Original subtitles

‫بی‌احترامی شما حرومزاده‌های خارجی...

‫بیش از همه رو اعصابم می‌ره.

‫من که بهتون گفتم.

‫اسپانیایی بلد نیستم.

‫اگه می‌شه بذارین با سفارتمون تماس بگیرم.

‫ما اینجا اصولی داریم.

‫قوانینی داریم.

‫دولت داریم.

‫ملت متمدنی هستیم.

‫برخلاف تصور شما، ‫یه مشت وحشی نیستیم.

‫ولی بیشتر از همه اعصابم از این خرد می‌شه...

‫که خیال می‌کنین ‫می‌تونین بیاین تو کشور من...

‫و در ازای پول...

‫آدم بکشین.

‫اشتباه گرفتین.

‫من گردشگر عادی‌ام.

‫می‌شه این‌قدر من رو نزنین.

‫کسی اینجا انگلیسی بلد نیست؟

‫چرا، انگلیسی بلدیم آقای اسمیت.

‫ولی می‌دونم خودت هم اسپانیایی بلدی.

‫ضمنا، می‌دونم آدمکشی.

‫فقط نمی‌دونم کی بهت پول داده...

‫و از طرف کی اومدی.

‫ولی از من بشنو، قراره بهمون بگی.

‫بیارینش پیشم!

‫آقای اسمیت، فرق من و تو از این قراره...

‫که من اصلا از عذاب دادن یا کشتن بقیه...

‫لذت نمی‌برم.

‫ولی تو یکی از اشخاص مهم بولیوی رو کشتی.

‫کسی رو کشتی...

‫که همه باور داشتن خلافکاره.

‫عین برادرم می‌موند.

‫دارین اشتباه می‌کنین.

‫باما‌بین تقد‌یم می‌کند ‫.:: Bam‌abin.co‌m ::.

‫واسه آخرین بار ازت می‌پرسم.

‫از طرف کی اومدی؟

‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» ‫در تلگرام: NamdarJfn@

‫سخت‌ترین بخش کارم ‫هیچ‌وقت کشتنشون نبوده...

‫تکرار کردنش بوده.

‫پیدا می‌کنم... می‌کشم... تکرار می‌کنم.

‫«تکرار کننده»

‫اسمیت.

‫[پاسپورت ایالات متحده آمریکا]

‫هاوارد، دیر کردی.

‫گیرش آوردی؟

‫پس وصلش کن.

‫تا کامل نشده هم جداش نکن.

‫[بارگذاری فایل]

‫بیست درصد...

‫سی درصد...

‫چهل درصد...

‫شصت درصد...

‫هفتاد درصد...

‫هشتاد درصد...

‫بارگذاری انجام شد.

‫[در حال بررسی]

‫زحمت دکتر رو کم می‌کنی؟

‫جانم؟

‫با سیب خوردن کم می‌کنی دیگه. ‫از قدیم نمی‌گفتن؟

‫می‌شه به چهارده روش مختلف ‫با سیب آدم کشت.

‫اگه ساقه‌اش رو نکنده باشن، ‫می‌شه به هفده روش کشت.

‫شوخی کردم بابا.

‫خیلی بامزه‌ای.

‫پلاستیک یا چیز دیگه‌ای نمی‌خوای عزیزم؟

‫نه، ممنون.

‫سلام مایکی.

‫سلام، مرسی رفیق.

‫- سلام هاوارد. همون همیشگی؟ ‫- سلام.

‫- قهوه ساده؟ ‫- نه، امروز چیزی نمی‌خوام.

‫خیلی‌خب.

‫خب؟

‫سر اون میز نشسته.

‫هاوارد، حالت خوبه؟

‫آره، خوبم.

‫- مطمئنی؟ ‫- خوبم.

‫بیش از یه ساعته که اینجاست.

‫اگه چیزی خواستی، من در خدمتم.

‫باشه.

‫پیت؟

‫چرا که نه؟

‫ظاهرا خودت رو گرفتار کردی پیرمرد.

‫دستته؟

‫چی دستمه؟

‫پول. پاسپورت. بلیت.

‫دستمه.

‫یعنی چی؟ کجان؟

‫همین اطرافن. باید قبلش کد رو بررسی کنم.

‫چنین قراری نذاشته بودیم، خب؟

‫گفته بودم تا پاسپورت و پول رو نبینم، ‫چیزی نصیبت نمی‌شه.

‫کد رمزگشایی رو بده هاوارد.

‫ببین، عده‌ای دنبالمن.

‫باید از شهر برم.

‫فرصت این کارها رو ندارم، خب؟ ‫از اینجا می‌رم.

‫لطفی در حق خودت بکن هاوارد. زرنگ باش.

‫همه‌چی مرتبه جناب؟

‫همه‌چی مشخصه دیگه.

‫ببین، بیرون هوا خیلی خوبه.

‫بهتره بریم قدم بزنیم و صحبت کنیم.

‫بیا بریم.

‫شرمنده آقایون، ولی تا چند کلام...

‫با ایشون صحبت نکنم، ‫نمی‌شه بذارم برین.

‫ای آشغال عوضی.

‫آهای، بلند شو.

‫اسمت هاوارده، درسته؟

‫باکیفیته.

‫بذار خودم حدس بزنم.

‫مامان و بابات مایه‌دار بودن. ‫تو دانشگاه‌های آیوی لیگ درس خوندی.

‫همسر گوگولی و خوشگلی داری. ‫دو سه تا بچه داری.

‫خب، خیر سرت واسه چی ‫بی‌خیالشون شدی؟

‫می‌دونی مشکلم کجاست هاوارد؟

‫خیلی وقته که پیمانکارم.

‫اکثرا واسه آدم خوبی ‫که بهم می‌رسه، کار کردم.

‫همون آدم کاری رو به تو سپرده بود.

‫من مراقبت بودم.

‫دیگه شروع می‌کنیم، خب؟

‫برنامه تایلند هنوز سر جاشه، مگه نه؟

‫پس باید به فکر آینده باشیم.

‫فرماندار ترجیح می‌ده بازنشسته بشه.

‫شرکت رو منحل کردن.

‫خب، حالا ما باید چیکار کنیم؟

‫واقعا شرایط نامعلومیه.

‫خب، تو رو نمی‌دونم، ‫ولی من برنامه‌هایی دارم رفیق.

‫بیست و پنج سال ‫تو این کار کثافت بودم.

‫دیگه مخم تاب برداشته.

‫الان می‌خوام تو خونه‌ای ساحلی ساکن بشم.

‫ساکن آسیا بشم.

‫می‌تونم با قایقم ماهی‌گیری کنم...

‫و تا آخر عمرم حواسم به پشت‌سرم نباشه.

‫گمون کنم لیاقتش رو داشته باشم.

‫رئیسمون هم لیاقتش رو داره،

‫آخه آدم خیلی خوبیه.

‫خب، من شنیدم تو روند فروش شرکتش...

‫- دخالت کردی. ‫- کار من نبود. قسم می‌خورم.

‫قسم می‌خورم.

‫کده رو...

‫کجا گذاشتی هاوی؟

‫ضمنا، روسو کجاست؟

‫من که گفتم کدش دست من نیست.

‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

‫ولی می‌دونی روسو کجاست، مگه نه؟

‫نه، نمی‌دونم.

‫راستش، مشکلت از این قراره...

‫که کم‌کم دارم حرفت رو باور می‌کنم هاوی.

‫ولی به نفعت نیست جناب.

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

‫تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتی.

‫[در حال بررسی]

‫[در حال بررسی]

‫صبح به خیر فرماندار.

‫همین امروز با هاوارد صحبت کردم. ‫یه چیزهایی می‌دونست.

‫نه. نه، نه، نه، نه.

‫واقعا؟

‫من اگه جاش بودم، ‫خیلی وقت پیش رفته بودم.

‫از کجا پیداش کردی؟

‫لزومی نداره بدونم.

‫چی دستگیرت شد؟

‫کد رمزگشایی دست خودش نیست.

‫به روسو فروخته بودش.

‫ولی الان دوباره رمزنگاریش کردن.

‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم.

‫خب؟

‫ایمیل‌ها و اطلاعات درز کردن.

‫سراسر اینترنت پخش شدن.

‫خوش‌بختانه، تا رمزگشایی نشن،

‫کسی نمی‌فهمه چی به چیه.

‫اگه اون اطلاعات به دست عموم برسه، ‫همه‌چی تموم می‌شه.

‫معامله‌مون نیست و نابود می‌شه.

‫باقی کارهایی هم که مجبور بودیم ‫واسه بقا انجام بدیم...

‫مشمولشونه.

‫یه عمر زحمت...

‫سه‌سوته از بین می‌رم.

‫گمون کنم بدونم کجاست.

‫کجاست؟

‫مکزیک، تیخواناست. ‫لب مرزه.

‫واسه چی رفته اونجا؟

‫گمون کنم قصد داره وارد ایالات متحده بشه،

‫باید قبلش گیرش بندازیم.

‫هر کاری لازمه بکن.

‫نگران نباشین. ‫حتما ردیفش می‌کنم.

‫[پیام جدید]

‫[دوست دارم با کشتی تفریحی بریم چین...]

‫درگذشت همسرت رو تسلیت می‌گم جان.

‫حالم خوبه.

‫این رو جهت احتیاط ‫واسه نجاتت ببر.

‫- مرسی. خودم ردیفش می‌کنم. ‫- مرسی.

‫باهاش به مقصدت می‌رسی. ‫سوالی نمی‌پرسم.

‫همه‌چی زیر عرشه است.

‫دوربرد، برد کوتاه، ضدنظارت...

‫و پد یک‌بار مصرف هست.

‫یه بطری خنک هم تو یخچال هست.

‫مواظب خودت باش جان.

‫یاد مادرید می‌افتم.

‫میزهای قشنگی دارن. ‫کبوتر دارن.

‫ولی قهوه‌شون خیلی بدمزه است.

‫- اوضاع روبه‌راهه؟ ‫- زیاد روبه‌راه نیست.

‫یعنی چی؟

‫یعنی تو بولیوی کلی گندکاری کردی.

‫سه پلیس رو کشتی.

‫خیر سرت رئیس پلیس رو کشتی.

‫چاره‌ای نداشتم. ‫باید می‌مردن.

‫واقعا؟

‫خب، مجبورم واسه درست کردن اوضاع...

‫ده درصد دیگه هم بردارم.

‫عه، ممنون.

‫کار بعدی چیه؟

‫خودت متوجهی که الان به این راحتی‌ها...

‫بهت کار نمی‌دن، مگه نه؟

‫دیگه با ظرافت عمل نمی‌کنی.

‫نمی‌خوای بهم بگی جریان از چه قراره جان؟

‫خودت هم می‌دونی من بهترین آدمکشتم.

‫وقتی نمی‌خوان بهت کار بدن ‫که نمی‌تونم بهت کار بدم.

‫مشتریان ما...

‫پول می‌دن که کسی خبردار نشه جان.

‫وقتی کسی رو اجیر می‌کنن ‫که گندی رو جمع کنه...

‫یا خطری رو رفع کنه، ‫نمی‌خوان یه گاوچرون کله‌خر...

‫بره و کار ساده‌ای رو...

‫به حمام خون بدل کنه.

‫نباید این‌قدر به خودت سخت بگیری، خب؟

‫خیلی سختی کشیدی.

‫شاید بد نباشه استراحت کنی.

‫تازه، زیاد هم کاری نداریم.

‫همیشه یه کاری هست.

‫چه کاری پیشنهاد دادن؟

‫یه قرارداد عمومی دارم. ‫لب مرزه. تیخواناست.

‫قرارداد عمومی به درد آماتورها می‌خوره.

‫یا باید خودم رو اجیر کنن، ‫یا نیستم.

‫کار دیگه‌ای ندارم داداش.

‫تصمیمش با خودته.

‫اگه می‌خوای بری تو کارش، ‫می‌تونی توضیحاتش رو...

‫از بخش منابع انسانی دریافت کنی.

‫فعلا.

‫[تیخوانا]

‫خاویر تویی؟

‫خاویر استعفا داده.

‫چه حیف.

‫چیزی واسه من به امانت نذاشت؟

‫آهای. خاویر!

‫آهای خاویر.

‫وایستا دیگه.

‫هدفت فردی فرانسوی...

‫به نام ژان روسوئه.

‫قبلا در صنعت فناوری پیشرو بود، ‫ولی بعدش هکر و فاش‌کننده شد.

‫کارهاش به سرنگونی چندین شرکت بین‌المللی،

‫یه کارتل مواد مخدر ‫و یه دیکتاتور آفریقایی ختم شده.

‫طبق اطلاعات موثق، ‫قصد پخش اطلاعاتی رو داره...

‫که فساد و کلاهبرداری ‫یکی از شرکت‌های خوشه‌ای...

‫ایالات متحده رو فاش می‌کنه.

‫روسو آخرین بار به همراه محافظان شخصیش...

‫تو مرکز شهر تیخوانا ‫و در هتل «گرند» رؤیت شده.

‫نیروهای کمکی ساعت نه...

‫دسترسی به هتل رو ممکن می‌کنن.

‫احتمالا بشه تو محله‌های کناری مستقر شد...

‫و از افراد دیگه‌ای که دنبال ‫جایزه هفت‌رقمیش هستن...

‫دوری کرد.

‫انجام سریع و بی‌سروصدای کار خیلی مهمه.

‫دنبالش بگرد. پیداش کن ‫و با غرض بکشش.

‫هزینه خودم بیست دلار ‫و هزینه اتاق پنج دلاره.

‫اگه کل شب باشی چقدر می‌شه؟

‫صد دلار می‌شه.

‫به هشتاد دلار هم راضی‌ام.

‫اگه شب تا صبح تو اتاق بمونی،

‫دویست دلار بهت می‌دم.

‫نصفش رو الان بدم...

‫نصفش رو بعدش؟

‫خیلی‌خب. ولی اهل وحشی‌بازی نیستم.

‫اگه دوربین باشه هم بیشتر می‌گیرم.

‫اصلا کاری ندارم. ‫امشب رو مرخصی باش.

‫کجا رفته بودی؟ ‫با کی صحبت کردی؟

‫با هیچ‌کس. با کسی صحبت نکردم.

‫قسم می‌خورم، خواهش می‌کنم.

‫خونه خواهرم رفته بودم.

‫همین طبقه پایینه.

‫گفتم شاید گرسنه باشی.

‫غذا خوردی؟

‫ممنون.

‫اومدی کسی رو بکشی؟

‫واسه همین تفنگ داری؟

‫کارم همینه.

‫تو کارم ماهرم.

‫تو کار دیگه‌ای مهارت ندارم.

‫آدم با کارش تعریف نمی‌شه.

‫من ساکتون رو میارم جناب.

‫اتاقت اینجاست جناب.

‫کارت اتاقتون خدمت شما.

‫میگل کدوم گوریه؟

‫نتونست خودش رو برسونه. ‫ادگار من رو اعزام کرد.

‫رمز رو بگو. رمز رو بگو!

‫کراوات.

‫نه، نه، نه. ببخشید، ببخشید، ببخشید.

‫پاپیونه. پاپیونه.

‫من با غریبه‌ها کار نمی‌کنم.

‫دقیقه نودی بود ‫و کسی جز من رو پیدا نکرد.

‫چقدر طول می‌کشه؟

‫دو روز. شاید هم سه روز.

‫می‌تونی کاری کنی ‫خدمه وارد اینجا نشن دیگه؟

‫آره، چرا که نه؟

‫اگه پایه باشی، ‫خدمه هتل باید...

‫تحت‌نظرشون بگیرن...

‫و کمی کمکم کنن.

‫باشه، هر کاری لازم داشته باشی، در خدمتم،

‫خیلی‌خب. باید این آدم رو پیدا کنیم.

‫لهجه فرانسوی غلیظی داره.

‫احتمالا طی چند روز اخیر اتاق گرفته باشه.

‫سایکس.

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫بگو ببینم چی شد چیکو.

‫طرف رو پیدا کردم. ‫شماره اتاقش رو گیر آوردم.

‫ظاهرا محافظ داره.

‫- آره، می‌شناسمش. ‫- واقعا؟ نه بابا؟

‫سایکسه. معمولا دنبال اهداف خودشه.

‫خیلی‌خب، می‌خوای چیکار کنی؟

‫باید از هدفم جداش کنیم.

‫بجنب. بیا آماده بشیم.

‫خیلی‌خب چیکو، آماده‌ای؟

‫می‌رم تو و میام بیرون، مگه نه؟

‫می‌ری تو و میای بیرون. ‫معطل نکن.

‫من این افراد رو می‌شناسم. ‫مجبورت می‌کنن اونجا بمونی.

‫راستی، اصلا باهاش سکس داشتی؟

‫با کدومشون؟

‫با هرکدومشون.

‫همکار عادی‌ایم بابا.

‫که این‌طور.

‫سلاح داری؟

‫بذار دست من بمونه، خب؟

‫اگه دستت نباشه، بیشتر در امانی.

‫بجنب.

‫بیا شروع کنیم. ‫داره شب می‌شه.

‫خب، یادت باشه چیکو، ‫می‌ری تو و میای بیرون.

‫می‌رم تو و میام بیرون. درسته.

‫مسئول خدمات اتاقم.

‫مسئول خدمات اتاقی؟

‫وایستا.

‫اونجا وایستا. دستت رو باز کن. ‫باز کن، باز کن.

‫مشکلی نداری.

‫ممنون.

‫صبح به خیر جناب.

‫صبحانه‌تون رو آوردم.

‫آب پرتقال خدمت شما.

‫این هم برای زیبایی میزتون آوردم.

‫وای، یه دلار دادین.

‫ممنون. بفرمایین.

‫چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

‫نه، چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.

‫همین خوبه.

‫وای.

‫این سوئیت واقعا چشم‌انداز خفنی داره.

‫زود بیا بیرون.

‫آره، همین‌طوره.

‫راستش، تیخوانا تفریحات زیادی داره.

‫اگه فرصت کردین، حتما بگردین.

‫زیاد می‌مونین؟

‫نه. سفر کاریه.

‫خب، چه حیف. ‫می‌تونین برین خرید.

‫رستوران داریم، اجرای موسیقی داریم، ‫نمایشگاه هنری داریم.

‫برو بیرون چیکو.

‫اصلا شوخی ندارم جناب.

‫فروشگاه‌های لباس، کفش...

‫و کامپیوتر خیلی خوبی داریم.

‫حتی خیلی...

‫هوم؟

‫این دیگه چه وضعشه؟

‫چی گفتی؟

‫برو بیرون.

‫صرفا گفتم تیخوانا فروشگاه‌های خوبی داره.

‫نه، نه، نه. گفت فروشگاه کامپیوتر.

‫واسه چی؟

‫واسه چی؟

‫ببین من رو. واسه چی؟

‫وای!

‫اسمیت.

‫آره.

‫برو سمت در!

‫مرسی چیکو.

‫خوشحالم که باز هم می‌بینمت جان.

‫سرحالی سایکس، ‫ولی داری کند می‌شی.

‫ای خدا، طرف رو می‌شناسی؟

‫آره.

‫- دوست‌پسر سابقته؟ ‫- همکارمه.

‫اذیت نکن دیگه سایکس.

‫بیا!

‫برو!

‫وای. به من دست نزن.

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟!

‫.‌:‌: Ba‌m‌ab‌in.c‌o‌m :‌:‌.

‫باید دو کلام باهات صحبت کنم.

‫اسمیت کجاست؟

‫آهای.

‫آهای.

‫اسمیت کجاست؟

‫نمی‌دونم.

‫واقعا؟

‫از کجا می‌شناسیش؟

‫یکی سه هزار دلار بهم داد ‫که کمکش کنم.

‫کی بهت پول داد؟

‫ادگار... ادگار... فامیلیش یادم نیست.

‫ادگار مان.

‫- این مال توئه؟ ‫- آره.

‫بازش کن.

‫خب... پس می‌شناسیش، درسته؟

‫آره. قبلا همدیگه رو دیدیم. ‫خب، چطوری پیدات کرد؟

‫از بار «بایسانوس» پیدام کرد.

‫افرادش اونجا کار می‌کنن.

‫خب، شما که مشکلی ندارین، مگه نه؟

‫درست نمی‌گم؟ مشکلی ندارین؟

‫رفیقش هستین؟

‫راستش، نه.

‫می‌خوای من رو بکشی؟

‫می‌تونم بهت پول بدم.

‫پول دارم.

‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

‫التماس می‌کنم. التماس می‌کنم.

‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بهم شلیک نکن. ‫می‌تونم پول بدم. خواهش می‌کنم.

‫زانو بزن.

‫- خواهش می‌کنم. ‫- زانو بزن!

‫خواهش می‌کنم.

‫متأهلی؟

‫متأهلی؟!

‫فوت شده.

‫ترمز ماشینش نگرفت.

‫شرکت سازنده گفت «خطای راننده» بوده.

‫چرت می‌گفتن. نقص ساختش بود.

‫خودم فایلش رو هک کردم ‫و ثابت کردم.

‫کارشون همینه.

‫هرچقدر که بتونن پول درمیارن...

‫و اگه آدم سد راهشون بشه، ‫بدبختش می‌کنن.

‫اصلا جوابگو نیستن.

‫مسئولین دولتی بزدلن.

‫کار من همینه.

‫وقتی پای قاتلان در میون باشه، ‫جای خالیشون رو پر می‌کنم.

‫چهره واقعیشون رو فاش می‌کنم.

‫سه سال پیش از دنیا رفتن.

‫شاید... تموم شده باشه.

‫شاید الان دیگه تموم شده باشه.

‫سوار ماشین شو.

‫اصلا جریان از چه قراره؟

‫پای سیلور وسطه.

‫ادای پادشاهان رو درمیاره، ‫ولی خلافکاری بیش نیست.

‫واسه خودش امپراتوری رقم زده، ‫ولی با باندهای خلاف در ارتباطه،

‫معامله غیرقانونی و خلاف می‌کنه.

‫اما احمق و طماعه.

‫حالا ارزش کل داراییش ‫به رقمی روی کاغذ بستگی داره.

‫آره.

‫داره همه‌شون رو ‫هم به گرون‌ترین قیمت می‌فروشه.

‫احسنت.

‫کارش خیلی زشت بود.

‫خب، من با پول خود سیلور...

‫به یکی از افرادش فشار آورده...

‫و اطلاعاتی به دست آوردم ‫که دقیقا نشون می‌دن...

‫چقدر خلاف کرده.

‫رمزنگاریش کردم ‫و تو اینترنت قایمش کردم.

‫حالا می‌خواد اطلاعاتش رو پس بگیره.

‫خب، می‌تونی این اطلاعات رو ‫رمزگشایی کنی؟

‫آره بابا. زحمتی نیست.

‫چطوری؟

‫کدش رو بلدم.

‫خب، چقدر به سایکس پول می‌دی؟

‫صد هزار دلار.

‫واسه کشتنت جایزه یه میلیون دلار گذاشتن.

‫خیال کردی قرار بود تا کی...

‫نقش محافظت رو بازی کنه؟

‫خیلی‌خب. برنامه‌ات از چه قراره؟

‫می‌ریم لب مرز.

‫تو سن دیگو به مارشال‌های ‫ایالات متحده تحویلت می‌دم.

‫می‌تونن ازت محافظت کنن.

‫ممنون که بهم شلیک نکردی،

‫ولی نمی‌خوام محاکمه‌ام کنن.

‫احتمال تبرئه شدنت تو دادگاه...

‫از زنده موندنت اینجا بیشتره.

‫اصلا می‌دونی چند آدمکش دنبالتن؟

‫یه آدمکش کله‌خر داره.

‫آره، دستکش داره. ‫لهجه بامزه‌ای داره.

‫اسمش هنریک بوتاست، اهل لندنه. ‫می‌شناسیش؟

‫قبلا می‌شناختمش.

‫ای خدا، شما که همه‌تون ‫همدیگه رو می‌شناسین.

‫وای، واقعا؟ آخه می‌خوام کجا برم، ها؟

‫توجه کسی رو جلب نکن. ‫برمی‌گردم.

‫چطوری جلب نکنم؟ ‫من نوشابه می‌خورم.

‫ای بابا.

‫چقدر می‌شه؟

‫دو دلار می‌شه.

‫خاک عالم! خاک عالم! خاک عالم!

‫وای!

‫تفنگت رو بنداز ببینم!

‫آروم باش رفیق!

‫بندازش!

‫آروم باش.

‫بندازش!

‫آروم باش.

‫وای! ای خدا! شاید من رو می‌کشتی!

‫سوار ماشین شو.

‫این ماشین جی‌پی‌اس داره؟

‫چی؟

‫سایکس رو ماشینت ‫ردیاب جی‌پی‌اس نصب کرده؟

‫نمی‌دونم. ممکنه کرده باشه.

‫ای حرومزاده.

‫صندلیت رو بخوابون.

‫خیلی‌خب. وقتشه بریم.

‫چی؟

‫بجنب.

‫جان اسمیت دیگه کدوم خریه؟

‫اون هم عین من آدمکش مزدوره.

‫می‌شناسیش؟

‫آره، اون قدیم‌ها آشنا بودیم.

‫شاید فکر خوبی نبوده باشه.

‫آدمکش‌ها خیلی زیاد شدن. ‫افراد زیادی دخیل شدن.

‫دارم موفق می‌شم فرماندار.

‫محافظش هنوز باهامون تماس نگرفته؟

‫می‌گیره.

‫می‌خواد پولش رو بگیره، ‫پس تحویلش می‌ده.

‫خوبه. هماهنگ کن. ‫کدش رو بگیر.

‫خیلی آسیب‌پذیره.

‫این همه پول...

‫زندگی...

‫خیلی آسیب‌پذیره.

‫اگه من رو از این مخمصه نجات بدی، ‫ثروتمندت می‌کنم هنریک.

‫از آرزوهات هم ثروتمندتر می‌شی.

‫همه رو بکش.

‫این مسئله باید کلا حل و فصل بشه. ‫خواهش می‌کنم.

‫همه‌چی رو ردیف می‌کنم رئیس.

‫شما کمی بخوابین.

‫الو؟

‫گمش کردم.

‫گمش کردی؟ مگه قرار نبود بکشیش؟

‫چرا.

‫برنامه عوض شد، ‫جایزه مارشال‌ها رو می‌گیریم.

‫جایزه اون‌ها که خیلی کمتره!

‫همون رو می‌گیریم.

‫من بهت گفتم «با ظرافت» بکشش.

‫نگفتم «دل‌نازک شو».

‫ولی ببین، خوشحالم که زنگ زدی.

‫مشکلی پیش اومده.

‫ظاهرا روسو یه سری از کدهای رمزگشایی...

‫اطلاعاتی که از سیلور دزدیده رو نگه داشته.

‫سیلور هم الان می‌خواد پسش بگیره.

‫شنیده بودم.

‫حتما سایکس روسو رو نگه داشته که پول بگیره.

‫واسه همین وقتی فرصتش رو داشت،

‫- یه گلوله تو سرش خالی نکرد. ‫- آره.

‫ولی گمون نکنم حاضر باشه ‫بهش پولی بده.

‫شاید خیال کنه کده الان دست ماست.

‫جات امنه؟

‫جام امنه؟

‫من یه پا معمام.

‫یه پا رازم.

‫من سوزنی در انبار کاهم عزیز دلم.

‫کسی نمی‌تونه پیدام کنه.

‫باشه. باشه. ‫روسو رو چطوری پیدا کنم؟

‫گمون نکنم کار خیلی سختی باشه.

‫داشتم سایتش رو نگاه می‌کردم.

‫گمون کنم به مجتمع در دست ساخت ‫«د لا رزا» برده باشدش.

‫خصوصیه.

‫از پروژه‌های ساخت و ساز خودشه.

‫نیمه‌کاره است.

‫اصلا هم قرار نیست ساخته بشه.

‫ولی چشم‌اندازش حرف نداره.

‫واسه فدیه گرفتن حرف نداره.

‫گمون کنم با گوشی هوشمندش ‫چیزی منتشر کرده...

‫و می‌خواد چیزی رو بهمون بفهمونه.

‫ولی ببین، باید مسئله دیگه‌ای رو ‫هم بهت بگم.

‫الان کجایی؟

‫الان اومدم «دد دراپ».

‫خیلی‌خب جان، ببین چی می‌گم.

‫خوب گوش ببین چی می‌گم.

‫ازت می‌خوام بلند شی ‫و از اون بار بری بیرون.

‫فهمیدی چی گفتم؟

‫سیلور واسه کل اشخاص دخیل تو این کار...

‫جایزه گذاشته.

‫نمی‌خواد هیچ اثری باقی بمونه.

‫می‌خواد ساکنین اونجا رو ‫به جونت بندازه.

‫داره خلافکاری رو سراغ ‫سایکس و روسو می‌فرسته.

‫اسمیت؟ اسمیت؟!

‫باید قطع کنم.

‫قرار نیست جایی بری.

‫پشم‌هام!

‫می‌دونی اسپرانزا کجاست؟

‫چی شد؟

‫اختلافی پیش اومد.

‫بذار کمکت کنم.

‫ببخشید.

‫باید در بیارمش.

‫می‌رم چندتا چیز بیارم.

‫زود برمی‌گردم.

‫یکی دیگه مونده. آماده‌ای؟

‫بهم نگو. یهو دربیارش.

‫چیزیت نمی‌شه؟

‫آره. گمون نکنم چیزیم بشه.

‫آخ.

‫شرمنده که رخت‌خوابت رو کثیف کردم.

‫از این کثیف‌تر هم شدن بابا.

‫من هم قبلا متأهل بودم.

‫چی شد؟

‫خودت که شنیدی از قدیم چی گفتن.

‫می‌گن آدم نباید با خانواده‌اش کار کنه.

‫شاید اشتباه کردم که عاشق قوادم شدم ‫و باهاش ازدواج کردم.

‫البته زندگی مشترکمون دوام نیاورد.

‫همسر تو چی شد؟

‫داستان خاصی نداره.

‫الان جای بهتریه.

‫تسلیت می‌گم.

‫همه‌چی روبه‌راهه؟

‫باید برم.

‫همین الان بری؟

‫آره.

‫خیلی‌خب، قهوه دم می‌کنم.

‫چی شده؟

‫باید بریم.

‫- چی؟ ‫- زود باش!

‫وای!

‫برو! برو!

‫چیه؟

‫قرارداد عمومی برمی‌داری؟ ‫شوخیت گرفته؟

‫چی بگم؟ ‫اقتصاد خرابه.

‫اگه روسو رو تحویلم بدی، ‫می‌ذارم زنده بمونی.

‫- هوم، نمی‌تونم تحویلش بدم. ‫- معلومه که می‌تونی.

‫همین الان بندازش تو صندوق ماشینت...

‫و بیارش پیش من. عین آب خوردنه.

‫من از کس دیگه‌ای جایزه می‌گیرم.

‫چی؟ جایزه مارشال‌ها رو می‌گی؟

‫باشه، خیلی خوش می‌گذره. مگه نه؟

‫ببین، صرفا چون دل‌نازک شدی،

‫دلیل نمی‌شه احمق هم بشی.

‫چه بلایی سرت اومده؟

‫من وقتی جوان بودی می‌شناختمت.

‫اون موقع در اوج بودی، ‫عین برادر کوچکم باهات رفتار می‌کردم.

‫فعلا هنریک.

‫- از ساحل خوشت میاد؟ ‫- آره.

‫اون توئن؟

‫آره.

‫اسپرانزا، ببین چی می‌گم.

‫ازت می‌خوام ماشین رو برداری.

‫از اینجا بری. همین‌جوری بری.

‫تا این ماجرا تموم بشه، برو سمت جنوب.

‫نمی‌خوام برم.

‫خواهش می‌کنم.

‫بذار بمونم.

‫ببین، احتمال موفقیتم کمه.

‫اگه موفق بشم هم ‫مجبورم فرار کنم.

‫اگه بری، جات امن‌تره.

‫مواظب خودت باش.

‫راستش، قرار نیست پولت رو بده.

‫اصلا پول نداره.

‫می‌گه بیان بکشنت.

‫من می‌تونم بهت پول بدم.

‫من پول دارم.

‫همون قرار اولیه‌مون برقراره.

‫به مارشال‌های ایالات متحده تحویلم بده.

‫وای، بی‌خیال دیگه.

‫به نظرت چند نفر قراره بیان؟

‫میان بکشنت.

‫علاوه بر آدمکش‌های حرفه‌ای ‫مثل اسمیت و بوتا،

‫پیمانکارهای اهل اینجا هم میان.

‫احتمالا بیست سی نفر بیان.

‫خیال کردی تنهایی از پس چند نفر برمیای؟

‫شش نفر؟ هشت نفر؟ ‫دوازده نفر لزبین روانی؟

‫می‌شه خفه شی؟!

‫بلند شو! از راه‌پله برو.

‫سایکس، سیلور بهمون خیانت کرده.

‫باید از اینجا بریم.

‫از این طرف.

‫سایکس!

‫برو تو.

‫سایکس، وقتشه درخواست نجات بدیم.

‫تا پولم رو نگیرم، نمی‌رم.

‫اصلا قرار نیست پولت رو بده.

‫اگه بخواد اطلاعاتش رو پس بگیره، می‌ده!

‫من از اینجا می‌برمش، ‫تو هم می‌تونی ناپدید بشی.

‫دیگه عین سابق نیستی.

‫دل‌نازک شدی.

‫برو دیگه.

‫چه خوش‌شانسی.

‫بوتا.

‫می‌دونم همین اطرافی بوتا.

‫آماده‌ام که بیای.

‫آقای اسمیت.

‫آقای اسمیت. خودتی؟

‫تمام توانت در همین حد بود جان؟

‫اگه بخوای سلطان این جنگل رو شکست بدی،

‫باید بیشتر جون بکنی.

‫دیگه آخر بازیه رفیق.

‫من دنبال این اومدم.

‫ولی اگه سد راهم بشی، ‫یه لقمه چپت می‌کنم پسرم.

‫می‌خوای مبارزه کنی ‫یا تا صبح....

‫عین بالرین‌ها برقصی؟

‫گند زدی جان.

‫طرف یه آدم مسخره رو گرفتی، ‫قانونمون رو زیر پا گذاشتی...

‫و به همین خاطر خودت خواستی ‫چنین عاقبتی نصیبت بشه.

‫آخرش به خوم و خودت ختم شد، ‫یا خیلی شجاعی یا خیلی احمق.

‫به خاطر رفاقتمون، ‫سریع می‌کشمت.

‫گمون کنم خوشحالی ‫که من دارم می‌کشمت...

‫و به دست غریبه سطح پایینی نمی‌میری.

‫تا حالا پیش نیومده از این کار خسته بشی؟

‫بوتا!

‫حالا دیگه بی‌حساب شدیم.

‫فعلا جان.

‫فعلا سایکس.

‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» ‫در تلگرام: NamdarJfn@

‫برگشتی.

‫اصلا نرفته بودم.

‫روسو، ایشون اسپرانزاست.

‫سلام.

‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.

‫به نظرت چی می‌شه؟

‫بازداشتت می‌کنن.

‫احتمالا اسمت رو ثبت کنن، ‫تا صبح پیششون می‌مونی،

‫بعدش مارشال‌ها تحویلت می‌گیرن.

‫ببین، این‌جوری فرصت پیدا می‌کنی ‫حرف‌هات رو بزنی.

‫حرفت رو تو دادگاه می‌زنی.

‫ای احمق.

‫خب، درست می‌گی.

‫خب، اِم، خودت چیکار می‌کنی؟

‫بریم سمت جنوب؟

‫آره.

‫مدتی ناپدید می‌شم.

‫از نو شروع می‌کنم.

‫خب، اِم...

‫موفق باشی.

‫خداحافظ مادمازل.

‫مواظب خودت باش.

‫سرکار!

‫«زن، زندگی، آزادی»

‫«تکرار کننده»