Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Co je d�s�?

To bych r�d v�d�l. Tohle nen� zem� kojot�.

Bl�� se bou�ka? - Ne, kdy� je takov� obloha.

��fe.

Dosta�te odtud to jehn�!

Rowdy.

Jsi v po��dku? - Je to �patn�, hodn� �patn�.

Dovol, a� se pod�v�m. Nech m� to omrknout. - Mysl�m, �e je zlomen�.

Promi�, ��fe.

Jo, je p�kn� zlomen�.

Nezb�v� ne� t� zast�elit, co, Jime?

Mo�n� jo.

Mushy, dej mi p�r p���ek ze sudu a n�jak� hadry.

Ano, pane.

P�ines mi ��lek whisky.

Je to jeden ze zp�sob�, jak se v t�hle part� nap�t.

Nu�e?

Musel to b�t zbloudil� kus. Nevid�l jsem ��dn� st�do.

Pron�sledoval jsem ho p�es kopec.

Co se d�je, Jim se zranil? - Zlomil si nohu.

Na�t�st� si nezlomil vaz.

Co v�bec d�l� ovce na stezce pro dobytek?

Rad�ji to zjist�me. - Scotty, z�stane� a pom��e� Wishovi.

Dob�e.

To je pohled, kter� by �etn�ho mu�e rozhodil.

Mastn� umoun�nci.

Z jejich smradu se mi d�l� �patn� od �aludku.

Jak m��e n�jak� sebe�ctyhodn� lidsk� bytost v�bec za��t v takov�m podnik�n�?

Bere v�echny druhy.

Dobr� r�no, p�nov�.

Jste vlastn�kem toho st�da?

Jsem si jist�, �e ano, pane.

Pokud cokoliv prod�v�te, ztr�c�te �as, proto�e nic nepot�ebuji.

Pro� se nepostav�, kdy� s tebou mluv�m?

Sousede, m�te jen p�t sekund na to, abyste se vr�tili tam, kam pat��te.

Tak d�lej a za�ni po��tat, ov��ku!

Rowdy.

Dob�e, co pro v�s te� mohu ud�lat?

Jmenuji se Favor. M�me st�do dobytka na stezce asi m�li daleko.

Ano, pane.

Jedno z va�ich jeh�at n�s nav�t�vilo.

No, to ukazuje znateln� nedostatek vkusu, ne?

P�ijde v�m to vtipn� nebo co?

Ne, nep�ijde, sousede. Ale p�ijde mi to mo�n�.

No, prost� kdy� sed�te uprost�ed dobyt�� stezky

uvid�te, kolik mo�nost� budete m�t.

Pane, nemohu se p�ibl�it na sto yard� ke kr�v�.

Nem�m na to siln� �aludek.

Vlastn� ani hon�ky nem�m r�d.

Tak�e pokud jste �ekl sv�j n�zor.

Pod�vej, nem��eme ztr�cet �as pot�emi s v�mi.

U� jste n�s st�l jednoho z na�ich jezdc�.

V�e, co od v�s chceme je, abyste odehnal st�do z cesty.

Ocenili bychom, kdybyste je odvedl do hor, co nejd��ve.

Poka�d�, kdy� n� dobytek uc�t� z�van va�ich zv��at,

chce se rozut�ct na v�echny strany. - Zvykne si.

Zvyknou si?

M���m na sever, pane Favore, do Twin Hats.

Po dobyt�� stezce? - No, to je legra�n�.

V Bibli jsem ne�etl, �e B�h rozhodl, �e tyto pastviny jsou jen pro dobytek.

Dob�e v�te, �e dobytek nem��e j�t za ovcema.

V�e, co chceme, je proj�t kolem va�eho st�da.

Neobvi�uji t�. Nejlep�� tr�va je v�dy p�ed n�mi.

Jak se jmenujete?

Tod Stone. Je t�k� si to zapamatovat, ale zkuste to.

Moc si nevyskakujte, Stone. Nem�m r�d ov��ky.

Prvn�, na kter�ho jsem kdy narazil, se dostal p��li� bl�zko ke st�du m�ho str�ce.

Dobytek se zbl�znil.

M�j bratranec se do n�j dostal.

Nezabil ho, ale pol�mal mu z�da.

Tak to jsme na tom stejn�. - Jo?

Jo, m�l jste vid�t ten kr�sn� poh�eb, od kter�ho pr�v� jdu.

M�j bratr si pol�mal z�da spolu s t�m�� ka�dou kost� ve sv�m t�le

p�i n�jezdu 30 dobytk��� a 2 ov��k�.

Pane Stone... - Pane?

Zept�m se v�s je�t� jednou. Nech�te n�s proj�t.

Pane Favore, kdybych byl za v�mi, nechal byste m� proj�t?

Poj�.

Je�t� se uvid�me, ov��ku.

To douf�m, sousede. Opravdu v to douf�m.

Tak co si o n�m mysl�? - Chce pot�e.

Nikdy jsem si nemyslel, �e uvid�m ov��ka, kter� se v�m postav� a dostane se z toho.

Nikdy se nedo�k�m dne, kdy by rozumn� mu� riskoval a zdr�el j�zdu

mo�n� i na p�r m�s�c� kv�li soudu pro vra�du.

No, nen� vra�da �l�pnout na brouka.

Jedna v�c je jist�, nem��eme za n�m j�t.

Pod�vejte se na tu tr�vu. O�ran� a� ke ko�en�m.

Jo, nem��eme ho obej�t, nem��eme za n�m z�stat.

Co m�me d�lat? Nasadit si k��dla a p�elet�t ho?

V�dycky jsem v�d�l, �e kdy� bude� mluvit dost dlouho,

p�ijde� s n���m chytr�m.

Co?

Pete, co je na druh� stran� toho h�ebene?

Dal�� �dol�. - Hod� se pro dobytek?

Jo, je kamenit� a nen� tam tolik vody.

Tyhle dva h�ebeny tvo�� dr�p. Spoj� se asi 10 mil v��e.

Co... Co si mysl�, �e by se stalo,

kdybychom se dostali na to m�sto setk�n� d��ve ne� n� mlad� p��tel?

No, polykal by n� prach a� do Twin Hats.

Jo.

Jedeme.

Byl jsem na h�ebeni. ��dn� stopy po ovc�ch.

Vypad� to, �e jsme ho p�edb�hli.

Opravdu? - Ano ur�it�.

Mus� tam b�t trocha vody. Mohlo by to b�t dobr� m�sto na p�enocov�n�.

Prov���me to.

Jak je to mo�n�?

No, nen�.

Dobr� den, soused�. Co v�s zdr�elo?

Nep�i�el jste horem do toho �dol�.

Pro� bych cht�l proch�zet �dol�m

kdy� je zkratka jen 2 m�le na z�pad?

M�l by sis najmout zv�da.

Pod�vej, ov��ku, zapome� na to. Poj�te.

Klid, vy tup� hlavy.

Hou, na zem, zlato. Hou, lehni si.

Jak je to na va�� stran�, Rowdy?

Stejn� jako tady. V�d�, �e jsou bl�zko ovce.

Pokud se v�tr zm�n�, bude to dobr�.

No, nem��e z�stat u toho napajedla cel� �ivot.

Ode�e�me je na pastviny. Mo�n� ho p�edejdeme.

Dobytek jde rychleji ne� ovce, v�?

Jo, kdyby m�l je�t� n�jakou s�lu.

Nebude p�t tam, kde byly ovce, a zatracen� nem��ou �r�t.

Jo.

Collinsi, nezd� se ti, �e n�s ten ov��k zdr�uje?

Nev�m, jak bychom se Stonea zbavili, i kdybychom cht�li.

No, pov�m ti, �e jsem p�em��lel. Dostal jsem n�pad.

Ty a j� m��eme j�t nahoru k tomu napajedlu, zvednout ty ovce a rozehnat je.

Ne� je Stone shrom�d�, mohli bychom b�t 20 mil na stezce.

Co si mysl�?

�as vypr�el, p�nov�. Vra�te se pod deku.

D�l� dobytek n�jak� pot�e? - Jo, dost.

Jak je Quincemu?

Dost zle. Ta noha ho bol� i p�es whisky.

No...

Dob�e.

Jdeme.

N�co se d�je. Rad�ji to �eknu panu ��fovi.

Vy tupci!

Zbl�znili jste se.

Pr�zdn� hlavy, zatracen� divoc� hlup�ci!

Co t�m mysl�, �e jsi netu�il, �e sem p�ijde?

No v�te...

��fe, to, �e ten n�pad nefungoval, je�t� neznamen�, �e to byl �patn�.

Sna��me se jen pom�hat, to je v�e. - No, aha, aha, sna�ili jste pomoct, jo?

Jo, no...

Nem��u zastavit toho dobrodruha.

N�hodou to bude va�e ��astn� noc.

V�te, v tom �dol� je asi 3000 vyd�en�ch kus� dobytka.

A �ekaj� tam jen na v�s, abyste jim pomohli dom�.

Jo, no, do sv�t�n� toho moc nestihneme.

Budete m�t �t�st�, kdy� uvid�te ten prach p�ed rozb�eskem.

M� opravdu skv�l� n�pady, chlap�e.

No, alespo� na tom bude Stone h��.

Mus� je sehnat �pln� s�m.

Odte� a� do V�noc bude svol�vat skopov�.

Tak zase zp�tky, soused�?

�eknu v�m, �e jsem nikdy nevid�l takovou partu.

S takovou bezbo�nou v�n� pro n�v�t�vy ve dne i v noci.

P�i�el jsem v�m ��ct, �e se omlouv�m za v�erej�� noc.

Vypad� to, �e jsem se nemusel obt�ovat. - Omluvit za co, pane Favore?

Bylo mi �e�eno, �e va�e ovce byly spla�eny.

Mus�te b�t obklopen chronickou sme�kou lh���.

Ka�d� zatracen� hlup�k v�, �e ovce nelze spla�it.

Ach, je pravda, �e moje st�do bylo v�era v noci trochu neklidn�.

Asi hodinu, hodinu a p�l.

��kejte si tomu, jak chcete.

Omlouv�m se za dal�� pot�e, kter� v�m to zp�sobilo.

Omlouv�te se �patn�mu ov��kovi, pane Favore.

M�j pes sehnal ovce.

Vid�te, on pracuje a j� ryba��m.

A b�te.

A co, sousede?

Te� u� p�esta�te oba. Je mi z toho �patn�.

P�esko��m, co se stalo minulou noc.

M�l sv� d�vody, nikdo se nezranil.

Ale m�te nam��eno k v�t��m pot��m, ne� m��ete zvl�dnout,

pokud neuhne� z cesty na�emu st�du a rychle nevypadnete.

Nem��ete se m�lit v�c, pane Favore.

Nedok�zal jste vymyslet ��dn� probl�m, kter� bych nezvl�dl.

Odve�te si toho prolhan�ho hon�ka...

Rowdy!

Odt�hni je od sebe.

Collinsi!

Se�ez�vac� n��. Musel projet rovnou do t�la.

Je mrtv�? - Je�t� ne.

Vra� se sem rychle s Wishbonem. - Jo, jasn�.

Kl�dek. Byl jste zran�n.

Jak. - Spadl jste na n��.

To je nemotorn�.

Collinsi, ud�lej mu postel v jeho voze.

Um�m se o sebe postarat.

Ud�lej mu l��ko.

Co te�? - Co?

Co s n�m ud�l�me?

Se mnou si ned�lejte starosti, kovbojov�.

Pole��m si tu a uzdrav�m se..

A pak, asi za t�den, se m��eme zase v�ichni vydat na sever.

Wishbone, m��e cestovat?

Nem��e, ani se s n�m rad�i nebude h�bat.

R�na je moc hlubok�, mus� okam�it� nav�t�vit doktora.

D�de�ek se mi na to pod�v�.

D�da je lep�� ne� v�t�ina l�ka��. - Kdo je ten d�de�ek?

Ne��kal jsem v�m to, pane Favore? Proto jdu do Twin Hat.

Seznamte se s d�dou. V�ichni Stoneovi m��� do Twin Hat.

V�te, d�da se rozhodl spojit st�da a pokra�ovat do Idaha.

Po��t� s t�m, �e tam bude v�ce tr�vy naho�e bude pry� od v�ech hon�k�.

D�de�ek se o hon�ky moc nestar�.

Nau�il m� v�echno, co um�m.

�lov��e, d�de�ka by rozesm�lo, kdybych p�ijel s v�mi.

Jo.

Na sever a na jih odtud te�e �eka.

Ano, je to Squaw.

Jak by to bylo, kdyby ovce �ly nahoru z�padn� stranou a my v�chodn�?

To by bylo dobr�. Na obou stran�ch je spousta tr�vy.

Po�kejte chv�li.

To je zp�sob, jak obej�t st�do toho chlapa.

Ale on neujde ani 10 stop s�m.

Nep�jde s�m. - Kdo s n�m p�jde?

Rowdy!

Ano.

Vra� se do t�bora, vezmi si sv� vybaven�.

Pro�?

Vezme� Stonea a jeho ove�ky do Twin Hat.

D�l�te si srandu, �e jo?

N�jak� vtip.

Ach, ne. Ach, ne! - Zjednodu��m ti to.

Bu� p�jde� s n�m, nebo m� pad�ka.

Pro�?

Varoval jsem t�, abys ned�lal ��dn� pot�e. Nep�estal jsi..

Ud�lal jsi nepo��dek. Mus� ho uklidit.

Aha.

A jestli se mu n�co stane...

B�h a� ti pom��e.

Ach ne.

Had k H�desovi.

Mus� v Texasu vyjet ka�dou d�ru.

Nemus�m. D�l�m to pro radost.

Jak daleko je to do Twin Hat?

60 mil.

60 mil takov�ho smradu?

Dob�e, vykoupej se.

Nemysl�m t�m sebe, ale ovce.

60 mil.

Stone, m� hore�ku nebo v�, �e sedl� kon�?

Pod�vej, kdybych v�d�l, �e odjede�, zabalil bych ti ob�d.

Mapa stezky ��k�, �e kousek za h�ebenem je m�sto.

Jdu se pod�vat, jestli nenajdu doktora.

Bol� t� rameno?

Jo. Trochu v n�m cuk�, jo.

Dob�e, pojedu s tebou. - Budu t� m�t po��d za z�dy?

Pod�vej, Stone, m�m jeden �kol a to dostat t� do Twin Hat.

Je mi jedno, jestli t� tam dostanu �iv�ho nebo mrtv�ho.

Ale budu si d�vat pozor na t�lo.

No, skon�il jsi. Omlouv�m se.

Te� mazej. Jdi dom�.

S�m se dostanu do Twin Hat. Kdo t� pot�ebuje?

Nejsem ��dn� kovboj s hov�z�m mozkem, kter� mus� cestovat ve sme�ce jako kojot.

Pojedu s�m. Jako v�dycky. Nikoho nepot�ebuju.

Pomozte mi nasednout.

No, pod�val by ses na tohle?

Nikdy by m� nenapadlo, �e by dobytek mohl von�t tak kr�sn�.

Z�sta� tady a �uchej kr�vy. Najdu si doktora.

Hled�m doktora. M��ete mi pomoct? - Ne.

Mysl�te, �e m�sto t�to velikosti...

Mysl�m t�m, �e ti nem��u pomoct, ov��ku.

Promi�, �e jsem v�s obt�oval. - N�podobn�.

P�jdu to zkusit n�kam jinam.

�ekn�te, dokud jsme tady, pro� si ned�me drink?

Co?

Jo, je to bar, ne? D�me si drink.

Dob�e. Je to bar.

No, mo�n� t� nesly�el. Pokra�uj, zak�i� na n�j.

Hej, barmane?

Hej, jsi hluch� nebo co? - Ne.

D� n�m l�hev whisky a dv� sklenice, ano?

Nem�m whisky.

Co t�m mysl�, �e u� nem� whisky?

Co to tam je? Miner�ln� voda?

To se t�k� tebe, p��teli.

Pro� odtud nevypadnete, dokud jste je�t� zdrav�?

Vlna.

Vlna?

Te� po�kej chv�li. Mysl�, �e si mysl�, �e jsem ov��k?

To si mysl�.

No, budu �pinav�...

Pod�vejte, nev�m, jestli v�s m�m op�sat, nebo se za��t sm�t, pane.

Nen�vid�m ov��ky v�c ne� kdokoli jin�. V�c ne� kdokoli tady.

Pod�vej... Pod�vej, �eknu ti, co se stalo.

Je to ov��k nebo ne?

M� nos. Vid�l jsi vlnu. Co si te� mysl�?

Pod�vejte, jsem z�stupce z party Gila Favora.

Dob�e, ov��ku, ven!

Co?

Jak to, �e jsi ne�ekl, kde jsem?

Pod�vej, byl jsem u� ve v�zen�, abych v�d�l, kde jsem.

Ot�zka je, jak to, �e tu se mnou nejsi?

Pro� bych m�l b�t? Neza�al jsem ��dnou rva�ku.

Jo, j� taky ne. - �erif si mysl� n�co jin�ho.

Jo, no, �eknu ti, �e tu nez�stanu moc dlouho.

Z�stane�, dokud nezaplat� pokutu.

Jo, m�m n�jak� pen�ze.

Co se stalo? M�l jsem s sebou t�m�� 20 dolar�.

Oh, to. No, �erif si je vzal, aby zaplatil �kody v baru.

Rozbit�? Co...

Z toho se nedostane!

�erif!

�erif!

Yatesi, jsi ten nejpomaleji se u��c� mu�, jak�ho jsem kdy potkal.

Zav�e� pusu, nebo ti ji m�m zav��t j�?

Pod�vejte, neza�al jsem ��dnou rva�ku. Chci sv� pen�ze zp�t.

A jak to, �e jsem tu stejn� uv�zl jen j�?

Pane, jste jedin�, koho jsem musel chr�nit.

Je�t� 10 minut, vyvedli by t� ven a pov�sili.

Chci spravedliv� soud.

To nemysl� v�n�. - Douf�m, �e to nemysl� v�n�.

Nerad bych vid�l, co by s tebou ud�lala dobyt�� porota. Vyd�silo by m� to.

Pod�vejte, jsem americk� ob�an.

Nejsi nic. Jsi ov��k. - Nejsem ��dn� pastevec ovc�.

Pod�vej...

�ekni mu, �e nejsem ��dn� pastevec ovc�.

Hm, on nen� ��dn� pastevec ovc�.

Vy hlup�ci byste se pokusili lh�t cestou i do nebe.

Pod�vej, ��k�m v�m, �e...

No, bylo to opravdu zaj�mav�, ale st�le mus�m naj�t sv�ho doktora.

No, �erife, tady je kauce za n�j. - Ach, dej to pry�.

Nezaplatil bych ani penny, kdybych ti m�l zam��knout o�i, proto�e jsi mrtvej.

Stone.

Pom��e� mi, jo?

Hej. - Jo.

Hled�m veterin��e. - D�v� se na n�j.

Na jednu v�c bych v�s rad�ji upozornil, ovc�m moc nerozum�m.

Moje ovce nen� nemocn�. Jsem to j�.

Co m�te za probl�m?

Po�ezal jsem se.

Jo, no, to je probl�m s va��m plemenem... neposlouch�.

Jo, no, poj�te tam do k�lny.

Posa�te se tam.

M�l jste hore�ku?

Ano, n�kdy. N�kdy jsem m�l zimnici.

Te� by to m�lo zap�lit.

M�lo?

Hej, co je s n�?

No, je�t� s jistotou nev�m.

Je to ale dost nemocn� holka.

P�ivedli ji z Paint-Potu. To je t�sn� nad Twin Hat.

�ekni, zaj�malo by m�, jestli by ti nevadilo se trochu vzd�lit?

Je to ten ov�� pach.

Mohlo by j� to znerv�znit.

Jo, v�m, jak se c�t�.

D�m v�m n�jak� bylinky, abyste p�ekonal hore�ku.

Prasat�m zab�r� moc dob�e. - Bezva.

Uva��te dvojitou hrst v litru vody.

Pak mu d�te ��lek ka�dou hodinu nebo p�ibli�n� tak.

No, to by mu m�lo sta�it.

No, je to mnohem lep��. Kolik ti dlu��m?

Oh, to je na podnik. - D�kuji.

Ahoj.

Ten tv�j p��tel je hodn� nemocn�, chlap�e.

Ta hore�ka se je�t� v�c zhor��, ne� zlep��. M�te to daleko na cestu?

Moc daleko ne.

Navrhuji, abyste si sehnali ve m�st� pokoj.

I kdy� nev�m o ��dn�m hotelu, kter� by v�s vzal.

Jo, zvl�dneme to.

To je jedna v�c o v�s ov��c�ch. Dr��te spolu.

Tak sbohem.

Zvedni hlavu.

Nic nechci. Nech m� b�t.

Tak d�lej.

Pokud je �lov�k mrtv�, m�l by z�stat mrtv�.

Nem��u se s tebou o tom h�dat, ne, nem��u.

Mysl�m to v�n�.

Uklidni se, Stone?

V�, kam jsem �el, Perci, po tv�m poh�bu?

�el jsem do star�ho kostela.

Perce, modlil jsem se...

A� mi milostiv� B�h odpust�.

A� mi dovol� zapomenout na to, co jsem ud�lal.

Jsi mrtv�, Perce! Nem��u s t�m nic d�lat!

To je v po��dku. Vyspi se, Stone.

Dva proti 30 dobytk���m.

To nen� rozumn�! Perce, poj�, d�lej!

Potom, kdy� byli pry�, vr�til jsem se zp�tky.

Na�el jsem t� u ohn�.

Drah� Bo�e, byl jsi tak zlomen�.

Byla to moje vina.

Moje chyba.

Je to moje vina.

Stone? Stone?

Dej svou upocenou ruku z m�ho obli�eje.

Jsi v po��dku?

M�m pocit, jako bych celou noc b�hal nahoru a dol� po ho�e.

Jo, t�i noci.

T�i? - Jo.

Od t� doby, co jsme vid�li toho veterin��e?

Jo.

Dob�e, d�ky, �e jsi z�stal.

Po��d se mi zd�lo, �e je tady star� Perce.

To je m�j bratr. Ten, kter�ho zavra�dili.

Dobytk��i.

No, mo�n� bych n�m m�l uva�it n�jak� j�dlo.

Yatesi. - Jo.

Zd�lo se mi, �e jsem hodn� mluvil s Percem.

No, je to tak?

Rozum�l jsi n��emu z toho?

Pod�vej, Stone, kdy� n�co nen� moje v�c...

Prost� to pou�t�m jedn�m uchem dovnit� a druh�m hned ven.

�ekl jsem ti, �e jsem utekl?

Kdy� je po v�em, pro� na to nezapomene�?

Asi jsem to musel n�komu ��ct.

�lov�k nen� stav�n� na to, aby nesl takov� tajemstv�.

No, nezabil jsi ho. - Ne, ale nepomohl jsem mu.

Kdybych z�stal, mohl jsem zab�t jednoho nebo dva dobytk��e.

Mo�n� to je to, co se te� sna��m vynahradit.

Mysl�m zp�tn�...

Nemusel jsem jet po Chisholmsk� stezce.

Ale je to, jako bych cht�l bojovat. Zab�t n�koho.

Nez�le�elo na tom, koho, jen pokud to byl dobytk��.

�eknu ti n�co vtipn�ho.

Potkat p�r hon�k�, nevadilo by mi jich p�r v posledn� dob� zab�t.

Byl to... ��len� v�let, Yatesi.

Jo.

T�mhle na voze je dal�� bal��ek karet.

No, myslel jsem, kdyby...

V�, m��eme hr�t tuhle dvojku, jestli chce�?

Jo, dob�e.

V�, Stone, ovce nejsou tak �patn�, kdy� je pozn�.

Ovce?

Ovce je nejhloup�j�� zv��e na sv�t�.

Vezmi si kr�vu. No, kr�va m� alespo� n�jak� mozek.

Jo, ale ne ty kr�vy, kter� jsem hnal.

Mizern� trnit� k�oviny.

Mysl�m, �e pr�v� vj�d�me do Twin Hat. - Jo.

Vr�t� se ke st�du a j� na cestu do Idaha.

V�, Stone, p�em��lel jsem.

O �em?

No, o tom tv�m bratrovi. Jak se po��d obvi�uje�.

M�m tu�en�, �e te� je konec. Prost� jsem to nikdy p�edt�m neprozradil.

Nemluvil jsem o tom, ale p�evracel jsem to v hlav�.

A st�le se vrac�m k n�zoru, �e i Perce se m�lil.

V�dycky cht�l zast�elit dobytk��e, jen co ho zahl�dl.

Ale no, hon�ci nejsou tak �patn� jakmile je pozn�.

Svat� kou�.

To je bratranec Don a bratranec Jimmy a je tu d�de�ek!

Hej, d�de�ku!

Tam dole mus� b�t v�echny ovce sv�ta.

Kr�sn� pohled, �e? - Je to no�n� m�ra.

Potrv� 20 let, ne� v tom �dol� zase n�co poroste.

No, co je na tom?

Z�le�� na dobytku. Mus�m j�t za n�m.

A zatracen� vyschl� k�oviny.

No, alespo� maj� dost rozumu, aby nechali trochu tr�vy a udr�eli p�du.

Ach, zbav se ovc�,

jinak by se tento mal� star� sv�t mohl rozpadnout na kusy, co?

Jo, to by mi nevadilo.

Spr�vn�. Rozehnat st�da, zab�t past��e.

Tak to bylo v�dycky. A tak to bude po��d.

Kovboj nem��e zm�nit sv� zvyky stejn� jako leopard.

Nebo ov��k.

Nebo ov��k.

Te� vystup z tohoto vozu, kovboji.

No, chlap�e, mysleli jsme, �e ses ztratil.

M�l jsem cestou mal� pot�e, d�de�ku.

No, te� se jen usa�. Jen se usa�.

Dob�e, te� ho dr�te, chlapci. Dr� ho.

Hej, marnotratn�k je zp�tky.

No, nevypad� tak �patn� nato, �e jsi byl dva t�dny v o�istci.

No, c�t�m se dob�e. Co Jimova noha?

Je v po��dku, jen to nep�izn�.

Veze se v z�sobovac�m vozem jako kr�l Siamu,

j� bonb�ny a �te lehk� rom�ny.

Doru�il jsi Stonea v po��dku? Jo. Je v po��dku.

Dostal jsem ho k rodin� ve Twin Hat.

Tolik ovc� jsi v �ivot� nevid�l. Mus� jich b�t p�es tis�c.

M� �t�st�, �e t� ten pohled neoslepil.

Hej, ov��ku!

Ahoj. - Ahoj.

Vy dva se zn�te?

Potkali jsme se, jen�e nejsem ��dn� ov��k.

Ten den jsem byl n�hodou s jedn�m.

No, ur�it� se omlouv�m, synu. Bez ur�ky.

Mimochodem, va�e st�do je v po��dku.

Ten v�l nem�l sn�. - D�ky Bohu za to.

A d�kuji za jeho vy�et�en�. - Sn�?

Jo, pamatujete si tu nemocnou kr�vu u m�.

Ano. - No, ta na ni zem�ela.

Tady po n� nejsou ��dn� zn�mky. To v�e je omezeno na z�padn� b�eh �eky.

Severn� od Twin Hat.

- No... - Po�kejte chv�li.

Sn� m��e b�t pro ovce stejn� nebezpe�n� jako pro dobytek, �e jo?

Ach, je�t� hor��, je�t� hor��.

Jakmile ji dostanou, pochc�p� cel� st�do.

Sbohem. - Sbohem.

No, co je s tebou?

No, jen jsem p�em��lel.

Stone a oni, p�jdou nahoru z�padn� stranou.

Co ty na to?

No, budou na tom zle, jestli jim n�kdo ne�ekne o t� sn�ti.

N�kdo jim to asi pov�. - Pro� t� to v�bec zaj�m�?

Chce�, aby se tu hem�ily jako hejno kobylek

a se�rali v�echnu na�i tr�vu.

Na�i tr�vu, pane Pete?

Je jedno, �� je to tr�va.

Co se po��t�, je jejich st�do.

Mo�n� se mohou p�em�stit za n�s nebo tak n�co.

Jo, jako to ud�lal Stone?

No, to bylo jin�.

Co je to s tebou?

Obrac� na n�s ov��ky?

Ne, j�... - Tak na to zapome�.

Rowdy, oni nerozum�. Nestr�vili dva t�dny s ovcemi.

Nijak m� to nezm�nilo.

To st�le ��k�m sv� rodin� v Mexiku.

��k�m jim, �e jsem stejn� jako d��v, ale oni to nech�pou.

V�, jak mi ��kaj�? - Ne, jak?

Yanqui, a kdy� to ��kaj�, odplivnou si.

Rowdy!

Kam jde�?

No, jak jsem �ekl,

n�kdo mus� Stonea p�ed tou nemoc� varovat.

Zbl�znil ses?

Nen�vid�l jsi ov��ky v�c ne� kdokoli jin�. Nyn�...

Po��d je nen�vid�m. O to nejde.

Jak� je smysl?

Vr�t�m se.

Dob�e, jsi dosp�l�. Ale ujasn�me si jednu v�c.

Prvn� pastevec, kter� p�ejde p�es �eku, rozpout� v�lku.

�ekni mu to.

Myslel jsem, �e ty jsi ten, kdo nechce probl�my.

Oni je za�nou, ne j�.

Jsi si t�m jist�?

Prvn� kdo ji p�ejde.

Kdo jsi? Co chce�? - Jmenuji se Yates.

L�pe zn�m� jako soused Yates. Dobr� den, sousede.

Pod�vej, j� nem�m dobrou n�ladu, Stone, tak m� ne�tvi, jo?

Yates?

Ano. To je ten, se kter�m jsem p�i�el.

Jo, ten.

Mus�m v�m n�co ��ct, pak p�jdu svoj� cestou.

No tak, pov�dej.

No, nem��ete j�t nahoru po t�to stran� �eky.

Kraj je infikov�n sn�t�.

Musel jsem b�t bl�zen, kdy� jsem sem jel.

M�l jsem v�d�t, �e m� nevyslechnete.

Nejste prvn�, kdo se zastavil a vypr�v�l stejn� p��b�h.

Jen prvn� kovboj.

Pro� jsi sem p�i�el, Yatesi? - No, co se d�je?

Mohlo by z�le�et na tom, kdybych se rozhodl tu �eku p�ekro�it

a zas�hl p��mo do z�lohy.

K ��dn�mu p�epaden� nedojde. Bude to otev�en� boj.

Tak�e jedin� m�sto, kde se d� p�ebrodit ta �eka, a to je u Twin Hat.

A st�do bude na druh� stran�.

N�s je �est. Kolik je hon�k�?

22.

To je lep�� �ance, ne� d�v� sn�.

Existuje jin� �e�en�. - Jak� �e�en�?

Oto�te se na jih a p�ejd�te za st�dem.

A j�t za v�mi?

Je to mo�n�. - To nen� mo�n�.

N�co je s tebou.

Od t� doby, co Perce zem�el, jsi jin�. Mluv� jako star� �ena.

P�ejdeme u brodu.

Ale pokud se n�m poda�� zachr�nit...

Jsi te� v�dcem t�to rodiny?

Ne. - Tak dr� hubu.

St�t!

Nikdy jsem si nemyslel, �e to ud�l�.

Zkou�el jsi n�kdy p�ij�t na to, pro� to d�l�?

Je tam Rowdy.

Zatracen� um�n�n� bl�zen.

Zatracen� velk� zem�,

a tady jsme p�ipraveni se zab�t kv�li hrst tr�vy.

Co si to muml�? - Nic.

Hon�ku, pro� nevypadne� pry�? Znerv�z�uje� m�.

�ek� na odm�nu?

Pod�vejte, m�m dal�� n�pad.

�ekl jsem to jasn�.

Pan Favor je hned za �ekou.

Dejte mi alespo� �anci si s n�m promluvit, ano?

Ne.

Zn� to, jako bys ten boj moc cht�l.

Zn�, jako by ses toho stra�n� b�l.

Sed�elo ti snad k��i z t�la st�do krav, vnuku?

Prvn� pat�� mn�. Nest��lejte, dokud v�m ne�eknu.

Ale, pane ��fe, jestli je tam Rowdy? - V�d�l, do �eho jde.

Jedeme. - Ne!

Co?

U� ne. U� ne. U� ne.

Co je to za bl�zniv� n�pad?

Mo�n� bychom jich mohli p�r zab�t, ne� n�s vyhlad�.

Co z toho budeme m�t? - Co z toho?

Bu� mu�em.

Jak� je v�hoda v tom, �e p�jdeme?

Ale nen� to v�dy �ern� nebo b�l�, ut�kej nebo bojuj.

N�kdy vede cesta uprost�ed.

Jako co? - Jako se domluvit.

S Dobytk��i?

Jak m��e� mluvit s n�k�m, kdo ani nen� �lov�k?

Zeptej se Perce.

No, mo�n� kdyby Perce m�sto boje mluvil, byl by na�ivu, aby se zeptal.

Oba jsme se m�lili.

On �e st��lel, j�, �e utekl.

Utekl jsi?

Jo, utekl jsem. Bylo to �patn� a j� to v�m.

Ale nem��u te� ud�lat to, �e p�jdu jinou cestou, a to taky v�m.

Pokud t�mhle zm��knou spou��, budu bojovat.

Ale dokud to neud�laj�, budu naslouchat.

Nev�m, kde za��n� nen�vist. Ale �eknu ti, kde kon��, d�de�ku.

Tady se skon��.

Tady odlo��me zbran� a promluv�me si.

Nejsou to zv��ata. Jsou to lidi jako my.

Je to tak, kovboji? - Je, ov��ku.

- Bratranec Tod? - Jo, bratranec Jayi.

�ekl jsi promluvit si. Promluvit si o �em?

O tom, �e po�k�me tady, dokud se st�do nedostane dostate�n� dop�edu

aby je ov�� pach nedr�dil.

O p�echodu brodu zp�tky, a� budeme moct.

Tato rodina nemluv� s kovboji.

S�m to nezvl�dne�, d�do?

Zjistil jsem to s�m.

Chce�, abych �el s tebou? - Jo.

Ne.

Ne, d�de�ku. - Co d�l�?

Nem��e� zast�elit Toda.

Toho druh�ho. Chci toho druh�ho.

Ne! - To ho zastav�!

Nep�ibli�ujte se.

St�jte, varuji v�s!

Pane Favore, cht�j� si promluvit.

No, sousede, jak jsem �ekl. Byl to ��len� v�let.

Bl�zniv� za��tek. Bl�zniv� prost�edek.

Nen� to tak �patn� konec, kdy� vezmeme v �vahu v�echny okolnosti.

Co mysl�, ov��ku?

Spr�vn�, kovboji.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia