Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Rowdy!

Quinci!

Jste snad hluch� nebo co?

Co? Dobr� den, ��fe.

Nerad v�s obt�uji, p�nov�, kv�li n��emu tak b�n�mu, jako je pr�ce,

ale r�d bych byl v Cold River, ne� skon�� rok.

Kam �el?

Te� je za tou velkou sk�lou.

Pat�� n�m? - Ne.

Chytaj� zab�hl� dobytek? - Ne.

Tak, kdo je �ene?

Nejprohnan�j�� hon�k, jak�ho jste kdy vid�li.

Mysl�te si, �e budou pot�e, no, po�kejte, a� nastanou.

Tady zase p�ich�z�.

Dob�e, tudy.

Vy! Padejte odtud!

Tak d�lejte, hn�te sebou!

Ty hlup�ku! Jdi, ty tup�e.

Ty, poj� tohle...

Po�kejte! Po�kej chv�li! Poj�!

Po�kejte. Po�kejte chv�li. Po�kejte.

No tak, pros�m.

To je hon�k? - Posp�te si tam!

Mus� j�m b�t, �ene dobytek.

Jo, ale kter�m sm�rem? - To je dobr� ot�zka.

D�val jsem se na n�j p�es na hodinu. Ani o kousek se nepohnul.

Vra�te se a po�kejte chv�li.

Co je to s v�mi? Poj�te.

�otek!

Hn�dky! Po�kejte chv�li.

Po�kejte. Po�kej chv�li. Po�kejte.

Honem, pros�m.

Vy, poj�te.

Poj�te. Ne, ne, ne.

Tady. Ty, tudy. Vy ostatn�, poj�te...

Oto�it se! Oto� se, pros�m.

Po�kejte! Po�kejte minutku, pros�m. Ne��dal jsem v�s, abyste po�kali?

Po�kejte na n�s! A ty, poj�.

Posp� si! Poj�, pros�m!

Po�kejte. Po�kejte na ostatn�.

Vy! Ty, poj�te!

N�, ty! Ten druh�!

Tady!

Se sv�mi p��teli!

Po�kejte!

Vra� se!

Pros�m, vra�te se sem.

Vy...

Kr�vy.

No, nazdar, cizinci.

Dobr� r�no. - J�...

Mysl�m, �e kv�li tomu jste p�ijeli.

Poslouchejte, ka�d� se mus� �ivit.

Vezm�te si pen�enku a v�tejte.

Nepokou�ej n�s, pane.

Na�emu p�ed�kovi pr�v� te� trochu chyb� pen�ze.

Vy nejste psanci? - Jsme jen hon�ci.

�eneme st�do asi m�li zp�tky.

Hon�ci. No, proboha.

Sorkin je moje jm�no. Mendel J. Sorkin.

Dobr� den. Jmenuji se Favor.

Tohle je Rowdy Yates, Pete Nolan, Jim Quince.

Hon�ci.

Zd� se, �e jste tu m�l trochu pot�e.

V�te, co je smola�? - Ne, nem��u ��ct, �e ano.

D�v�te se na jednoho.

Kdy� smola� zabije ku�e, b�h�.

Pokud nat�hne hodiny, zastav� se.

Jo, no, kdy� se nad t�m zamysl�m,

V �ivot� jsem narazil na p�r smola��.

Hon�ci?

A samoz�ejm� jste na cest� do Abilene.

A j� m�m n�jak� kr�vy na prodej a vy pot�ebujete kr�vy.

Ne, tyhle kr�vy ne.

Jsou p��li� vychrtl�?

No, nediv�m se. U� jsem je zkou�el prodat.

Mysl�m, �e jsem neuzav�el p��li� dobrou smlouvu.

V�te, faktem je, p�nov�, j�... nejsem vylo�en� chovatel dobytka.

Ach. Opravdu?

Ano, jsem obchodn�k, nebo jsem byl.

Moment�ln� jsem na cest� zp�tky do Star� zem�.

Zbylo mi jen p�r kousk� zvl�tn�ho zbo��.

Jako tyto n�dhern� figurky...

Ka�d� z nich je absolutn� um�leck� d�lo.

A� je uvid�te, budou v�m p�ech�zet o�i.

Dv� za 99 cent�. Byl by to ��asn� d�rek.

Pane, nemohli bychom si je koupit, i kdyby byly zadarmo.

P�irozen�. Nem�te pen�ze.

V�dy se setk�v�m se z�kazn�ky bez pen�z.

Tak nebu�te smutn�.

Pov�d�m, nemus�te pou��vat mozek.

Nemus�me?

P�t ps� dok�e t�hnout san� rychleji ne� �ty�i, pane Favore.

Bez ur�ky.

Mysl�m, �e ur�it� najdete pr�ci pro dal��ho �lov�ka.

Spojme st�da.

�ekl jste st�da?

Ano. Va�e st�do a moje st�do.

Nevid�m d�vod, pro� by spolu nem�la vych�zet p�kn� p��telsk� zv���tka.

Je pravda, �e nikdo z n�s nem� pen�ze,

ale dobytek m� n�jakou cenu, dokonce i tenhle dobytek,

a tohle je velmi �patn� kraj pro lupi�e.

Samostatn� jsme jim vyd�ni na milost, ale spole�n�...

Co ��k�te?

No...

Pane Favore, vy jste princ mezi mu�i.

Dovol�te mi, abych v�m pomohl s t�m kolem, pane Sorkine?

Ne, ne. Sorkin, Sorkin.

Ach, d�kuji, pane Quince. D�kuji.

��fe, v�d�l jsem, �e nem�me lidi,

ale nev�d�l jsem, �e jste tak zoufal�.

Ob�v�m se, �e jsme ho tu nemohli nechat samotn�ho.

Pane Sorkine? - Hmm?

Pane Favor, chce v�d�t, jestli chcete j�t s n�mi do Cold River.

Ach. Jsou v�ichni p�ipraveni krom� m�?

Ach... Mohl bys?

Tak je to spr�vn�..

Uka� mi to te�.

Mysl�m, �e nezn�m tv� jm�no, p��teli.

Je Mushy.

Moishe?

Jste �id?

No j� si nemysl�m...

Bu� hrd� na sv� d�dictv�, Moishe.

Poch�z�te z hrd�ho lidu.

Ano, pane.

Jde� do m�sta spolu s ostatn�mi, Moishe?

Ach, ano, pane.

Pan Wishbone �ekl, �e mi zaplat�, kdy� mu zaplat� pan Favor.

Sly�el jsem o tom chlapy mluvit.

Kupci dobytka z Abilene vyjdou vst��c panu Favorovi se z�lohou.

Ano. - Mm-hmm.

Budou v Crystal Palace.

P�esto jsem c�til, �e v�t�ina mu�� nebyla moc optimistick�

�e z�sk� pen�ze, jako pan Favor.

Dostane pen�ze.

Pan Favor p�evezme z�lohu za st�do.

A a� dostane pen�ze, d� n�m je.

Pan Wishbone ��k�, �e ano. - Jist�.

V�dy se na to d�vejte z t� lep�� str�nky.

Samoz�ejm�, �e sv�j pod�l po�lete dom�.

No, alespo� to nerozh�z�te za tanec a d�vky a hlouposti.

No, abych �ekl pravdu,

M�l jsem v hlav� p�r hloupost�.

Ch�pu.

Tv� matka pro tebe cel� �ivot nic neud�lala.

Pro� bys pro ni m�l n�co d�lat?

Pro� bys m�l u�et�it trochu ze sv� mzdy

pro svou sobeckou matku?

Te� zadr�te, pane Sorkine...

Jen se sna��m zjistit, pro� ji nem� r�d.

M�m ji r�d.

Moishi, kdy jsi naposledy napsal dom�?

Poslat j� trochu my�lenek?

Mal� d�rek?

To by byl p�kn� d�rek pro mou m�mu.

Smola�.

Kone�n�, kdy� m��u n�co prodat.

Tak se uk�e, �e je to na dluh.

Po�li to sv� m�m�. - D�kuji, pane Sorkine.

Mushy.

Ano, pane. Ano, pane.

Rad�ji se p�iprav.

Co se s n�m d�je?

Sv�dom�, pane Favore.

Sv�dom�... Bo�� bi�.

P�em��l� o sv� matce.

To je legra�n�. - Co?

Najednou dostal cel� t�bor z�chvat sv�dom�.

Opravdu?

Vy byste o tom nic nev�d�l, �e jo?

No, nem��u si pomoct, �e jsem prodava�, pane Favore.

Mo�n� jsem se p�r mu��m ob�as zm�nil o sv� vlastn� matce.

Je to t�icet let, co jsem ji vid�l.

Nen� tak divn�, �e na ni te� mysl�m, kdy� jdu zase dom�.

Kde by to bylo?

Holandsko, mysl�m.

Kdysi jsem si myslel, �e je to Amerika, ale nev�m.

Jsem tu cizinec. V�te, co t�m mysl�m?

A... outsider.

Moje cesty jsou jin�, moje modlitby jsou jin�.

Sna��m se ��ct, �e nem�m nikoho, ke komu bych pat�il,

nikoho, kdo mi pat�il, ��dn� ko�eny.

Tak�e se vrac�m do Holandska.

Dokonce jsem napsal sv� matce a po��dal ji, aby se na mne nezlobila.

Seznamte se s mou snoubenkou.

Hezky vypadaj�c� d�vka.

D�vka? Je to vdova se �esti d�tmi.

Ale m� dobrou farmu a vypad� vesele.

Co v�c si mu� m��e p��t? - Nic v�c, pane Sorkine.

Pane Favore, v�dy jsem zast�val n�zor, �e v�e dopadne nejl�pe.

Proto si nikdy ned�l�m starosti.

Ned�lejte si starosti, pane Favore.

Tady je obchod, kter� chci, pane Favore.

V� p��tel?

To je velmi zvl�tn� slovo pro tohoto mu�e.

Nen� p��telem nikoho.

Dlu�� mi 50 dolar� u� v�ce ne� deset let. Poka�d� se s n�m minu.

Douf�m, �e tentokr�t budete m�t v�ce �t�st�.

Douf�m, �e my oba ano, pane Favore.

Hal�?

Hal�!

Vezm�te si, co chcete. Nechte pen�ze na pult�.

Co jsi...

Dob�e, te� poslouchej.

Jen klidn� se�te a nepropadejte panice.

A, j�... J� v�m pom��u.

Jen... M�jte strpen�.

A nebojte se, proto�e p�ijdu a...

Neztr�cejte odvahu.

M�m situaci velmi dob�e v rukou.

Jak jste se dostala dol�?

Stejn�m zp�sobem jako jsem vylezla nahoru.

R�d bych vid�l pana Walese, jestli tu n�kde je.

Je vzadu.

�ekla byste mu, pros�m,

�e by si s n�m r�d promluvil Mendel Sorkin?

Tedy?

Je tu mu� jm�nem Sorkin. Chce v�s vid�t.

Sorkin.

�ekni mu, �e jsem ode�el.

�ekla jsem mu, �e jste vzadu.

Ach, to jsi �ekla?

No j� t� to nau��m...

Dobr� den, Georgi. M��u j�t d�l?

M�m na v�b�r?

Nem�. Tv�j ��edn�k mi �ekl...

��edn�k by to v�d�l l�pe. Tohle je moje nevlastn� dcera.

M� se hodn� co u�it.

Co chce�, Mendele?

To sam�, co jsem cht�l u� dlouho... Sv�ch 50 dolar�.

Nem�m je.

J� je m�l, kdy� jsi je pot�eboval.

Obchody jdou v posledn� dob� �patn�.

Dob�e, zapla�, co m��e�.

�ekl jsem ti, �e nem�m ani desetn�k.

George, kdy� m� mu� trezor, v�t�inou v n�m nem� brambory.

Vypadni, Mendele.

Sbohem. Omlouv�m se, �e jsem v�s obt�oval.

Betty.

Poj� sem.

P�esta�! P�esta�! Co d�l�?

Ne. Ne. Ut�kej! Policie!

Ut�kej!

Ne!

Ut�kej!

Co se stalo!

Pan Wales m� bil. Tento mu� ho zastavil.

Jste zran�n�? - Ne.

Poslouchejte... Nem�l byste mi pom�hat.

Jste jednou z nich. - D�kuji, �e jste se vr�til.

Poslouchejte, ka�d� by ud�lal tot�.

Pro m�?

Samoz�ejm� pro v�s. Pro� by ne?

Rad�ji a� se na n�j doktor Bailey pod�v�.

B�.

Zvl�tn� d�v�e.

Ano, v�echny jsou zvl�tn�.

V�ichni, kdo? - Je to Indi�nka.

Jej� matka opustila kmen, kdy� byly d�vce asi 4 roky.

O p�r let pozd�ji si vzala Walese. Matka je te� mrtv�.

Wales se k d�vce chov� jako ke zv��eti.

Pro� z�st�v�? - Kam by �la?

Zp�tky ke sv�m lidem.

Nedok�zala by te� ��t v hor�ch.

Nen� ani b�l�, ani Indi�nka.

Vst�vej.

D�lej!

Je to zlod�j. Pokusil se m� okr�st.

Dob�e, Georgi, uklidni se.

Jde� do v�zen�. M��e� mi o tom v�echno ��ct.

To je moje posledn� nab�dka, pane Favore.

Tis�c dolar� za cel� st�do.

Berte nebo nechte b�t.

To nen� ��dn� nab�dka, to je vtip.

Dobr� den. - Co se v�m stalo?

No, �ekn�me, �e douf�m, �e se panu Favorovi da�ilo l�pe.

Je�t� ne.

Tento dobyt�� bar n�m nechce poskytnout ��dnou z�lohu.

Chce koupit cel� st�do za tis�c dolar�.

Tis�c dolar�?

Poslouchejte, pane Favor, nepot�ebuje pen�ze

je �patn� v�bec uva�ovat o tak ��len� nab�dce.

Ano, to je.

V�echny sv� pen�ze pou�ije na n�kup n�hradn�ho st�da.

Ale sl�bil tady part� polovinu jejich mzdy.

Pokud na to nep�istoup� nezbude mu dost lid�,

aby hnal ��dn� st�do.

Dob�e, dob�e.

850 dolar� za polovinu st�da.

Sta�� se zde podepsat.

No, jestli to nen� m�j star� p��tel Gil Favor!

Dobr� den, synu.

Pr�v� jsem p�i�el z Abilene.

Promi�te, cizin�e. Kupuji dobytek.

Samoz�ejm� v�m, �e byste ho nikdy neprodal cel�, ale co takhle z�lohu?

�ekn�me, no, 1500 $?

Douf�m, �e nikdo nep�ijde s vy��� nab�dkou.

No, ta m� p�ebila

Pane Hoode!

To, co ten mu� nev� o vyjedn�v�n�, by mohlo zaplnit knihu.

Pane Sorkine.

Nevad�.

Po�kejte chv�li. A co moje nab�dka?

Poslouchejte, pane Favore, jen mezi n�mi dv�ma,

Nejsem tak chud�, jak jsem ��kal.

Ta pen�enka, kterou jsem v�m uk�zal, to byla z�st�rka.

M�m na�et�eno trochu pen�z.

Nejsem bohat� mu�, ale m�m 1500 dolar�.

A chci v�m je p�j�it.

��kejte tomu dolar za kus, aby to bylo obchodn�.

A� se dostaneme do Abilene, vr�t�te mi dolar

za prvn�ch 1500 kus�, kter� prod�me.

Jste ochoten riskovat v�e, co m�te? To nech�pu.

Pomohli jste mi v pr�rii.

Abych byl up��mn�, taky jsem to nepochopil.

Ale m�te �anci p�ij�t o v�e, co m�te?

Myslel jsem, �e se stra�n� chcete vr�tit do Holandska.

J� ano a vr�t�m se.

Pov�zte, co to je?

V���m produktu v�ce ne� jeho majitel�?

Pane Sorkine, mohl byste mi poskytnout z�lohu 20 dolar� na dohodu, �e ano?

Jist�, �e mohl.

V�ichni si dejte drink na m� a na Santa Clause.

No, chlapci, uzav�eli jste chytrou dohodu.

Na �sp�ch!

Na �sp�ch!

Na �sp�ch! Gratuluji.

Na �sp�ch! - Na �sp�ch!

Na �sp�ch!

Na �sp�ch!

Tedy! Na �sp�ch!

Tady to m�, Hey Soosi.

Tis�cer� d�ky, pane Favore.

Zb�v� v�m dost na nouzov� situace a z�soby a tak?

V�c ne� dost.

Co se stalo panu Sorkinovi?

Ach, on je t�mhle. Va�il si vlastn� j�dlo.

Trochu mu nechutn� to Wishbonovo.

Pane Sorkine, to von� dob�e.

Tady!

Wishbone, pro� nikdy neva�� s ku�ec�m tukem a cibul�?

Proto�e v�echno to ciz� j�dlo pro tebe nen� dobr�.

Ku�ec� tuk.

Promi�te, sle�no, hled�te tu n�koho?

Ne. U� jsem ho na�la.

Betty.

Pane Sorkine, to je va�e p��telkyn� nebo tak n�co?

No, sv�m zp�sobem ano..

Copak... Znovu v�s George vyd�sil?

Ne. St�le je ve v�zen�.

Nem�la byste tu b�t �pln� sama.

Mo�n� v�s jeden z hoch� vezme zp�tky.

Nem��u se vr�tit. - Pro� ne?

Zabije m�. - Ach, George by ne...

Pane Favore.

Pod�vejte, madam, tohle je t�bor hon�k�, ne spole�ensk� ve��rek.

Ob�v�m se, �e se budete muset vr�tit do m�sta.

Rowdy.

Dob�e. Poj�te. Doprovod�m v�s.

Po�kejte chv�li. Minutku.

Dob�e!?

M��ete jet s n�mi a� do Goshenu.

Ale to je konec. Rozum�te?

Po�kej chv�li. Goshen?

Tak daleko, pane Favore, a ne d�l!

Pojede v m�m voze.

Pod�vejte, vy s�m m�te na tomhle st�d� p�kn� pod�l, pane Sorkine.

Nem��eme si dovolit ztr�cet �as odv�d�n�m st�da na z�pad.

Pane Favore, skoro nen�vid�m to zmi�ovat,

ale dokud se nedostaneme do Abilene, m��ete ��ct, �e vlastn�m polovinu va�ich vol�.

P�l ne.

1500 z t�m�� 31.

Odpus�te, pane Favore, ale p�ibli�n� 31 nen� p�esn� 31.

Dob�e. Z�tra spo��t�me kusy.

Pak nebudou ��dn� dohady, �e ano, pane Sorkine?

Ano, pane.

Mezit�m rozhodnu, kam st�do p�jde.

Ano, pane. Nyn�, pokud jde o d�vku,

opravdu, pane Favore, mohla by to b�t v�c v�n�ho v�znamu.

Je tu n�kdo, kdo by ji mohl zab�t.

Mohla by s n�mi jet kus cesty.

Dob�e, Rowdy, vyt�hni stan ze z�sobovac�ho vozu.

Postav ho pro d�vku na kraji t�bora.

D�kuji.

3023, je to tak?

P�epo��t�no.

Kolik? - 3023, pane Favore.

Dobr�.

Zase to d�l�!

Tis�ckr�t jsem t� ��dal, abys na m� takhle nekoukala.

D�vej se na cestu.

D�vej se na kr�sn� kr�vy. D�vej se na krajinu.

Omlouv�m se..

Dobr� r�no.

Ach, pane Favore. Dobr� r�no.

Je dopo��t�no.

Dobr�, dobr�.

3,023.

Ob�v�m se, �e 1500 nen� v�t�ina, pane Sorkine.

Pane Favore.

Ano?

V�te...

12 z t�chto zv��at bylo v prvn� �ad� m�ch,

co� mi d�v� kontrolu nad 1512.

Co�, mysl�m, odch�z�,

v�m a chlap�m zb�v� 1511.

1511?

V�te, 1512 z 3023 d�l...

Co jsi ud�lal, spo��tal ty voly, ne� jsi uzav�el dohodu?

No, cht�l jste pen�ze a j�... cht�l jsem jet do Goshenu.

Ahoj.

Tak tedy, co chce�?

Pete, no, Pete se vr�t� a� z�tra.

P�jde prozkoumat sever asi 20, 30 mil.

Dob�e, tak dob�e.

My... Nejedeme na sever.

My ne?

Sly�el jsi toho mu�e. Oto�te st�do.

M�m oto�it st�do? Kam obr�tit st�do?

Na z�pad, do Goshenu, samoz�ejm�.

Do Goshenu?

Tedy?

Jak vypad�m?

Tak.

To je opravdu n�bl, pane Sorkine.

Jo, prav� star� kovboj.

No p�eci jen, majitel dobytka by nem�l vypadat jako obchodn�k.

Spr�vn�.

Tady. Zkusme velikost.

Stejn� jako Buffalo Bill.

Po�kej, a� uvid� m�ho kon�.

Koneckonc�, hon�k nen� hon�kem bez kon�.

Hey Soos mi jednoho sl�bil. - Ano, pane, ano.

Poj�, jdeme j�st. Mushi, serv�ruj..

Dostanou ho, a� ho uvid�.

Hej, co je tohle?

Helzel. - Co?

Helzel. Pln�n� ku�ec� krk.

Pln�n� ku�ec� krk? No, kde je zbytek?

Tak� jsem dostal to nic.

Co?

Padej.

Tady m�te, madam. - D�kuji.

Po��dal m�, abych mu uk�zal, jak va�� �id�, tak�e...

Chutn� ti to?

Pane Favore, j�...

Ani v�m nem��u ��ct, jak je p��jemn�

naj�t z�minku, jak sl�zt z toho kon�.

Tak se ti to nakonec povedlo, co? - Ano, kone�n�.

Gratuluji..

Pane Favore, nechci, aby mezi n�mi bylo nap�t�.

V�m, �e jste tudy necht�l j�t, ale v��te mi, bylo to d�le�it�.

D�le�it�?

Pane Sorkine, v�te, co m��e znamenat �est dn� pro hnan� st�da?

Znamen� to po�as�, se kter�m v� zv�d nepo��tal.

Znamen� to rozvodn�nou �eku, m�sto aby byla vyschl�,

nebo such� vodn� napajedlo, kde jste po��tal, �e se napijete.

M��e to znamenat p�esycen� trh nebo dobr�.

A i kdy� je to dobr�,

v� dobytek bude m�t o 60 mil ni��� v�hu.

V�m.

Ale nebylo to d�le�it� jen pro m�,

ale pro m�ho p��tele, Friedmana.

Je to nejlep�� p��tel, kter�ho m�m.

Jedin� p��tel, kter�ho m�m.

Dohon�m t� p�ed setm�n�m.

No, kde jsi byl?

Musel jsem se vr�tit a� do Cold River

abych zjistil, kam jste se vydali.

��fe, to je ten nejlep�� n�pad, jak� jste kdy m�l.

Jak jste to v�d�l?

Co jsem m�l v�d�t? - �e m�te oto�it st�do.

O �em to mluv�, Pete? - V�lka.

Jak� v�lka?

P�ed n�mi je spousta farm���, kte�� oplotili pastviny.

Tam naho�e se hodn� zab�jelo.

Byli bychom p��mo uprost�ed toho.

Pro�, ten malej parchant.

Kdo?

Pan Sorkin. Kv�li n�mu obr�til st�do.

Asi si myslel, �e kdybychom v�d�li, �e je v�lka, cht�li bychom bojovat.

Vsad�m se, �e proto nic ne�ekl. - Ten parchant!

Ned�v��ujeme tomu mal�mu �mejdovi.

Jak to ten mal� zmetek v�bec v�d�l?

Asi o tom n�kde sly�el. M�li bychom z n�j ud�lat ��fa.

Alespo� ��fa party.

Jo, m� pravdu, Rowdy. Dob�e.

Kdy se to stalo?

Dnes je to t�den. - Tan�il na svatb�.

Spadl z p�dia a zlomil si vaz.

Ano. To byl Samuel.

V� p��tel?

Vyr�stali jsme spolu ve Star� zemi.

Plul stejnou lod� do Ameriky.

Hodn� mi pomohl.

P�j�il mi pen�ze, abych mohl podnikat.

Cht�li jsme se spolu vr�tit.

Kone�n� jsem m�l pen�ze, kter� jsem mu dlu�il...

dost na to, abychom cestu zvl�dli oba.

Chud�k Samuel. I v t�to zemi byl cizincem.

To mi je l�to.

Poslouchejte, nelitujte.

Kdy� mus� zem��t mu�, co je lep��ho je, ne� tan�it na svatb�?

Sbohem.

V�tejte zp�tky, pane Sorkine. - Jak to ve m�st� �lo?

Ach, dob�e...

Ty mal� zmetku, jsme na tebe moc hrd�.

Jo, jasn�. - To jsme.

Moc chytr� v�c. Moc chytr� v�c. - Je moc fajn, �e t� m�me.

Zmetek?

Sna�� se v�m pod�kovat.

Pro�?

Pro�? Za... Za z�chranu st�da.

��kaj�, �e jsi v�d�l o v�lce o pastviny,

a proto jsi je p�im�l j�t do Goshenu.

Ne. �el jsem do Goshenu nav�t�vit p��tele, z �ist� sobeck�ho d�vodu.

Nic jsem ne�ekl, proto�e jsem v�d�l, �e by to pan Favor neschvaloval.

Ne, ne. Rad�ji jim to �eknu.

Pro�?

No, proto�e si mysl�, �e jsem hrdina, a to nejsem.

Ne��kejte jim to.

Ale poslouchej, to nep�ipust�m.

V�, ka�d� pot�ebuje n�koho, ke komu m��e vzhl�et,

N�koho, kdo je mo�n� n�jak�m zp�sobem lep��...

Siln�j�� nebo chyt�ej�� nebo mo�n� jen ne tak osam�l�.

Pane Sorkine, pr�v� jsme mluvili o tom,

�e projdeme trochu d�l na z�pad.

Co si o tom mysl�te? - No, nen� Abilene na severu?

Ano, ale Indi�ni tak�. - Ach, ano, Bettyni lid�.

Velmi laskav�, velmi sladc�.

Tak�e souhlas�te, �e bychom m�li j�t na sever?

Ano. Souhlas�m.

Ur�it� d�m sv�ch 1512 hlas� pro Abilene.

V�te, ��fe, mysl�m, �e m� pravdu.

Tak dobr�! P�jdeme na sever.

Nev�m.

I kdy� s n�m souhlas�m, nezd� se, �e by byl ��astn�.

On je ��astn�. Zachr�nil jste mu st�do, ne?

Ty malej zmetku.

J� nev�m.

Bez ohledu na to, jak moc se sna��,

jsou n�kte�� lid�, kter�m se prost� nem��ete zal�bit.

J� to zn�m.

Co... Co se stalo?

Kdo je to?

To je Wales.

Mu�, o kter�m jsem v�m ��kal v Cold River.

Je mrtv�? - To jo.

Co se stalo?

M�l n��.

Chystal se t� zab�t.

Zab�t m�?

Tak�e ti dlu��m sv�j �ivot.

No, jak ti mohu pod�kovat za sv�j �ivot?

Ale bylo nutn� ho zab�t?

Nemohla jsi na n�s zak�i�et nebo tak n�co?

Mysl�m, �e bychom m�li j�t p��mo nahoru t�m �dol�m

a pak na severov�chod zp�tky ke stezce...

Ani to nezkou�ej.

Mluv� anglicky?

Pete.

Kumushi!

Kumushi!

Rozum�l jsi tomu? - P�r slov.

Tohle je jej� kmen.

Ten star� mu� se jmenuje Kumush. Je n��eln�k.

N�co o p��buzn�ch.

Ona... jej� babi�ka a sest�enice jsou na�ivu.

�ekl, �e jsou.

Betty, co chce?

Lid� hladov�.

Kumush nebojoval u� 20 let.

Ale te� je p�ipraven bojovat kv�li j�dlu.

Kolik j�dla?

1000 kus� dobytka.

P�ipome�te mu, �e m�me mnoho mu�� se zbran�mi.

Ale d�m mu 50 kus� dobytka, abychom mohli proj�t v klidu.

��dn� smlouv�n�. 1000 kus�.

Kumush d� b�l�m mu��m �as na rozmy�lenou.

Nem� chu� prol�vat krev.

Kdo chce odej�t, m��e odej�t.

Ale a� kop� v zemi nebude m�t ��dn� st�n, Kumush za�to��.

��d� ji, aby �la s n�m, vr�tila se a p�idala se ke kmeni.

Sly�el jsi, co chce.

Mysl�m, �e je m��eme porazit,

ale nebudu od nikoho ��dat, aby hazardoval, kdy� nemus�.

Ne, pane Sorkine, tohle nen� v� boj,

a v�m, jak moc se chcete dostat dom�.

Pane Favore...

R�d jsem v�s poznal. P�eji v�m ��astnou cestu do Holandska.

Jestli chce n�kdo j�t s n�m, m��e odej�t.

Dob�e, zkontrolujte si munici.

Tak nashledanou.

Poslouchej. Tohle taky nen� tv�j boj.

Chci ��ct, �e bych t� mohl vz�t a� do Abilene.

Ach, ne. P�jdu dom�.

Ale nikdy nezapomenu na tebe ani na to, jak jsi mi pomohl.

Ale nech�pu, co t� t�hne do Cold River.

Nen� tam nic. Jdu s nima.

Tomu nerozum�m. To pro tebe taky nen� domov, nebo je?

Ka�d� si nedok�e ud�lat domov, a� je kdekoli, jako ty...

se sv�m v�nem a sv�mi sv��kami a modlitbami.

Je to tak kr�sn�.

Ale ��dal t�, abys �la s n�m a ty jsi odm�tl.

Ne. Jen jsem mu �ekla,

�e existuje mu�, se kter�m se chci nejd��v rozlou�it.

Vy jste je�t� tady?

Chci z�stat, pane Favore. Mo�n� bych mohl pomoci.

Nem��ete to pustit z hlavy? Tohle nen� ��dn� piknik 4. �ervence?

To je indi�nsk� �tok. - Up��mn� �e�eno, nejsem si tak jist�.

Pane Favore, v��te mi.

Zn�te Indi�ny, dobytek a hnan� st�da mnohem l�pe ne� j�.

Kdy� jsem p�edst�ral, �e jsem v�dce, nebyl jsem nic jin�ho ne� ��astn� bl�zen.

Ale je tu jedna v�c, kterou dob�e um�m a to je obchodov�n�.

A zd� se mi, �e to, co tu m�me, je obchodn� dohoda.

Pod�vejte! - Te� po�kej.

Co tito lid� budou d�lat s tis�cem dobytka?

Dovolte mi, abych jim u�inil dal�� nab�dku.

Sly�el jste, �e m� odm�tl. - Za�al jste p��li� n�zko.

Pod�vejte se tam nahoru.

Pane Kumushi? Zdrav�m v�s!

Jmenuji se Mendel Sorkin.

Te� jsem tu, abych v�m u�inil dal�� nab�dku.

Dal�� nab�dka.

Pros�m jdi. Neubl�� ti.

Ach, Betty. Pr�v� v�as.

Zaj�malo by m�, jestli bys �ekla panu Kumushovi, �e jsme to p�ehodnotili

a my jsme nyn� p�ipraveni mu nab�dnout sto kus� dobytka.

Neposlouchal by.

Samoz�ejm� �e ne. Je to ur�ka, 200.

A 50.

No, vid�m, �e si tady nehraju s d�t�tem.

Dob�e. �ekni mu, �e m� zahnal do kouta.

Dob�e, m��e� mu ��ct, �e mu k tomu n�co p�id�m.

Te� tady m�m...

n�kter� z nejkvalitn�j��ch plechov�ch n�dob, jak� se kdy dostaly na pr�rii.

Po�kejte, a� usly��te tento kovov� zvuk.

Jsem si jist�, �e v�m z toho m��u sl�bit m�s�ce n�dhern�ho va�en�...

Omlouv�m se. To nen� pro obchodov�n�.

Nyn�, pokud jde o tuto ��asnou p�nev, uji��uji v�s...

Ne, opravdu, nem��u ji d�t.

On to chce.

M��e m�t 20 p�r�.

Ach, pane Favore...

Vypad� to, �e tady m�me dohodu.

Chcete ��ct, �e odvolal �tok kv�li tomu n��emu?

Plus 250 kus� dobytka, kter� bych mimochodem r�d zaplatil s�m.

To znamen�, �e byste nic nevyd�lal, pane Sorkine.

Abyste se dostal do Holandska, mus�te m�t pen�ze.

Nyn� se dost�v�me k j�dru v�ci.

Do Holandska se nechyst�m.

Co t�m mysl�te, �e nepojedete do Holandska?

To je v�e, o �em jste mluvil, v�e, co jste kdy cht�l.

Pane Yatesi, n�kdy mu� nev�, co vlastn� chce.

Uvnit�, i kdy� jsem tou�il j�t, jsem s t�m tak� bojoval.

Toto je moje zem�.

Tady se mi da�ilo a kde se mi �ilo dob�e.

A tady se chci usadit.

Betty, ��kala jsi, �e se ti l�b� m�j zp�sob �ivota.

Vezme� si m�?

No, v�, �e nem��u ��t tak, jak jsem �il s t�mi lidmi.

Mo�n� taky nem��u ��t s Indi�ny. Nev�m.

No, tak poj�me ��t na p�li cesty,

na na�� mal� zemi.

V p�tek m��eme nav�t�vit str��ka Kumushe a jeho chlapy.

Okam�ik, Mendele.

Pane Favore, prozrad�m v�m mal� tajemstv�, kter� jsem pr�v� zjistil.

Domov je tam, kde je va�e l�ska.

A je jedno, jestli je to Amsterdam, Laredo nebo vigvam.

Tam je.

Mysl�m, �e ne.

Betty, vezme� si m�?

Dobr�.

Sbohem, p��tel� a hodn� �t�st�.

Betty a j� pojedeme nap�ed do vesnice,

abychom se setkali s rodinou, str��ku Kumushi.

Vy a chlapci p�ivedete dobytek.

A vyb�rejte p�kn� kusy.

V�, trochu m� mrz�, kdy� vid�m, jak ten mal� �mejd odch�z�.

Mn� tak�.

Dok�ete si p�edstavit, jak bude vypadat za p�r let?

Ach, m�m ten pocit

�e str��ek Kumush a kluci skon�� p�kn� o�kuban�.

Jednou naraz�me na Indi�na,

a zvedne ruku a �ekne Mazel tov.

A my �ekneme, to je jeden z kmene Mendela Sorkina.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia