Original subtitles

Puoi chiudere il finestrino?

Hai freddo?

C'è troppa aria.

È il vento del cambiamento, Anna!

Io invece seguo il vento della morte.

Comunque sia, ne ho abbastanza.

Non mi piace il vento,

tutto qua.

Svegliaaaaa!

Dai, smettila.

Lisa!

Ehi, ragazza!

Stai cercando di farti ammazzare?

Devi essere stata a una grande festa.

Andiamo! Su, forza, muoviamoci!

Chi ti ha fatto questo?

Bevilo.

Chiama la polizia, è meglio... Non sai chi sia.

Calmati, per favore... Si chiama Masha e sta male.

Dovrai cavartela da sola.

Non aver paura.

Non ne ho.

Mi piace quando mi strozzano un po'.

Sì?

Arrivo subito.

Andrey, non è Katya.

Chi è quella?

Il nuovo medico legale.

Questa foto...

Hanno messo uno strato di fondotinta,

due strati di bario... e spruzzato con emulsione fotografica.

Hanno usato la pelle come carta fotografica.

Qual è la causa della morte?

Asfissia.

Mi piace quando mi strozzano un po'.

Era morta quando l'hanno messa in acqua.

Ora del decesso tra le 5 e le 6 del mattino.

trovato del suxametonio nel sangue. È un potente...

farmaco con effetto paralizzante.

Bruciature di sigaretta.

Tagli sull'avambraccio,

suppongo effettuati con un rasoio.

Ferite fatte quando era ancora viva.

Ha fatto sesso prima della morte?

Sì.

È stata violentata?

No.

Vuoi svilupparli? Siamo chiusi.

Te ne darò altrettanti quando avrò le foto.

Domani pomeriggio.

La ragazza assassinata è Maria Logashova.

Precedenti per possesso di droga, ha fatto arrestare il suo spacciatore...

Viveva con sua madre in periferia.

Diversi ricoveri in ospedale psichiatrico,

l'ultimo risale a un mese fa.

Il medico ha detto che il suo compagno la picchiava.

Questa non sembra... una discussione in famiglia.

Hai controllato?

Sì.

Nessuna relazione con Katya.

La troveremo, Andrey.

E la sostanza chimica?

Solfato di bario.

Tre aziende lo forniscono, due negozi lo vendono...

Ho già mandato i miei uomini...

Questo è il meglio che siamo riusciti a fare sul viso, ma è ancora sfocato...

Quanto alla casa...

È qui in fondo al viale, lo so...

dietro il mercato.

L'incertezza quantistica è una vera tragedia per l'umanità...

Siamo in una sovrapposizione: non siamo da nessuna parte e ovunque allo stesso tempo.

Guardala di nuovo, per piacere. Siamo state qui ieri.

Ne sei sicuro?

Non l'ho vista.

Comunque c'è un pensiero confortante:

due particelle elementari, nate nello stesso momento,

sanno sempre tutto l'una dell'altra,

non importa quanto possano essere distanti,

capisci?

Dove vai?

Hai stampato le foto?

Le sto sviluppando.

Posso entrare?

E che mi dici della nostra nuova Lady Cerbero,

a guardia... delle porte degli inferi?

Come la trovi?

Gordon

Cerbero

sorveglia l'uscita, affinché i morti non scappino.

Chi è questa donna?

Una conoscente.

Mi fai provare?

Spegnila.

Attendi 30 secondi.

Il compagno della ragazza uccisa si chiama Dimitri Boyle

e ha uno studio fotografico nella baia.

È un fotografo, Andrey.

Aspetta.

Dove vai?

Aprimi.

Siamo chiusi.

Fermati!

Mandate un'ambulanza, presto! Siamo alla baia, argine sud-ovest.

Katya...

Che ci facevi qui?

Ho fatto stampare delle foto.

Conosci il titolare dello studio?

No.

E l'altro uomo?

Nemmeno.

Che gli è successo alla mano?

È tutto uguale:

Suxametonio e foto sulla pelle, ma il volto è più nitido.

Causa della morte, asfissia.

È la figlia di Andrey?

Sì.

È scomparsa quasi un mese fa.

Non andavano d'accordo.

Spesso scappava di casa.

Ma finora era sempre tornata...

Quando è morta?

Un giorno o due fa. C'è eroina nel sangue.

Era in un brutto giro.

Andrey ha perso il braccio per questo.

Allora, l’hai uccisa?

Sei stato tu o l'altro uomo?

Ho visto i tuoi film, so che cosa facevi...

Quell'uomo con l'impermeabile lavorava con te?

No.

Voleva ucciderti perché eravate in disaccordo su qualcosa?

Non lo conosco, lo giuro. Non ho fatto del male a Katya.

Ci siamo solo divertiti un po'.

Sì, guarda come si è divertita!

Chi ha fatto entrare quell’uomo?

Per favore, se ne vada!

È in arresto cardiaco!

Vendeva i video che realizzava lui stesso.

Quanto alla scritta sul muro, gli esperti dicono che risale a circa 12 anni fa.

Che mi dici dell'uomo alla finestra?

Non è nel sistema di riconoscimento facciale... Ma forse qualcuno se lo ricorda...

Stiamo cercando... In quel palazzo hanno vissuto tante persone.

Perché pensi che non sia il fotografo?

Non è un assassino.

È un pornografo.

Un uomo d'affari.

Il nostro maniaco

ha bisogno che la vittima sia immobile,

vuole che senta il dolore

e che... sia terrorizzata.

Vuoi bere qualcosa?

Voglio prendere quel figlio di puttana.

Mi dispiace di essermene andata.

Che è successo a quella ragazza?

Niente.

Non aver paura.

Perché sei così tesa?

È successo qualcosa?

No, niente.

È solo che...

Non lo so.

Insomma, che cos'hai? Perché sei venuta qui?

Non lo so. Mi dispiace.

In una notte di tempesta...

e in una mattina senza nuvole

qualcuno nascerà per soffrire all'infinito.

In una mattina senza nuvole...

e in una notte di tempesta

qualcuno nascerà per essere eternamente felice.

Qualcuno è nato per essere eternamente felice.

Qualcuno è destinato a soffrire all'infinito.

Katia!

Alzati, andiamo.

Alzati...

Su, forza.

Che cos'hai lì?

Andiamo.

Sì, ti ascolto.

Asfissia, suxametonio...

Dico bene?

Sì.

Quando è morto?

Sei o sette ore fa, credo.

Come sta Andrey ?

Ha cresciuto Katya da solo.

La madre è morta quando aveva cinque anni.

E tu hai figli?

Sì.

Due ragazzi.

Il tuo primo amore...

stavate già insieme al liceo,

sposati subito dopo la laurea.

Un felice padre di famiglia.

Più o meno.

Sono gelosa.

Vladimir Dryannikh, fisico...

Di San Pietroburgo, era qui per un convegno.

Alloggiava al "Chaika ".

Sì, si è registrato tre giorni fa, per una settimana.

Ha avuto visite?

Non che io sappia.

Quand’è l'ultima volta che l'ha visto?

Ieri mi ha chiesto di consigliargli un bar.

Gli ho suggerito di andare al "Blue Moon".

Posso fare altro?

Buongiorno.

Buongiorno, c'è Anna?

È in casa?

Probabilmente ho sbagliato, mi ha dato questo indirizzo.

Chiedo scusa.

Sarà qui a momenti.

Tu sei...?

Suo marito.

Non sapevi fosse sposata?

No... È meglio che vada, torno più tardi.

Perché non la aspetti qui?

Prendo qualcosa da bere.

Ecco qui.

Grazie.

Come vi siete conosciute?

Beh, noi...

È vostra figlia?

Sì.

Penso che andrò.

Per favore, di’ ad Anna che l’ho cercata...

Grazie per il whisky.

E tu sei?

Lisa.

Okay, ricevuto.

Hanno rintracciato il proprietario dell'appartamento che si vede nella foto.

Ha identificato l'uomo alla finestra.

Gli ha affittato l'appartamento dodici anni fa.

Chi è?

Un certo... Yuri Letyagin.

Cosa posso offrirvi?

Senti, hai visto quest'uomo?

Ho incontrato Katya

poco dopo il mio arrivo.

Il suo corpo era sofferente.

Io l'ho reso un po' più felice.

Sta’ zitta.

Dava l'impressione di essere così sola.

Aveva tanto bisogno di affetto e calore.

Continua.

È tutto.

È scomparsa e ha smesso di rispondere alle mie chiamate.

E Masha, come l’hai conosciuta?

Al solito bar.

Sei stata a letto anche con lui?

Mh-mh.

E questo chi è?

È l'uomo delle foto sui loro corpi.

E lo conosci?

Non l'ho mai incontrato.

Dove hai imparato a stampare le foto?

Non so stampare le foto.

Quindi, prima... fai sesso con loro e poi li uccidi, è così?

Perché dovrei?

Passamelo.

Mio padre mi ha portata fuori dall'oscurità...

Ma non gli interessa la mia gratitudine.

E io non ho niente da fare qui.

Voglio tornare indietro.

Lei è... così libera e vera.

Si prende cura di ogni cellula del mio corpo.

Lei è mia.

Il sesso... è amore.

Ti ucciderò per questo.

Non le ho fatto del male.

Sei una puttana bugiarda.

Non ho ucciso nessuno, li ho salvati tutti... perché erano così infelici.

Quel tizio con l'impermeabile

è il tuo complice?

Chi è? Dove lo troviamo?

Non so chi sia.

Non ti ho detto di avere fatto sesso con loro perché volevo risolvere il caso da sola.

E ci sei riuscita?

Sì.

So chi li uccide.

Ho delle foto di Masha.

Qualcuno me le ha mandate il giorno dell'omicidio.

Sul rullino c'erano le stesse impronte che ho rilevato sul suo bicchiere.

Quale bicchiere?

Di chi parli?

Di Anna.

So dove vive.

Pensavo di averla incontrata per caso.

Ma ora penso che avesse pianificato tutto.

Mi sta perseguitando.

Hai fatto sesso anche con Anna?

No.

Lei odia essere toccata.

Non devi toccarmi.

E perché farebbe tutto questo?

È gelosa.

Senti, ma si può sapere quanti amanti hai avuto?

"Amanti"... è una parola così abusata.

E tu quante amanti hai avuto?

Tu hai qualcosa che non va.

Per te fare sesso è come fare shopping.

Mi dispiace, non avevo idea che fosse sbagliato.

Non perderla d'occhio!

D'accordo.

Dannazione, è il fotografo. Dimitri.

Non può essere andata lontano. Ho chiamato i rinforzi.

Merda!

Sbrighiamoci.

Non ti aspettavi di vedermi qui, eh?

Dai, andiamo.

Dove?

Dimitri è stato ucciso con le stesse modalità: suxametonio, asfissia.

Il nostro uomo della foto sulle vittime, Letyagin... è morto tre anni fa.

Caduto da una finestra.

Aveva parenti?

Sua moglie... Era in manicomio da due anni.

E la casa dove abbiamo... trovato Dimitri?

È stata affittata online con un account falso...

Ma i vicini vedevano spesso un'auto nelle vicinanze... e l'hanno fotografata.

Ho fatto controllare la targa, il proprietario è un certo...

Konstantin Nepryaev, uno psichiatra di San Pietroburgo.

Uno psichiatra?

Scrivimi il suo indirizzo.

D'accordo.

Andrey, volevo dirti una cosa.

Lisa non è colpevole.

Controlla le impronte digitali sulla pellicola.

Dobbiamo trovare Lisa.

Tutti i poliziotti della città la stanno cercando.

Dove vai?

Ci serve una stanza.

Non voglio.

Sta’ zitta, basta.

Sta’ calma, non aver paura. Non aver paura.

È quello che hai sempre voluto.

Mi hai tenuta per te, non è vero?

Non potevi sopportare che qualcun altro mi toccasse.

E adesso il tuo sogno sta per avverarsi.

Finalmente.

Chi è l'uomo con l'impermeabile?

Dimmelo! Perché ti sta aiutando?

E ora ti ucciderai, giusto?

Ciao.

L'ho trovata.

Siamo all'hotel "Chaika ",

stanza 7109.

Per favore, sbrigati.

Sto arrivando.

Dov'è?

Di sopra.

Quanto tempo sei stata via?

Venti minuti.

Dannazione!

Come ha fatto a scappare?

Come mai mi credi?

Non lo so.

Agli sbirri piace il rischio.

Era un gran lavoratore,

un bravo ingegnere.

Davvero bravo.

Seguiva diversi impianti nella nostra regione

e per questo viaggiava molto.

Portava spesso sua figlia con sé.

Quando tornavano, lui era sempre molto felice...

Agli impianti andava tutto bene.

Mentre Anna...

Lei era strana, sembrava così stanca.

Davvero stanchissima.

Anna è sua figlia?

Non dovresti vestirti così.

Lo sai chi si veste così?

Quante volte ti ho detto che devi guardarmi quando ti parlo!

Avanti, Anna, per favore va’ a cambiarti.

Mi dica, sua figlia si chiama Anna?

Chi sei tu?

Chi è la ragazza?

Sua figlia. Non è mai venuta a trovarla.

In una notte di tempesta... e in una mattina senza nuvole

qualcuno nascerà...

per soffrire all'infinito.

In una mattina senza nuvole... e in una notte di tempesta...

qualcuno nascerà per essere eternamente felice.

Qualcuno è nato per essere eternamente felice.

Qualcuno è destinato a soffrire all'infinito.

Hanno messo uno strato di fondotinta,

due strati di bario...

e spruzzato con emulsione fotografica.

Ho trovato del suxametonio nel sangue.

- È un potente... - Farmaco con effetto paralizzante.

Tu...

Li hai uccisi

tutti, qui.

Hanno usato la pelle come carta fotografica.

Pronto? Ciao, dimmi.

Abbiamo trovato l’auto dello psichiatra,

è sotto casa sua.

Ah-ah...D'accordo.

Arrivo.

Sì?

Dove sei?

A casa dello psichiatra.

Lisa è stata rapita.

Raggiungimi alla vecchia centrale idrica... ti spiego più tardi.

Dov'è Lisa?

Parla!

Dov'è?

Lisa se n'è andata.

Stai bene?

Abbastanza.

Dov'è Lisa?

Lisa non è mai esistita.

Vorrei fare un tatuaggio.

Lisa non ha mai lavorato come medico legale,

ma ha studiato alla facoltà di medicina.

Il suo curriculum è falso.

Che cosa significa?

Non c'è mai stata... nessuna Lisa.

Che cosa intendi?

Non capisco.

Che vorrebbe dire?

Vuol dire che è sempre stata Anna.

La fotografa.

E quell’uomo...

Quello con l'impermeabile è suo marito?

Non è mai stata sposata.

Quello è il suo psichiatra.

Anna era in terapia da lui... e lui si è innamorato della sua paziente.

Voglio dimenticare quello che è successo.

Voglio essere normale.

Un modo ci sarebbe.

Ma è pericoloso.

Dovrai rivivere tutto.

Dov'è il tuo patrigno adesso?

È morto.

Il palazzo che ha stampato sulla pelle delle sue vittime era il suo incubo.

Il suo patrigno Letyagin aveva preso in affitto un appartamento lì...

ed è lì che violentava la quattordicenne Anna.

Sua madre non ha mai detto niente, raccontava a se stessa che Letyagin portava

Anna in giro per il mondo, quando in realtà non andava da nessuna parte.

Poi Anna diede alla luce sua figlia. Lui non poteva tenerla,

temeva che la verità venisse fuori.

Lei lo lasciò. Sua madre era già stata ricoverata.

Non lottare.

Lascia che i ricordi ti invadano.

Vado a vedere cosa c'è ora.

Devi assolutamente entrare nell'appartamento.

Aspettami qui.

Ma l'esperimento gli sfuggì di mano.

Anna scappò.

Lo psichiatra teneva un diario dove raccontava nei dettagli le loro sedute.

L'appartamento è grande.

È luminoso?

Sì, come ha chiesto.

Lo psichiatra pensava che Anna potesse lasciarsi il passato alle spalle,

invece la sua mente si divise in due:

c'erano una Lisa libera

e un'Anna crudele, che puniva le persone per il sesso.

Anna aveva bisogno di immobilizzare le vittime,

così avrebbero capito

e sperimentato l'orrore... e il dolore.

Che cosa mi sta succedendo?

Perché sto scomparendo?

Lo psichiatra iniziò a ripulire dopo il suo passaggio.

Devi andartene.

Può tornare in qualsiasi momento.

Perché hai scelto il Serpentario ?

È un segno zodiacale,

Forse è una creatura reale,

ma nessuno lo sa davvero,

Osservalo bene,

rappresenta due lati finalmente interconnessi.

Lena?

Mamma?

Mi sei mancata così tanto!