Original subtitles

�Mi Dios!

Te hice asustar.

Detesto cuando haces eso.

- Eres tan nenita. - No. No lo soy.

S�. Lo eres.

Para con eso.

Y tambi�n golpeas como una nenita.

- Pero no. - Oh si.

�Basta! �Basta! �Basta! �Dios!

Eres una porquer�a de cita. �Eh?

Billy, �C�mo puedes decir esas cosas?

Hieres mis sentimientos.

Ahora est�s demasiado calmo.

O est�s tramando algo para hacerme o algo te est� preocupando.

Necesitas una novia.

Necesito decirte una cosa.

No te va a gustar, pero

debo partir por alg�n tiempo.

�Qu� quieres decir con tener que partir?

Yo...

�T� ... qu�?

Me he enrolado en el ej�rcito.

Ah� est�, ya lo dije.

Siento dec�rtelo as�,

pero parto en dos semanas.

�Porqu� har�as t� eso?

Bueno, quiero servir a mi pa�s.

Yo no he tenido un fin en la vida. No tengo idea de lo que estoy haciendo.

As� que, yo pens�...

... que yo podr�a lograr alguna cosa.

T� puedes no comprender.

Supongo que no vamos a vernos por un tiempo.

�Te has enrolado por mucho tiempo?

Cuatro a�os.

Vamos, Billy. No es como si uno hubiera tenido super proyectos.

Yo trabaj� en el garage de tu padre...

Presumo que eso no es mucho futuro.

�C�mo has podido hacer eso?

Yo no te ver� m�s durante cuatro a�os.

Mira Billy,

hemos sido amigos desde mucho tiempo, y...

hay una cosa que debo advertirte.

�Otro secreto?

Yo he pensado, sabes, est� la posibilidad de que

yo pueda no regresar vivo.

�No digas eso!

No quiero ni escuchar que que t� no volver�s vivo.

Lo siento.

Yo he pensado,

como nosotros somos amigos...

Si tu crees que...

Yo pens� que tal vez nosotros...

�Sabes?

No es algo importante. Puede esperar.

- Olv�dalo. - No, sigue,

estoy aqu� para escucharte.

Es tarde, hace falta dormir.

Eso puede esperar.

�Est�s seguro?

�Dean?

Hay ... ... hay algo que creo que debo decirte.

Yo soy...

�Sabes? Tienes raz�n,

eso puede esperar a ma�ana.

Pero no estoy contento de que tu partas.

Pero, yo comprendo

que eso es importante para t�.

Y estoy contento

que hagas algo que te haga sentir bien.

Gracias Billy.

Tienes que poder regresar vivo.

Yo te prometo que volver�.

�Estuve bien, hoy?

Estuviste muy bien.

Hab�a mucha gente all�.

S�, eso es seguro.

�Todo el mundo ha partido? �No hay nadie m�s que t� y yo?

S�lo t� y yo.

T�o Jimmy y T�a Bernice �han debido partir?

Ellos han sido amables conmigo.

Ha sido una bella ceremonia.

Todo el mundo te ha encontrado muy bien.

�Tenemos una hermana?

Ella muri� cuando era un beb�.

Ella estaba muy enferma.

�Porqu� ciertas personas parten cuando son beb�s,

y otras cuando son viejas?

�Porqu� mam� y pap� han partido?

Supongo que

tenemos un cierto tiempo para estar en la tierra,

sin importar nuestra edad.

�Ese fu� el momento para pap� y mam�?

�Porqu� no podemos ir con ellos?

No es el momento.

Me gustar�a s�lo volver a verlos,

no alcanc� a decirles adi�s.

�C�mo sabr�n ellos d�nde estamos?

Ellos sabr�n.

Ellos velar�n por nosotros.

�Les volveremos a ver un d�a?

�Y a nuestra hermana?

�Y tambi�n a los perros?

Siempre han dicho que estar�an all�.

Estar�n all�.

Ese parece ser un lindo lugar para vivir.

Me gustar�a que pudi�ramos ir all� ahora.

No es nuestro turno de ir, todav�a.

�Qu� es eso?

Es la carta que yo escrib� para mam� y pap�.

Podr�as haberla le�do durante los funerales.

No. Es para mam�, pap� y yo.

�Est� bien?

�La quieres leer ahora?

Bien.

"Queridos...

"Queridos Mam� y Pap�..."

�Quieres que te la lea?

"Queridos Mam� y Pap�,

"Me hacen mucha falta.

"Est� bien que sean mis padres,

"porque han sido los mejores padres del mundo.

"Pienso que un d�a los volver� a ver,

"y que podremos jugar como lo hac�amos aqu�.

"Como cuando �bamos al lago,

"que nos ba��bamos,

"y que com�amos malvaviscos

"que cocin�bamos sobre el fuego.

"Billy est� ac�, ahora.

"El va a vivir conmigo.

"El cuidar� de m�.

"Estar� bien, pap� y mam�.

"No se preocupen por m�.

"Tengo un gran hermano.

"Los quiero.

"Abracen a nuestra hermana,

"y a los perros, con los que jugar�

"cuando yo est� all�.

"Los amo. Johnny".

Todo va a estar bien.

�Qu� comida, eh?

No fu� como antes.

Iba a disfrazarme

e ir a la fiesta de Halloween, que est�n dando los otros chicos,

pero no tengo muchas ganas.

No est�s obligado a ir si no tienes ganas.

Pero estar�s tal vez mejor con tus amigos.

Probablemente deben extra�arte.

Tal vez entonces...

Tal vez puedo ir all� y quedarme un poco...

Para verlos.

�Te pondr�s tu disfraz?

No lo s�.

Ir� all� sin.

Te sentir�s mejor si te lo pones.

Ser�s el muchacho m�s buen mozo.

Est� bien. Voy a llevarlo.

Te lo pondr�s despu�s de la cena.

�Que crees que mam� y pap� hacen?

Tal vez est�n visitando a todos nuestros parientes,

y organizando una reuni�n de familia.

Eso es lo que estar�n haciendo.

Estoy contento que est�s aqu�, viviendo conmmigo otra vez.

Me has hecho mucha falta.

Podr�amos divertirnos como antes.

Estoy contento de no tener que vivir con alg�n otro.

No me hubiera gustado.

A m� tampoco.

Eres el mejor hermano del mundo.

No, eres t�.

No, eres t�.

No, eres t�.

�Te vas a quedar siempre conmigo?

Si tu quieres.

Yo quiero.

Creo que voy a estar triste por mucho tiempo.

Creo que yo tambi�n.

�Johnny?

�Est�s ah�?

�C�mo est�s?

�Qu� haces aqu�?

Estoy con permiso

y quer�a verte.

Entra.

No puedo creer que est�s aqu�.

Lo siento por la sorpresa,

deb� haber llamado antes.

No, no es nada.

Estoy contento que est�s ac�.

Las cosas han cambiado, aqu�.

La vida tiene una extra�a manera de hacer.

�Tienes hambre?

�Quieres comer alguna cosa?

�Est�s cansado por el viaje?

No, estoy bien.

Mi Dios, te he extra�ado.

�Me has extra�ado?

He so�ado

que al llegar,

me tomabas en tus brazos,

y me dec�as que ibas a quedarte.

Cuando me despert�, no estabas aqu�.

Mam� y pap� me hacen falta.

Tu me haces falta.

Por favor, no me dejes m�s.

Johnny �Qu� te sucede?

He tenido un sue�o.

Estoy triste porque me faltan pap� y mam�.

A m� tambi�n me hacen falta.

No me gusta cuando se hace oscuro.

A m� tampoco.

Desde ahora, dejaremos las luces prendidas.

�Podemos hacer eso?

Pap� dec�a que deb�a estar oscuro.

Pero ahora, podemos hacer todo lo que querramos.

Estaremos bien.

�Crees que pap� y mam� son felices?

�Que est�n bien?

�Sabes qu� es lo que deben estar en tren de hacer?

�Qu�?

Porque no hay oscuridad en el Cielo,

ellos juegan con los perros

y con nuestra hermana.

Siempre est� lindo y c�lido en el Cielo.

Ahora, nadan en la piscina m�s grande que existe.

columpi�ndose de los �rboles, como antes.

Ves, les va bien.

�Sabes qu� hago cu�ndo los extra�o demasiado?

�Qu�?

Les hablo.

�Les hablas?

Les digo c�mo me siento.

Y si escuchas muy atentamente,

escuchar�s que te responden.

Creo que voy a estar mejor ahora.

Estaba realmente asustado,

estaba completamente solo.

No me gusta sentirme solo.

A m� tampoco.

�Qu� haremos ahora?

�Viviremos en esta casa y quedarnos aqu�?

�O debemos devolverla?

Nos quedaremos aqu�, es nuestra casa.

Yo tomar� un trabajo

al que ir� mientras est�s en la escuela,

para estar aqu� al mismo tiempo que t�.

�Y cu�l ser� tu trabajo?

Un trabajo en los barcos pesqueros, como yo hac�a en el norte.

�All� arriba?

No ser� el mismo tipo de trabajo

o de salario,

pero as� ser�.

Estaremos bien.

�C�mo llamas a eso?

S�lo trataba de...

Yo s� lo que tratabas de hacer, trampear.

�Dios! Pens� que te ganar�a.

T�ralos de nuevo y cuenta en voz alta.

�Oh, no! �Me has vencido!

Eres demasiado bueno en esto.

�Te acuerdas de mi amigo Dean?

Vivi� aqu�, hace alg�n tiempo.

�Se llamaba Dean?

S�. El no ha estado por aqu� desde hace tiempo,

pero ven�a a menudo.

Anda, juega.

Yo me acuerdo de �l.

El se hizo soldado.

Tienes su foto.

�Te acuerdas de eso?

�El va a venir a vernos?

El quiere hacerlo.

Me ha escrito una carta.

�C�mo te sentir�as si viniera a vivir con nosotros, por un tiempo?

�Siempre es tan amable?

Siempre ha sido amable conmigo.

Estoy seguro que sigue siendo tan amable.

Entonces, est� bien por m�, si �l vive aqu�.

�Eran ustedes los mejores amigos?

S�, lo fuimos.

Lo somos todav�a, espero.

El ha sido el mejor amigo que haya tenido,

aparte de t�.

�Cu�ndo vendr� a vivir aqu�?

Dentro de dos semanas.

Se dir�a que la vida ha sido dura para �l tambi�n.

�Porqu� viene a vivir con nosotros?

�No tiene pap� ni mam�?

Su padre parti� cuando �l era beb�.

No lo conoci�.

Y su mam� muri� cuando �l ten�a 8 a�os.

El debi� vivir con su t�a.

Qu� triste que su mam� haya muerto y que su padre haya partido.

Seguramente �l tendr� necesidad de que sea su amigo.

Estoy seguro que lo querr�.

Pero no te inquietes, tu eres siempre mi mejor amigo.

Voy a ganar.

Billy, Billy, Billy. �Qui�n eres y has visto a un militar en la vecindad?

Es un placer verte.

Es grandioso verte No puedo creer que est�s aqu�.

Es verdaderamente extra�o.

Lo s�. Super extra�o.

Se dir�a que reci�n acabo de partir.

Y estoy orgulloso de t�.

M�rate,

Un gran hombre. El hombre de la casa,

y un gran hermano, tambi�n.

Hacemos estas cosas por la familia.

�Los regalos!

Para t� y para el peque�o hombrecito.

Yo s� que a �l le gusta leer.

Gracias.

Sigues siendo un buen tipo.

Es as�, s�.

�Entra!

Bienvenido a la casa.

La cena estar� en una hora.

�Te acuerdas?

Cre�mos que �bamos a salirnos con la nuestra.

Colocamos un cubo de agua sobre la puerta de M. Hansen.

Al abrir la puerta se moj�.

Ustedes son tan c�micos.

�Est�s bien?

�Todo mojado! �Atorrantes!.

Eramos s�lo ni�os.

Deb�amos hallar distracciones.

�Te acuerdas c�mo era de severo?

Un verdadero hijo de puta, sobre todo con sus hijos.

�Pero �l est� muerto ahora!

�Johnny!

Pap� dec�a que todos tienen en la vida lo que se merecen.

�Qu�?

Seriamente Dean,

es bueno tenerte aqu�.

No me hab�a re�do as�, desde hace mucho tiempo.

Uno se divierte aqu�, �no Billy?

Deber�as quedarte a vivir aqu�, Dean.

Gracias, Johnny.

Lo aprecio mucho.

Es muy raro.

Te traje algunas toallas.

�Necesitas algo m�s?

No, est� perfecto.

�Est�s seguro de querer dejarme tu lecho?

Por supuesto, eres el invitado.

La otra pieza estar� lista dentro de dos d�as.

Est� llena de las cosas de costura de mam�,

y no he tenido el tiempo.

Est� perfecto.

Es raro.

Es bien raro.

Es como si yo acabara de partir.

Es realmente genial estar aqu�.

Estoy contento que hayas vuelto, entero.

Yo tambi�n.

Cada vez que yo escuchaba hablar del deceso de militares, en las noticias,

mi coraz�n se paraba pensando que escuchar�a tu nombre.

�Vas a relajarte, Billy?

Ven aqu�, atrapemos el tiempo perdido.

Johnny se ha vuelto un ni�o amable.

Qu� bien que t� est�s con �l.

Sobre todo,

siendo como �l es.

No s� qu� habr�a sido de �l.

Estoy verdaderamente desolado por tus padres.

No sab�a qu� hacer por t�.

No es grave. Nadie hubiera podido hacer nada.

Es algo que debemos pasar.

La vida es tan extra�a.

Dos d�as antes que mis padres fueran muertos,

Mam� me llam� al barco en el que trabajaba.

Y me dijo que me amaba.

Ella sent�a miedo por m�,

miedo de que me ahogara.

Ella miraba las emisiones en la tele

sobre los peligros de la vida a bordo de los barcos pesqueros.

Ella estaba persuadida que yo ir�a a caer por la borda,

y me ahogar�a en aguas heladas.

Y ahora, ella ha partido.

Partieron los dos.

No queda nadie m�s que yo y el peque�o.

�C�mo lo est�n pasando?

Uno se arregla.

Johnny lo est� manejando bastante bien.

Yo le he explicado del mejor modo que he podido.

Mira, tan pronto est� de nuevo en pi�, encontrar� un trabajo

y gustosamente les ayudar�.

No te estreses por eso.

Yo encontrar� un trabajo lo m�s r�pidamente posible.

H�blame sobre todo de las misiones ultra-secretas de la Fuerza A�rea.

�Por d�nde comenzar?

Por el entrenamiento.

El entrenamiento ha sido muy duro.

Muchos no lo resistieron.

Muchos no han pasado los primeros d�as.

A m� casi me sucedi�.

Y las misiones...

Algunas veces, t� piensas que vas a morir.

Aprendes a seguir las intuiciones de tus camaradas.

En fin, basta de esto. Volveremos a hablar.

�Has vuelto a hacer campamento?

Uns o dos veces, No es lo mismo sin t�.

Debo decirte que estaba muy nervioso con la idea de volver a verte.

Yo no s� porqu�, el tiempo, supongo.

�Eres tan tonto!.

Somos los mejores compa�eros, amigos para siempre.

Estoy muy contento que est�s de vuelta.

M�rate, est�s en super forma.

El Ej�rcito del Aire ha hecho un hombre de t�.

Es as�, en la mejor forma, sin defectos.

En verdad, han...

implantado une microchip en mi cerebro que controla todo lo que hago.

No has podido esperar para hacerme caer.

Lo siento, es demasiado f�cil.

Eso es lo que me ha faltado, pasarla bien contigo.

Estoy muy contento de estar aqu�.

Enti�ndeme bien,

amo el ej�rcito, pero

ya no tendr� m�s que levantarme a las 5 horas,

o permanecer despierto toda la noche para vigilar.

Me sorprendi� tu carta,

Cre� que hab�as hecho carrera.

No, ha sido el mejor momento.

Pensaba quedarme, pero con el problema de la herida.

�El qu�?

No es nada,

yo fu� herido en la cabeza.

Bien.

Durante una misi�n nocturna, un bomba explot�.

Un poco cerca,

y suficientemente cerca como para hacer da�os. El lugar y el tiempo equivocados.

Mira...

Es atroz.

Tu no lo has pasado,

no te has perdido el volverme a ver.

Probablemente has visto mucho del mundo.

He visto muchas cosas.

Deber�a dejarte dormir.

Ey, Billy. Gracias por haberme recibido.

Para qu� sirven los amigos, si no se ayudan.

Estoy contento de tu regreso.

Va a ser divertido tenerte aqu�.

Me siento seguro.

Buenas noches.

Ey, �C�mo lo estoy haciendo?

Tienen buen aspecto, compa�ero.

Va a ser la m�s bella fiesta de Navidad del mundo.

Huelen verdaderamente bien, deber�as probar uno.

No, buen intento. Son para tu fiesta.

Est� bien. Puedes tomar uno.

Uno.

�Qu� hay de nuevo?

Hicimos galletas para mi fiesta de Navidad.

Parece que han hecho un gran trabajo.

Podr�a ser nuestra cena.

No, buen intento.

Y t� hueles a pescado.

Oh, bien, �No es simp�tico? La se�ora "Buena Cocinera" en la cocina.

S� eso soy. Mi muchacho me mantiene esclavizando. Y he completado ya mis horas laborales.

en plus de ma journ�e de travail.

�C�mo ha estado eso?

Ha estado bien.

He comenzado a tomarle la mano.

Y el patr�n tiene un ojo sobre m�.

�Tienes siempre tus dolores de cabeza?

De tiempo en tiempo, no es tan grave.

Estas galletas tienen un aspecto verdaderamente bueno.

Tu sigues oliendo a pescado.

Sal de la cocina antes que las galletas huelan as� tambi�n.

�Qu� dices?

�Sabes?, Has herido mis sentimientos, me voy.

�Me ayudar�s a arreglar las luces de Navidad en esta semana?

Seguro, compa�ero. Suena muy bien. Cuenta conmigo.

�Te burlas de m�?

�Te burlas de m�?

Vas a parecerte a una galleta de Navidad.

�Apestas!

Es una muy buena galleta, gracias.

D�me esa galleta.

Es mi momento preferido del a�o.

El m�o tambi�n.

Tu hermano y yo, sol�amos salir

para jugar en la nieve,

han sido momentos soberbios.

�Amas mucho a tu hermano?

Es el mejor hermano del mundo.

Es simp�tico.

�Se quieren mucho, los dos?

Nos queremos mucho, somos los mejores amigos.

Algunas veces, Billy me lleva a las colinas.

Y nos deslizamos

y despu�s, hacemos un hombre de nieve.

Pero despu�s, tenemos nieve

en nuestros guantes y en nuestras botas.

Debemos entrar a calentarnos.

Se dir�a que se divierten bien.

�Y sabes qu�?

Me parece que podr�amos llevar a Billy all� arriba,

para deslizarnos tambi�n nosotros.

�En serio?

Ser�a tan divertido.

Yo s� d�nde est� el deslizador. Puedo ir a buscarlo,

y descender�amos por la colina, cada cual a su turno.

Es un buen plan.

Cuando Billy parti�, nunca volv� a ir.

Dean, �Est�s bien?

Es una de mis migra�as.

�Est�s seguro? Puedo llamar a un doctor.

No, estoy bien.

Esto va a pasar.

Tal vez tu deber�as ver un doctor.

Ya he visto doctores.

Estoy bien.

�C�mo lo est�s haciendo por all�?

Tendremos luces, esta noche.

Eso es seguro.

�Qu� son esas cosas alrededor de tu cuello?

Ah, s�. Los hab�a olvidado.

Es por eso que los militares saben quien soy.

�Como ese que ten�a mi perra alrededor del cogote?,

�En caso de que se perdiera?

S�, algo as�.

A eso le llamamos placas para perros.

tiene nuestro nombre y n�meros especiales detr�s.

�Otras personas las tienen?

Es en caso de que me sucediera alguna cosa.

Como si tu...

estuvieras herido,

o perdido,

o muerto.

�Has tenido ya miedo de morir?

Algunas veces.

Casi me pas�, una vez.

Estoy contento que no, Dean.

Estoy contento que no hayas muerto.

Supongo que todos moriremos un d�a.

Es as� que debe suceder.

Mam� me dijo una vez

que deb�amos hacer cualquier cosa de bien mientras estemos aqu�.

Tu mam� era inteligente.

�A tu pap� y tu mam� los extra�as?

S�, en verdad.

Pasar� mucho antes de que los vuelva a ver.

Pero los extra�ar� todo el tiempo que los espere.

�A tu pap� y tu mam� los extra�as?

S�, por supuesto.

�Sabes qu�?

Es el jard�n m�s lindo del pueblo.

Nos merecemos galletas por todo este trabajo.

Eres verdaderamente amable,

y muy divertido, adem�s.

Est� bueno que est�s aqu�.

Me gusta tenerte como amigo.

Me gusta estar aqu�.

A Billy tambi�n le gusta que est�s aqu�.

Billy, �Te despert�? Trat� de no hacer ruido.

No es tan grave, yo debo levantarme.

�Qu� vamos a hacer hoy?

No lo s�.

Ser� s�lo Dean y t�.

S�, s�lo nosotros.

Tu tienes tu fiesta de Navidad, esta noche.

Estoy impaciente.

Creo que comienza a las 18 horas.

�Podr�as leerme un poco de la historia?

Seguro.

S�lo algunos minutos.

�Eh, los dos perezosos!

Buen d�a.

Est�s justo a tiempo.

�Y el desayuno?

T� puedes leele a ese ni�o encantador.

Yo debo prepararme para el trabajo.

�Debo leer?

�Qu� es lo que leo?

"Oliver Twist".

- �D�nde? - Justamente all�.

Gracias.

"Cuando Oliver fue autorizado a levantarse,

"M. Brownlow le di� un traje nuevo.

"Todo el mundo fu� bueno y amable.

"Era como un nuevo comienzo, despu�s de su vida sucia y mala.

"Poco despu�s que �l vi�...

"Poco despu�s que �l vi� el retrato de la Lady,

"M. Brownlow le pidi� hablar con �l

"en su escritorio."

Dean, �Est�s bien?

Estoy un poco fatigado.

Vamos a comer.

Est� bien por m�.

�Vienes tambi�n, gran hermano?

Gracias, tomar� algo en mi camino.

Yo lo preparo.

Tengo lo necesario para nuestra velada entre varones.

Tengo el hielo, la cerveza, la pizza.

�Est�s holgazaneando ahora?

Tu trabajo es demasiado duro para t�, el gran hombre de la Fuerza A�rea.

Lo siento, no sab�a que dorm�as.

�Est�s bien?

S�lo un poco de sue�o retrasado.

�Todav�a tienes la migra�a?

Todo el tiempo, pero no es nada grave.

Deber�as por lo menos ver un doctor.

�Johnny ha partido a su fiesta?

�Has hablado de pizza?

Por ahora, tu vas mejor.

En donde quiera que haya comida.

P�ra de hacer trampas.

- No est� mal. - Es mi entrenamiento.

�Encuentra el punto d�bil y vencer�s!

�Obtienes todo lo que quieres?

Normalmente.

Lo siento.

Por lo menos trat�.

�Sabes? Nunca voy a sobreponerme.

�Pobre peque�o!

Al menos, habr�s tenido una vida m�s aventurera que la m�a.

Encuentras eso m�s excitante que la realidad.

No es como en el cine.

No me malinterpretes,

yo adoro hacer eso, servir a mi pa�s.

Y eso me ha ayudado a volver a tener la vida en mis manos.

Estoy seguro de que conoces muchos secretos militares.

Es verdad.

Conocemos todos los secretos.

Podr�a cont�rtelos, pero deber�a...

No has tenido mucha vida social.

�C�mo un muchacho como t� est� todav�a soltero?

�Qui�n tiene tiempo?

�Y t�?

He estado todo el tiempo en misiones,

eso deja muy poco tiempo para la vida social.

Uno puede estar en misi�n durante semanas,

la mayor parte de la gente no comprende eso.

Aparte de la idea preconcebida

que los militares son m�quinas de matar.

Sin sentimientos ni emociones.

Por supuesto, uno se siente solo algunas veces.

Siento haber partido as�.

No ten�a claras las ideas.

Comprendo.

He pensado mucho en t�.

Todo el tiempo, mi mejor amigo...

Yo a�n pensaba que no querr�as hablarme m�s.

�Porqu�?

Despu�s de tanto tiempo,

la gente cambia.

Al menos, respondiste mis cartas.

Estabas atrapado aqu� y yo visitaba el mundo,

entonces te escrib�.

Pensaba que tal vez

hab�a hecho alguna cosa para hacerte huir.

No hiciste nada. Yo no estaba satisfecho de mi vida, aqu�.

He mirado mi vida pasada lament�ndome por lo que hice.

Dean. Debo decirte una cosa.

No creo que pueda hacerlo.

Soy s�lo yo, d�melo.

Lo que sea, lo comprender�.

�Est�s bien?

�Qu� quieres decir?

�Alguna cosa no marcha?

Tengo una de mis migra�as.

Las tienes a menudo.

Deber�a usar mis gafas.

�Qu� gafas?

Deber�as ver otro doctor.

Hacer examinar tus ojos,

o hacerte una tomograf�a del cerebro.

Tienes esos problemas a menudo.

�Crees que no lo he notado?

Estoy inquieto por t�.

He tenido s�lo algunos problemas de vista.

�Porqu� no quieres dejarte ayudar?

�Y tu trabajo?

Tarde o temprano, lo vas a arruinar.

Lo siento.

Lo siento, no quise ser indiscreto.

Me inquieto por t�.

Hace much�simo tiempo que alguien no

se inquieta por m�.

A�n los mejores doctores no pueden hacer nada.

�Qu� quieres decir?

Me estoy volviendo ciego, Billy.

�Qu�?

Me vuelvo ciego.

Muy pronto, yo no ver� m�s,

ni a t�, ni a ning�n otro.

�C�mo lo sabes?

Dec�as que no sab�as...

Lo supe desde el comienzo.

No fu� el golpe que introdujo algo en mi cabeza,

sino mi cabeza.

La explosi�n le hizo algo a mi cabeza.

Yo me esperaba un milagro, pero, aparentemente

los milagros no forman parte de mi vida.

Siento haberte mentido.

Yo pens� que si te lo hubiese dicho antes de venir,

tu no hubieras querido molestar conmigo.

No tengo ninguna parte ad�nde ir.

T� has sido siempre bueno conmigo.

�Te acuerdas de c�mo nos conocimos?

Ninguna persona quer�a jugar con el chico gordo lleno de acn�,

salvo t�.

Tu siempre me hiciste pensar que yo ten�a una casa.

M�rame, en l�grimas.

Un verdadero soldado.

�No hay nada que hacer?

He ensayado todo.

Estoy desolado, Billy.

Yo no quer�a defraudarte.

Tu no puedes defraudarme,

tu eres mi mejor amigo.

Cu�nto tiempo...

antes que...

Puede ser que dentro de un a�o,

o un mes...

Yo hab�a planeado una larga carrera.

Era muy importante para m�.

Estoy feliz de que hayas venido aqu�.

�Verdaderamente?

Esto se vuelve muy triste.

Vamos a hacer nuestro pizza party como estaba previsto.

Todo va a estar bien.

Voy a buscar le�a para la chimenea.

�Est�s bien Billy?

Estoy desolado de hab�rtelo dicho de este modo.

Debo decirte una cosa.

Soy s�lo yo, est� bien.

�No, no est� bien!

Yo tengo sentimientos, y esos sentimientos,

los tengo desde que has vuelto.

Y son acerca de t�.

Tengo sentimientos por t�.

Yo los tuve desde que era ni�o.

Yo s� que probablemente t� no sientes la misma cosa.

Espero no destruir nuestra amistad.

Johnny te ama verdaderamente,

y t� vas a partir...

Es el fin...

�Es eso lo que quer�as decirme?

�Que te sent�as de este modo?

Billy, yo te amo desde siempre.

Tuve tanto miedo de no poder dec�rtelo jam�s.

Yo he tratado de vivir con esa mentira.

Tuve miedo de nunca poder estar contigo.

Entonces, �T� sientes lo mismo?

�Qu� haremos ahora?

�Nunca lo has hecho con un militar?

Algunas veces, era muy excitante.

Pasamos meses planificando las misiones.

Cuando finalmente partimos,

la �nica cosa que me inquietaba,

era que mis amigos volvieran vivos.

La gente hace las preguntas m�s extra�as.

�C�mo es saltar de un helic�ptero?

�Te gusta nadar 10 millas por d�a?

Yo respond�a: "Seguramente".

Algunas veces, cre� que ir�a a morir.

Eso te hace reflexionar.

Seguramente,

no se llora en el ej�rcito.

Tienes muchas cosas para manejar ahora.

T� eres mi mejor amigo,

y mi mejor amiguito, espero.

Apestas.

Yo me pregunto cu�nto tiempo m�s

ver� todo eso.

Yo te ver�.

�Tal vez puedas no volverte ciego?

Los doctores se equivocan todo el tiempo.

�Has encontrado alguien en el ej�rcito para...?

Tu sabes...

En mis sue�os.

Si quieres que te echen del ej�rcito,

d�jalos descubrir que tu eres homo.

Adem�s,

yo no ir�a a sacrificar eso por lo que hab�a trabajado tanto.

Y me guard� para t�.

Yo me acuerdo de este muchacho, durante mi primer a�o de entrenamiento.

Todo el mundo pensaba que �l era gay.

Un grupo de muchachos, sin importar cualquier cosa que hac�a, lo importunaban.

El deb�a probarle a todo el mundo que pod�a servir a su pa�s.

Yo lo admiraba por eso.

Yo procur� ayudarlo tanto como era posible,

pero yo no pod�a estar siempre all�.

Me acuerdo de una vez, volv�amos de las duchas.

El estaba all�.

El estaba tirado, cubierto de sangre.

Los dientes rotos y las costillas rotas.

Se ve�a que se hab�a defendido.

El perdi� todo.

�Quieres saber una cosa?

De todas las cosas que v� en misi�n,

de todas las cosas que hice,

ver ese tipo tirado all�,

golpeado tan duramente,

eso solo,

�se fu� el peor momento de todos.

Yo te proteger� siempre.

Estra�ar� ese rostro.

Yo te repetir� todos los d�as c�mo soy de buen mozo.

En verdad es un hermoso �rbol de Navidad.

Seguramente, Johnny.

�Hay lugar para otro decorador?

S�, justamente aqu� a mi lado ...

�Qu� son esas?

Son para mam� y pap�,

y yo y Billy.

Nosotros las hacemos y las colocamos en el �rbol en cada Navidad.

Estas son para t�.

�Qu�?

Para t�, y tu pap� y tu mam�.

Porque ellos te faltan, como pap� y mam� nos faltan.

Quremos que t� est�s en el �rbol con nosotros.

Queremos que t�, tu pap� y tu mam�,

sean parte de la familia.

Porque t� no puedes estar con tu familia.

Pero, no te inquietes, ellos saben d�nde estamos.

Johnny, son magn�ficas. Gracias.

Tus placas.

�Porqu� haces esto?

Quiero que t� las tengas. S� que las cuidar�s.

Pero, son las tuyas.

T� eres el soldado, no yo.

Yo no las necesitar� m�s.

Voy a regal�rselas a un soldado nuevo.

Alguien tan amable como t�.

Gracias.

Este es el momento del Cuento de Navidad

�Vamos a leer "La V�spera de Navidad"?

Es una bella historia.

Es una de mis preferidas.

Tambi�n de las m�as.

�Est�n listos?

"Era la v�spera de Navidad.

"Dentro de la casa,

"ning�n sonido, ninguna criatura,

"ni siquiera un rat�n.

"Los calcetines estaban prolijos colgando de la chimenea

"esperando a San Nicol�s que deb�a llegar.

"Los ni��s estaban arropados en sus lechos,

"sue�os de golosinas danzaban dentro de sus esp�ritus.

"Mam� en su pa�oleta, y yo en mi gorro,

"est�bamos listos para dormir de un s�lo tir�n.

"Entonces, reson� un gran ruido.

"Yo salt� de mi lecho, para ver qu� suced�a,

"corr� a la ventana,

"para abrir los postigos, y correr las cortinas.

"La luna brillaba sobre la nieve

"como en pleno d�a.

"Entonces, apareci� ante mi vista maravillada,

"un min�sculo trineo y ocho peque�itos renos..."