Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide!

Hyj�!

Hej, m�l jsi pravdu, Pete.

M��eme tam dostat st�do za necel� den.

Jo, jestli po�as� vydr��, tak m��eme.

Bou�e n�s dostihne, a� budeme v t�ch kopc�ch,

a to koryto potoka bude 10 stop pod vodou.

Hej, pod�vej!

N�kdo tu jede p�kn� divoce. - Jo, jdeme.

Padejte pry�!

Takhle t� u�ili pod�kovat?

Odkud jsi, synku?

D�ky. Te� ho�i jd�te.

N�kdo by v�m m�l d�t lekci, co?

Rad�ji si d�vej pozor, Rowdy. Je vystra�en�j�� ne� ty kon�.

Ano, v�prask to zm�n�.

�ekl jsem to jasn�.

Pete?

Co se tu d�je?

Ten spratek tady ukazuje, jak je velkej.

Pro�?

Jeho kon� se spla�ili. Chytili jsme je.

Dob�e, odlo�me zbra�.

Jestli si chcete zahr�vat, prost�el�m v�m hlavu.

O co jde, synku?

Pod�vej, jestli chce� bl�znit se zbran�mi,

m� �anci, abys n�koho zabil.

Te� si rad�ji vymysli dobr� d�vod.

Dr�te se odtud d�l.

Je tam n�kdo?

Omlouv�m se. Nechci v�m ubl�it.

To je va�e matka?

Je v takov�m stavu dlouho?

Pete, dej j� svoji �utoru.

Tady m�.

Navlh�i had��k, p�ilo� j� ho na �elo.

D�kuji.

To je tvoje matka a sestra?

U� te� m� dost probl�m�, ani� bys ��dal o dal��.

Co tady d�l�? Jak se jmenuje�?

Billy M-Manson. - �ije� tady pobl�?

Tam vzadu v kopc�ch.

Kde m� t�tu? - Pry�.

No, kde? Ut�k�te p�ed n�m?

No? - Co v�s to zaj�m�?

Tak koukej, nevykrucuj se.

S tebou jsem neskon�il.. Ale ta �ena tam je nemocn�.

Mnohem v�c, ne� si uv�domuje�.

A j�zda v tom voze j� ned�l� dob�e.

Chce, abychom ji vzali do Itascy.

Do Itascy?

Je to m�sto asi 15 mil v�chodn�.

Dobr�. M�sto je te� to nejlep�� m�sto.

Dob�e, tak je�.

Jakmile se dostanete do m�sta, ze v�eho nejd��v vyhled� doktora, sly��?

Nikdy tam nedojede, ��fe.

V tom kole m� p�r zlomen�ch loukot�.

Mysl�m, �e nem� rezervn� kolo.

Ne. - A ani ��dn� dr�t.

Ne.

Dob�e, Rowdy, pojede� do m�sta.

Vyhled� doktora a p�ivede� ho do �dol�.

Ut�bo��me se tam.

Je� za n�mi a s t�m kolem je� velmi pomalu.

Chv�li potrv�, ne� dojdeme ke st�du.

Budeme na tom stejn� �patn�, jako bychom to nikdy nezkusili.

Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch. - Dob�e.

Jak dr�� kolo? - Dob�e, dob�e.

Ve� je rovn�.

Dr�� je moc voln�. Proto ti za�ali ut�kat.

Dob�e, nemus� jim trhat hlavou.

Trochu povol, to je ono.

Tak je to lep��.

Za chv�li jsme tam.

Kolo dr�� dob�e. Vypad� to, �e to zvl�dneme.

Dobr�. V�iml sis t�ch tam naho�e?

Jo.

Ten Billy vypad� jako hodn� d�t�.

Jo, je moc hodn� chlapec, kdy� nem� v rukou zbra�.

Z�ejm� jsi natrefil na po��dnou d�ru.

Co si mysl�, �e d�l�?

Kr�j�m chleba, jak jste �ekl.

Pl�tky, ne hromady.

�ezn�ku.

Tenk�, jako bys ho holil.

Hej, Wishbone.

M� to? - Jo, m�m.

To je v�echno?

Zastavil ses n�kdy a spo��tal si kolik dojnic m�me v 3000 st�d� dobytka?

Pro� jsi vlastn� cht�l ml�ko?

Nechce� po mn�, abych n���m jin�m nakrmil

tu dosp�vaj�c� d�vku, �e ne?

Je to lep��? - Jo.

Pro� to v�echno d�l�te?

Upravuji podnos.

Nev� nic o obsluhov�n� mlad�ch dam?

Za minutku ti n�co d�m, synu.

D�ky.

No, tak se neopravuje kolo od vozu.

Rad�m ti, jak m� va�it? Celou dobu.

Dob�e, budu poslouchat stejn� dob�e jako ty.

Tady m�te, mlad� d�mo. P�knou horkou ve�e�i.

D�kuji... ale nem�m hlad.

Ale no tak. Mus� j�st.

P�ipravil jsem ti n�co speci�ln�ho.

Du�en� hov�z�. Nikdo neum� va�it hov�z� gul� jako j�.

M�te pravdu, pane Wishbone.

Nikdo neum� va�it, tak jako vy.

A kdo t� po��dal, aby ses pletl do hovoru?

Cht�l bych d�lat spole�nost mlad� sle�n� p�i ve�e�i.

M��u?

Ano.

To je v�e, pane Wishbone.

Jestli m� sle�na hlad, sn� to.

J� jsem Hey Soos.

Jmenuji se Laurie.

Moc p�kn�.

V�, p�ipom�n� mi moji nete�.

No... m�...

D�t� m� sestry.

Jej� dceru.

Tvoji nete�? - Ano.

M� o�i jako ona.

A dlouh� vlasy.

A vypad� jako ona...

Kdy� se sm�je�, ty d�ry.

Dol��ky. - Ano.

J� t� nau��m �pan�lsky, a ty m� nau�� anglicky.

Dob�e?

No... tady.

Tady... leche-ml�ko.

Cuchara - l��ce.

Tenedor - vidli�ka.

Tohle pan - chl�b.

A tohle guisado de vaca - hov�z� maso.

Mmm.

V�... Panu Wishboneovi dlu��m omluvu.

Cht�la bys te� trochu ochutnat?

Dob�e.

Nechcete zkusit znovu v�var?

Ne. - Ud�lalo by j� to dob�e.

U� m� n�jak� zpr�vy o Rowdym?

Mo�n� ve m�st� nemaj� doktora.

Laurie.

Bille.

Jsou v dobr�ch ruk�ch. Nemus�te si d�lat starosti, pan� Mansonov�.

Jmenuji se Favor.

Vedeme st�do na sever, a potkali v� v�z,

a usoudil, �e pot�ebujete pomoc.

Doktor je na cest� sem.

Je to...

Itasca.

Jsme jen p�r mil od n�.

D�ti se mus� dostat do Itascy.

Moje sestra tam p�ijede..

P�ijede dostavn�kem.

Dob�e, te� odpo��vejte.

Pomozte jim pros�m dostat se do Itascy za tetou.

Z�tra.

Pros�m, pomozte jim.

Postar�me se o to.

�ekn�te... kde je v� man�el, madam?

V�, �e jste v takov�m stavu?

Pod�vejte, kdybyste n�m �ekla, kde je mohli bychom ho zadr�et.

M�j man�el je mrtv�.

Pane Favor.

Rowdy p�ivedl doktora.

Pane Favore, to je Doktor Crowler. - Pane Favore.

Pane doktore, jsem r�d, �e jste mohl p�ij�t.

D�je se n�co? - No, m� velkou hore�ku.

D�ch� zt�ka a m� o�kliv� ka�el. - Trv� tok dlouho?

No, asi ano.

Dnes odpoledne jsme na ni narazili. Je ve voze.

D�kuji.

M��u te� vid�t svou matku? - Za chv�li, Laurie.

Rad�ji nech doktora, a� ji prohl�dne.

Ale m�l bych b�t s n�. Brzy, Laurie.

Poj�, sestro. V�echno te� bude v po��dku.

Ten kluk si po��d hraje se zbran�.

Ne, mysl�m, �e byl jen dnes odpoledne vystra�en�.

Jinak to m� v povaze.

Koukni na tohle. Zvedl jsem to ve m�st�.

Manson? ��kala, �e jej� man�el je mrtv�.

Jo, a to d�t� ��kalo, �e jeho otec byl pry�.

Co budete d�lat?

Moment�ln� nic. M�m u� dost probl�m�.

Pane Favor? - Jo, Joe?

N�kolik mu�� se ut�bo�ilo na vyv��en�m m�st� p�es �dol�.

A ned�laj� nic konkr�tn�ho, ale myslel jsem, �e bych v�m to m�l ��ct.

Sov� houk�n� to b�n� nevyzrad�, ale asi to rad�ji zkontrolujeme.

Pete. Nasednout.

P�jdu s v�mi. - Ne, rad�ji z�sta� tady.

Dobrej ve�er.

Dobrej ve�er.

Zdrav�m, jmenuji se Favor. Vedu to st�do tam dole.

Jsme r�di, �e jste n�s nav�t�vili, pane Favore.

Boj�te se o sv�j dobytek? - Jen jsem opatrn�.

No, jen proj�d�me a hled�me pr�ci.

Nepot�ebovali byste p�r hon�k�, ne?

Omlouv�m se, ale moment�ln� m�m plnou sestavu.

Mohli byste jet k z�sobovac�mu vozu a pove�e�et s n�mi.

P�em��leli jsme o tom. Ale jsme bez pen�z.

Nepod�l�me se, pokud nem��eme trochu p�isp�t. V�te, jak to je.

Jo v�m. Dobrou noc.

Dobrou noc. O sv�j dobytek si ned�lejte starosti.

Je v bezpe��.

S dvaceti hon�ky si nemus�m d�lat starosti.

Zem�ela.

Z�pal plic. Doktor nemohl nic d�lat.

Rad�i je nechte b�t, pane Favore.

Ut�� se navz�jem a pot�ebuj� se vyplakat.

Jestli tu chcete sed�t celou noc, m�li byste rad�ji

m�t n�co, co v�m uchr�n� kosti od prochladnut�.

D�ky, Wishy.

Pov�z, co tu vlastn� d�l� tak pozd�?

Nejsem ospal�.

Ach, jestli se boj� o d�ti, jsou v po��dku. Sp�.

To ukazuje, kolik toho v�te.

Naposledy, kdy� jsem se d�val na Laurie, plakala, schoulen�.

Ani nemukla.

Jen tam le�ela...

Po tv���ch j� st�kaj� slzy.

Jak jsi ��kal, mus� se vyplakat.

Pom�h� poznat n�koho bl�zk�ho pobl�.

C�t�m ses v�mi mizern�.

Pochovali jsme ji pod ty topoly.

Hej, nemyslel jsem, �e to mus�te ud�lat hned.

Mohli jste po�kat, a� p�estane pr�et.

Vypad� to, �e bude pr�et celou noc.

Mysl�m, �e je lep�� m�t to za sebou.

Je to trochu drsn� pro d�ti, vid�t poh�b�vat svou matku.

Poprv� jsem poznal, �e pou��v� sv�j mozek.

V�, je to legra�n�...

Vykopal jsem spoustu hrob�.

�lov�k by si myslel, �e si po chv�li zvyknu.

Vypad� to, �e sis na to opravdu zvykl,

V �ivot� bys to moc nevyu�il.

Nezd� se mi to spr�vn�. Mo�n� proto, �e je to �ena.

Co mysl�? Smrt �eny?

Ne, mysl�m t�m, �e tady z�stane sama

takhle uprost�ed ni�eho.

U mu�e je to jin�.

Mu� je tak trochu samot��.

�ena by m�la z�stat se sv�mi p��buzn�mi.

V�, kdy�...

Kdy� jsem byl d�t�, m�j otec m� br�val ob�as na h�bitov,

abych vzdal �ctu jeho matce.

A ona byla...

Byla tam poh�bena se svou matkou a sestrou

a s n�kter�mi dal��mi p��buzn�mi, o kter�ch jsem nikdy ani nesly�el.

V�echno to tak n�jak vypadalo spr�vn�, v�?

Mysl�m t�m, �e jsou v�ichni poh�beni spole�n�.

P�esn� to si mysl�m.

Tak by to m�lo b�t i s n�.

Nezapom�n�te oba na n�co?

Mysl�m, no...

�ena tam nele�� jen tak.

Nen� ztracen� mezi t�mi topoly.

A tv�j otec, matka a ti ostatn� nejsou na tom h�bitov�.

Jsou se svou rodinou a p��teli, kde by m�li b�t.

Jo, v�e je podle toho, �emu v���.

No, ne, ned�m ti ��dn� kaz�n�, Rowdy.

Nebe a peklo a tak d�l... O tom nic nev�m.

To, co mysl�m, je...

je tady na t�to Zemi...

Nemysl�m si, �e by n�kdo skute�n� zem�el.

Nemysleme na to, co se stane s kostmi.

Budou na�ivu v mysl�ch a srdc�ch �iv�ch.

Mluv� o sv�ch p��buzn�ch na tom h�bitov�.

Nedr�� je to na�ivu? - Mysl�m, �e ano.

To sam� je s tou �enou tam venku v tom topolov�m lese.

Nebude sama. Bude se sv�mi d�tmi.

Mo�n� m� pravdu,

ale jak za��d�me, aby to ty d�ti pochopily?

Boj� se, �e to nedok�e�?

Je to jedna z t�ch v�c�, kter� chce �as.

V�e, co m��eme ud�lat je pomoci jim p�eklenout t�kou dobu.

Dokud se nenau��, jak v�ci chod�.

�ekn�me, �e je mo�n� dobr�, �e se to stalo tady.

Ach, Bo�e...

Podporuj n�s cel� den

Dokud se st�ny neprodlou�� a nep�ijde ve�er.

A ru�n� sv�t se uti��.

A hore�n� shon �ivota skon�il...

A na�e pr�ce je hotov�.

Chcete ��ct je�t� n�co?

Amen.

Ten zatyka�, asi bych ho m�l rad�ji roztrhat, co?

Uvid�me. Zat�m to mus�m nechat b�t.

Mo�n� se odtud dnes dokonce dostaneme.

A co d�ti? A co je s nima?

No, te� jsou sami.

Rad�ji si to nejd��v prov��.

M�m na pr�ci lep�� v�ci, ne� jen p�em�stit tento t�bor.

Wishi, k�va je�t� nen� hotov�?

Jestli je k�va u� uva�en�? Ne, je�t� nen�.

Je�t� jsem ani nena�el konvici na k�vu.

Mo�n� si nemysl�te, �e zabalit ten v�z mi zabere �as

a pot� jej do p�l hodiny znovu rozbal�m.

V�m, �e to chce �as.

Pro� jste p�esunul t�bor o p�t mil?

Pastva nen� o nic lep��, scen�rie jsou stejn�.

Rovn� a pln� krav.

Jedin� d�vod, kter� m� napad�, byl ten, abyste m� potr�pil.

Wishi, jen jsem si myslel, �e by to mohlo b�t lep��

kdy� rozbijeme t�bor daleko od hrobu jejich matky.

Ach. Uva�en� k�vy nezabere tolik �asu.

Vy to v�te.

Mysl�, �e je nejlep�� �as uk�zat j� to, Billy?

Bude n�kdy lep�� doba, pane Favore?

To je n� otec.

Jen jsme nev�d�li, �e utekl.

Pro�?

Pro� musel ut�ct?

Nem��e n�s n�kdy nechat b�t? - Laurie.

Te� to zase za�ne �pln� od za��tku.

V�ichni n�s nen�vid� a v�ichni o n�s mluv�.

Pro� to nemohl b�t on m�sto m�my?

Prost� to nech�pe.

Mysl�m, �e to ch�pe dob�e.

Mo�n�.

Ale byla p��li� mlad� na to, aby ho znala...

Doopravdy ho znala, stejn� jako j�.

T�ta n�s miloval, pane Favore.

Ud�lal v�e, co mohl, aby se o n�s dob�e staral.

A pokud jde o tohle...

No, pane Favor, jak to ch�pu, �lov�k d�l�, co mus�.

To, co je v n�m, ho nut� d�lat to.

Dob�e. Dokud neubl�� nikomu jin�mu.

M�j otec nikdy nikomu neubl�il, pane Favore.

Alespo� ne schv�ln�.

My te� mus�me dohl�dnout na tebe a tvoji sestru.

V�era v noci mi to �ekla tvoje matka

m�me v�s odv�zt do Itascy za tetou.

Cht�la v�s n�kam odv�zt?

Zp�tky na V�chod, na n�v�t�vu.

Ale mysl�m... Mysl�m, �e bychom te� m�li j�t dom�.

Dom�? Mysl� to m�sto v kopc�ch? - Jo.

Je to mal� m�sto... ale m��u se o n�j starat s�m.

V�t�inu pr�ce d�l�m od...

Proto�e m�ma onemocn�la.

A co Laurie?

Mysl�, �e to pro ni bude dobr�, bydlet tam samotn� v kopc�ch?

Bude se m�t dob�e.

Jako tvoje matka?

Pane Favore, nechci se vr�tit na v�chod.

Chce� odep��t Laurie �anci?

P�inejmen��m �anci se rozhodnout.

Ne.

Tak pro� neud�l�, co si tv� matka p��la?

Setkej se s tetou, promluv si s n�...

pak se rozhodni.

Mysl�m, �e jo.

Pokud se chcete dostat do m�sta p�ed soumrakem, tak u� rad�ji je�.

Hej, ��fe. - Po�kej chvilku.

Jak vypad� ten ka�on?

P�esn� tak, jak si Pete myslel, v po��dku.

D隝 ho naplnil sem a bur�c�.

Dneska se p�es n�j nedostaneme. - Pak tu budeme muset vydr�et.

Ur�it� se nebudu zlobit.

Pov�z, vzpom�n� si ty dva mu�e?

Ti, co se v�era v noci ut�bo�ili na druh� stran� v �dol�?

Jo, co s nimi?

No, vid�l jsem je vracet se.

Zaj�malo je, kdo je tam poh�ben�. D�vali se dalekohledem.

Sledoval jsem je chv�li,

a kdy� bylo po v�em, pokra�ovali d�l.

Ale vsadil bych se, �e se po��d motaj� n�kde tam naho�e.

N�kde na tom svahu.

Vezmu si trochu j�dla, jo. - Jo.

Nemysl�m, �e ti mu�i jdou po st�du. Ned�v� to smysl.

Ned�v� smysl, aby sledovali poh�eb nebo v�z d�t�.

Pom��l�te na to, dostat d�ti do m�sta?

Ka�on se mus� vypr�zdnit.

Stejn� tu budeme muset po�kat do z�t�ka.

Jo, to m� napadlo.

�ekni Rowdymu, �e to tady m� na starosti, zat�mco budu pry�.

Pane ��fe, chcete vz�t chlapce a d�vku do m�sta?

A kdybych o tom p�em��lel?

Ach, ne�li by beze m�, pane ��fe.

Maj� m� r�di, j� je m�m r�d. Zeptejte se jich.

Pokud nep�jdu, z�stanou u st�da napo��d.

Pete, mysl� si, �e tu Hey Soos m��e z�stat?

Ne, d�ti si ho trochu obl�bili.

Dob�e, povede� v�z, aby se Billy mohl postarat o svou sestru.

D�kuji, pane.

Sledujte hladinu vody. - Dob�e.

Tak�e mezi moj� matkou a otcem propukla h�dka,

zda prodat ku�ata a koupit prase.

Moje matka si cht�la nechat ku�ata, proto�e kladou vaj��ka.

Pro� chce v� otec chovat prase?

Proto�e m� r�d vep�ov� kotlety.

Tak jako tak, moje matka vyhr�la tu h�dku p�kn� rychle.

Jak?

Ach, jednodu�e.

V�, vysv�tlila m�mu otci,

�e kdy� m� vejce, m� st�le ku�e.

Ale kdy� m� vep�ovou kotletu...

Hey Soosi.

Nejd��v, mysl�m, �e bysme m�li naj�t m�sto na ve�e�i, ne?

Pro� nenajme� p�r pokoj�?

Odvez v�z do st�je.

Uvid�m, do kdy plat� um�st�n� vozu.

Ano, pane Favore.

Promi�te, nev�te, kdy p�ijede dostavn�k?

Z�le�� na tom, odkud jede.

No, nev�m p�esn�.

Poslouchejte, pane, tohle je ru�n� m�sto.

Proj�d� tudy �ty�i t�dn�.

Promi�te. V�m, �e m� p�ijet z v�chodu.

Z�tra r�no, v 11:00.

P��m� spojen� zp�t do St. Louis.

D�ky moc.

Tis�c dolar�. To je hodn� pen�z za jednoho mu�e.

Sdru�en� bank��� to navrhlo.

Uprchl� v�ze�? - Asi se ho po��d boj�.

Krajsk� v�zen�.

To je daleko na �zem� Arizony. - Ano.

Pro� si mysl�, �e se sem vr�t�?

Dom�c� p�da. Naho�e v kopc�ch m� mal� d�m.

Zn�te ho?

Vid�l jsem ho n�kolikr�t. V�t�inou zav�en�ho.

Feder�ln� mar��l ho chytil.

Kolik let dostal?

Patn�ct let. Odkroutil si sedm.

Sly�el jsem, �e se choval docela dob�e.

Pak se n�co stalo. Mysl�m, �e dostal dopis od jeho man�elky.

Vyd�sil se.

D�ky.

Pracujete s�m? - Pracuji?

Konkurence je docela drsn�. Za��n�te pozd�.

Ned�l�m to, co vy.

��kal jste, hodn� pen�z za jednoho mu�e.

Jako cukr. P�il�k� spoustu much.

No �enu dobytek asi 15 minut z�padn� odtud.

N�kte�� z nich jen bloud� a proj�d� tudy.

N�kte�� z nich hledaj� pr�ci.

V�ichni kladou stejn� ot�zky, maj� stejn� vzhled.

Nejsem lovec lid�.

Pokud se m�l�m, omlouv�m se.

Tak� hled�m Mansona.

Kdy� u� mluv�me o lovc�ch odm�n.

Ale, my nelov�me, �e jo?

Oba sp�.

Co se d�je, pane ��fe? Co v�s tr�p�?

Pr�v� jsem p�em��lel o t�ch lovc�ch odm�n,

jdouc� po odm�n� za Mansona.

Ale oni sleduj� d�ti.

Jist�. Mysl�, �e je d�ti dovedou p��mo k otci.

P�em��l�m o tom...

proto asi Billy vzal tu brokovnice na n�s.

Museli jsme si jich v�imnout a p�i�li na to, �e jsme s nima.

Tak�e pl�tvaj� �asem. Za prv� jsme tady.

A za druh�, d�ti nev�d�, kde je jejich otec.

Sly�el jsi Billyho. Ani nev�d�l o �t�ku.

I kdy� nev�d�, kde je,

pro Mansona by nem�lo b�t p��li� t�k� je naj�t.

Pro� by je cht�l hledat?

Podle toho, jak Billy mluvil...

Manson je siln� rodinn� typ.

Kdy� dostal dopis od sv� �eny, utekl z v�zen�.

Ur�it� mu �ekla, �e je nemocn�.

Pos�l� d�ti zp�tky na V�chod.

Jde tedy za nima. Co to pro n�s znamen�?

Jen bych nerad vid�l n�co, co znemo�n�

jejich n�vrat na v�chod,

chci, aby nem�li probl�my.

Tak�e nemus�te dlouho p�em��let, pane.

Z�tra to skon��.

Ano!

Mysl�m, �e jsi bl� k lamp�, �e jo?

Billy?

Billy?

Billy, kde jsi?

Odpov�z mi pros�m, Billy.

Co je? M� zl� sen? - Billy, kde je?

Nesly�ela jsi ho odch�zet, Laurie?

Co se d�je, pane Favore? Kam �el Billy?

Drah� sestro...

Bude lep��, kdy� odjede� s tetou Martou sama. J� nem��u.

Mus�m se vr�tit a pomoci t�tovi.

Budu na tebe po��d myslet.

Pros�m, mysli na m� tak�.

Billy.

Co si mysl�, �e d�l�?

Laurie...

jsi si jist�, �e Billy nev�, kde je jeho otec?

Ne. V�n�.

Ale, kam jde?

Vrac� se. Jedin� m�sto, kter� m�, je domov.

Ach ne. Pros�m, pane Favore, p�ive�te ho zp�tky.

Nenechte ho j�t.

Asi m�l docela dobr� start.

Pojedete za n�m, pane ��fe?

Jo.

Billy?

Hej, Billy.

Billy, jsem Favor.

Pus� to! Pus� to!

Zase ute�e�, Billy?

Myslel jsem, �e si za��n�me rozum�t.

Nechci se vr�tit na V�chod.

Chci tu z�stat.

Mohl jsi mi to ��ct, kdy� jsi odch�zel.

U�et�il bys mi dlouhou cestu.

Jo? Neposlouchal byste. P�it�hl byste m� zp�tky

No, mo�n� jsem cht�l.

Ale nem��u. Nem�m ti co porou�et.

Mysl�te si, �e jsem dobr� n�vnada, abyste ho chytil?

Nikdy m� ani nenapadlo pokou�et se chytit tv�ho t�tu.

Jo, to jen tak ��k�te.

Proto ses vr�til? Abys ho varoval?

Ne. Nen� tu nikde.

Pod�vejte, v�echno, co chci, je, b�t s�m.

Ud�l�te mi laskavost a vypadnete?

A co Laurie?

Nesla to t�ce, kdy� zjistila, �e jsi pry�.

Ona to p�ekon�.

Sestra je trochu jin�, Billy.

Pot�ebuje mu�e, kter� by j� pomohl vyr�st.

Jsi jedin�, koho m�.

Dob�e, m��e sem p�ij�t a ��t se mnou.

To by ne�lo a ty to v�.

Pod�vejte, ��kal jste, �e mi nem��ete rozkazovat,

tak�e odtud odejdete a nech�te m� na pokoji?

Dob�e. Je to dlouh� cesta zp�t.

Po�k�m do v�chodu slunce. - Ne.

Pod�vej, v�c ti nem�m, co ��ct.

Z�stanu tady a budu ti d�lat spole�nost.

M� spole�nost.

Tati?

U� je to dlouho, Billy.

T�to!

Jsi trochu star� na takov� v�ci, ne?

V�d�l jsem, �e p�ijde�. �ekal jsem na tebe.

M�l jsem n�co na pr�ci.

B�l jsem se, �e p�ijdu pozd�.

Va�e m�ma mi napsala a ��kala, �e se v�ichni vrac�te na V�chod.

Cht�l jsem t� vid�t.

Kde... Kde jsou m�ma a Laurie?

M�ma? - Ano, m�ma.

L-Laurie je v Itasce.

Aha. M�ma taky?

Mus� se c�tit l�pe.

Co se d�je, chlap�e?

Billy?

Je mrtv�, Mansone.

V�era v noci.

Mrtv�?

Napsala mi. Ona...

��kala, �e se prost� nec�t� dob�e, ale...

Zl� zima.

Byl to z�pal plic.

P�ivedli jsme doktora.

Nemohl u� nic d�lat.

Zkusil jsem se dostat zp�tky.

Vy, pane? - Jsem p�ed�k.

Narazili jsme na va�eho chlapce. Pot�eboval pomoc.

Za odm�nu?

Ne, tati. Pomohl n�m.

Odvezl Laurie a m� do Itascy po mat�in�...

Nechal jsi tam Laurie samotnou? - Je s m�m p��telem.

Te� budeme spolu, synku. - Proto jsem se vr�til, tati.

Mysl�m, jako rodina, my t�i. Ty a Laurie...

Od te� se o tebe budu starat.

Mysl�m, �e Laurie by se mo�n� m�la vr�tit na v�chod.

Ne, z�stane s n�mi.

Pojedeme do Mexika. Tam n�m bude l�pe.

Je� do m�sta, p�ive� ji.

Mysl�, �e Hey Soos ji nech� j�t.

Hey Soos?

Star� se o kon� na�eho st�da.

No, �ekni tomu wranglerovi, �e kdy� ji nepust�,

u� sv�ho ��fa neuvid�. - Ale tati,

V�ci se v tomto sv�t� h�bou, chlap�e.

Jo, ale, tati, pan Favor... - Pod�vej!

Ztr�c� �as. D�lej! Jdi!

Dejte mi tu zbra�, pane. Bude se v�m l�pe sed�t.

Te� si odpo�i�te. Budeme �ekat.

Lovci lid� prohled�vaj� cel� kraj.

Jste si jist�, �e m�te �as?

M�m v�c �asu ne� vy.

Laurie?

No tak, p��teli. Ne�ek� �e ti na to sko��me, �e jo?

V� ��f a to d�t� neodjeli tak pozd�, proto�e neradi jezd� za svitu m�s�ce.

Po��tali s t�m, �e se n�kde setkaj� s Clete Mansonem, nebo ne?

No, nesetkali?

Jsi stra�n� tvrdohlav�. Mo�n� a� moc tvrdohlav�.

Vid�m to tak, �e nem� d�vod chr�nit Mansona,

pokud ov�em nem� n�jak� n�pad,

jak na tom vyd�lat.

Nen� to tak?

Dob�e, uzav�eme spolu dohodu, p��teli.

Je to velk� odm�na.

Pod�l�me se s tebou. Vyd�l� pades�t dolar�.

Je to skoro dvoum�s��n� mzda.

U� jsem v�m to �ekl snad desetkr�t, nev�m, kam �li.

Ale �li se setkat s Mansonem.

Pod�vej, Manson mohl vz�t toho chlapce a touhle dobou bejt p�kn� daleko.

A opustil by svou dceru?

Nemohl bys, kdyby to znamenalo tv�j �ivot.

D��ve nebo pozd�ji se uk�e.

Jak to v�? Co z tebe d�l� takov�ho odborn�ka?

Pod�vej, prov��ovali jsme ho i jeho z�znam u� dlouho, ne?

A� u� je, co je, je to rodinn� typ.

A� u� jsi to p�ehl�el nebo ne.

Zbl�znil ses.

Druh mu��, kter� p�iv�d�me, nejsou rodinn� typy.

Jdu dol� na drink.

Jo, jdi. Vezmi t�i.

Jeden pro tebe, jeden pro m�, a jeden pro toho rodinn�ho t�pka.

Nev���te �e v�s zabiju jestli se nevr�t�, �e jo?

Myslel jsem, �e jsi jen zlod�j, ne vrah.

V krajsk�m v�zen� jsem se nau�il p�r nov�ch trik�.

Nau�� je v�echny Billa, co?

Nau��m ho postavit se na zadn� nohy a br�nit se.

Proti �emu?

Proti ka�d�mu, kdo se ho bude sna�it zni�it.

Aby nepro�el t�m, ��m j�.

Nikdy jsem nedostal slu�nou �anci, chytili mne do sv�ch rukou.

Kle�el jsem ve �p�n� dokud jsem nevid�l zkrvaven� prsty.

�ebral jsem v obchod�, �ebral na finan�n�m ��ad�, �il jsem z almu�ny..

A bankovn� podnik�n� plat� l�pe? Vsa�te se, �e jo!

U� jsem to necht�l. �el jsem ven

a cht�l d�t sv� �en� a d�tem, co si zaslou��.

Takhle?

Co je sedm let v m�m �ivot� nebo v jejich �ivot�?

Mysl�, �e by tvoje �ena nevzala zp�tky ka�dou minutu

aby mohla o�et�it tv� krv�cej�c� prsty?

Rad�ji doufej, �e se Billy a Laurie vr�t�.

Mlad� d�mo, drahou�ku, prsty mus� v�dy vypadat hezky.

D�l� hodn�ho tat�nka, p��teli.

��kal jsem ti, aby sis nekousala nehty na prstech.

Uklidn�te se vy dva. Co je to s v�mi dv�ma?

Omlouv�m se, to moje nervy.

Nemohou vyst�t hol�i�ky, kter� si kousaj� nehty na prstech.

Poj�, Laurie. - Kde je pan Favor?

Je na farm�. - Poj�, oble� se. P�jde� se mnou.

P�jde s tebou? Kam? - Dom�.

M�j otec na n�s �ek�. To je - Je pan Favor v po��dku?

Nem� do toho co mluvit. S�m to �ekl. - Te� poslouchej. �ekni mi v�echno.

Pod�vejte, jestli nep�ivedu Laurie zp�tky, t�ta zabije pana Favora.

D�lej! Oble� se.

Hej, Soosi, nechci se vr�tit. - Oble� se.

Hej, tati, p�ivedl jsem Laurie.

Z�sta�te tam.

Nep�ibli�ujte se.

Nejd��v mu vezmi zbra�.

Kde je pan Favor?

Jsem tady, Hey Soosi.

D�kuji.

Dob�e, dovnit�.

Laurie, hol�i�ko...

Skoro jsem zapomn�l, jak jsi byla hezk�.

Jsi obrazem sv� matky.

Asi si m� moc nepamatuje�.

Byla jsi mal� d�cko, kdy� jsem ode�el.

Asi ty a j� se budeme muset znovu sezn�mit.

Vezmi n�jak� deky a v�ci, v�echno.

Dej to na jednoho z kon� tam venku.

Vy a v� p��tel budete muset j�t zp�t.

Cel� kraj jde po tob�.

Jak mysl�, �e to zvl�dne� se dv�ma d�tmi?

Nebudou hledat m�rumilovn�ho mu�e s rodinou.

Kv�li tomu jsi je cht�l?

Nebo... - U� jsem v�m ��kal, �e jsou moje!

Udr��m rodinu pohromad�. V Mexiku za�neme �pln� od za��tku.

Ne. J� nep�jdu.

Ale Laurie... - Nikam s tebou nepojedu.

Ale Laurie... V�echno je to tvoje vina. V�echno.

Ode�el jsi, nechal jsi n�s samotn� a nikdo necht�l s n�mi m�t co do�in�n� kv�li tob�.

Nikdo s n�mi ani nepromluvil.

M�ma, musela v�echno d�lat �pln� sama, �pln� sama.

I kdy� onemocn�la, d�lala to.

Ty jsi ji zabil!

Laurie, v�bec nev�, co ��k�. - Zabil jsi ji.

To je v po��dku, tati. Ona to nech�pe.

Nev�, o �em mluv�.

Ty, synu? Bude� se mnou?

Ano, tati, budu s tebou.

Dob�e. Ta d�vka by n�s stejn� zdr�ovala.

Zapome� na z�soby. Budeme cestovat na lehko.

Ud�l�te pro m� n�co? - Z�le�� na tom, co chce�.

Zajist�te, aby se vr�tila ke sv� tet�?

Je to, jako by s n�mi byla m�ma.

Poj�. - Billy, mus� j�t?

J� chci. Mus�me te� dr�et spolu.

A ty d�vej na sebe pozor, rozum�? A mo�n� ti n�kdy nap�u.

Taky ti nap�u. - Bude� mi stra�n� chyb�t.

Dob�e, chlap�e, jdeme.

Laurie...

Te� jsou na �kodu tv� zp�soby. Tv� m�ma z tebe vychovala d�mu.

Bu� j�.

Poj�.

P�ivedl jsi z�kon. - Ne.

Vzdej se, Mansone. Vystopovali jsme t�.

Lovci odm�n. N�sledovali n�s.

Dosta� ji ven. Hej, Soosi.

Kryj mi z�da. - Ne.

Tak d�lej! M� zbra�, pou�ij ji!

Te� ho m��e� nau�it v�echny sv� triky, Mansone.

D�vejte pozor, pane. Mohou v�s zab�t.

Poskytne� mu dobr� vzd�l�n�. Zbran� a zab�jen�.

Vypadneme odtamtud.

A pak co? Nau�� ho ut�kat?

B�t se v�ech a v�eho? ��t v d�r�ch, b�t se uk�zat svou tv��?

��kal jsem v�m abyste d�val pozor na to, co se d�je venku, pane.

Nejsou jedin�, Mansone.

Je jich mnohem v�c a v�ichni budou po tob� st��let.

Te� budou st��let i na Billyho.

Mysl�, �e dok�e d�vat pozor?

No, u� je pozd�. Nen� jin� cesty.

M��e� to vzd�t.

Co a vr�tit se? Zase j�t do v�zen�?

Kolik �asu stoj� tv�j syn, Mansone?

Tati, tati, poj�me ut�ct. - K zemi.

Tati, poj�me ut�ct.

Mysl� to v�n�, Billy? - Jist�.

Jen my dva? - �ekl jsem, �e p�jdu s tebou.

M� �t�st�, Mansone.

Ne ka�d� �lov�k dostane to, co chce.

St�j, Mansone.

Jestli nechce� n�co sly�et, tak poslechne� tohle.

Pane Favore. - Z�sta� tady, Billy.

P�jdu s n�m. - Nikam nep�jde�.

Nenech�m t� ��t �ivot, jako m� on.

A� ud�l� cokoliv, souhlas�m s n�m.

Neodejde�.

Abyste m� zastavil, budete muset stisknout tu spou��.

Pokud budu muset! - Ne.

Laurie. - Pros�m, pane Favore, ne.

Laurie. Laurie, uhni mi z cesty.

Dob�e, Favore, odho�te ji!

Tati, to nem��e�.

Bu� on nebo j�, ne?

Ale je to Laurie.

Pokud v�e, co um�, je na��kat, tak ml�.

Co ��k�te, Favore?

Z�sta�te tady.

Nehod� se mi �vanil, ty rozmazlen� �t�n�.

Pane Favore...

Tu odm�nu.

Dejte ji d�tem.

Ano, jist�.

Ud�lal jste pro Billyho dobrou v�c.

Mysl�m, �e jste ho p�esv�d�il.

Dob�e.

Mo�n� nen� spr�vn� to ��kat...

ale pro d�ti je dobr�, co se stalo.

Jo.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia