Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Pane Wishbone.

Pane Wishbone.

Pane Wishbone?

Tak, p�esta�. - Pan Wishbone.

Jednou jsem ti uk�zal, jak se to d�l�. U� ti to neuk�u.

Pan Wishbone.

A� je to cokoli, nem� cenu m� kv�li tomu roz�ilovat.

Co to je? Je to Santa Claus.

Co�e to je?

Mysl�m, �e Santa Claus si jde s n�mi promluvit.

Santa Claus. - Ano, pane.

V polovin� srpna. Uprost�ed Texasu.

No, to jsou ty zvonky.

Dobr� den, pane. - Dobr� den, synu.

Dobr� den.

Dobr� den.

J�... Zaj�malo by m�, jestli vy, p�nov� byste mi mohli pomoct.

J� jsem... j� nev�m. j� jsem... Mysl�m, �e jsem... se ztratil.

Nese� tam jen tak, ty tupoune. Slez a pomoz mu.

Promas�ruj mu z�p�st�.

Jak si mysl�te, �e se dostal tak daleko na jih, pane Wishbone?

Nen� mrtv�, �e ne?

Jak se c�t�te? - Hrozn�. Hrozn�.

Trochu jste n�s vyd�sil, jak jste se svalil.

Ach, j� sebe taky. P��li� mnoho slunce.

Od sn�dan� jsem hledal v�z.

V�te, moje... moje �ena a m�j kluk a... a j�...

jsme byli na cest� do New Yorku.

Tady. Jen... Jen se posa�te.

Pod�vejte, sl�bil jsem, �e se hned vr�t�m a budou si d�lat starosti.

No, budou se mnohem v�c b�t, kdy� v�s pot�hnu na nos�tk�ch.

L�b� se mi, jak tam uv�d� sv�j probl�m, brat�e.

Ano, je to velmi p�esv�d�iv�.

Te� se jen op�ete a chv�li si odpo�i�te.

D�kuju.

A taky dob�e va��.

Jste kucha�i?

V part� hon�k� Gila Favora.

Jsem G.W. Wishbone,

a ta v� moudrosti je m�j kucha�sk� pomocn�k, Mushy.

Jmenuji se Bateman.

R�d v�s pozn�v�m, pane Batemane.

S partou hon�k� Gila Favora?

To nebyly ty kr�vy, kter� jsme v�era cel� den poslouchali?

To je pravd�podobn�.

T�bo�ili jsme u Jamese asi 4 m�le odtud..

Pr�v� jsme jeli do dol�, abychom nabrali kamennou s�l.

Je to velk� st�do?

No, 3200 kus� a 25 hon�k�.

25?

Dej tu v�c pry�.

Vyd�sil jsem t�? Chlap�e, pane Batemane, to je dobr�.

Mysl�te, �e by se to 9let�mu d�t�ti l�bilo?

Jist�.

Tomu 9let�mu d�t�ti se to l�bilo.

V�echny tyhle v�ci jsem koupil v El Pasu.

V�te, ty... ty masky, vlaky a bubny.

Proto jsem opustil v�z.

Necht�l jsem, aby m� kluk vid�l, jak bal�m hra�ky.

A pak jsem si cht�l kost�m vyzkou�et, ale...

Nev�m. N�jak jsem se zamotal.

No, trochu jste usp�chal sez�nu.

M�te dobr� �ty�i m�s�ce do V�noc.

M�m, ano.

No a co pak?

Chcete ��ct, n�kdo jin� ne. Ten mal� kluk, co?

Ten chlapec to nev�.

Pr�v� jsme mu �ekli, �e Santa Claus

brzy p�ijde k hodn�m d�tem.

No, budeme m�t v�no�n� ve��rek z�tra nebo mo�n� o den pozd�ji.

V�te, postav�me v�no�n� strome�ek,

a rozd�me d�rky, v�te.

Budeme samoz�ejm� jen my t�i, ale...

Na�li jsme toho chlapce v Mexiku.

Dannyho. Bez p��jmen�, bez rodi��, v�te?

Mag a j�... my... nikdy jsme nem�li d�ti, tak...

Prost� jsme se tak n�jak v�ichni se�li.

Byl tedy v po��dku?

No, zd�lo se, �e krom� mal�ho ka�le.

Te� jsme ho vzali k doktorovi.

Doktor �ekl, �e mu zb�v� �est m�s�c� nebo sedm.

To bylo v lednu.

I l�ka�i se mohou m�lit.

Ne. Ne, tentokr�t ne.

Tentokr�t ne, pane Wishbone. Ne.

No, asi si ty �aty svl�knu.

Tam je sever, ��k�te?

Odvezeme v�s zp�tky, pane Batemane.

Ach, ne, ne. To... Nemus�te to d�lat.

Te� u� zn�m svou cestu.

Pravda je takov�, �e bych se r�d setkal s rodinou.

Ud�lali byste to?

No, byl bych velmi hrd�, kdybyste se s nimi setkali.

Neznerv�zn� to toho mal�ho chlap�ka?

Ach ne. Ne j�...

Mysl�m, �e ho to povzbud�.

V�te, pane Wishbone, je velmi nudn� jen le�et v posteli a z�rat na oblohu.

Jo.

Pob�, Mag.

Chyt�m t�.

P�ed deseti lety bys to nedok�zal.

P�ed deseti lety bych tu nebyl ani rok.

P�esn� to si mysl�m.

Ach, Danny. Ach!

Mag, kde jsi byla p�ed deseti lety? - Na Alja�ce.

S Batemanem? - V�dy s Batemanem.

Dok�e� si m� p�edstavit bez Batemana?

Co d�lal na Alja�ce?

Prod�val pozemky v pou�ti Gobi Eskym�k�m.

Bateman m� nau�� obchodovat.

A� vyrostu, pojedeme do Brooklynu.

Pov�d� se, �e tam dole stav� p�kn� most.

Nau�� m�, jak ho prodat. - Ach, Bateman je g�nius na mosty.

Jednou v roce '43,

Pamatuji si, �e Bateman dvakr�t prodal London Bridge

ve stejn�m t�dnu stejn�mu Skotovi.

Budu n�kdy tak dobr�?

No, to z�le�� na tom, co opravdu chce�.

Nechce� j�t rad�i do �koly?

Mo�n� se vyu�� �emeslu? Postav� vlastn� d�m?

D�lal n�kdy Bateman tyhle v�ci? - Ne.

Chci b�t jako Bateman.

To Bateman tak� chce.

To po n�m v�dycky cht�li, aby m�l kluka jako je on.

To je jedin� v�c, kterou jsem mu nikdy nemohla d�t.

Pro� ne?

Mo�n� proto, �e jsme �ekali na zvl�tn�ho chlapce,

kter� si k n�m p�isedne v parku v Mexiku.

Tak�e byste mohli hr�t v�no�n� hru?

Ne. Tak�e bychom mohli m�t n�koho milovat.

Nem� r�da v�no�n� hru? - Moc ne.

Ale Bateman ��k�, �e vyd�l�me hodn� pen�z,

a lid� n�m budou d�vat d�rky.

J� v�m, j� v�m. - Ahoj!

Ahoj!

To jsou oni. Jdi pry�.

Vzpom�n� si, co ti ��kal Bateman?

Z�sta� v posteli, vypadej nemocn�.

P�edve� mi to.

Nem�li by ses sm�t.

Mag.

Je tak r�da.

Bateman.

Ach, Batemane, myslela jsem, �e t� rudo�i dostali.

Ne, ne. Nem��e� �patn� investovat ani cent.

Tito mu�i m� zachr�nili.

Je chlapec vzh�ru? - �ek� na tebe.

Danny?

Ahoj, Batemane.

Jak se c�t�? - Dob�e.

To je m�j chlapec.

No, nevypad� tak �patn�, �e jo?

No, asi mysl� na v�no�n� ve��rek.

V�te, to... to ho povzbuzuje.

Jo.

No, j�... j�, no...

Z�stanete na ob�d, �e jo? Mag!

Ne, nem��eme. �ekaj� n�s tam vzadu.

Ale ka�dop�dn� d�ky moc.

Pane Batemane? - Pane?

Mus�te n�m dovolit v�m pomoc.

Pomoc? - Tomu chlapci, s ve��rkem.

V�m, �e bys to cht�li m�t v soukrom�, ale nen� to f�r, ne v��i chlapci.

Tam naho�e na Jamesi je 25 hon�k�,

kte�� by se p�etrhli kv�li tomu mlad�kovi.

Pros�m, pane Batemane, uspo��dali bychom mu ve��rek, na kter� nikdy nezapomene...

Mysl�m, �e m�m pro n�j ten spr�vn� d�rek.

Co ��k�te, madam? No...

V�, mysl�m, �e by to tomu chlapci ud�lalo dob�e, Mag.

Je to jen 4 m�le daleko. Dok�zal by jet tak daleko.

Pak je v�e vy��zeno.

Te� budu pokra�ovat. Prost� ho sbal�te

a vyvedete ven a a� se sezn�m�.

Te� jen sledujte m� stopy na sever.

Jedeme!

Jsi unaven�, Batemane? - Ne. Ne.

No, v�echno dob�e dopadlo, ne?

S t�mhle bychom si m�li opravdu dob�e p�ilep�it, Mag.

Opravdu dob�e.

Co se d�je? - Nic.

Mag, �ekni mi.

Tedy, musela to b�t v�no�n� hra?

No, samoz�ejm�.

V�noce jsou pro lidi v�jime�n�.

�lov�k by musel b�t ze �eleza, aby nedal n�co na V�noce.

No, V�noce jsou pro m� tak� v�jime�n�.

Pro tebe ne?

Ale tohle nejsou opravdov� V�noce.

Mag, nikdy p�edt�m ses nepozastavila nad n���m takov�m.

Pro�? V�, �e jsme o pr�zdnin�ch nejv�c vyd�lali.

Lid� jsou pak m�k��.

Asi je to t�m, �e ten kluk je te� s n�mi.

V�noce by pro n�j m�ly n�co znamenat, ne?

Nen� to vtip ani hra.

M�lo by to rodinu sbl�it.

No, ��dn� rodina si nen� bli��� ne� my.

A mysl�, �e ten kluk nebude ��astn�, kdy� dostane v�echny ty d�rky?

Stejn� jsem si nemyslela, �e ti kovbojov� mohou n�co d�t.

No, maj� kr�vy.

Mohl bych jim ��ct, �e toho chlapce vezmeme do New Yorku

ke specialistovi, kdybychom m�li pen�ze.

Mag, vsad�m se, �e bychom se odtud dostali pry�

s 20 nebo 30 kusy dobytka.

Pozd�ji, a� bude chlapec zku�en�j��,

za�neme pracovat ve m�stech.

A tentokr�t na�et��m pen�ze, Mag.

Ano.

V�m, �e si mysl�, �e nebudu, te� je jin� situace.

M�m syna.

V�, co dnes �ekl?

�ekl...

A� vyrostu, chci b�t jako Bateman.

Opravdu to �ekl? - Ka�d� slovo.

No, bude lep��, ne� jsem kdy byl j�.

S v�cmi, kter� ho nau��m, bude nejlep�� v oboru.

A vid�la jsi n�kdy n�koho, kdo by se u�il rychleji, Mag?

Nevid�la.

Uk�u mu, jak... jak prodat...

A jak jednat.

Batemane. - Hmm?

Mysl� si, �e je to pro n�j ten spr�vn� �ivot?

Pro�? Nebyl to pro tebe ten spr�vn� �ivot, Mag?

Ano, pro m� ano, ale... - Batemane,

Zahraje� si se mnou na pir�ty?

Batemane? Batemane?

Neexistuje ��dn� takov� osoba jako Bateman.

Jmenuji se kapit�n Kidd!

A ano, je na �em pracovat, k�mo.

Sly�el jsem, �e v Jamesonu je k nalezen� poklad.

Poj�, pojedeme tam.

Jak� je proud? - Uprost�ed te�e dost rychle.

P��li� siln� pro dobytek? - Nepodraz� jim nohy.

Ale bu� si jist� a p�eve� je do z�padu slunce.

Jestli za�ne pr�et, z�stane dobytek tady. - Jo.

Clay, jak dlouho mysl�, �e oba budeme pry�?

No, pokud m�te �as, r�d bych v�m uk�zal celou zkratku.

Tak den nebo dva.

Dob�e. Jakmile p�ejdete, pokra�ujte d�l, a� u� se vr�t�me nebo ne.

�ek.

Hey Soosi. Hey Soosi. - Ano, pane ��fe.

O �em to mluv�? - O n�m.

Je tak kr�sn�.

Hej, to je divok� h�ebec, na kter�ho nikdy nesedne�, Hey Soosi.

J� v�m. Ale m��u se d�vat a sn�t.

Pokud se probud� v dob�, kdy remuda naraz� na tu vodu.

Probud�m, pane Favore.

A p�ebrod� s nima po dvou pomalu a opatrn�.

A nezapome�... - Hej, uklidn�te se, ano?

V�echno zvl�dneme. - Jen nechci, aby tu st�do uv�zlo.

Nen� tu dost tr�vy, aby jim vydr�ela, kdyby hladina stoupla.

Neuv�znou tady.

Co se d�je? Nev���te mi?

Clayi, jdeme.

Quinci! - Jo.

Hraj za m�.

Pov�z, pan Favor u� odjel?

Jo, po��d si d�l�m starosti.

Rad�ji postav mu�e na nohy. P�evedeme st�do.

Hned te�? - To jo.

Te� je stejn� dobr� doba jako ka�d� jin�, ne?

Ty jsi ��f.

P�elo� s�l do z�sobovac�ho vozu.

Ano, pane. - Kde jste sakra byli?

Myslel jsem, �e ses zapletl s vdovou nebo tak n�co.

M�me zpo�d�n�. - Zastav ho.

Nem� cenu sl�zt bez p��v�su. P�esouv�me je.

Kam? - P�es �eku.

Ne, to nejde. Nem��eme.

Co t�m mysl�, nem��eme?

Proto�e jsem pozval hosta na ve�e�i.

No, to je sm�la. M��e� mu d�t ve�e�i na druh� stran� �eky.

No, nejsem si tak jist�, �e dok�e p�ebrodit

a jsem si velmi dob�e jist�, �e by nem�l d�chat prach v plic�ch.

Kdo na sv�t� je tento host?

No, je to dev�tilet� chlapec a um�r�.

Um�r�? - Spr�vn�. Um�r�.

Narazili jsme na toho chlap�ka, Batemana, vracel se z n�kupu.

Je to jeho chlapec. S man�elkou se p�ipravovali

uspo��dat mu z�tra nebo poz�t�� v�no�n� ve��rek.

Tak jsme je sem pozvali.

Jo, dob�e, ch�pu, jak se c�t�, Wishi, ale...

Ale co?

Nem��eme zadr�et cel� st�do jen proto, �e chce� uspo��dat p�rty.

Pro� ne? Jsou to jeho posledn� V�noce.

Nem� r�d d�ti? - To s t�m nem� nic spole�n�ho.

Pan Favor chce to st�do p�esunout. Tady kolem nen� u� ��dn� tr�va.

No, cel� st�do nepochc�p� za jeden den.

Jo, jestli za�ne pr�et nebo se rozvodn� nebo tak n�co, budeme m�t pot�e.

D隝? V srpnu? Nem��e pr�et.

Pod�vej, u� se o tom nechci h�dat. Chci, aby se to st�do hned p�esunulo!

Tak sebou pohni!

Dobr� den.

Dobr� den.

D�kuji za pozv�n� na v� v�no�n� ve��rek.

Te� si ho p�evezmi, synu. N�co o kon�ch...

Mus� si myslet, �e v�dy v�, co d�l�.

Nebu� na n�j m�kkej. Te� bude� ��fem ty.

Te� uvid�me, jak ho oto�� sem doleva.

Hej, tak je to spr�vn�. Je to �pln� spr�vn�.

Pane Quinci, jak dlouho trv� ne� se stanete kovbojem?

Ach, to trv� stra�n� dlouho.

Ne, nebude to trvat dlouho, synu.

U� jsi kovboj, Danny.

Jsi v hon�ck�m t�bo�e. Jezd� na koni.

Jo. Poj�me ho rozb�hnout.

Ach ne. Zadr�, synu.

Ne, pane. Povedeme ho vpravo, jo?

Tak je to spr�vn�. Te� to m�.

Chcete, abych v�m uk�zal, jak se hraje mumbly-peg?

Dovol, abych mu to uk�zat. M��e� mu po�ezat nohu nebo h��.

Te� zadr�.

Mo�n� m� na jeden den dost vzru�en�.

Nec�t�m se unaven�, Batemane.

Ach, te�, pod�vej se sem na chv�li.

J� bych... byl bych rad�i, kdyby to nep�eh�n�l, v�.

Nen� tak siln�, jak vypad�.

Sly�eli jste? Te� jd�te v�ichni pry�.

Jd�te.

Promi�te.

Chystal jsem se po�kat a d�t to Dannymu pozd�ji, ale...

Je to moc ��astn� �lov�k. Svat� Mikul�i,

A myslel jsem si, �e ti mo�n� p�inese �t�st�.

Aby ses c�til trochu l�pe, tak�e...

Vid� ten �sm�v?

Je v�dy ��astn� proto�e je patronem d�t�.

Prvn� Santa Claus.

D�l� i jin� v�ci... chr�n� cestovatele,

chr�n� chud� kovboje p�ed okraden�m.

Mockr�t d�kuji, pane. - Nen� za�, chlap�e.

Hodn� �t�st�.

Co bylo to posledn�, co �ekl? Mysl�m to �pln� posledn�.

Hodn� �t�st�.

Mysl� si, �e jsem opravdu nemocn�.

To je sou��st hry. - Ano.

V�e je sou��st� hry.

No, mysl�m, �e se rad�ji trochu prot�hnu,

a d�m jim n�vrhy na d�rky.

A Danny, a� se vr�t�m, cht�l by sis hr�t na pir�ta?

Dob�e.

Dob�e.

Batemane?

Ano.

Ach, m��eme si m�sto pir�t� hr�t na hon�ky?

Na hon�ky?

No, jestli to chce�, tak ano.

Je kr�sn�.

A ne snad, pane? - Jo..

Nikdy jsem nevid�l kon�, s kter�m bych ho srovnal.

Nikdy.

Pro� ho nechyt�te? - To bych nemohl, pane.

Je moc rychl�?

P��li� rychl�, p��li� voln�, p��li� nebezpe�n�.

Ta kopyta dok�ou rozcupovat �lov�ka na kusy.

P�esto by z �lov�ka mohl ud�lat boh��e.

Opravdu? - Ano.

Chovatel dobr�ch dostihov�ch kon� by za takov�ho h�ebce hodn� zaplatil,

kdyby se dal chytit.

Ale j�... nejsem hazard�r.

Dobytek je mo�n� o�kliv� a hloup�, ale alespo� se d� odv�st na trh,

a za dobrou cenu.

Pro majitele ano.

Je to zdivo�el� dobytek, pane. V tomto p��pad� pat�� n�m.

Ka�d� m�me ur�it� po�et dobytka a pod�l na zbytku.

Opravdu?

V�, to je legra�n�, Hey Soosi.

Danny a j� jsme o tom mluvili.

Cht�l v�d�t, jestli v�m, jak bylo st�do rozd�leno, v�?

Je to fajn kluk, ten Danny. - To jo.

Je mi v�s a va�� �eny velmi l�to.

No, nen� v�echno tak �ern�, Hey Soosi, v�?

Ne? - Ne, je�t� ne. Ne.

V�te, v New Yorku je doktor. Je to specialista, v�te?

A specializuje se pouze na p��pady, jako je ten Dannyho.

Ach. Na cestu do New Yorku pot�ebujete pen�ze.

Ano, a nejsem majitelem dobytka.

No, to je pravda.

Ach, pane Batemane...

Je to legra�n�, ale jen jsem dostal n�pad.

Nev�m, jak m� to napadlo.

P�edpokl�dejme, �e by ka�d� z n�s dal Dannymu jako v�no�n� d�rek jednoho b�ka?

25? - Ach, ne, ne, ne.

To nep�ipad� v �vahu. - Ne, ne, ne, Hey Soosi.

Ale pane... - Ne, ne, to jsme v�m nemohli dovolit.

Ne, ne, ne. - Ani zachr�nit �ivot toho chlapce?

Studna...

Hej Soosi, ty... trochu jsi m� zasko�il.

Je to zde t�m�� nemo�n� pozice.

Jsem trochu v rozpac�ch, v�?

J� opravdu... j�... rozmysl�m si to, Hey Soosi.

Hey Soosi, co se d�je?

Ach, pane McGanne, poj�te sem. Chci v�m n�co ��ct.

V New Yorku je l�ka�, kter� dok�e Dannyho uzdravit.

Mag, kola se rozto�ila.

M�m p�edtuchu, �e se brzy staneme vlastn�ky dobytka.

Dobr�.

Danny?

On tam nen�. - �el se proj�t.

�el na proch�zku?

Cht�l j�t dol� k �ece.

�ekla jsem, �e m��e, kdy� p�jde pomalu a bude trochu kulhat.

Pro� by m�l kulhat? M� m�t slab� pl�ce.

Nem��u si vzpomenout na ka�d� mal� detail.

Krom� toho m� bolela hlava. A stejn�, j�...

Dob�e... Dob�e, Mag. Dob�e. Najdu ho.

Batemane, nech ho chv�li na pokoji.

Po��d z n�j d�l� mrz�ka a� opravdu onemocn�.

Ano. Vid�, mus� trochu v�c �vihnout z�p�st�m, Dane.

Jen... Jen trochu �vihnout a let� p��mo sem.

Dr�te sv� lano p��mo tady, takhle.

Dok�zal jsem to!

Zdrav�m, pane Batemane. - Ahoj.

Batemane, vid�l jsi to?

Rowdy m� to nau�il. - To je velk� �sp�ch.

No, mo�n� by to dok�zal s�m. Jen jsem to trochu urychlil.

Pod�vej! Ud�l�m to znovu.

Po�kej. Za��n� �patn�, synu.

Vid�, kdy� to d�l�, mus� to dr�et takhle.

Te�, kdy� to hod�, ur�it� to dok�e�...

No, te� nem�m �as to prob�rat.

�ekni, vypad� trochu unaven�.

Te� jdi. Vra� se k vozu.

Batemane, m��u z�stat je�t� chv�li? - Ne, nem��e�. Ne.

Mus� si odpo�inout. - Ano, ale...

Rad�i ud�lej, co ��k�, chlap�e. - Dob�e.

Batemane, a� vyrostu, m��u b�t kovboj jako Rowdy?

Jdi. Jdi!

Trochu v�s nut� p�em��let, o �em �ivot je...

Takov� fajn kluk a je nemocn�. - No, to se prost� st�v�.

Nem��ete s t�m n�co ud�lat, pane Batemane?

Ne bez vyloupen� banky.

Nebo se nau�it opravdu pou��vat laso.

Co t�m mysl�te?

M�l jsem bl�zniv� n�pad.

�ekn�te mi ho. Mo�n� v�m mohu pomoci.

No, vid�l jsem divok�ho h�ebce na planin�.

Ano?

Hej Soos ��k�, �e by p�inesl jm�n�, kdyby byl chycen.

Jo.

Jo. Co t�m mysl�te, jestli?

No, prost� na to zapome�te. Zapome�te na to.

- Zapomenout? Pro�? - No, proto�e jsem zm�nil n�zor.

A krom� toho je to velmi nebezpe�n�, tak na to zapome�te.

Jist�. Mo�n� to d�t� zem�e a mo�n� bych ho mohl zachr�nit.

Po�kejte chv�li, pane Yatesi.

Vr�t�m se p�ed setm�n�m, pane Batemane,

Mo�n� s nejv�t��m, nejdivn�ji vypadaj�c�m v�no�n�m d�rkem

jak� jste kdy vid�l.

Pane Yatesi!

Pane Yatesi.

To je ta nejhor�� bou�e, jakou jsem kdy vid�l.

��kala jsem ti, abys nechodil ven.

Pod�vej se na sebe.

N�kdo musel pomoci Hey Soos s ko�mi.

N�kdo, ne sedmdes�tilet� hlup�k.

Sundej si boty a osu� si nohy.

Jak je chlapci? - M� malou hore�ku.

To je v�e, co pot�ebuji... abyste oba dostali r�mu.

Mo�e dnes v noci stoup� a je o�kliv�, pir�te.

Vr�til se u� Rowdy?

Ne, je�t� ne.

Batemane, kam mysl�, �e �el? Pan Quince se ptal...

Jak to m�m te� v�d�t?

Vydal se pro n�jakou divokou husu, mysl�m.

Bude v po��dku.

Mo�n� te� sed� pod stromem a �ek�, a� p�estane pr�et.

Danny, jak jsi na tom ty a ten dobr� sv�tec?

Dob�e..

Je to tich� druh charakteru, �e?

N�co si pov�d�me. - Jo, opravdu?

O �em? - O um�r�n�.

O �em? - O um�r�n�.

��k�, �e n�kdo zem�e.

Jak ho napadla takov� my�lenka?

Neum�m si to p�edstavit.

Zvl�t� pot�, co jsi na z�t�ej�� ve�er p�ichystal v�no�n� ve��rek.

Dob�e v�, �e je to jen hra.

Je mu teprve 9. Mo�n� to nev�.

Danny, ch�pe�, �e tohle je jen hra, kterou hrajeme?

Vtip. Nejsi opravdu nemocn�.

��k�, �e to nebol�, Batemane.

O to nejde!

Batemane, kdy� bude� takhle �v�t, vyd�s� ho k smrti.

Dob�e.

No, my... promluv�me si o tom r�no.

B� sp�t.

To bude v po��dku. Bude to v po��dku.

To jen ukazuje, �e m� dobrou p�edstavivost.

To mu pom��e. - Pom��e mu to lh�t?

Kr�st?

Co t� to v posledn� dob� popadlo, Mag?

Ach, Batemane,

co ��k�, �e po t�hle pr�ci p�jdeme do d�chodu?

A z �eho budeme ��t, z l�sky?

Mag, kdy� jsme na�li Dannyho, vzali jsme na sebe zodpov�dnost.

To m�m p�esn� na mysli.

Batemane, nen� jako my.

Copak to nevid�?

Je v n�m n�co... nevinn�ho.

No, on... je to m�j syn, a cokoli d�l�m, d�l�m pro n�j.

Jasn�, Batemane.

Co je to?

To je kojot. P�estalo pr�et.

To je �as ulovit n�co slab�ho.

Vr�til se pan Yates?

Jen jeho k��, bez sedla.

Boj�m se, �e se mu n�co stalo.

Mysl�m, �e v�m, kde je. - Ano?

Jel za t�m h�ebcem.

M�j Bo�e.

Mus�m se ho pokusit naj�t.

Hey Soosi, byl bych... byl bych ti moc vd��n�, kdybys mi p�j�il kon�.

Pojedeme spolu, se�ore.

N�jak� stopa?

Pouze toto... laso pana Rowdyho.

No, co to znamen�?

Na�el jsem to le�et na zemi.

Mysl�m, �e pan Rowdy chytil h�ebce.

Mo�n� jsme na�li sedlo, proto�e ho divok� k�� utrhl.

Nejsem si jist�, ale mysl�m, �e ho h�ebec set��sl.

Modl�m se k Bohu, aby pana Rowdyho neudupal.

Hey Soosi, pod�vej.

Je to Rowdyho klobouk?

Mysl�m, �e ano.

Je to klobouk pana Rowdyho.

To je kojot. Je mrtv�.

Pan Rowdy!

Je mrtv�? - Ne.

Musel po�kat, a� byl kojot t�m�� u n�j, ne� vyst�elil.

Mo�n� pan Wishbone m��e n�co ud�lat.

Rad�ji ho vezmu zp�tky do t�bora.

Ach, pane z�padn� odtud je m�sto, tak 15 mil.

Bude pot�ebovat doktora.

Najdu jednoho.

Co ta �eka? Je rozvodn�n�?

Rozvodnila se.

Kdy jste... Kdy jste se vr�til? - Asi p�ed deseti minutami.

Omlouv�m se, ��fe.

Jak je na tom?

No mysl�m, �e m� v�echny kosti p�era�en�.

Dobr�. Dob�e.

Rowdy.!

Ahoj, Danny.

J�... m�l jsem tohoto divok�ho h�ebce.

Chytil jsem ho pro tebe a uv�zal.

Strhl sedlo a utekl.

Kde je Bateman? - Jel pro doktora, madam.

Vypad� to, �e jsem trochu zkazil p�rty.

Ne. Vr�til ses.

Pod�vejte se na ten strom.

Jo, Dane, to je bezvadn�.

Prost� nikdy neskon�� skv�l� n�pady, kter� tahle parta vymysl�.

Te�, ��fe, v�m, jak se c�t�te,

ale nen� to Rowdyho chyba, �e jsme se nep�esunuli. Je moje.

Byl to m�j n�pad uspo��dat tu p�rty.

Pro um�raj�c�ho chlapce. - Jo, to je pravda.

�ekni mi, u� jsi n�kdy sly�el o �skoku �pan�lsk�ho zajatce?

Jo. Podvodn� hra, �e jo?

P�d holub�? - Podvodn� hra.

A co ten um�raj�c� chlapec?

Pane Favore!

Batemanovi takov� nejsou! - Ale jdi!

Pane Favore, v�ichni se m�l�te.

Pro�, jste na�tvan�, proto�e tu st�do uv�zlo na p�r dn�.

Co je d�le�it�j��, kr�va nebo kluk?

Krom� toho, co je �patn�ho na V�noc�ch v srpnu?

Ka�d� mu� v t�hle part� se z toho c�t� l�pe.

M�li by m�t V�noce ka�d� srpen.

Ka�d� m�s�c. - Tady je doktor.

M�l byste se styd�t.

Jo, styd�m.

Ten vysok� chlap�k je p�ed�k, pan Favor. Pr�v� se vr�til.

Nel�b� se mu n�pad party.

Mysl�m, �e mo�n� m�me pot�e, Batemane.

Bol� to? - Ano.

Taky to zabolelo? - Ano, zabolelo.

M��e� h�bat rukama a nohama?

No, p�te� m� v po��dku.

T�i nebo �ty�i zlomen� �ebra a p�r o�kliv�ch mod�in,

ale mysl�m, �e bude� ��t.

Mohu n�co ud�lat?

St�hn�te mu pevn� hrudn�k. Chv�li nesm� jezdit na koni.

A je�t� jedna v�c, doktore. Kdy� jste tady.

Mohl byste se pod�vat na na�eho mlad�ho p��tele?

To nen� t�eba, doktore.

D�kuji mnohokr�t, Wishbone. To je naprosto v po��dku.

Ano, pane Batemane. A� se na n�j doktor pod�v�.

Pro�, kdo v�?

Mo�n� se stal z�zrak a chlapec je u� v po��dku, co?

No, kam ho m��u vz�t?

Mag...

To je v po��dku, Danny. Budu s tebou.

N� stan je tady, doktore. - Dob�e.

No, jen bych se cht�l zeptat...

Te� uvid�te.

To jo. Te� v�ichni uvid�me.

Trv� jim to tam docela dlouho, �e jo?

Boj� se, Batemane?

No, doktore, jak je na tom chlapec?

Je zdrav� jako ��pa. - Jak jsem �ekl, z�zrak.

Rad�ji �eknu mu��m tu dobrou zpr�vu.

Ale va�e �ena, pane Batemane...

Va�e �ena...

Co je s moj� �enou? - M�la z�vra�.

Myslel jsem, �e bych se na ni m�l taky pod�vat.

Nu�e?

Jak dlouho si st�ovala na bolesti v hrudi?

Nikdy si nest�ovala.

Mag nen� z t�ch, kdo si st�uje, v�te?

Ona... Po�kejte chv�li. Ano.

Za�alo to asi, no, p�ed �esti nebo sedmi m�s�ci.

Pamatuji si to, proto�e to bylo den p�edt�m, ne� jsme na�li Dannyho.

Nebol� ji lev� ruka?

No, ob�as. Jo, kdy� �ije, v�te.

Ob�as? Muselo j� v n�m bolet v�c ne� ob�as.

Pro�?

Pane Batemane, nev�m, jak v�m to ��ct...

Ale tvoje �ena...

M� velmi �patn� srdce.

No, j�... dohl�dnu, aby se o sebe dob�e starala, doktore.

Chci ��ct, je to extr�mn� v�n�.

Jak dlouho?

To se t�ko odhadne.

No, p�r let?

No, m�s�ce?

�ekni mi to. Jeden m�s�c? Dva m�s�ce?

Nanejv��.

�ekl jste j� to?

Ne. Ne.

Jen si to p�edstavte.

Celou dobu to byl jej� v�no�n� ve��rek,

a nikdo z n�s to nev�d�l.

No, posledn� v�no�n� ve��rek.

- Batemane, co... - Ano, Mag?

P�edpokl�d�m, �e ti �ekl doktor, �e byl Danny v po��dku?

Jo, �ekl n�m.

Po�le� n�s v�echny do v�zen�?

Ne, nen� pot�eba.

Nebyla zp�sobena ��dn� �koda.

To je velmi laskav�, pane Favore.

No, to je velmi laskav�.

Okam�it� odejdeme. - Madam?

Ano, pane Favore?

A co ten ve��rek? - Zapome�te na n�j.

No, mu�i... mu�i se na n�j t�ili.

Mohli by vyu��t p�est�vky.

Pod�vejte, pro� s t�m nepokra�ujete kv�li nim?

Dob�e, pokud chcete.

D�kuji, pane Favore.

D�kuji.

� poj�te v�ichni v�rn�...

Radostn� a v�t�zn�...

� poj�te, � poj�te, do Betl�ma.

Poj�te a pohle�te na n�j...

Narodil se jako kr�l and�l�

.� poj�, kla�me se mu...

� poj�te, poklo�me se mu.

� poj�te, poklo�me se mu.

Panu Kristu.

No tak poj�, poj�.

Hou, st�t, st�t.

Vesel� V�noce. Vesel� V�noce v�ichni.

Vesel� V�noce.

Je tady v okol� mlad�k jm�nem Danny?

Tady je pro tebe mal� d�rek. P�kn� d�rek.

To je od Mushy.

Ach, ned�vejte mu to jako prvn�, Santa Clausi.

Nic to nen�.

Zaj�malo by m�, co to je.

Nic to nen�. Ka�d� je dok�e rozebrat.

Uka� mi to, Mushy.

Tedy...

No, docela snadn�.

Pane Favore, toto jsou ty nej��asn�j�� V�noce, jak� jsem kdy m�la.

To jsem r�d, madam.

Ale d�l�m si starost o v�echen dobytek, co tu je.

No, pokud bude t�eba, p�ineseme jim krmen�.

Ned�lejte si s t�m starosti.

Chci v�m je�t� jednou pod�kovat. - Tady je dal�� d�rek pro Dannyho.

Ch�pete, �e si nevezmeme nab�dnut� dobytek.

Ale kdyby si chlapec mohl nechat ostatn� d�rky...

Jist�. Samoz�ejm�, �e m��e.

C�t�te se dob�e, pan� Batemanov�? - Jsem trochu unaven�.

Mysl�m, �e si jen na chv�li lehnu.

Tady m� dal�� d�rek.

To je od pana Quince.

Hey Soosi, p�evezme� to za m�?

Ano, Santa Clausi.

Ten je od pana Wishbona.

Mag, je v�echno v po��dku?

V�echno je perfektn�.

Batemane, tohle jsou nejlep�� V�noce ze v�ech.

Jste tak ��astn� �ena.

Takov� n�dhern� �ivot jsi mi dal.

Vzpom�n� si na Singapur?

Pamatuje� si V�de�?

C�sa�sk� ples?

Byla jsi tam ta nejhez�� holka. - Byl jsi ten nejhez�� mu�.

Ach, takov� kr�sn� l�ta.

Tak vzru�uj�c�.

Ale stejn� by m� zaj�malo, jestli by byly dobr� pro Dannyho.

Nemohli.

Ano, je to tak, Mag. �la jsi p��mo k j�dru v�ci.

Celou dobu jsi v�d�la, �e na n�j nemysl�m,

ale jen ze sebe.

A V�noce nejsou �as na sobectv�, �e jo?

Batemane, p�jdeme do d�chodu?

Ur�it� ano.

Je tu mal� m�sto. Nen� odtud daleko.

Zeptal jsem se doktora, jestli by mohl vyu��t asistenta...

v�, n�koho, kdo mu pom��e v kancel��i... a on �ekl ano.

Tak�e d�me Dannyho do �koly,

a vychov�me z n�j dobr�ho mu�e.

- V�echno je v klidu - D�kuji.

- V�echno je jasn�... - Poslouchej.

U Panny Marie...

Matka a d�t�

Svat� d�t�. - Mag?

Ano? - Tak n�n� a klidn�.

Vesel� V�noce, Mag.

- Spi v nebi - Vesel� V�noce.

V klidu.

Sp�te v nebesk�m klidu

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia