All language subtitles for Rawhide S03E23 Incident of the Phantom Bugler CZT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Kup�edu, d�l, jen d�l!
I kdy� se jim nechce!
�e�te ten dobytek d�l!
Rawhide!
Nesna�te se je pochopit.
Sva�te je, povalte a ozna�kujte.
Brzy si budem' u��vat.
Moje srdce po��t�.
M� prav� l�ska po�k�.
Po�k� na konci m� cesty.
Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je.
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Rawhide!
Hyj�!
M��ete pov�d�t n�co p�kn�ho o hnan� st�da po Sedalijsk� stezce,
pokud to chcete ��ct.
Je �pln� jedno,
jestli za��n�te na jednom konci Texasu, nebo se bl��te k druh� stran� Missouri.
Dobytek z�stane dobytkem.
Hon�ci budou po��d lid�...
A pot� bude v�dy osedlat �erstv�ho kon� a p�ipravit si ho na cestu.
��m si nem��ete b�t jisti je m�sto, odkud poch�z�,
jakou bude m�t tv�� a pod jak�m jm�nem bude cestovat.
M��ete si b�t jisti, �e zn� va�e jm�no.
Moje je Gil Favor, jsem p�ed�k.
��kaj�, �e odch�z� z toho �dol�.
Budou n�m chyb�t tv� jasn� o�i a sladk� �sm�v...
��kaj�, �e rozd�v� slune�n� svit...
Ten tvoji cestu na chv�li rozjasn�.
Hej, Joe. - Co?
Oto� se a vra� se na druhou stranu. - Co je �patn�ho na tom, kudy jdeme?
Nic.
Pro� se tedy m�me oto�it a vr�tit se?
Bailey a Thomkins maj� no�n� hl�dku na druh� stran� st�da, mysl�m.
To zn� rozumn�.
Hej, Joe.
Pod�vej se na ten dobytek.
V noci nemus� vst�vat. - Ne.
Nemus� j�st, co Wishbone uva��..
Ne, ale stejn� m�m hlad.
Najd�te jim dobrou pastvu, dobrou vodu, klid.
Pro� si mysl�me, �e m�me tak dobrou smlouvu?
Sedalie. Ten dobytek i my, tam spole�n� jdeme a jen my se vr�t�me.
Ano, ale ty p�em��l� o tom, kam jdou a kam jdeme my.
Pro n�s je to San Antonio, dal�� st�do, dal��ch �est m�s�c� na stezce.
S t�m dobytkem m��� na v�chod.
Chicago, St. Louis, velk� m�sta,
Do osv�tlen�ch restaurac� s jasn�mi, leskl�mi sv�tly a kr�snou hudbou.
Kr�sn� �eny tam jen tak posed�vaj�,
�ampa�sk� nal�vaj� do sklenek. Pr�v� tam ten dobytek jde.
Jo, ale oni se neposad� u stolu.
Budou na stole, na tal���ch.
No, m� hl�dku tamhle.
Poj� si sednout po m�m boku, mil��ku...
Nesp�ch�m, abych se s tebou rozlou�il...
Ale nezapome� na �dol� Rud� �eky a na toho kovboje...
Sly�� to?
Polnice.
Co by tu te� v noci d�lala polnice?
Nev�m, ale rozhodn� to nen� kaval�rie.
No, i kdyby byla. Spla�� st�do.
Nem��e b�t p��li� daleko. Pojedeme za n�.
Je p��li� pozd�, ale ur�it� n�m nechal pr�ci, kterou mus�me ud�lat.
Hej, Wishbone.
Koho se pokou�� probudit?
Sly�el jsem polnici, pane Wishbone.
Sly�el jsi polnici. Co�e jsi sly�el?
Sly�el jsem trouben�.
U� jsi zase ochutnal m� zdravotnick� pot�eby?
Ne, nejsem nemocn�, pane Wishbone.
Dob�e, tak se vra� dol� a p�ines ty hrnce a p�nve.
Nep�jdu tam dol�. Sly�el jsem tu polnici.
Mus�me b�t nejm�n� 100 mil daleko od nejbli��� pevnosti.
I kdyby tady byla kavalerie,
pro� by troubili na polnici uprost�ed noci?
Nev�m, ale troubili.
Mushy, promluv�m si s tebou, jako tv�j otec.
M�j otec se mnou nikdy nemluvil.
U� v�m pro�.
Promluv�m si s tebou, jako bych byla tvoje matka.
Vousat� matka? - Te� m� poslouchej.
Moje rada zn�, v�dy si dvakr�t rozmysli to, co �ekne�.
Alespo� jednou se zamysli, ne� promluv�.
Ano, pane.
Na druhou stranu by mo�n� bylo lep��, kdybys v�bec nemluvil.
Ano, pane.
Ale nem��u tu b�t jako n�m�.
Pro� nem��e�? Jsi bl�zen, pokud jsem ho n�kdy vid�l.
N�m� nemluv�.
Mutt... Mysl� n�m�.
To jsem ��kal, b�t potichu, jo.
Dob�e, ani potichu, ani n�m�
Nem��e� p�ij�t s t�m, �e sly�� polnici...
uprost�ed ni�eho, ani� by si n�kdo nepomyslel, �e s tebou nen� n�co v po��dku.
A ve tv�m p��pad� mohou m�t pravdu. - Ale sly�el jsem polnici!
Dob�e. Sly�eli jste polnici.
Te� se tam vra� a p�ines ty v�ci.
Poj�te se mnou.
Dob�e, dojdu pro n�.
Jdi sp�t.
Ano, pane, pane Wishbone.
Zkus� pomoc hlup�kovi a co z toho m�?
Nic.
Po��d bude tvrdit, �e sly�� polnici.
Nem� do toho strkat nos.
N�kte�� z n�s jsou po�ehnan� zdrav�m rozumem,
a ti druz� jen sly�� polnici.
Ned�lej nic, abys zas�hl Prost� mus�...
Sk�kav� langusto! To je polnice!
Co mysl�, �e d�l�?
Ot�zkou je, kdo to je? Je jedno, kdo to je.
Rowdy, dosta� v�echny mu�e ke st�du.
Jo. Hn�te sebou.
Pete, mysl�, �e dok�e� vystopovat toho hlup�ka?
V noci ne.
Nejsem si jist�, jestli najdete n�jak� stopy, pane Pete, ve dne nebo v noci.
Co t�m mysl�? - Sly�el jsem mnohokr�t ten p��b�h..
Vypr�v� o stra�ideln�m truba�i jezd�c�m v noci na stra�ideln�m koni,
svol�vaj�ce arm�dy mrtv�ch k boji.
Aha.
Vid�l jsem spoustu v�c�, kter� se d�ly na stezce,
ohe�, povode�, vich�ice, d隝, kroupy.
Ale to je poprv�, co jsem sly�el p��zrak troubit kolem st�da.
Ach, dr� hubu.
S dobytkem nic nen�.
Jo, no, nebyli vzh�ru celou noc.
Po tom truba�i nen� ani stopy. - V�te, mo�n� nevych�z� ve dne.
Co? - Je to duch, v�te.
Aha! Hej, tady je Pete.
Nena�el jsem ��dn� stopy.
P�da je tam naho�e tak tvrd�, �e bys mohlo proj�t st�do bizon�
a nezanechalo by stopy.
Mysl�m, �e to nevad�, dokud se znovu neobjev�.
Jak daleko je k vod�?
Asi dv� m�le k �ece Woodside. Je �irok� a hlubok�.
M�li bychom se rad�ji ut�bo�it tady.
Nechci, aby st�do spla�en� ut�kalo k vod�.
Rozd�lte ho na skupiny.
Rowdy, ty, vyzvedni Teddyho a Baileyho
a vezm�te prvn� skupinu dol�.
Napojte je v �ece a pak je tam ulo�te na noc.
Nech je Teddymu a Baileymu na starosti a vra� se.
Dob�e.
Je p�r hodin do z�padu slunce.
Pos�l�m no�n� hl�dky.
Jestli se ten truba� objev�, chci ho.
Mysl�, �e se objev�?
Nev�m, pro� se v�bec objevil.
Na to by se dalo odpov�d�t.
R�d t� vid�m.
Ty? - Ano, jsme tu po��d.
Kdo jste?
Mu�i, j�. Soudce Brady, kapit�n Donahoe.
Mysl�m, �e se mi sna�� n�co ��ct, ale nev�m co.
Jedno v�mi �eknu. V� dobytek m��e proj�t do vody,
ale vy a va�i mu�i nem��ete.
Kdo n�s zastav�? - My.
A pro�?
Za napojen� dobytka v �ece se vyb�r� mal� poplatek.
Co? Od kdy?
Pokud jde o v�s, od te�.
Pane Yatesi, co se d�je? - Je�t� nev�m, Teddy.
Dobytek na�el vodu. - S n�m si ned�lejte starosti.
Pod�vejte, tohle je voln� pastvina, pane. - B�vala.
Nikomu nem��ete br�nit, aby napojil dobytek v t�to �ece.
M��eme v�m ��tovat poplatky.
Pro� nenech� sv�ho mu�e tady
a nezajist�, aby dobytek neutekl,
a nejde� se mnou nav�t�vit kapit�na Donahoa?
To bych ned�lal, pane Yatesi. Nev�te, o co mu jde.
Jak chcete, pane Yatesi.
Mimochodem, jmenuji se Ben Wallace, kdybyste to cht�l v�d�t.
Teddy, vra� se a �ekni to panu Favorovi.
Pokud v�m to nevad�, Wallace.
M��e jet, kam chce, krom� sm�rem k �ece.
Bailey, z�sta� tady a hl�dej dobytek. Jasn�, ud�l�m to.
Nem��u moc d�lat, pokud cht�j� n�co za��t.
Ne��dal jsem t�, abys n�co d�lal.
Ch�pu. - Dob�e, jsem p�ipraven.
Rad�ji mi dejte svou zbra�.
Jdeme.
V�te, mus�m v�m n�co p�iznat.
Jste mnohem odv�n�j�� mu� ne� j�.
B�t na va�em m�st�, nejel bych s v�mi.
Necht�l byste?
Ne, proto jsem v�s tam po��dal o zbra�.
V�te, jedeme nahoru, tam budeme jen vy a j�.
State�n� mu� jako vy by te� mohl n�co zkusit.
Nechci, aby �ance byla vyrovnan�.
Poj�te, vypadneme odtud.
Ano, chlapi!
Do chaty!
Odve� m�ho kon�.
N� kapit�n Donahoe mi hodn� sl�bil,
ale jedin�, co mohu d�lat, je hl�dat jeho kon�.
Nejlep�� ��f, kter�ho by si mu� mohl p��t.
Ale zat�m n�m dal jen mal� p��d�ly a �p�nu.
Toto m�sto bude jednou skute�n�m m�stem.
Bude n�m pat�it.
Jestli se z toho n�kdy stane m�sto,
�eknu v�m, kdo bude soudce, Brady.
Sly�el jsem n�koho zm�nit m� jm�no?
No...
Jen jsem ��kal, �e situace se nevyv�j� moc rychle.
Nev��mejte si Thompsona, soudce.
Po��d si st�uje.
Douf�m, �e nen� p��li� ne��astn�.
Pustili jsme se do velk�ho podniku. Pot�ebujeme sebev�dom�, nad�en�.
Moje dcera by se neprovdala za kapit�na Donahoe
kdybych mu nev��il.
Spr�vn�. Je tak� velmi kr�sn�, soudce.
D�kuji.
Je moc hezk�. Kapit�n Donahoe je velmi mu�n�.
Jo, velmi mu�n�.
A je tak� gentleman.
No, byl pov��en ve v�lce, �e jo?
To z n�j d�l� d�stojn�ka a gentlemana, �e jo?
P�esn� tak.
Jedin�m probl�mem je, �e je jen farm��, kter� neum� bojovat.
Ale on um� bojovat.
Mary, mluv�m s tebou.
Nezvy�uj znovu hlas.
�tve m�, ale u� m� neposlouch�.
Ne, ob�v�m se, �e jsi to ty kdo m� u� neposlouch�.
Poslouch� jen m�ho otce.
P�izn�m, �e nem�m vzd�l�n�, jak� m� tv�j otec.
V�m. ��kaj�, �e jsi d�stojn�k a d�entlmen.
M� doklady, kter� to dokazuj�.
Probl�m je, �e jsem si vzala mu�e, ne jeho dokumenty.
Je to jen tehdy, kdy� se sna�� b�t n���m, ��m nejsi
abys m� na�tval?
Mysl�, kdy� se sna��m chovat jako tv�j otec?
Nel�b� se ti to? - Co on chce.
Pro� si mysl�, �e vedu bandu zpropadenejch bandit�?
Pro� si mysl�, �e jsem sem p�i�el?
Kv�li pen�z�m. To je v�e, co m�j otec chce.
To tv�j otec pot�ebuje, m� v�echno ostatn�!
Pro�...
Jist�, mohl bych se vr�tit a st�t se znovu farm��em,
ale to by se ti nel�bilo.
Vzal jsem si t�.
Vzala sis m�, proto�e jsem m�l nad�je a ambice.
Proto�e jsem se b�hem v�lky n�kam dostal.
A v�lka skon�ila.
No, m�j �ivot ne.
Jen douf�m, �e n� �ivot nekon��.
Kapit�ne Donahoe, to je pan Yates, hon�k.
Pane Yatesi.
Kapit�n �eho?
Pro� jsi ho sem p�ivedl?
Je se st�dem, pokou�el se ho napojit na p�echodu �eky.
�ekl jsi mu o m�tn�m?
Ano, pane, ale moje vysv�tlen� se mu nel�bilo.
Nel�b� se v�m moje vysv�tlen�, ale zaplat�te m�tn�.
Neodpov�d�l jste mi na ot�zku. �� jste kapit�n?
Pevnost Springfield.
To bylo za v�lky. - Jo to bylo za v�lky.
Jo, te� u� ��dn� v�lka nen�.
Moji mu�i mi ze zdvo�ilosti ��kaj� kapit�n,
to by hon�k nepochopil.
N�co v�m �eknu, ten hon�k nev�
nic o placen� m�tn�ho za napojen� sv�ho dobytka v �ece.
Jsi jeden z hon�k�, kter� to zjist�.
Jak se m�te? Jsem soudce Brady.
Ano, soudce, tohle je, pane Yatesi.
R�d v�s pozn�v�m, pane Yatesi.
Nen� ni�� kapit�n. Co jste to za soudce?
P��b�h m� minulosti by v�s nudil stejn� jako m�.
Wallace, postarej se o kon� pana Yatese.
A� n�m Thompson p�inese n�jak� v�no.
Posad�me se, pane Yatesi? - Jo.
Pr�v� jsem to cht�l navrhnout, soudce. - Samoz�ejm�, �e ano.
Yatesi. Kapit�ne.
Amerika je skv�l� n�rod, pane Yatesi.
Rychlost expanze na Z�pad je neuv��iteln�.
Za pades�t let stovky tis�c lid�
bude ��t pr�v� v t�to oblasti.
Nezaj�m� m�, co bude za 50 let.
M�me v �myslu, kapit�n Donahoe a j�...
Zalo�it m�sto...
M�sto, kter� bude na cest� na Z�pad.
M�sto, kter� bude na�e.
Z�mek, pa�ba a hlave�, pokud mohu pou��t kli��.
Je mi jedno, co pou�ijete, mus�m se vr�tit ke st�du.
Co� n�s p�iv�d� k bodu diskuse.
�eknu v�m to up��mn�.
Zakl�d�n� velk�ch podnik� v�dy, bohu�el, vy�aduje pen�ze.
��m v�t�� z��zen�, t�m v�ce pen�z.
V tomto ohledu budete n�pomocni.
Poslouchejte, soudce, va�e m�sto m� nezaj�m�.
Ale m�te z�jem z�skat sv� st�do p�es �eku.
D�kuji, Thompsone.
Bude v�s to st�t 5 $ za kus.
Jak velk� je va�e st�do?
T�i tis�ce a nezaplat�me 5 dolar� za kus.
To je moment�ln� cena.
Pokud budeme nuceni pokra�ovat v jedn�n�ch, cena m��e nar�st.
Jo, pokud v�m, pane Favor, nebude pokra�ovat v jedn�n�.
Kdo je pan Favor?
Je to p�ed�k, J� jsem jen z�stupce jeho party.
Je to dobr� p�ed�k? - Ano, je dobr�.
Pak bude v�d�t, �e je jen jedno m�sto
na sta mil pro p�ekro�en� �eky.
Bude to tak� v�d�t to, �e zaplat� mal� m�tn�, o kter� ��d�me,
t�m si u�et�� spoustu �asu a pen�z.
P�evedeme dobytek p�es �eku au �et��me pen�ze,
proto�e nezaplat�me ��dn� m�tn�.
Jste velmi mlad� mu�, pane Yatesi.
Je pan Favor star��? - Ano, je star��.
Dob�e, star�� hlava je v�dy chladn�j��.
M��ete vyj�d�it m�j respekt panu Favorovi.
M��ete ho tak� informovat o tom, co se tady stalo.
�ek�m, �e o n�m brzy usly��m.
Pov�m mu, co jste ��kal, ale ne�ekejte, �e to od n�j usly��te.
Nen� o moc star��.
Co to je? - Polnice.
V�m to, ale kdo to troub�?
Kapit�n Donahoe je velmi galantn� voj�k a velmi dobr� v�dce.
Mnoho mu��, kter� zde vid�te, bojovalo pod n�m.
Budou tak �init i nad�le.
Te� ten truba�.
Zd� se, �e se o n�j podivn� zaj�m�te.
Motal se v�era v noci kolem na�eho t�bora.
Mysl�m, �e kapit�n Donahoe vydal takov� rozkaz,
nebo ne, kapit�ne? - J� ho vydal, pane.
Mo�n� si ��k�te pro�.
Odpov�� je velmi jednoduch�.
V�dy se l�pe jedn� s vystra�en�mi mu�i, s ustaran�mi mu�i.
Zvuk polnice v noci, vyd�sil mnoho va�ich mu��?
Nikoho nevyd�sil.
Nad�lal jim starosti?
M��ete se svobodn� vr�tit k �ece.
T�i tis�ce kus� dobytka. 5 $ za kus.
Soudce. - Ano?
M�me pr�vo je p�im�t k zaplacen� m�tn�ho?
Samoz�ejm�, �e m�me.
Je to n� pozemek, kter�m proch�zej�.
Je to tak?
Jsem jen farm��.
Kdysi jsem byl farm��.
Ale pozemek, kter� vlastn�te
je pozemek, kter� jste koupil a za kter� jste zaplatil.
Kapit�ne, obdivuji v�s.
Jste �estn�.
Jinak bych nesouhlasil s va��m s�atkem s moj� dcerou.
Ale nem�te p�edstavivost.
��m v�ce os�dlen� ��sti na�� zem� je pravda,
za pozemky, kter� maj� b�t ve vlastnictv�, se mus� zaplatit.
Na Z�pad� v�ak existuj� i jin� zp�soby z�sk�v�n� p�dy.
T�m, �e si ji vezmete?
Zaveden�m suver�nn�ch pr�v.
Prost�ednictv�m dr�en�, zlep�ov�n�m a v�vojem.
Tomu nerozum�m. - Samoz�ejm�, �e ne.
J� v�ak ano.
M��ete mi v��it, kdy� v�s uji��uji, �e v�e, co d�l�me, je naprosto leg�ln�.
Ne v�dy bu�te obklopeni takovou �p�nou.
Postav�me sv� hrady.
Jednoho dne, va�e d�ti, moje vnou�ata, v�m budou velmi vd��n�.
Zd�d� kr�lovstv�.
Kdo bude kr�lem?
No, to je zhruba jej� velikost.
Zlod�ji. Jejich jm�no nestoj� nikl�k
nemaj� ani st�echu nad hlavou ani poctivou kost v t�le.
Pete, n�jak� zp�sob, jak obej�t �eku?
Ano, ale trvalo by to o p�t nebo �est dn� d�le.
Tedy existuje cesta.
Pokud se vyd�me na z�pad, pak jdeme na sever.
Voda?
Ano, p�ekro�ili bychom n�kter� z men��ch tok�
kter� nap�jej� �eku Woodside.
Jo, ale p�t nebo �est dn� nav�c.
�as je levn�j�� ne� pen�ze.
Co je? Boj� se t�ch zlod�j� nebo tak n�co?
No, maj� spoustu pu�ek. - Jo, my taky.
Jejich �kolem je pou��t je.
Co budeme d�lat? Sed�t ve voze?
Na��m �kolem je hn�t tenhle dobytek na sever do Sedalie.
��fe, pokud se pt�te na m�j n�zor...
Pov�z ho, ale neptal jsem se.
Nechci ut�kat z boje s partou psanc�.
Po�eneme st�do d�l.
A co dobytek, kter� jsme u� dostali dol� k �ece?
Vyzvedneme ho r�no.
P�edpokl�dejme, �e n�s nenechaj�, co?
Je tam jen asi 100 hlav. M��eme si dovolit je ztratit.
Nestoj� za 15000 dolar� ani za kter�koli lidsk� �ivot.
��fe. - Jo?
Chlapi jsou ochotni bojovat. - No, j� ne.
Spo��tal jsem v�echny hroby hon�k� kte�� zem�eli v zbyte�n�ch boj�ch.
V�m, �e je jich p��li� mnoho. Hej, poj�me sp�t.
Nedot�kejte se toho!
Kdo je pan Favor? - To bych byl j�.
Kapit�n Donahoe. - Jo, ten zlod�j.
Mluvte civilizovan�. - D�je se n�co?
Za�n�te p�ev�d�t st�do. - Kde?
P�esn� tam, kam jste �li, p�es �eku Woodside.
Nep�ekra�ujeme Woodside.
V tom se m�l�te.
Hon�ci nebudou pot�ebovat zbran� k hnan� dobytka, pane Wallace.
Jasn�, kapit�ne.
Ned�lej si starosti se sv�m no�n�m str�cem.
Neubl�ili jsme mu.
Jak dlouho v�m bude trvat, ne� se st�do dostanete k �ece?
V�t�inu dne.
Za�n�te je hn�t. - Mu�i je�t� nejedli.
Moc �patn�.
Kapit�ne.
Nev�m, jestli jste prav� nebo fale�n� kapit�n,
ale jedn�m si m��ete b�t jist�.
Bude z v�s mrtv� kapit�n, jestli va�i mu�i neslo�� zbran�.
M�te �t�st�, �e v�s moji mu�i nezabili.
Nech toho, Wishi.
Te� p�esunete to st�do, nebo ho p�esunou moji mu�i.
P�esuneme ho. Poj�me!
Va�i mu�i znaj� svou pr�ci.
Jo.
Vezm�te pana Favora k soudci Bradymu. Dr�te str� celou noc.
Dob�e, kapit�ne. - Poj�me, pane Favore.
Mysl�m, �e bychom s Petem m�li j�t s v�mi.
Je mi jedno, co si mysl�te, pane Yatesi.
Hezky se v�m to mluv�, kdy� m�te v�echny zbran�, �e jo?
Mysl� si, �e pot�ebuju zbra�, abych se s tebou vypo��dal?
Jo, mysl�m, �e jo.
Kdybych nem�l d�le�it�j�� v�ci na pr�ci, mo�n� bych to ud�lal.
D�le�it�j�� v�ci jako kr�de� dobytka?
Na co �ek�me?
Vypad� ustaran�, m� drah�.
Kde je Brian? Nevid�la jsem ho cel� den.
Mlad� l�ska je ��asn� v�c.
Cel� den odlou�en� od man�ela a jsi na pokraji hysterie.
Nejsem na pokraji hysterie. Jsem vyd�en�.
Vskutku.
Poka�d�, kdy� ho po�le� ven, nev�m... - Man�elka voj�ka mus� b�t state�n�.
N�kdy si mysl�m, �e jsem odv�n�j�� ne� samotn� voj�k.
Neprovdala jsem se za voj�ka.
Koho mysl�, �e sis vzala? D�entlmena?
Dobr�ho, slu�n�ho mu�e.
Vdala se... Abych byl p�esn�.
Bl�zna.
Av�ak... kdo n�hodou m� schopnost v�st mu�e.
Bl�zni tohoto druhu to dot�hli daleko.
Napoleon byl mizern� �achista.
Ale mysl�m, �e byl velmi dobr� gener�l.
Jsme v divo�in�.
M�j man�el vede hrstku ignorant� a ty sn� o imp�riu.
Ot�e, nechci, aby Brian byl sou��st� tv�ho snu...
Nebo sch�matu nebo pl�n�.
Pot�ebuji ho.
Vid� ty neurvalce...
zbrojn� p�sy, kter� nos�?
Ani jeden z nich by ne�el za mnou.
V�ichni n�sleduj� Briana, kamkoli je povede.
Moc ho pot�ebuji, Mary.
Rad�m ti, aby ses do toho nem�chala.
Ahoj!
Soudce Brady, tohle je pan Favor.
R�d v�s pozn�v�m, pane Favore.
Kapit�ne, je tu va�e �ena.
Pan� Donahoeov�. Pan Favor.
Man�elka kapit�na Donahoa a moje dcera.
Jak se m�te, pane Favor?
Madam. Chci se co nejrychleji vr�tit do sv�ho st�da.
Ur�it� ne d��ve, ne� s n�mi pove�e��te. Pros�m posa�te se.
To je opravdu velk� ��f.
Ned�lej si starosti.
Budou v�d�t, jak ho p�im�t, aby spolupracoval.
T�m si nejsem tak jistej.
Vypad� to dost chyt�e.
Soudce Brady ho p�emluv�.
Kapit�n Donahoe ho zvl�dne p�stmi.
Posa�te se, pros�m.
K chuti k j�dlu snad pom��e trochu v�na.
Neza�ene ��ze�. - Samoz�ejm�, �e ne..
V�no je p��li� u�lechtil� n�poj ne� aby se pou��valo k uha�en� ��zn�.
Stimuluje chu� k j�dlu, zrychluje my�len�, zrychluje p�edstavivost.
Ob�v�m se, �e pro m� by bylo zbyte�n�.
Jedin�, co m� v tuto chv�li zaj�m�, je moje st�do.
M�m pravidlo, �e nikdy nemluv�me o podnik�n� u stolu.
Poj�me tedy jinam. - Nen� kam sp�chat.
A� si mysl�te cokoli, pane Favore, nen� kam sp�chat.
Mysl�m, �e ano.
Kdykoliv obchoduji s jayhawkery, chci to m�t rychle za sebou.
Nem�m r�d slovo jayhawker, proto ho u� nepou��vejte.
Neh�dejme se o spr�vn�ch podstatn�ch jm�nech.
Jak jsem �ekl, nebudeme diskutovat o obchodu...
Pane Favore, co je to jayhawker?
Mary.
Briane, chci to v�d�t.
Pane Favor?
�Jayhawker� je dal�� v�raz pro zlod�je.
L�b� se mi v� smysl pro humor, pane Favore.
Naz�v�te m�ho otce a m�ho man�ela zlod�ji.
Briane, r�d bych si zatancovala.
Chce� tan�it? - Ano.
To je val��k, co hraje.
V�, �e neum�m tan�it.
Zapomn�la jsem.
Pane Favore? - Madam.
Necht�li byste tan�it?
Nep�i�el jsem tancovat. D�kuji.
A� u� m�te cokoli s m�m otcem,
nebude o tom diskutovat, dokud nepove�e��.
M��ete si se mnou i zatancovat.
Moc r�d, madam.
Ten p�ed�k je mu� pln� p�ekvapen�.
Zd� se, �e m� zp�soby gentlemana.
Mary a on spolu vypadaj� docela dob�e.
Pane Favore? - Ano.
Budu se d�l usm�vat
jako bych diskutovala o nejnov�j�� pa��sk� m�d�,
ale chci v�d�t, pro� v�s sem m�j man�el p�ivedl.
Vy... opravdu nev�te, jak� je v� man�el?
Pro� jste tady?
Na pozv�n� samoz�ejm�...
vynucen� zbran�.
�enu st�do 3000 kus� dobytka po stezce do Sedalie.
V� otec a v� man�el ��daj�
5 $ za kus za p�ebrod�n� �eky.
Nen� to obvykl�?
Mysl�m t�m, kdy� proch�z�te p�es ciz� pozemek?
Nen� to obvykl�.
Zvl�t� proto, �e zlod�ji nevlastn� ��dnou p�du.
Kdyby ano, nebylo by to ono.
Pro� ne?
Pan� Donahoe, mysl�m, �e je na�ase, abyste polo�ila man�elovi p�r ot�zek.
Odpov�di, kter� bych dostal, by nebyly jeho.
Byly by m�ho otce.
Dnes ve�er v�m nedovol� odej�t.
Nezkou�ejte to.
Pros�m z�sta�te. Znamen� to pro m� v�echno.
Stejn� jako pro v�s.
D�kuji mnohokr�t, pane Favore. - D�kuji.
Dobrou noc.
Mary v�dy r�da tancovala.
Ob�v�m se, �e uboh� d�t� m�lo v posledn� dob� jen malou p��le�itost.
Jsou v�ak d�le�it�j�� v�ci ne� soci�ln� milosti...
M�m pravdu, kapit�ne?
Nep�ivedl jsem sem pana Favora, abych pobavil svoji �enu.
Samoz�ejm�, �e ne.
Zhl�dnut� tance, bylo jako bonus.
Velmi mal� bonus.
Zb�v� vybrat m�tn�. - M�tn� za co?
P�t dolar� za kus za p�ekro�en� �eky a vniknut� na pozemek.
Vniknut�? Na �� pozemek?
N�.
Tohle je indi�nsk� �zem�.
Vl�da ho vy�lenila pro kmeny Cherokee�.
Soudce, ��k� pravdu?
��k�, co si mysl�, �e je pravda.
Nebo co dokonce mohla b�t najednou pravda.
Je to u� dlouho. - Cherokeeov� to v�d�?
Pokud to nev�, velmi r�d jim to �eknu.
��kal jste, �e to bylo voln� �zem�. Je to otev�en� �zem�.
Pod�vejte, o pr�vn�ch v�cech nic nev�m.
Jedin�, co um�m je bojovat.
Ale nebudu bojovat za p�du, kter� mi nepat��.
Proto�e jsi p�iznal svou neznalost,
mysl�m, �e p�enech� pr�vn� z�le�itosti mn�.
Kdybych tu�il, �e mi l�ete...
Pane Favore, poplatek byl stanoven.
Jste p�ipraveni zaplatit?
Nem�m pen�ze, i kdybych cht�l.
Nebudu je m�t, dokud se st�do neprod�.
A ani potom nejsou pen�ze moje.
V takov�m p��pad� m�me pouze jednu mo�nost.
Zabaven� cel�ho va�eho st�da.
Nemohli bychom to v�echno ud�lat bez p�sni�ky a tance?
Kapit�ne, mysl�m, �e bychom m�li rad�ji zde zadr�et pana Favora.
Jeho mu�i tak zp�sob� m�n� pot��.
Slime, Normane!
Zamkni ho. Osedlej mi kon�. Pojede� se mnou k �ece.
Mary!
Mary!
Jdu s v�mi.
Za va��m man�elem? - Ano.
Budu va��m rukojm�m.
Je to jedin� zp�sob, jak zachr�nit m� a Briana.
A tak� abych zachr�nila v�s, pane Favore.
P�ines mi kbel�ky.
No, kucha� p�jde dol� k ���ce, aby nabral vodu.
Pomocn�k kucha�e p�jde ven a se�ene d�evo na ohe�.
M�te n�jak� n�mitky, gener�lov�?
Te� se posp� a nasb�rej d�evo.
Ti�e, Mushy. Ti�e!
Promi�, ale j�... necht�l jsem, abys k�i�el.
Pro� bych k�i�el?
To je pan� Donahoeov�.
Chci, aby se pan� Donahoeov� schovala do z�sobovac�ho vozu.
Pro�, to ud�l�m moc r�d.
A nechci, aby ji n�kter� z t�ch zlod�j� vid�l.
Jsou na druh� stran� vozu.
Kdy� vezmu d��v�, tak n�jak je zabav�m...
a nev�imnou si, �e se schov�v� dovnit�.
Dobr�. Zkus zp�vat.
Jo, to je v�dycky dostane.
Ten v�z vlevo.
Z�vody t�bora dlouh� p�t mil...
Doo-da, doo-da
Vsad�m pen�ze na p�tiocas�ho kon�...
Pojedu celou noc... Doo-da, doo-da...
Pob��m cel� den...
Dojedu do m�sta s hlavou sv�enou...
Co si mysl�, �e d�l�? - Zp�v�m.
No, zp�val jsem. - To si jen mysl�.
Pan� Donahoe, kapit�nova man�elka, se skr�v� v z�sobovac�m voze.
Pan�... Ach, dostanu...
P�ivedl ji pan Favor. Je venku, kde jsem sb�ral d�evo.
No, synu, nen� �as na zp�v�n�.
Ve va�em p��pad� ani m�s�c nesv�t�.
Te� naber vodu.
No, m��e� hl�dat, ani� bys mi st�l v cest�.
Jdu si vz�t pytel k�vy.
To je v po��dku.
P�inesu v�m sn�dani.
Ta slanina kr�sn� von�, kapit�ne.
Jo, nej�me jejich j�dlo.
Nej�me ani to sv�.
T�i tis�ce kus� skotu sta��, aby je zhltli r�no.
Nechte tady t�i mu�e, aby hl�dali na�e hon�ky.
Vezm�te zbytek a p�e�e�te to st�do p�es �eku.
Dob�e, kapit�ne.
P�e�eneme dobytek p�es �eku.
Nasedat!
Wishbone.
Dob�e, �e t� vid�m. O co jim jde?
Cht�j� p�ehnat st�do p�es �eku.
P�ehnat, jo?
No, mohou to zkusit.
Rad�ji se vra�, ne� jim bude� chyb�t.
Co chcete d�lat? - Jen po�kej.
S t�m dobytkem nen� n�co v po��dku.
�patn� je to, jak s nimi zach�z�te.
Nejsme ��dn� hon�ci.
Tady kolem je spousta hon�k�.
Chci, abyste p�evedli st�do p�es �eku.
Myslel jsem, �e to ud�l�te vy. - Necht�j� j�t.
M�j star� d�da mi ��kal, �e se kdysi stalo, co te�.
M�te z toho z�bavu?
Nasedn�te na kon�, a p�eve�te to st�do p�es �eku.
No, zkusili jsme to.
Kdybych si myslel, �e je to n�jak� trik...
Vid�l jste, jak se sna��.
Jak ho obvykle p�evedete p�es �eku?
Pan Favor to m� obvykle na starosti.
Kapit�n Donahoe.
Soudce v�s nechal j�t? - Kdy� jsem ode�el, spal.
Stejn� jako v�ichni ostatn�.
Skoro v�ichni ostatn�?
Va�e �ena byla vzh�ru.
Favore, jestli ubl�� m� �en�, zabiju t�. - To nebude t�eba.
Mysl�, �e t� nechala odej�t?
P�ijela se mnou. Je v po��dku.
Kde je?
Vym�n�m tvoji man�elku za sv� st�do.
Najdu ji.
Byl to jej� n�pad.
Jste lh��.
Jste si jist?
Nejsem si ni��m jist�.
Stejn� jako si nejsem jist�, jestli je spr�vn�, abych vzal va�e st�do.
Jste ochotni bojovat o sv� st�do?
Va�i mu�i maj� v�echny na�e zbran�.
Nemluv�m o mu��ch.
Mluv�m o n�s.
Budu bojovat za sv� st�do.
P�ipraven?
To je v�e.
To je v�e.
Prohr�l jsi boj. Ale vyhr�l jsi sv� st�do.
��dn� mu� nem��e sn�st bit� jako vy
a st�le se vracet pro dal��,
pokud nev�, �e to, za co bojuje, je spr�vn�.
No, nev�m, jestli d�l�m spr�vn�.
Jsem na tebe moc hrd�.
Pro�? Proto�e jsem vyhr�l boj? - Ano.
A t�m nemysl�m jen p�stn� souboj.
Mohu v�s p�eru�it?
Nikdo mi nevezme moje st�do.
Myslel jsem, �e jsi bojovn�k, Donahoe.
Vzd� se, kdy� m� n�co ve sv�ch ruk�ch?
Sta�ilo nat�hnout ruku.
U� d�l nebudu poslouchat, co ��k�te, soudce.
Vy mu�i jste si mysleli, �e ode m� p�ij�m�te rozkazy,
ale nebylo to tak.
P�ij�mali jste je od n�j.
Ale ode m� dostanete posledn� rozkaz..
Ode m�.
Nechte st�do j�t.
Jak je na tom, Wishi?
Nev�m. Budu muset zastavit krv�cen�.
Mushy, p�ines mi l�ka�skou soupravu.
Vezm�te je nap���.
Kv�li �emu se zastavuje�?
Kola jsou moc pod vodou.
Dobr�. - Jak je na tom kapit�n Donahoe?
Je v pohod�.
Doktor, jakmile ho k n�jak�mu dostaneme, bude jako nov�.
Dob�e.
Wishbone ��k�, �e budete jako nov�.
Lep�� ne� nov�.
P�evedl jste dobytek p�es �eku. - Jo.
M��e� mi ��ct, jak?
Vybrali jste si �patn� m�sto.
P��li� mnoho v�tv� a such�ch strom� v �ece, kde jste se pokusili p�ej�t.
A vybrali jste �patn� �as.
Slunce pr�v� vych�zelo a z��ilo dobytku do o��.
Dobytek nep�jde p�es �eku, pokud neuvid� druh� b�eh.
Jedin�, co jsem musel ud�lat, bylo vz�t je k �ece,
po�kat, a� bude slunce na obloze dostate�n� vysoko, aby ho neoslepilo.
Dobytek a my oba.
Scarlet ��k�, �e pojedeme kolem m�sta tak za t�i hodiny.
Dostaneme v�s tam, kapit�ne.
U� nejsem kapit�n, pane Favore.
Jsem Brian Donahoe, farm��.
A dobr�.
Do�e� n�s, a� bude� moct.
Jdeme!
Kup�edu!
�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!
Nechte ten dobytek j�t!
Rawhide!
Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.
Je�te, jak s ��blem o z�vod.
Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!
V�echno, co mi chyb�!
Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!
�ekaj� na konci m� cesty!
Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
P�elo�ila a upravila Tahittia