Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Se�e�me ty zbloudil� kusy.

Co ho proboha vede k tomu, �e se ten dobytek takhle chov�?

Nev�m. U� n�kolik dn� se dob�e nakrmil i napojil.

A nepokojn� bl�zko k spla�en�...

Nerozum�m tomu.

Tak daleko jsme se dneska dostali.

Hned rozbijeme t�bor. - Dob�e.

Hou, hou, klid, uklidn�te se.

Hou, hou B�te, b�te.

Klid.

Sly��te ten dobytek?

Sly��m ho a� p��li� dob�e.

Nen� to p�irozen�. - Mo�n� c�t� bl��c� se bou�i.

V tuhle ro�n� dobu nen� na Chisholmsk� stezce ��dn� bou�e.

Pane ��fe. - Ano?

Kon�, dnes ve�er jsou velmi neklidn�.

Nen� d�vod, pro� se nechovaj� jinak, ne� zbytek dobytka, nebo my.

Budu s nimi pot�ebovat pomoct. - Dostane� ji.

Co budete d�lat, zdvojn�sob�te no�n� str�ce?

Chci v�echny v sedle.

Byl to dlouh� den. - Chci hned v�echny v sedle.

Zaj�malo by m�, kam jdou. Ach, zmlkni!

Nic jsem ne�ekl. - Tak pro� jsem t� sly�el?

Musel jsem n�co ��ct.

Kam si mysl�, �e s t�m n�dob�m jde�?

Ulo�it ho do vozu.

Je �pinav�. Neulo�� je do m�ho vozu.

Chcete, abych ho dal do z�sobovac�ho vozu?

Ne, nechci, abys ho dal do z�sobovac�ho vozu.

Chci, abys ho umyl.

Ale, pane Wishbone, ten potok je asi m�li odtud.

No, m� nohy, ne?

Taky dost velk�.

Cokoli �eknete, pane Wishbone. - U� jsem to �ekl.

Mushy, kolikr�t ti mus�m ��kat!

Je mi jedno, jak dlouho sardo kvasilo,

nemohlo t� to op�t.

Mus�m b�t opil�, pane Wishbone.

Byl jsi u m�ch lahvi�ek s medic�nou?

V�te, �e bych to neud�lal. - Tak co t� mohlo op�t?

Byl jsi u� n�kdy opil�? - Ne, pane.

Tak pro� si mysl�, �e jsi te� opil�?

No, nikdo nemohl vid�t to, co jsem vid�l tam venku.

Dob�e. �ekni mi to znovu.

Co jsi vid�l?

Nev��il byste mi, pane Wishbone. - Zkus to.

No, j�... No, vid�l jsem tohle...

a pak tam byl...

Ach, pane Wishbone, vid�l jsem to, ale nev���m tomu.

Jak se tenhle dobytek chov�, dnes ji� st�do nikam nepo�eneme.

Dr�et ho tady n�m nepom��e.

Je�t� nen� spla�en�.

Joe, Pete a j� pojedeme d�l.

Dr� mu�e v sedlech.

A� jim Wishbone, n�jak doru�� sn�dani.

Jasn�, ��fe.

Jedeme nap�ed a hled�me co?

Dobytek nen� moc bystr�, ale v�dy m�l d�vod d�lat to, co d�l�.

Jedeme hledat ten d�vod.

Pete.

Kdy� se rozd�l�me, na�e �ance se zdvojn�sob�.

Dob�e.

Pascal m� zase tu svoj� n�ladu.

No, v�, jak� je, kdy� jsme spolu.

Ale mus�me zkou�et.

Dobr� r�no.

Jste pr�vodce, kovboji? - Nejsem ani pr�vodce, ani kovboj.

Pak je to hrozn� r�no. - Jo?

Pov�zte, nevid�l jste n�kde pobl� slona?

Jo, na tom h�ebeni tam naho�e.

Rad�i si ho p�jdu vyzvednout. Zaj�malo by m�, co si mysl� o Texasu.

No, pokud nejste kovboj a nejste pr�vodce, co jste?

Jsem p�ed�k. Jmenuji se Favor.

No, p�ed�k koho? - Hon�k�.

Jmenuji se Dario.

Akrobat, provazochodec a cokoli jin�ho, co Pascala napadne.

Zept�m se v�s. Co je to hon�k?

Vedeme st�do dobytka po Chisholmsk� stezce.

Tak tady jsme?

Chcete ��ct, �e nev�te, kde jste?

Ne. N� pr�vodce v�era odjel. Skon�il.

Mo�n� proto, �e ho Pascal urazil.

Nebo mo�n� proto, �e ho prost� omrzelo pracovat bez v�platy.

Ten Pascale, je to mu�, kter�mu pat�� tahle parta?

Ano. - Cht�l bych s n�m mluvit.

T�mhle je jeho v�z. - D�kuji.

Pan Pascale?

Jo. Pascal.

��dn� p��jmen�, ��dn� titul. Prost� Pascal.

Jmenuji se Favor. Jsem p�ed�k.

Nedaleko m�m st�do 3000 kus�.

Kus� �eho? - Hov�z�ho dobytka.

Dob�e.

Jak� druh zv��at. - No, kr�vy, skot.

A zachytili v�ni va�eho lva.

Jsou stra�n� nerv�zn�.

M�j lev je dr�en za m��emi.

Dobytek to nev�.

Ode m� chcete, p�semn� prohl�en�

�e jim to m��ete uk�zat, je to tak?

Jde jen o to, �e nemohu hnout sv�m st�dem

dokud v� lev nebude dost daleko, a neuc�t� jeho pach.

M�j lev z�st�v� se mnou.

Tak kam m�te nam��eno?

Do Brailey. Brailey, v Texasu,

pokud takov� m�sto existuje.

Jo, existuje. Je asi 30 mil severoz�padn� odtud.

To se mi ulevilo.

Velk� z�padn� cirkus byl zarezervov�n v Brailey na slavnostn� p�edstaven�,

a jsem r�d, �e je to jen 30 mil severoz�padn�.

K� by byl m�j cirkus.

V�e, co mus�te ud�lat, je sledovat cestu.

Plul jste n�kdy lod�? - Ne.

Moji lid� neum� jet po cest�,

ani p�t minut neujedou, ani� by se ztratili.

M��� tam va�e st�do?

Hm.

Pak navrhuji, abychom jeli s v�mi.

T�m by bylo st�do podr�d�n�j�� ne� kdy jindy.

Aha.

No, po�k�me, a� n�s p��zniv� v�tr zavane do Brailey.

M�m lep�� n�pad.

Mohl bych poslat sv�ho zv�da. Mohl by v�s odv�st do Brailey.

Kolik dost�v� v� skaut zaplaceno?

Nemus�te si s t�m d�lat starosti. Zaplat�m mu.

No, v tom p��pad� nebudu smlouvat.

Za jakou dobu ho m��ete p�iv�st?

Tak za hodinu.

Jenny.

Ano?

P�edstavuji ti p�ed�ka, sp�ch�.

M�li bychom b�t p�ipraveni na cestu, jakmile se sem dostane jeho zv�d.

Tak�e pokud pou�ije� sv�ho �armu na Daria a probud� Orlanda,

mo�n� ti dva sbal� stany a na�e vozy budou p�ipraveny k j�zd�.

Jestli chce�, aby byly ty stany sbaleny, Pascale, sta��, kdy� m� to �ekne�.

J� to v�m, Dario.

Jen se mi v posledn� dob� zd�, �e t� nem��u nikdy naj�t.

V�dycky jsi n�kde pry� s Jenny.

Chce� sbalit stany?

Jestli to nebude moc velk� probl�m.

�ekl jsem n�co, co jsem nem�l?

Moje �ena, pan Favor, je velmi kr�sn�, �e ano?

Jsem si jist�, �e m�j zv�d tu bude do...

Jenny je 25.

Mn� je 53.

Jakmile budete hotovi, m��e p�ij�t...

Je velmi kr�sn�, �e ano?

Ano. Ano. Velmi kr�sn�.

No, p��tel�,

vy jste na jedn� stran� m��� a j� na druh�.

Kdo z n�s je v�ze�?

Opravdu velk� zv��e, co?

Je v�t�� ne� z�sobovac� v�z.

A kde m�l ocas? Na spr�vn�m m�st�?

Nev�m, jestli to bylo na spr�vn�m m�st� nebo ne.

Asi na zadku, ne?

To je m�sto, kde by m�l b�t ocas.

Mysl�m, �e m�te pravdu, pane Wishbone.

Wishi, nevid�l jsi Peta? - Nen� s v�mi?

No, pane Favore, na�el jste tam n�co?

Jo, na�el jsem toho dost.

N�jak� velk� zv��e? - Slona.

Skute�n�ho �iv�ho slona. Jak to v�te?

V�t��ho ne� z�sobovac� v�z? - P�ibli�n� stejn� velk�ho.

Na�el jsem tak� spoustu dal��ch v�c�..

Jak�? - Cel� ko�ovn� cirkus se lvem.

Tady venku?

Jsou na cest� do Brailey. Ztratili se. Jejich pr�vodce utekl..

Je to pach toho lva a slona, co st�do znerv�z�uje.

Budu muset poslat Peta, aby je odvezl do Brailey, n�m z cesty.

Ach, je�t� n�co... byl tam n�jak� mal� mal� mu�?

Shorty.

Bylo pro m� t�k� uv��it Mushymu. Zd� se, �e mluvil pravdu.

V�dycky mluv�m. Nejsem dost chytr�, abych si n�co vym��lel, pane Wishbone.

No, pane Favore?

Ned� se ��ct, kdy by se Pete mohl vr�tit.

Nem��eme hn�t st�do, dokud nedostaneme tu partu ze stezky.

A doch�zej� mi z�soby, tak jsem si ��kal... - Nejsi ��dn� zv�d.

Ka�d� m��e naj�t Braileyho. Na to nepot�ebujete zv�da.

Nav�c mi doch�zej� z�soby.

Od kdy?

No, proto�e...

Cirkus, v�dycky jsem tou�il vid�t prav�ho �iv�ho slona.

V�,

Mo�n� jsi nakonec pro tu pr�ci lep�� mu�.

Jsem v�dy lep�� mu�. Pro�?

M� plnovous.

Ten m�m u� n�jakou dobu.

O to pr�v� jde. M�l jsi ho dost dlouho na to, aby ze�ediv�l.

Tak�e jsem lep�� ne� Pete?

Nemysl�m si, �e by Pascalovi vadilo m�t t� pobl�.

Kdo je Pascal? - Majitel cirkusu.

Dob�e, vezmi z�sobovac� v�z a je� tam.

Je to asi �ty�i m�le severn� odtud. - U� jedu.

A Wishbone, ti cirkus�ci jsou trochu zvl�tn� parta.

Neple� se mezi n�. Starej se jen o sv� v�ci.

To d�l�m po��d.

No, zkus se ka�dop�dn� starat o sv� v�ci.

Mushy, ty bude� va�it dal�� t�i, �ty�i dny.

Nebude to ��dn� probl�m, pane Favore.

Jo, m�l by ses rad�ji dr�et du�en�ho masa, jo.

Chutn� v�m m�j gul�.

No, gul� nejde uva�it �patn�.

V�, mysl�m, �e by to takhle mohlo b�t bezpe�n�j�� pro ka�d�ho.

Ano, pane, skute�n� �iv� slon,

Asi tak velk� jako z�sobovac� v�z.

Vy jste nov� pr�vodce, kter�ho n�m sl�bil ten p�ed�k?

Pro jednou m�l Mushy pravdu.

No, jste nebo ne?

Jsem co? - Nov� pr�vodce.

Ano, pane, vezmu v�s do Brailey.

Jmenuji se Wishbone. G.W. Wishbone.

Shorty.

Shorty?

Nalij mi dal��, Shorty.

Nemysl�te si, �e u� m�te dost?

Nalej.

O co se to pokou��te?, Prop�t si cestu jihoz�padem?

Propiji zbytek m�ho �ivota.

Jsi klaun, Shorty.

Jsi jeden z p��rodn�ch klaun�.

D�ky.

Um�n�m a tradic� jsem klaun.

Stvo�il jsem se jako sedm generac� Pascal� p�ede mnou.

To m��e ��ct m�lokdo.

V�t�ina mu�� je takov�, jak� se narodila.

Mohl byste, dobrovoln�, p�idat jeden centimetr ke sv� uboh� postav�?

Mysl�, �e jsem cht�l b�t takov�, jak� jsem?

Ach ne.

To je tv� trag�die.

Cht�l jsem b�t takov�, jak� jsem.

To je moje.

Dario a Jenny, tvo�� dobrou kombinaci na provaze, �e jo?

Jsou skv�l�, Pascale.

Nat�hnout a vypnout provaz.

Nem�m pravdu?

Na provaze. Jenny je tvoje �ena.

J� to v�m a ty to v�.

Ona to v� taky. - Ale tr�p� ji to, ne?

Daria to taky tr�p�.

Pascale, ��k�m ti to znovu a znovu...

Znovu a znovu mi l�e�.

Dario je mlad� mu�.

Vypad� dob�e.

Pro� by mn� n�jak� �ena d�vala p�ednost?

Dario je akrobat.

D�l� vystoupen� na provaze.

Chce zaujmout m� m�sto.

Ka�d�, kdo vid� Jenny, chce zaujmout m� m�sto.

Kam jde�?

Jumbo je pravd�podobn� osam�l�.

Mysl�m, �e mu budu chv�li d�lat spole�nost.

Caesar je dnes ve�er trochu nerv�zn�.

Tak, tady to je, pane Wishbone.

Ob�v�m se, �e nejsem moc dobr� kucha�ka.

Nebudu v�s br�t za slovo, madam.

P�esunu v�m to.

Jenny, kde je Pascal?

Omlouv�m se.

Je ve voze. P�ivedu ho.

Obslu� se s�m, Dario.

Obslou��m, Jenny.

J� tam nepiju.

Nemyslela jsem, �e ano.

Moc dob�e nel�e�.

Sledoval jsem t�.

Na stole je j�dlo. - Sleduji tebe a Daria.

Pascale, poj� se naj�st.

Jsem zv�dav�, Jenny.

Mluv�te o mn� s Dariem, kdy� jste spolu?

Nebo na m� v�bec nemysl�?

O co se sna��, Pascale, odehnat m� od sebe?

Chci, abys byla star� a o�kliv� jako j�.

P�ipad�m si star� a o�kliv�.

D�ky Dariovi se c�t� jinak, �e jo?

Je to tak?

Mysl�m, �e je �as sp�t. - Je�t� necho�te, pane Wishbone.

Pascal m�l s v�mi sotva p��le�itost mluvit.

Pascal? Co?

Jste �enat�? - Ne.

Byl jste �enat�? - No, p�rkr�t skoro.

Jednou v St. Louis.

D�l�te u� dlouho zv�da?

No, j� nejsem zrovna skaut.

Odvedu v�s do Brailey, ale... - Tak co jste?

No, j� jsem taky tak trochu doktor.

Jsem ohromen.

Na stezce v�t�inu �asu nejde d�lat jen doktora.

Co tedy v�t�inu �asu d�l�te? - Jsem kucha�.

L�b�te se mi, pane Wishbone.

Opravdu? - Opravdu.

Jako v�t�ina ostatn�ch skute�n�ch lidsk�ch bytost�, kter� jsem kdy poznal,

jednou p�edst�r�te, podruh� p�edst�r�te, �e jste n�co jin�ho.

Ale pot�et� �ekne pravdu.

Jste kucha�.

Na tom b�t kucha�em nen� nic �patn�ho.

�patn�ho?

P��l bych si, abych d�lal n�co z poloviny tak u�ite�n�ho.

Rozesm�t lidi je taky u�ite�n�, zvl᚝ tady venku.

Lid� se v jednu chv�li sm�j�, druhou pl��ou.

Nebo zab�jej�.

Kdy� rozesm�v�te lidi,

zapomenou na v�s ve chv�li, kdy jim zmiz�te z dohledu.

Kdy� lidi na�tvete,

budou si v�s pamatovat po zbytek sv�ho �ivota.

Pokud je to pro v�s stejn�, hned bych na sebe zapomn�l.

Pijete, pane Wishbone?

Piju i nepiju.

V�t�inou na cest�ch nepiju.

Nyn� nejste na cest�. D�te si se mnou na drink?

Ano, jist�. - Shorty!

Pascale?

P�ines l�hev a skleni�ky.

Tady pan Wishbone...

zv�d a doktor a gentleman...

zjistil, �e m� trochu ��ze�, stejn� jako Pascal.

L�hev a skleni�ky.

T�i skleni�ky?

Jenny, pros�m, chci s tebou mluvit.

O �em?

P�edt�m ti dal facku. - Nemus� mi to p�ipom�nat.

Ty mus�.

Mus� si p�ipomenout, �e minul� t�den t� srazil k zemi.

Mus� si p�ipomenout, �e p�ed m�s�cem, kdy� byl opil�,

t� m�lem u�krtil, jen proto, �e ses usm�la na kluka

kter� po p�edstaven� p�i�el ke stanu.

Nemus� mi to p�ipom�nat. Zn�m v�echny ty v�ci.

Mus� v�d�t, �e jednoho dne t� zabije.

Je ��rliv�, ale miluje m�. V�m, �e m� miluje.

Vid�l jsem tolik v�c�, pane Wishbone...

velk� m�sta na V�chod�, velk� m�sta v Evrop�.

Sed�t tady uprost�ed divo�iny se zd� trochu zvl�tn�.

To nen� takov� divo�ina.

No, Chisholmsk� stezka za��n� b�t docela zn�m�.

Omlouv�m se, pane Wishbone.

Mysl�m, �e cizinci by nejru�n�j�� m�sto na sv�t� p�ipadalo jako divo�ina.

Jenny d�lala povyk kv�li l�hvi?

Ne. Ne, v�bec se neroz�ilovala.

Nezaslou�� si takovou cenu.

Nen� jedin�, kdo t� miluje.

Ach, Dario, ned�lej to. - Po�kej.

Boj� se. Ne Pascala.

Boj� se m�.

Pro� bych se t� m�la b�t? Jsi hodn� a dobr�.

Proto�e ti ��k�m, �e t� miluji.

Proto�e ��k�m, �e t� chci odv�st

od mu�e, kter� je nap�l ��len�, mu�e, kter�ho nemilujete.

Je to m�j man�el.

Miluje� ho v�bec je�t�?

Nem��u ho opustit.

Zapome� na m�. Zapome�, �e t� miluji.

Mus� ho opustit kv�li sob�.

Chce� zn�t skute�n� d�vod, pro� nem��u odej�t?

Co je to?

Proto�e bych si nikdy nebyl jist�, �e jsem ho opustila, abych se zachr�nila,

nebo jestli ho opustila, proto�e jsem se do tebe zamilovala.

Jenny...

Ne, Dario, pros�m. Opus� cirkus.

V�, kdyby sis m�l oholit ty vousy, vypadal bys mnohem mlad��.

Taky bych byl docela osam�l�.

Ty vousy m� prov�z� u� dlouho.

Krom� toho m� to pom�h� udr�ovat teplo, kdy� fouk� sever�k.

Jsou �ed�. - Maj� pr�vo b�t �ed�.

Rostou na tv��i �lov�ka, kter� �ije u� mnoho let.

Z�vid�m ti.

Nenech�m t� s n�m samotnou. - Usnadn� to v�ci.

Mohl sis naj�t lep�� m�sto, skryt�j��.

Mus� se milovat s mou �enou, mn� na o��ch?

Odch�z� z cirkusu, Pascale. - Zabiju ho.

Pascale, ��k�m ti, p�esta�!

Co chce�... Slez z n�j!

Co chce� ud�lat, zab�t ho? - Ano, zabiju ho!

To je Jenny!

Ne, ne. Neh�bejte s n�. Neh�bejte s n�.

Co? - ��kal jsem ti, �e jsem doktor.

Dovol mi, abych se na ni pod�val. Odve�te ho n�kdo pry�.

Necht�l jsem j� ubl�it.

Necht�l jsem j� ubl�it.

Je mrtv�? - Ne. Je jen v bezv�dom�.

No, ��dn� kosti zlomen�. M��e m�t vnit�n� zran�n�.

Tady to nem��u ��ct. Prvn� v�c, kterou mus�te ud�lat, je ud�lat j� pohodl�.

Postel v na�em voze je m�kk�.

Odneste ji tam co nejd��ve.

Nenu�te ji vst�t.

Vezmu si ta�ku.

Jenny.

Dob�e, nevadilo by, kdy� v�ichni odtud odejdete?

Mus�m pacienta vy�et�it.

Pascale.

Poj� ven.

Dej panu Wishbonovi �anci.

Nebo nechce�, aby se Jenny ud�lalo l�p?

Dob�e, pan� Pascalov�, te� m��ete otev��t o�i.

Proto�e kdy� jsem je odsud dost�val, vid�l jsem, jak va�e o�i mrkly.

To je lep��.

Nic nen� lep��.

Zranila jsi se n�kde? - Ne.

Mysl�m, �e jste omdlela, proto�e v�s to vyhodilo z vozu.

M�l bych j�t a ��ct to Pascalovi.

Pros�m, ne��kejte mu to. - Boj� se o v�s.

Te� se o m� boj�, ale a� zjist�, �e jsem v po��dku...

Pane Wishbone, budete muset p�edst�rat, �e jsem nemocn�..

Jak� z toho bude u�itek? - D� mi to �anci uniknout.

A� dojedeme do Brailey a postav� cirkus,

J�... vezmu si dostavn�k a odjedu na V�chod.

Mysl�te si, �e je to v��i va�emu man�elovi f�r, madam?

Pascal je skv�l� klaun.

Jeho otec a jeho otec p�ed n�m, v�ichni byli velc� klauni.

Pod�vejte se na n�j.

Pro� mysl�te, �e m� cirkus se �ty�mi vozy

a lva a p�r opic a slona a nic v�c?

Nev�m.

Proto�e v�echny vyhnal z cirkusu, v�echny do 30 let. ��rlil na m�.

Za�alo to asi p�ed t�emi lety. Kdy� mu bylo 50.

A od t� doby,

Pascal�v cirkus je st�le men�� a men��.

Pak jsme se vzd�lili od velk�ch m�st a velk�ch dav�.

Te� jsme tady.

Mysl�m, �e Texas nen� moc dobr� m�sto pro cirkus.

Alespo� si nepamatuji, �e bych tu n�kdy p�edt�m n�jak� vid�l.

Bylo by to jin�, kdyby pr�v� za��nal.

Ale byl na vrcholu. Ach, m�l jste ho zn�t.

Stan se chv�l sm�chy.

Je to moje vina. Nikdy jsem si ho nem�la vz�t.

Tak jsem si myslela, �e kdybych ho opustila, mo�n� p�estane ��rlit.

Zase bude t�m velk�m klaunem, jak�m skute�n� je.

Mo�n� si to nemysl�te, pane Wishbone, ale to je pro m� velmi d�le�it�.

Proto�e jsem ho kdysi velmi milovala.

Vad� mi, kdy� ho nech�m, aby si myslel, �e jste nemocn�, kdy� nejste.

Mo�n� mi zachr�n�te �ivot.

Jste hodn� nemocn�, madam.

Z�sta�te, kde jste, pokud v�m ne�eknu, �e m��ete vst�t.

Zn� toho tam vzadu... - Mysl� toho slona?

Na cest�ch by to nebylo moc dobr�.

Nen� o nic hor�� ne� doktor, kter� nen� doktor.

Kdo nen� doktor? - Vy.

No, nikdy jsem ne�ekl, �e j�m jsem. Alespo� ne skute�n�.

Jak to, �e toho v� tolik o Jennyin� nemoci?

Z�skal jsem hodn� zku�enost� s chlapy, kte�� vypadli z vozu..

No, nem� moc zku�enost� s lhan�m.

Dost�v� se k n��emu?

V�, nemysl�m si, �e je Jenny nemocn�.

Mluvil jsi o tom je�t� s n�k�m?

Jenny se mi l�b�. - To je n�co.

Kdy� na to p�ijde, dokonce i tebe m�m r�d.

D�ky.

V�, Pascal to d��ve nebo pozd�ji zjist�.

B�t tebou, hned bych se vr�til k t� dobyt�� part�.

M�j rozkaz je odv�zt tenhle cirkus do Brailey a j� ho dovedu do Brailey.

V�, nechov� se tak chyt�e

jak by se m�l chovat mu� s vousy stejn� �ed�mi jako ty.

No, bl�� se �as ob�da.

�ekni mi...

U� ses ode m� dov�d�l v�e, co jsi pot�eboval.

Mus�m mluvit s Jenny.

No, nec�t� se dob�e.

A� se c�t� jakkoli, je to moje chyba. Mus�m s n� mluvit.

No, nem��u ti v tom br�nit.

Jenny, omlouv�m se.

Je ti to l�to.

Ty a Dario, nikdy jsem si nemyslel...

Chci ��ct, bylo to v�echno v m� mysli. V�m, �e bylo.

Jenny.

Vzpom�n� si na Boston?

Kdy� jsme se vzali?

Ano, vzpom�n�m si.

Nechce� n�co ��ct Pascalovi?

Jsem unaven�, Pascale.

Pro� chce mu� zem��t kv�li �en�?

Nebo zab�jet?

Ahoj. Je to sakra velk� cirkus, lidi. Ahoj lidi.

Wishbone.

Jak se m� Jenny? - Je v po��dku.

V tom hotelov�m pokoji j� bude mnohem l�pe.

Je ti��� a je tam m�n� pr�vanu.

Poprv� za deset let jsme odd�leni.

No, je to jen p�l m�le.

N�kdy je p�l m�le tak daleko jako druh� konec sv�ta.

Poj�te sem v�ichni.

N�co v�m chci ��ct.

Jsme v Brailey, v Texasu.

V zapr�en�m m�st� v pr�zdn� zemi.

O Brailey v Texasu toho zat�m nikdo moc ��ct nem��e.

Po dne�ku v tom bude ur�it� rozd�l.

Toto je m�sto, kde Pascal odehr�l sv� posledn� vystoupen�.

D�l� si legraci.

Moje �ena je velmi nemocn�.

Pot�ebuje ve�kerou pozornost, kterou j� mohu v�novat.

Nemohu si nechat jak cirkus, tak ji.

Vyb�r�m Jenny.

Shorty, jakou m� cenu

slon, opice, lev, vozy...

Je to tv� show.

No, co jsi... co bude� d�lat?

Jenny a j� si n�kde najdeme m�sto..

Neboj se.

U� o n�s nikdy neusly��.

Nikdy neexistoval Pascal, kter� by dok�zal opustit cirkus.

Nikdy ne�il.

Te� ho opust�.

Nev���m mu. - Mysl� to, co ��k�.

Pro� by se cht�l vzd�t cirkusu?

Jenny.

Jedin� d�vod, pro� Jenny nebyla zabita, je kv�li n�m.

Ty, Orlando, j�, kolikr�t jsme ji p�ed n�m zachr�nili?

To v�m, ale nen� se �eho b�t.

Je tam, pane Wishbone? - Co t�m mysl�?

Jenny jen p�edst�rala.

Odvezl jste ji z cirkusu a ubytoval v tom hotelu.

Pro�?

Aby m�la �anci nastoupit do dostavn�ku na V�chod.

To jsem si myslel.

Jedin� v�c je, �e to nebude tak jednoduch�.

Pro� ne?

Je�t� t�i dny nejede z Brailey ��dn� dostavn�k.

Prost� se mi to nel�b�.

Nevid�m, �e m�te moc na v�b�r, madam.

Nem��u uv��it, �e by se vzdal cirkusu.

Mysl�te, �e by se v�s znovu pokusil zab�t?

Ano.

Pak se odsud mus�te dostat.

Zkusil bych v�s vz�t do Brownsvillu s�m,

ale jsou to t�i dny. Mus�m se vr�tit ke st�du.

Rad�ji pojedu sama.

Vzpom�n�te si, co se stalo, kdy� jste naposledy ��dila v�z.

Ne, nechte Daria, aby v�s tam vzal.

A a� se dostanete do Brownsvillu, m��ete jet dostavn�kem sama,

jestli v�m to zlep�� n�ladu.

D�ky tomu se budu c�tit l�pe.

A co moje oble�en�? V�echno m�m ve voze.

P�inesu je. Jen mi �ekn�te, kter� chcete.

No, jsou v kufru za �ervenou �idl�.

V�era jsem je zabalila. - Hned jsem zp�tky.

Pane Wishbone, je�t� n�co.

Na poli�ce nad postel� je album s obr�zky.

P�ineste ho taky, pros�m? - P�inesu.

Co tu d�l�?

To je pan� Pascalov�. Pot�ebuje se p�evl�knout.

Je p��li� nemocn� na to, aby p�em��lela o oble�en�, �e?

Nebo mo�n� nen�. - Nev�te nic o �en�ch.

Bez ohledu na to, jak jsou nemocn�. - V�m v�e, co pot�ebuji v�d�t o Jenny.

To si zabalila, ne� ode�la, �e?

A ty j� to nese�.

Kam jde?

Z�st�v� p��mo tam v tom hotelov�m pokoji.

Jo?

Te� jeto nemocn� �ena. Nenech�m t� tam vtrhnout a...

Jsem klaun. Ale jen kdy� pracuji.

Jen p�ed publikem,

kdy� jsem nal��enej a nos�m velk� boty.

Nikdo ze m� neud�l� �a�ka s moj� �enou, s m�m �ivotem.

Po��dal jsem Daria, aby m� vzal s sebou.

Nemusel jsi se ho pt�t dvakr�t, �e ne?

B�te rad�ji za �erifem. �ekni mu, �e se stala nehoda.

- J�... - Nehoda!

Jsi v po��dku? - Jo.

Rad�i odsud odejd�te, pan� Pascalov�.

Jdi pro mou doktorskou ta�ku. Je v p�edn� ��sti m�ho vozu.

Dob�e, Pascale.

Krv�cen� se zastavilo a kulka je venku.

Nen� d�vod, pro� byste se nem�l uzdravit.

Asi ti m�m pod�kovat. - To z�le�� na tob�.

Prost� z�stane� v posteli t�i nebo �ty�i dny,

a bude� mimo v nebezpe��.

Mimo nebezpe��.

Sly�� to, Dario? Mimo nebezpe��.

A� na to, �e kdy� jsem v posteli, ty a Jenny m��ete ut�ct spole�n�.

A budete na m�le daleko.

Budete cel� �ivot daleko.

K� by to byla pravda.

Jenny je v cirkuse a �ek� na pokra�ov�n�.

�ek� na m�, abychom p�edvedli p�edstaven�.

Pro�?

Pro� spolu te� dva neute�ete, kdy� m�te p��le�itost?

Copak si neuv�domuje�, Pascale, ona t� nikdy neopust�.

Miluje m�?

Ne. To jsi zabil.

Navzdory tomu, co jsem j� �ekl, t� st�le neopust�.

Dokud ji nezabije�.

Co si mysl�, �e d�l�?

Vst�v�m.

Sly�el jsi Daria.

Jenny m� neopou�t�.

Pokud nez�stane� v t� posteli, zabije� se.

Pane Wishbone, j� jsem klaun Pascal.

Kde je cirkus, tam je v�dycky klaun.

Zatancuj mi.

Mohu v�s upozornit na jihov�chodn� roh ar�ny?

Vystoupen� 25 stop ve vzduchu, na nejten��m provaze

bez s�t�,

Dario a Jenny!

Jeho srdce. Nen� to roztomil�?

Pane Wishbone, nem�l by tam b�t.

Nesna�il jsem se ho zastavit.

Zem�e tam venku.

Mo�n�.

V�, co si mysl�m, �e d�l�?

Koup�m v�m l�stek zp�tky na V�chod.

V�ce.

Je�t�! Je�t�! Je�t�! Je�t�!

Pascal.

Dario.

Dario. - Jsem tady, Pascale.

Jdi ven a kryj m�.

Shorty, to je tv�j cirkus.

�ekn�te mu, aby pobavil lidi.

Ud�lejte sv� vystoupen�.

Pascale, nem�l jsi vystupovat.

Neboj se, Jenny. U� to znovu neud�l�m.

Promi�te, �e jsem v�s srazil, pane Wishbone.

Pascale.

Je�t� je n�co, co dobr� um�lec v�...

kdy odej�t.

Bravo!

Kdy� um�ral, v u��ch mu zn�l sm�ch a potlesk.

Co v�c si m��e klaun p��t?

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia