit.

Hij is gek.

Ga maar. -Waarnaartoe?

Neem de auto. Je krijgt geen tweede kans.

Hij vermoordt je.

Ik reken wel met hem af.

Ik kan het niet.

Je moet.

En hou die vooral bij je.

Vergeef me voor wat ik gedaan heb.

Geniet van het leven.

Je gaat terug naar de studio.

Ben jij Jamal? De miljonair?

De multimiljonair? Die met al dat geld?

Je hebt geluk. Je hebt m'n zegen, win alles.

We houden van je, Jamal.

Het land leeft mee met de miljonair.

Jamal Malik, een arme jongen uit de sloppenwijken...

won maar liefst 10 miljoen in 'Who wants to be a millionaire'.

Naar schatting 90 miljoen kijkers zullen de finale volgen.

Waar is iedereen? Kom terug. Terug aan het werk.

Welkom terug bij 'Who wants to be a millionaire'.

Vanavond is ongetwijfeld het grootste moment van ons leven.

Jamal Malik, theejongen bij een callcenter, won al 10 miljoen.

Hij kan dat bedrag mee naar huis nemen of de grootste gok ooit wagen...

en de laatste vraag beantwoorden...

om het astronomische bedrag van 20 miljoen roepie te winnen.

Ben je klaar voor die vraag?

Hou je van lezen?

Ik kan lezen.

Gelukkig maar.

In de roman van Alexandre Dumas 'De drie musketiers'...

heten twee musketiers Athos en Porthos.

Hoe heet de derde?

A: Aramis. B: Kardinaal Richelieu.

C: D'Artagnan of D: Planchet.

Ze zou de derde musketier kunnen zijn.

De laatste vraag voor 20 miljoen en hij lacht. Dan weet je vast het antwoord.

Wilt u dit wel geloven? Nee.

Nee?

Dus je pakt die 10 miljoen en verlaat het spel?

Ik ga spelen.

Ik herinner je eraan...

dat als je verkeerd antwoordt, je alles verliest.

10 miljoen roepie, Jamal. Dat is een fortuin.

Ik bel een vriend.

Je zet je laatste hulplijn in.

Daar gaan we dan.

Hij gaat over.

Wie is het? -Het is het nummer van m'n broer.

Maakt hij een ommetje als de vraag van 20 miljoen wordt gesteld?

Ik ken alleen dat nummer.

Je staat er alleen voor, Jamal.

Is dat Jamal?

Volgens mij is dat niet je broer.

Wie bent u? -Ik heet Latika.

Zal ik de vraag nogmaals herhalen?

En laten we duidelijk zijn: Het gaat om 20 miljoen roepie.

U hebt 30 seconden.

Jamal, lees de vraag voor aan Latika. Nu.

Ben jij het echt? -Ja.

De vraag, Jamal.

In 'De drie Musketiers' heten twee van de musketiers Athos en Porthos.

Hoe heet de derde?

15 seconden.

Waar ben je? -In veiligheid.

10 seconden. Latika, wat denkt u?

Ik weet het niet.

Ik heb het nooit geweten.

Je staat er nu echt alleen voor.

Wat is je definitieve antwoord voor 20 miljoen roepie?

Waarom A?

Daarom.

Is dat je definitieve antwoord?

Ja, mijn definitieve antwoord. A. Aramis.

Computer, valideer antwoord A.

Jamal Malik...

assistent in een callcenter, theejongen.

Voor het bedrag van 20 miljoen...

de vraag ging over de derde musketier in de roman van Alexandre Dumas.

Je zei A: Aramis...

en dat is, dat moet ik je zeggen...

het juiste antwoord.

God is groot.

Wat een avond, wat een avond.

Jij gaat de geschiedenis in. Goed gedaan.

Ik wist dat je zou kijken.

Ik dacht dat alleen de dood ons zou herenigen.

Dit is ons lot.

Kus me.

D: Het was het lot