Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide!

Hyj�!

Zastav!

Jsem z�stupce �erifa.

P�i�el jsem o kon�, tak�e si vezmu toho tv�ho.

Zvedni ruce.

Sesedni!

Nep�ipad� mi jako ��dn� z�stupce �erifa.

Ale ta pu�ka ukon�� h�dky.

Dob�e, pane, te� m�me �as si o tom promluvit.

Jako zlod�j kon� jste na tom dost �patn�, pane.

Nejsem ��dn� zlod�j kon�.

Jmenuji se Toland. Jsem z�stupce z Raleighu.

To ur�it�.

M��ete to dok�zat?

Ne. V�echno mi vzali.

Mus�m se dostat do Camp Henley.

Kdy� nem��u m�t va�eho kon�, vezm�te m� tam.

Nejprve mi chcete vz�t kon�,

a pak chcete, abych si zajel 40 mil.

O �em je�t� chcete mluvit?

Kdo po v�s v�bec jde? - M��u dostat va�eho kon�?

Pod�vejte, Raleigh je jen �est mil daleko.

M��ete tam j�t p�ky.

N�co v�m �eknu.

Jste z�stupcem �erifa.

�eknu to �erifovi. Mo�n� p�jde a p�iveze v�s.

Pane, p��sah�m...

Tady m�te.

Nezkou�ejte to.

Co to d�l�te'?

Te� m� mus�te vz�t, ne?

Te� n�s dosta� na toho sv�ho kon�.

Pro� vy...

Zkus�te m� p�im�t, co?

Kde je kl��? - Ne�eknu.

Pro va�e dobro.

Rad�ji si vzpome�te, kde je.

Oni m� zabij�. Tak� t� zabij�

pokud se odsud rychle nedostaneme.

Kdo?

��st bandy, kter� zni�ila dva arm�dn� vozy

minulou noc ve Feather Canyonu.

Nem� moc rozumu.

N�co ti pov�m...

Ty vojensk� vozy se zastavili... ve Feather Canyonu.

Zastavili se na noc,

a myslel jsem si, �e s nimi pove�e��m.

Bylo jich 25. N�hrada za Camp Henley.

Za�to�ili n�s tak rychle a tak siln�, �e jsme ani nestihli mrknout okem.

Kdo? Koman�ov�?

Na 50 mil tu ��dn� nejsou.

B�lo�i. Mysleli si, �e n�s v�echny zmasakrovali.

Tak jsem se nechal svl�knout.

Hr�l jsem mrtv�ho.

Ale sly�el jsem, o co jim jde.

Z�tra pojedou do Camp Henley,

budou se vyd�vat za n�hradn�ky.

Zmocn� se cel� pos�dky.

O �em to mluv�? Kdo tam pojede?

Nev�m.

�ekal jsem na svou �anci

zat�mco svl�kali t�la,

a p�evl�kali se do uniforem.

Odplazil jsem se, popadl kon�,

ale n�kte�� m� vid�li.

Nemysl�te si, �e m� tu nechaj� voln� pob�hat, �e ne?

Budou m� pron�sledovat.

No, mo�n�... Mo�n� to vzdali.

Mo�n� to s tebou vzdali.

Ne, n�kde tam jsou.

Zvl�dl bych to, kdybych nep�i�el o kon�.

Pane, mysl�m, �e jste se zbl�znil.

V�te, co to znamen� p�ij�t o ten t�bor?

Na cel�m tomto �zem� nebude ��dn� ochrana..

Ta banda vyrabuje ka�d� m�sto.

P�epadnou a okradou v�echny ran�e.

Od��znou cestu ka�d�mu, kdo sem pojede. To je jejich pl�n.

No, jestli mi l�ete, pane...

Nel�u..

�ty�icet mil. To je dlouh� cesta, dokonce i pro jednoho jezdce.

Dosta�te m� tam, pane.

Mus�m jim d�t v�d�t, co se stalo.

N�kdy se �lov�ku nevyplat�,

aby se r�no vyhrabal ze sv� deky.

Mysl�m, �e jste se zbl�znil, ale vezmu v�s k va�emu �erifovi.

Pod�vej, um�r�.

Tak�e nem� d�vod, pro� bys mi ne�ekl, kde je ten kl��.

Nebo jestli jsi mi lhal.

Um�r�m, dobr�.

Ale nelhal jsem ti.

Uvid�.

Na co �ek�?

Chce�, aby se oto�il a postavil se ti tv��� v tv��?

Nest��lej!

Jsem r�d, �e v�s vid�m, �erife.

Jo, vsad�m se, �e jo.

Hej, po�kej chv�li. Nezast�elil jsem ho.

P�ipoutal m�, proto�e cht�l, abych ho vzal do t�bora Henley.

Vy jste �erif z Raleighu, �e jo? - Koho se sna��te oklamat, pane?

Jmenuji se McVey. Pro� v�s chytil m�j z�stupce?

Za nic m� nechytil.

N�kdo tam naho�e ho zast�elil.

Nikoho tam naho�e nevid�m. - No, byli tam je�t� p�ed p�r minutami.

Kl��, uvolni ho.

Kde je Toland�v k��?

Nem�l kon�.

Cht�l vz�t m�ho kon�, aby se mohl dostat do Camp Henley.

Co tady d�l�te? V�te taky o tom?

O �em m�m v�d�t?

M�me se setkat s n�kolika arm�dn�mi vozy

z Feather Canyonu.

Jo, p�esn� o tom voze mluvil.

To je... To je ten v�z. ��kal, �e v�ichni mu�i byli zabiti.

A-a oni... Pron�sledovali ho, aby se nedostal do Henley.

Budou... Cht�j� p�evz�t m�sto.

Kdo to je?

Nev�m.

Pod�vejte, �erife, p��sah�m, �e jsem ho nezabil.

��kal, �e po n�m �li n�jac� mu�i.

Latchi, jdi nahoru a porozhl�dni se.

Dob�e, a� si nasedne. Vezm�te ho.

Za co m� zat�k�te? - Za vra�du.

Mohu... Dok�u, kdo jsem. M�m pap�ry, ale jsme...

Jsem s partou jdouc� severn� odtud do Sedalie.

Je mi jedno, kdo jste, pane.

Toland t� nespoutal jen tak pro pot�en�.

Vezmete m� do Camp Henley?

Nebo po�lete mu�e k m� part�. Je to jen den j�zdy odtud.

Ptejte se na Gila Favora. Pov� v�m o tom.

Ten p��b�h m��ete sd�lit okresn�mu soudci. Asi za t�den bude ve m�st�.

Za t�den? - D�lej! Poj�.

Pod�vejte, v tomto kraji m��e doj�t do t�dne k masakru.

Latchi. Jsi tam naho�e?

Rozdejte plak�ty, Hollisi.

Sto dolar� pro mu�e, kter� p�ivede Yatese.

Jsou s n�m dal�� dva nebo t�i mu�i.

Za posledn�ch p�r hodin se nemohli dostat daleko.

A nezapome�te! Zabili t�i m� z�stupce.

Vra�te se! Vra�te se, chlapi.

Nechte pana Bainese proj�t.

St�j, st�j, st�j.

D�kuji v�m, pane Hollisi.

D�kuji v�m v�em, chlapci za va�i �ctu k drah�m zesnul�m.

Ach, p�nov�, pokud n�kdo z v�s chce oholit nebo ost��hat,

asi za hodinu se vr�t�m ke k�eslu.

Budeme v sedle celou noc.

Ach ano. Sly�el jsem o tom. To je �koda.

Douf�m, �e chytnete sv� vin�ky, pane McVey.

Mrz� m�, ho�i, �e nebudete

na poh�bu tady drah� star� pan� Purdyov�,

proto�e v�s v�echny m�la r�da, ka�d�ho z v�s.

Te� se za ni pomodlete.

Dob�e, poj�me se rozd�lit a naj�t ho.

Chlape, jestli jsme ho nena�li my, nena�li ho ani oni.

To doufej. - V�, co si mysl�m?

Mysl�m, �e se nech�m oholit.

A p�em��l�m, �e si se�enu

tu p�chnouc� kol�nskou.

Neud�l� nic, dokud kon� neust�j�me.

Dvacet let jsem za tebe provdan�.

Kolikr�t ti m�m ��kat, �e nem� nech�vat pen�ze v pokladn�?

Zlato, �ekl jsem ti. Zapomn�l jsem.

Zapomn�l jsi.

Nem� dost chytrej, aby ses dostal z dluh�, �e jo, Nathane?

A za co jsou ty pen�ze na pult�?

Nenechal jsem ��dn� pen�ze na pultu.

Tak co je tohle?

Ach. Ne. Nathane!

Nathane! Pomoc!

Honem. Pomoc! Pomoc!

Je to on. Mu� s Colem.

Alfrede, mus�me ho dostat �iv�ho.

Tak ho dostaneme.

Byla v�rnou man�elkou a matkou,

a nikdo z n�s nikdy nem�l lep��ho p��tele

ne� tuto sladkou du�i.

A te� se pomodleme.

Drah� Bo�e...

d�kujeme ti, �e jsi n�m dovolil poznat Martu Purdyovou

n�jakou dobu.

A te� ji po�leme dom� k tob�...

s na�� l�skou a na�� vd��nost�...

a na��m �alem.

V�em n�m mrz�, za to, �e se j� nevedlo l�pe,

ale v�me, �e se o to postar�.

Amen.

Ch�pu to tak, �e m�te pot�e, pane Yatesi.

Ach, byli jste pops�ni na plak�tu, kter� vyv�sili venku dnes ve�er.

Pod�vejte, pane. Nev�m... - Ne, ne Nebojte se.

Nejsem tak usp�chan� jako n� �erif.

R�d poslouch�m, ne� vynesu rozsudek.

Kdo jste?

Jmenuji se Baines. Simon Baines.

A mysl�m, �e jsem mu�, kter� m� soucit s druh�m.

Pod�vejte, pane Baines, ty t�i mu�e jsem nezabil.

No, mysl�m, �e ��k�te pravdu.

Nyn� m��ete b�t u m� na chv�li v bezpe��. Poj�te.

A mus�me projet m�stem, tak vlezte do poh�ebn�ho vozu.

Ach... Jen na tu chvilku.

Mysl�m, �e jsem prvn� z�kazn�k, kter� odtamtud vylezl s�m, co?

Doufejme, �e v�m to �t�st� vydr��, pane Yatesi.

Tudy.

Te�, pane...

jste �pln� v bezpe�� a uklizen�.

Moc to nech�pu, pane.

Za svou dobu jsem vid�l spoustu zabij�k�, synku.

Nevypad� jako jeden z nich. - Nejsem vrah.

No, te� mi �ekni, jak ses dostal do v�ech t�ch pot��.

No j�...

p�eji si, aby m� pan Favor neposlal na tuto pr�ci, to je v�e.

Kdo je pan Favor?

Je to m�j ��f.

Jsem tady naho�e a kupuji mu dobytek.

Tak jsem narazil na tohoto z�stupce Tolanda a...

Toland mi cht�l ukr�st kon�.

��kal, �e se mus� dostat do Camp Henley.

Tvrdil, �e gang zabil 25 voj�k�

kolem n�jak�ho Feather Canyonu, nebo tam n�kde.

A p�evl�kli se do arm�dn�ch uniforem, aby se dostali se do Camp Henley.

Co cht�j� ud�lat?

P�evz�t kontrolu nad t�mto �zem�m, mysl�m. Loupit zde.

No, ch�pu, pro� v�m �erif nev��il.

Ale vy... Mus�te mi v��it, pane Bainesi.

Ani j� jsem tomu nev��il, dokud nebyl Toland zabit.

Zabil ho n�kdo jin�? Ano, dva mu�i.

P�ed deseti minutami jsem p�ed nima ve m�st� ut�kal.

Jsou ve m�st�, co?

Jo, ��kal jsem v�m, �e jsem p�ed nima ut�kal.

Nikdy nenechte b�itvu zmatn�t, pane Yatesi.

Krom� McVeye, vypr�v�l jste ten neuv��iteln� p��b�h...

je�t� n�komu jin�mu?

Ne, ani du�i.

P�ej�d�l jsem p�es pou��.

P�i�el jsem sem pro zbra� a pro kon�, to je v�e.

Mus�m se dostat do toho t�bora.

Pov�zte, mo�n� mi m��ete pomoct sehnat kon�.

Ach, jsem si jist�, �e m��u.

Ale co pr�v� te� pot�ebuje�, chlap�e, je lehnout si a odpo�inout si.

Mo�n� by v�s uklidnilo oholen�.

Ne, d�ky. Hol�m se s�m.

Mysl�te ten k��... Mohl byste ho sehnat?

Jak v�s tedy k�� dostane z t�to �lamastiky?

Pokud se dostanu do Camp Henley do z�t�ka,

a ten p��b�h bude pravdiv�, budu zpro�t�n viny.

A pokud je to le�?

Ach. No, te� na to nem��u pomyslet.

Ve skute�nosti...

Je to Bo�� pravda, pane Yatesi.

No... jak jsi ho dostal?

Svoj� milou laskavost�.

No... Co je to za vtip? - To nen� vtip. No, te� ml�.

Situace se trochu zamotala.

Poslali v�s za Tolandem, skon��te tady.

Pod�vejte, zkou�eli jsme. - No, moc jste se nesna�ili.

Vy jste v tom tak� zapleten�, co?

V�ichni jsme v tom zapleten�, pane Yatesi.

Je n�s t�icet.

Ne��k�m si v�dce,

ale vy �e��m tento konec.

Jsem nejen chud� holi�...

Ale i skv�l� poh�eb�k.

P�esta�te pou��vat m� zbo��.

Ach! Nyn�, synu, na tv�m m�st� bych se neh�bal.

Ud�l�m ti moc p�kn� poh�eb,

s p��slu�n�mi n�le�itostmi.

A nap�u jm�no na tv�j n�hrobek...

Alabaster O'Toole.

To je mu�, kter�ho jsem potkal naho�e v Dakot�.

Znal jsem ho, ale asi jen p�t minut.

Vra� to tam, kde jsi to vzal.

Jak to, �e jsi m� nechal doj�t tak daleko?

Musel jsem v�d�t, jestli mluvil jsi s n�k�m,

kdo by mo�n� uv��il tv�mu p��b�hu.

�ekl jsem o tom �erifovi McVeyovi.

Ach, neboj�m se, �e by ti McVey v��il.

Dob�e, poj�me na to.

Pro� ho prost� nezast�el�me a nep�ed�me? Mo�n� je vypsan� odm�na.

Co ty na to? Dostaneme odm�nu za to, �e jsme t� na�li?

Pus� ho.

Dob�e, poj�me na to. - Trp�livost.

Trp�livost, to je kl�� k radosti, Slade.

Nechceme ��dn� hluk.

P�kn�, klidn� smrt.

Mluv�te, jako by pro v�s lidsk� �ivot nic neznamenal.

To ne.

Ne pot�, co jsem cel� rok pl�noval...

jak vyhladit Camp Henley.

A v tom jsi m�l pravdu.

Na sto mil daleko nebude ��dn� vojensk� pos�dka,

kter� by n�s po z�t�ku zastavila.

Podr�te ho na �idli, chlapci.

Podr� to!

Zastavte ho. Zaho�te ty zbran�.

Nem��e se dostat z m�sta. Te� jd�te potichu.

Jd�te!

To by m�lo sta�it, Tragere.

M�te dost krmiva a obil�, aby v�m vydr�elo na m�s�c.

Pokud mi zaplat�te 30 $ a vezmete m� dom�,

budu spokojen�.

Jak pozn�m, �e jste nalo�il, co jsem si objednal?

U� jsem v�s n�kdy podvedl? - No, v�dy je to poprv�.

A zkontrolujte si v�z.

Speci�ln� pro v�s jsem nechal obchod otev�en�

a takhle se mi odvd���me. - Po�lete mi ��et!

V�te, �e jsem v�m nikdy nezaplatil, dokud jsem nevid�l, co mi d�v�te.

Co tam m�?

V�, co jsem ti ��kal o n�kupu v�c�.

Pr�v� jsem koupil n�jak� sem�nka, Lem. Chci zasadit zahradu.

Semena kv�tin? Vra� je

D�lej! Vra� je! Mysl� si, �e jsem na to vyd�l�val pen�ze?

Te� si nasedni na v�z a poj�me odsud.

Dobr� ve�er, pan� Tragerov�.

Nebude v�m vadit, kdy� prohled�me v� v�z?

Pro�?

Hled�me zlod�je, kter� se dnes ve�er vloupal do obchodu.

Trochu to p�eh�n�te, ne?

Pan Cory ��kal, �e nic neukradl.

M�te n�co proti tomu, abychom se pod�vali?

Maddy a j� se mus�me dostat dom�,

proto jsem proti tomu.

Nen� tam.

A ��kal jsi, �e se chce� rychle dostat dom�, Leme.

Lem ��kal, �e se mus�me dostat dom�, pane Bainesi.

V�te, jak to je.

Ano, pane Baines, a cel� m�sto v�,

jak to je s t�m vysok�m p��jmem, kter� jsem vy�enil.

Ne, ne, ne. To je v po��dku.

Mrz� n�s, �e jsme v�s obt�ovali, madam.

Nechce� mi ��ct, co je to s tebou?

V�dy m� doj�m� d�ma v nesn�z�ch.

Ur�it� m� dost probl�m� s mu�em, za kter�ho je vdan�.

Nen� t�eba, abychom k tomu p�id�vali.

Ano, ale mysl�m si, �e st�le mohl...

Ach, ten mu�, po kter�m jdeme? Co by d�lal ve voze?

Hledal by mnohem rychlej�� cestu z m�sta.

Ka�dop�dn� nem�me probl�m.

P�em��l�me �patn�.

Chce se dostat do toho t�bora.

Dob�e, a� to zkus�.

Vy dva tam budete p�ed n�m.

A kdy� uk�e, cokoli mu ud�l�te,

�erif v�m pod�kuje.

A co ty? Pojede� dnes ve�er ven?

Te�.

A co ten fajnovej poru��k? Uv��� v�emu?

Nem� moc na v�b�r, ne?

Pokra�ujte. Jd�te, vy dva.

Od t� doby, co jsme opustili m�sto, jsi ani nepromluvila.

Je ti zima? - Ne.

Jdi do postele.

Vylo��m v�z.

Nech to b�t, Leme. To m��e po�kat.

Poj� se mnou.

Maddy...

zn�...

p�kn�.

Mo�n� to je�t� zv��m.

Pus� m�.

Leme...

Pros�m.

Neubli�uj mu! Neubli�uj mu!

Co d�l� v tom voze, chlap�e?

Odpov�z mi!

Pane... v�e, co chci ud�lat, je koupit kon�.

Pro�, kdy� nem��ete jet?

Mysl� t�m, �e chce� ukr�st kon�, kdybych t� nechytil.

Ach, m�m pen�ze. M�m pen�ze.

Ty jsi ten zlod�j.

Ten, o kter�m mluvili. Co utekl z obchodu.

To je on, Maddy.

Nejsem ��dn� zlod�j. Nejsem ��dn� zlod�j.

Mus�m se dostat do Camp Henley. Pomozte mi...

Neubl�il ti, Leme.

Je zran�n�.

Nem��e se h�bat. Nemus� ho svazovat.

Nen� jedn�m z tv�ch nemocn�ch pt�k�, Maddy.

Leme... Leme, dostane� se do probl�m�. V�m, �e dostane�.

Nech ho b�t, Lem. Ned�lej to.

Je to ten zlod�j.

R�no ho vezmu do m�sta.

Jdi nahoru.

V�d�la jsi, �e byl v tom voze?

Nel�i. - Ne.

Odpoj�m kon�.

A ty na m� po�k�.

Jeden rok jsem to pl�noval, pane Bainesi.

Najal jste tyto mu�e. T�m to pro v�s skon�ilo.

P�i�el jsem vydat kone�n� rozkazy a zjistil, �e jste honili mu�e,

kter� v�m unikl z Feather Canyonu.

No nebyl jsem tam. Morris to ��dil.

Ka�dop�dn� Toland je mrtv�. - To mi ��k�te te�.

Je�t� n�kdo jin� o tom v�. - No, my to vy�e��me.

Jen v�s ��d�m, abyste �tok odlo�ili

dokud nebudeme m�t jistotu.

A kdy to bude?

Z�tra? Dal�� den? P��t� rok?

Jak ten mu� vypad�?

No... tady je jeho popis.

Dob�e.

Vezmu patrolu.

Jestli je ten Yates n�kde pobl�, najdeme ho.

��k�te, �e m�te dva mu�e, kte�� sleduj� vchod?

Spr�vn�.

Nem��eme zm�nit n� pl�n.

Za��dil jsem, aby polovina jednotky byla za �svitu v pohotovosti.

V tu dobu vtrhnete dovnit�.

Rozum�?

Zbytek mu�� bude v j�deln�.

��dn� pu�ky, ��dn� zbran� u boku.

Vy mu�i.

Se rychle p�esunete. Ale...

J� se postar�m o plukovn�ka.

Podle toho, jak mluv�te, to m��ete zkusit, pane.

Uk�u mu, jestli dok�u b�t v�c ne� poru��k �ist�c� mu boty.

Dozv� se to z�tra.

Budu m�t vlastn� arm�du.

Je 11:00, pane Bainesi.

Odjedete odsud p�esn� za hodinu.

V t�bo�e budeme okolo �est� hodiny.

Potk�me se p�ed n�m.

Dovnit� pojedu s v�mi.

Vy chlapi...

Zkuste vypadat jako voj�ci, dokud se nedostanete dovnit�.

Pak bude t�bor v�.

A �zem�, kter� t�bor chr�n� na stovky mil kolem.

V�echno bude va�e.

Rychle p�ejedeme a rychle ho vy�ist�me...

Ne� n�kdo za�ne tu�it, co se d�je.

Je to jasn�?

Mysl�te si, �e to dok�ete? - Jo, jasn�, �e jo.

Uvid�me se v 6.00, pane Bainesi.

Kde to jsem?

Ti�e. - Nejsem ��dn� zlod�j.

Do �eho jste se zapletl, pane?

Jen m� tu osvobo�te, ano? - Nem��u.

V� man�el.

Dozv� se, �e jste tu byla a� uvid� ten obvaz.

Na tom nez�le��.

Poslouchejte m�. Mus�m se dostat do Camp Henley.

Ach, nel�ete mi, pros�m. Sna��m se v�m pomoci.

Kdyby v�s nechytil, nechala bych v�s j�t.

Jo? Pro�?

Nev�m. Asi v�m, jak� to je b�t chycen.

Nelhal jsem v�m.

Jestli se nedostanu do toho t�bora, nastanou tam pot�e.

Jak� pot�e?

N�kte�� mu�i budou... P�ekvapeni.

Mus�m se tam dostat.

Nev���m v�m, ale... Na tom nez�le��.

Rozva�te m�.

Pod�vejte, ta v�c je le�. Nikoho jsem nezabil.

Je to le�.

Co tu d�l�?

Co jsi s n�m d�lala?

Pl�nuje�, �e s n�m ute�e�?

Lete, u� d�vno jsem to p�estala pl�novat.

Prost� jsem ho nemohla nechat vykrv�cet.

To jsem mu vzala.

Je to on, Leme.

Co chce� d�lat?

Hned ho vezmu do m�sta.

Ten vrah m� pro n�s cenu.

Mo�n� m� p��tele, kte�� ho hledaj�.

Jestli t� chyt�, zabij� t�, Leme.

Co t� to zaj�m�?

Polo��m ti ot�zku.

Pro� si d�l� starosti, jestli m� zabij�?

Jen t� ��d�m, abys to ned�lal s�m.

Mo�n� ti to trochu vad�.

Mo�n�.

Mo�n� to je�t� spolu zvl�dneme, Lem.

D�v� mi jen polovi�n� �anci, Maddy.

Dob�e.

Je� do m�sta, p�ive� �erifa.

P�ive�te kohokoli.

Jestli se n�kdo uk�e, ne� se vr�t�, m�m tohle.

Nenech�m t� tu s t�m samotnou...

Ud�lej to, Leme. Ud�lej to. Ztr�c� �as.

Je� u�!

Odjel pro �erifa.

Pou�ijeme kon� z vozu. Osedl�m je. Pojedu s v�mi.

Pojedete se mnou?

Pokud v���te tomu, co je na tom plak�tu,

jak to, �e mi najednou v���te?

J�t s v�mi nebude o nic hor�� ne� z�stat tady,

a� mi nab�dnete cokoli.

A hledan� mu� nepo��t� s t�m, �e by byl chycen.

Tady schnu, pane. Um�r�m.

Tohle je moje �ance odtud nav�dy odej�t a vyu�iju ji.

Jestli chcete j�t se mnou, tak dobr�,

ale nejdu tam, kam si mysl�, �e jdu.

Mus�m se dostat do toho t�bora.

Chcete, abych zm�nila n�zor?

Jen ��k�m, �e odjedu tak jako tak, s v�mi nebo bez v�s.

Nic neslibuji.

��dn� sliby. - Dob�e.

Tady v�s opust�m.

Asi bychom si oba m�li navz�jem pop��t �t�st�, co?

Mysl�te to v�n�.

Chyst�te se do Camp Henley za ka�dou cenu, �e jo?

Jo.

Ne kv�li p��b�hu, kter� jste si vymyslel.

O mu��ch, kte�� zaujali m�sto

voj�k�, kte�� nejsou voj�ky?

Nevymyslel jsem si to.

Jsem v�m opravdu vd��n� za v�echno, co jste pro m� ud�lala, Maddy.

Nemohl n�s p�edjet. Byli jsme tady u� dv� hodiny.

Mo�n� to nestihne.

P�esto bych je cht�l dostat. Jen pro �t�st�.

Ti stejn� mu�i jako v�era ve�er? - Jo.

Vypad� to, �e nakonec pojedeme spolu.

Poj�te.

Ti mu�i tam dole jsou sou��st� bandy, kter� p�ijede ve vozech arm�dy.

Pod�vejte, cel� toto �zem� bude vyrabov�no a vyplen�no

a lid�, kter� nezabij�, budou hledat pomoc u arm�dy.

Jen�e tam nebude ��dn� arm�da.

Mus�te mi pomoci, Maddy.

Hledaj� jen m�. M��ete se dostat do t�bora.

Nechyst�m se do ��dn�ho t�bora.

Nev���m v�m.

Nikdo tomu nev���.

Ani j� jsem tomu zpo��tku nev��il.

Do jak� bl�zniv� v�ci jste se zapletl? M��eme ut�ct.

Jestli ut�k�te p�ed mu�em, za kter�ho jste provdan�,

a nemysl�te na stovky lid� v t�to oblasti...

rad�i u� je�te.

Tady je.

Jednou toho chlapa oklamal.

P�evezm�te velen�, ser�ante.

Poj�te se mnou, pane Trevore.

No, nen� mrtv�.

Co jsi ud�lal s moj� �enou?

Nechal jsem ji j�t.

Nalo�te ho na kon�.

V �em je probl�m, �erife? - Nem�m ��dn� pot�e, poru��ku.

On a n�kte�� jeho p��tel� zabili t�i m� mu�e.

M�me ho.

Poru��ku, mus�m s v�mi mluvit. - Nem� o �em mluvit.

N�jak� hloup� p�edstava o p�evzet� va�eho t�bora.

R�d bych vid�l n�koho, kdo by se pokusil p�evz�t v� t�bor.

J� tak�.

Vezmete odd�l dovnit�, pane Trevore.

Pokud by se na m� plukovn�k ptal...

�ekn�te mu �e se chci setkat s n�hradn� vozy.

Plukovn�k ��kal, abyste se vr�til s mu�i, pane.

Nen� t�eba setkat se s n�hradn�mi vozy.

Je mi jedno, co plukovn�k �ekl.

D�v�m v�m rozkaz, pane Trevore.

Rozkaz, pane.

No, m�li bychom tam b�t asi za minutu.

V�echno je v po��dku?

P�ij�d� n�jac� mu�i. Ze dvou sm�r�.

To je v po��dku. Jen je� d�l.

�erif dostal Yatese. V�echno jde na �as.

Popus�te ty kon�.

Jdeme dom�.

Odho�te zbran� a vyjd�te se zvednut�ma rukama.

Dob�e, jestli se n�kdo pohne,

tahle Gatlingova zbra� ho vyst�el� do Kr�lovstv� nebesk�ho.

Myslel jsem, �e ty a Baines jste to zajistili.

Dob�e, zatkn�te je.

V�ichni. Co?

Takov� ��belsk�, ale n�dhern� pl�n

a vy ho pokaz�te, plukovn�ku.

Bylo to v�echno na�e. P�evzali bychom cel� �zem�.

Mo�n� jo.

Ach ano, p�evzali.

Krom� n�j.

Jak� mizern� holi� tohle ud�lal.

Nikdy se nenau�il efektivn� pou��vat jeho b�itvu.

Odve�te ho.

Co, budete m� lyn�ovat, �erife? Neuspo��d�te mi ani soud?

Je�t� nikdy jsem nelyn�oval mu�e. Poj�.

Tady m� klobouk.

Tv� zbra�.

M� ruka.

Chytili jsme v�echny, pane Yatesi.

Nemohu dostate�n� vyj�d�it sv� uzn�n�.

A m��ete tu pan� pod�kovat za doru�en� va�� zpr�vy.

Mohu n�co ud�lat, abych v�m to vynahradil?

Ne.

P�jde�, Maddy?

Hned jsem tam, Leme.

V�m, co v�s to st�lo.

Pane Yatesi.

Ch�pu, �e hled�te dobytek.

To jste tvrdil, �e ��kal, nebo ne?

Spr�vn�.

M�me 60 kus� ve vl�dn�m st�d�.

V�ce, ne� pot�ebujeme.

Bylo mi na��zeno zlikvidovat je.

R�d v�m vyhov�m.

Plukovn�ku, m�te kupce.

Ale r�d bych v�d�l, co se stalo.

R�d v�m to �eknu u skleni�ky.

�ekl bych, �e vypad�te, �e ji budete pot�ebovat.

Jo, m�te pravdu.

Uvid�me se pozd�ji, �erife.

Na vid�nou.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia