Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide!

Hyj�!

Tady to vypad� dob�e. R�no pojedeme do Endicottu.

Dob�e. Myslel jsem, �e pojedeme celou noc, jak jsi ��kal.

Pokud se boj� sesednout, rozd�l�m ohe�.

Nechce se mi p�iznat, �e sly��m, co si mysl�m, �e sly��m.

Vid� to, co j�? - Jo.

Co to je za d�vky? - Baletn� tane�nice.

Vid�l jsem baletky v Turkish Delight baru v San Antoniu.

Baletky, ne tane�nice.

Vid�l jsem del�� sukn� a krat�� nohy.

V Evrop� je to velk� v�c. Moc popul�rn�.

M�m tu�en�, �e to bude velmi popul�rn� tak� v Texasu.

Jo.

Posa�te se, p�nov�, pros�m.

Pros�m. Moc m� to pot��.

Odtud nem��ete po��dn� vid�t. Pros�m n�sledujte m�.

Vy... Vy jste tu nebyli od za��tku, �e ano?

Ne.

No, to nemohu p�ipustit.

Balet se mus� v�dy shl�dnout od za��tku.

Omlouv�m se, nev�d�li jsme �e tady vystupujete.

Ach. Jsem MacKay.

Jsem Gil Favor, tohle je Rowdy Yates, m�j ramrod.

Ramrod? Co to je?

To znamen� druh� ve velen�.

Jsem p�ed�k st�da, kter� tudy proch�z�.

Opravdu? Jsem ohromen.

Nesednete si?

V�no. Francouzsk� v�no.

Jedin� v�c k pit�, kdy� se d�v�te na kr�sn� baletn� p�edstaven�.

�ekn�te, pane MacKayi... - Ano, chlap�e.

Je to zvl�tn� m�sto na balet.

Ach nesmysl.

Byli �asy, kdy musel MacKay odjet do Evropy, aby sehnal balet.

Jsou i jin� �asy, kdy balet je p�edveden MacKayovi.

Maestro. - Ano, pane.

A te� uvid�te balet, tak jak to m� b�t.

Od za��tku, pros�m.

V�born�! V�born�, mist�e.

To bylo ��asn�.

V�born�! V�born�!

ڞasn�, ��asn�.

D�kuji, d�kuji, pane MacKay.

A te�, 20 unc� zlat�ho prachu, jak bylo sl�beno.

Nem�m pravdu?

Jste velmi velkorys�, pane.

Mn� jsou hory velmi velkorys�.

D�my, byly jste ��asn�.

Byly jste pot�en�m pro oko i pro srdce a r�d bych v�m dal mal� d�rek.

Tady. Jeden pro tebe

Jeden pro tebe.

Co jim d�v�, kamen�?

D�m v�m p�kn� dlouh� kousky, jsou to nuggety.

Jeden pro tebe.

Zlato? Nos� ho jen tak nalehko?

Kde... Kde by ho vzal?

Sly�el jsem ho ��kat, �e ty jeho hory byly k n�mu velmi velkorys�.

A tady je jeden pro tebe.

Te� b�te.

Mlad�� mu�i �ekaj� po cel�m sv�t�.

Nesm�te je nechat �ekat.

Pane MacKayi.

Ach, ano, nemus�te mi d�kovat za p�edstaven�.

R�d jsem se s v�mi pod�lil o svoji z�bavu.

P�ed�k, ��k�te? - Spr�vn�.

Kde m�te st�do?

Asi p�t, �est hodin j�zdy odtud na jih.

Pro� s t�m nejste?

No, mus�me jet r�no do Endicottu. - Do Endicottu? Hm.

Zn�m to m�sto.

Je to zapr�en� d�ra na hrudi pr�rie.

Dr� se od n�j d�l.

V jeho pra�n�ch ulic�ch nen� ��dn� d�vka.

Mo�n� tam nebudeme muset jet te�, kdy� jsme narazili na v�s.

Cht�li jsme tam jen z�skat n�jak� informace o Mrtv�ch hor�ch.

Co byste hledali v Mrtv�ch hor�ch?

Vodu a pr�chod pro n� dobytek.

Pr�rie je vysu�en� na troud.

Mo�n� byste n�m o n� mohl ��ct. ��kal jste, �e v�m ty hory pat��.

�eknu. Co chcete v�d�t?

Existuje cesta, kudy by mohl dobytek proj�t?

Opravdu existuje. - A voda?

Tolik, �e by rozkvetla pou��. - To je dobr� zpr�va.

Mohl byste n�m sd�lit nejlep�� cestu do nich?

S�m v�s tam vezmu.

Nashledanou, pane MacKayi. - Nashledanou, pane MacKayi.

B�h jim �ehnej.

Kde m�te kon�?

M�me je p��mo za t�m kopcem. Cht�li jsme se tam ut�bo�it p�es noc.

Ach, ut�bo�it se.

Dojd�te si pro kon� a setk�me se tady.

Bezva.

Legra�n� star� p�n, co?

Jo, bylo �t�st�, �e jsme tady zastavili a narazili na n�j.

Vypad� jako prav� star� pou�tn� krysa, jak je oble�en�.

M� sv� nory.

Zp�sob, jak�m rozhazuje zlato, znamen�, �e ho m� v�c, ne� �ekal, �e najde.

Musel odjet, jakmile jsme se oto�ili z�dy.

Jo, ale cht�l n�s vz�t do hor.

Jo, a� na to, �e to mus� b�t jedin� v�c na sv�t�, kter� se ob�v�.

Ale pro�? Nehled�me zlato. - To on nev�.

Co te� ud�l�me?

Po�k�me na sv�t�n�, pojedeme do Mrtv�ch hor,

uvid�me, jestli dok�eme naj�t pr�chod sami.

Existuje cesta dovnit�.

Dost �irok� na to, aby st�do tudy pro�lo.

P�da nevypad� tak �patn�.

No, zat�m je to dobr�. Samoz�ejm� je�t� jsme ne�li d�l.

Jo.

St�j.

M�li bychom to zkusit ut�ct, co?

No, tohle d�t� se nepokus� p�edb�hnout kulky.

Nikdo v t�ch hor�ch, krom� lid�, co v nich �ij�.

Zvedn�te ruce.

Slezte z kon�.

Kam jde? Pro pomoc?

Nepot�ebuj� ��dnou dal�� pomoc, mysl�m..

Pro� p�ich�z�te do Mrtv�ch hor?

Hled�me vodu a pr�chod pro n� dobytek.

Existuje pr�chod. Je tam voda.

Ale oba jsou pro Indi�ny posv�tn�.

Do�li jste daleko. D�l u� nep�jdete.

M�me 3000 kus� skotu. Mus� m�t vodu.

Pokud va�i lid� pot�ebuj� dobytek, mo�n� bychom mohli obchodovat.

��dn� b�loch nevstoup� do Mrtv�ch hor.

Nech�v�te ho j�t do ka�onu.

Pane MacKay!

Hej, MacKay!

Nesly�� t�.

Je to b�loch, nech�v�te ho j�t do ka�onu.

��dn� b�loch nejezd� po Mrtv�ch hor�ch.

O �em to mluv�? Jede p��mo tam.

Nikoho nevid�m.

To si d�l� srandu.

M��ete se svobodn� vr�tit tam, odkud jste p�i�li.

A co na�e zbran� a kon�?

Pod�vejte, nechceme poru�it ��dn� z va�ich kmenov�ch zvyk�.

Mo�n� je posv�tn� pouze tento pr�chod.

Tento pr�chod a v�echny pr�chody.

Mo�n� je to jen tato ��st �zem�.

V�echny hory v tomto poho��.

Ka�d� sk�la, ka�d� strom, ka�d� st�blo tr�vy

je pro n�s a pro na�e p�edky posv�tn�.

V�, mo�n� bych v��il, �e kdyby ne...

To je jedno.

Nep�ejeme v�m nic zl�ho. ��dn� krev nebude prolita.

Ale nevracejte se,

proto�e pokud tak u�in�te, ubl��me v�m...

a bude prolita krev.

Co to bude, p�nov�? Whisky nebo whisky?

Whisky.

M�te tady p�kn� m�ste�ko.

Endicott?

Moc dob�e ses ned�val.

Ano, zd�lo se, �e v�t�ina obchod� je zav�en�.

Trvale.

Pane, Endicott nen� ��dn� m�sto.

Jsou to jen trosky.

No, podnik�te.

Jsem p��li� l�n� odej�t n�kam jinam.

Krom� toho byla doba, kdy Endicott docela vzkv�tal.

Spousta lid� m�la velk� nad�je. - Co se jim stalo?

Nad�je pot�ebuje v��ivu.

Jedin� d�vod, pro� sta��k Endicott zalo�il m�sto, bylo,

�e si byl jist�, �e v Mrtv�ch hor�ch je zlato.

Nen� tam?

Spousta mu�� �la do hor a hledala ho.

Pouze jeden z nich se n�kdy vr�til.

Sta�ec MacKay.

U� jste o n�m sly�eli? - Ano, sly�eli jsme o n�m.

Ka�d� den, ka�d� t�den p�ich�zej� do m�sta pistoln�ci, lovci �t�st�,

v�ichni hledaj� zlato star�ho mu�e MacKaye.

V�ichni maj� zbran�, jsou ochotn� a dychtiv� je pou��t.

Jak� je v� z�jem o Mrtv� hory?

Tak� hled�te zlato? Ne, zlato ne. Vodu.

Na stezce do Sedalie m�me 3000 kus� dobytka.

Pro� byste cht�li br�t dobytek do hor?

No, na pl�n�ch nen� ��dn� voda na 30 mil, proto.

Kdybych hnal 3000 kus� dobytka,

ur�it� bych je necht�l vz�t do zem�, o kter� nic nev�m.

Proto jsme v Endicottu, abychom z�skali n�jak� informace.

Informace v�m neprosp�j�.

To, co pot�ebujete, je pr�vodce.

Pot�ebujete n�koho, kdo se vyzn� v hor�ch.

N�koho u p�edn�ch dve�� tohoto baru.

Mysl�te n�koho konkr�tn�ho?

Ano mysl�m.

Necht�l byste si vyd�lat n�jak� pen�ze?

Ne.

Pod�vejte, v�m doch�z� pen�ze a mn� doch�z� whisky.

To sly��m poprv�.

Moji z�kazn�ci neplat�, co mi dlu��,

Nem��u si dovolit kupovat ��dn� nov� zbo��.

Mysl�m, �e byste m�l ud�lat, co ��k�m.

Poj�te.

To je Joel Turner.

Dobr� den. Gil Favor a Rowdy Yates.

Narodil jsem se a vyrostl v t�to ��sti Texasu,

Mohl bych v�s prov�st se zav�zan�ma o�ima.

Jak�mkoliv �zem�m nebo koutem zem�.

Dok�zal byste p�ev�st 3000 kus� dobytka p�es Mrtv� hory?

Ur�it�. - A co indi�ni?

V hor�ch jich moc nen�. - Zastavili n�s.

Jo? Odkud jste p�ijeli?

Z jihu.

Ur�it� jste zkusili Echo Pass.

Je tam spousta dal��ch.

Mnohem vhodn�j�� pro pr�chod dobytka.

Dob�e. Tak m�te pr�ci.

Jsem v� mu�.

Dobr�. Jste p�ipraven za��t?

Jakmile dostanu v�stroj.

Hned jsme tady.

Promi�te.

Chyst�te se do Mrtv�ch hor?

Jist�, madam... - To je pravda, sle�no.

Jmenuji se Barbara Fraserov�

a v�era jsem p�ijela do Endicottu dostavn�kem.

Dobr� den, madam. Gil Favor, Rowdy Yates.

Dobr� den.

Pros�m, vezm�te m� s sebou.

V�m, �e to zn� divn�,

ale m�j otec tam n�kde je a mus�m ho naj�t.

�eneme st�do dobytka. Nem�me �as n�koho hledat.

Ale j� jen chci j�t s v�mi.

Opravdu v�s nebudu obt�ovat. Najala jsem kon�.

A jakmile dojedeme do hor, nemus�te si o m� d�lat starosti.

R�d bych v�m pomohl, sle�no, ale...

p�i hnan� dobytka pro v�s prost� nen� m�sto.

P�ijela jsem a� z v�chodu a ud�l�m v�e, abych ho na�la.

��fe, mo�n� bychom mohli j�t...

Ne, ob�v�m se, �e pro v�s nem��eme nic ud�lat, madam.

Je mi l�to, sle�no Fraserov�.

Jo, taky se omlouv�m.

Pod�vejte, ��fe, nejsem ten, kdo by se h�dal, ale...

Tak pro� to d�l�? - Sly�el jste, co �ekla.

Jen hled� sv�ho dlouho ztracen�ho otce.

To je jej� p��b�h. - Jo?

V�, Rowdy, za��n�m v��it,

�e polovina populace v t�chto Spojen�ch st�tech se sna�� naj�t

cestu do Mrtv�ch hor za MacKayov�m zlatem.

Ale to nen� jej� p��pad.

Chci ��ct, �e tady p�tr� po sv�m otci. Sly�el jste to ��kat.

Jak jsem �ekl, to je jej� p��b�h.

No... nev�m, jak m��ete b�t tak neochotn�,

takov� sladce vypadaj�c� d�vka.

Ach. Praxe.

Douf�m, �e jsem v�s nenechal dlouho �ekat.

D�le�it� je, �e n�s dostanete tam, kam chceme.

Uk�u v�m cestu, jak dostat va�e st�do p�es hory.

Tenhle pr�chod jsem m�l na mysli.

Dob�e. Pro dobytek v�c ne� dost �irok�.

Nen� tak �irok� po celou dobu.

M�sty bude trochu drsn�, ne� se dostaneme k vod�.

Vypad� to, jako v�dycky.

Tady naho�e!

Tady naho�e.

To je ta d�vka z v�chodu, �e jo?

Jo.

Vezm�te jej�ho kon�.

Co se stalo?

M�j k�� klop�tl. Spadla jsem.

Jet p��mo po �bo�� hory nen� nejchyt�ej�� v�c na sv�t�.

Nemyslela jsem si, �e to tak bude.

Co jste si myslela? �e projedete t�mi horami sama?

Jedu do t�ch hor.

M�j otec je tam a j� ho najdu.

Pov�zte, nejmenuje se v� otec n�hodou MacKay, �e ne?

MacKay? Samoz�ejm� �e ne.

Je Fraser.

Pod�vejte... Jedeme tam.

V�te, nem��eme ji nechat j�t d�l samotnou.

Pro� ji nem��eme vz�t s sebou?

D�kuji.

Vypad� to, �e jsem si to rozmyslel.

No, ��fe... - Pod�vej.

Kdybych m�l na v�b�r, poslal bych v�s hned zp�tky do Endicottu.

S n�m.

Mysl�te, �e se dok�ete posadit na kon�?

No, ona jede s nimi, my pojedeme za nimi.

Pl�n vych�z�, Banningu.

Jo, p�esn� jak jsi to napl�noval.

Jo, jdeme.

Necht�li bychom, aby se n�m ztratili.

V�te, cesta zat�m nebyla tak �patn�.

Nejhor�� ��st m�me za sebou.

Mysl�m, �e bychom mohli dostat sem na�e st�do, �e jo?

Ano, jist�. - Mysl�m, �e jo.

Vyraz�me r�no, pane Favore.

Potrv� je�t� t�i nebo �ty�i hodiny j�zdy, ne� se dostaneme k vod�.

Dob�e.

Asi se chov�m po�etile.

Asi to byl jen kojot nebo n�co takov�ho..

Ne, byla to jen puma.

V�te, n�kdo, kdo se tak snadno vyd�s�,

se ur�it� dostane na podivn� m�sta.

No, j�...

Prost� jsem m�la pocit, �e jsem sama.

C�tila jsem, jako bych vzpom�nala na sv�ho otce.

Takov�, jak� byl, kdy� jsem ho vid�l naposledy.

Byl velmi vysok�.

Skoro stejn� vysok� jako vy.

A velmi jemn�.

Studoval v Edinburghu a u�il v Bostonu.

Byl geologem a d�ln�m in�en�rem.

V�ichni ��kali, �e ho �ek� skv�l� kari�ra.

A co se mu stalo?

Jednoho dne m� vzal na v�let.

Nechal moji matku samotnou ve srubu.

A lampa se p�evr�tila a srub sho�el.

Po jej� smrti za�al hodn� p�t.

Mysl�m, �e se c�til provinile, �e ji nechal samotnou.

A pak se vzdal u�itelsk� pr�ce a poslal m� ��t s tetou a str�cem.

A pak prost� zmizel.

�el na Z�pad.

Zpo��tku napsal p�r dopis�,

ale pak v�bec ��dn�.

Pro� si mysl�te, �e je v Texasu?

P�ed dv�ma m�s�ci jsem od n�j dostal dopis.

Chcete ��ct, �e v�m �ekl, abyste sem p�i�la takhle sama?

Ach ne.

Cht�l jen v�d�t, jestli jsem ��astn� a jestli je v�echno v po��dku.

Ale zm�nil v n�m Mrtv� hory.

A zjistil jsem, kde jsou, a jsem tady.

�ekl, co d�lal v Mrtv�ch hor�ch?

��kal, �e mu�, se kter�m s sp��telil vyu��v� jeho vzd�l�n� a znalosti.

Vypad� to, �e by to mohl b�t MacKay.

To ne�ekl.

Sv� zku�enosti mohl vyu��t jako geolog, aby mu pomohl naj�t rudu,

a jako d�ln� in�en�r, aby mu ji pomohl dostat ven.

Pane Favore, pr�v� jste mi ho pomohl naj�t.

Pod�vejte... Mus�m proj�t se st�dem.

Vzal jste m� s sebou. A to jste nemusel.

Jo j� v�m.

Litujete m�?

�ekn�me, �e jsem ud�lal chybu.

Pro� se tak boj� b�t lidsk�?

Jedin�, �eho se ob�v�m, je, �e nedokon��m pr�ci,

za kterou jsem placen.

Mo�n� bych v�m mohla tak� zaplatit.

U� jsem byl najat.

Tak�e si mysl�m, �e bychom se m�li rad�ji vr�tit do t�bora.

Byl to divok� a bou�liv� p�ejezd.

A vlny Atlantsk�ho oce�nu byly vysok� jako hory,

zat�mco h�zely na�� malou lod�... jako by byla list ve vodop�du.

Ale vyd�sil se MacKay?

T��sl se MacKay?

Ur�it� ano.

A po ujet� mnoha mil na �elezn�m koni, jsem tady.

Kone�n� doma.

A te� v�m �eknu n�co, co opravdu chcete v�d�t.

Kdy� jsem se sem vracel,

zastavil jsem se ve va�� vesnici.

A r�di se to nau��te, a� pozn�te, �e v�echno jde dob�e.

Nechal jsem z V�chodu vypravit n�jak� pluhy.

Dali n�mi dal��ch 200 akr� na kultivaci.

Bude to asi t�den, ne� p�ijdou va�i n�hradn�ci.

A pak se m��ete vr�tit do sv� vesnice.

Pane MacKayi. - Ano, chlap�e?

Kdy� jsi byl v na�� vesnici, vid�l jsi moji �enu?

Ach. Ano, vid�l.

A co v�c, vid�l jsem tv�ho syna.

Syna.

T�� m� to.

Ach. Samoz�ejm�, �e ano.

Chce� se sm�t, tan�it a zp�vat, �e jo?

M� na to pr�vo.

Je to kr�sn� d�t�.

Dnes v noci t�bo�� v hor�ch b�lo�i.

Ale nesledovali mne.

Nikdo to nikdy nedok�zal.

Jsou to ti dva hon�ci a dal��.

Dal�� mu� a �ena.

Tak� dva jezdci, kte�� z�st�vaj� stranou od nich.

Nel�b� se mi, jak to zn�.

Budeme s t�m muset n�co ud�lat, ho�i, �e jo?

D�lej, Banningu, nem�me na to cel� den.

M�li bychom b�t p�ipraveni na cestu, jakmile p�jdou.

Neboj se, budu p�ipraven�.

P�ipraven na co?

Vy mu�i jste ujeli dlouhou cesta z Endicottu, ne?

Stejn� jako ty.

V dohledu nen� ��dn� bar.

Nedovedu v�s k MacKayovu zlatu. - Samoz�ejm�, �e ne.

Jen ukazuje� tomu p�ed�kovi pr�chod p�es hory.

Spr�vn�. - Pro� si tedy d�l� starosti s n�mi?

Ned�l�m si starosti o v�s.

M�m p�ipraven� sv�j p��b�h.

Na�el jsem v�s, jak m� sledujete.

Zkusil jste m� zasko�it.

A musel jsem v�s oba zab�t.

Nemysl�m si, �e je to moc dobr� n�pad.

Ty jo, Jime? - J� si to ur�it� nemysl�m.

To je dost �patn�.

Turnere?

M�te zbra�?

Ve sv� sedlov� bra�n�. - Vezm�te si ji.

P�jdu dop�edu. Kryj m�.

Co kdy� jsou to Indi�ni?

Zat�m nev�m, kdo to je. Mo�n� jen Turner chyst� sn�dani.

N�kdo byl p�kn� dobr� st�elec.

T�i otvory, ani ne palec od sebe.

A� u� to byl kdokoli, nemohl doj�t moc daleko.

Mohli by b�t tak� na druh� stran� hor.

Bude jim trvat jen n�kolik vte�in, ne� v nich zmiz�.

Jo, bude trvat jen p�r vte�in, ne� se n�kdo ztrat�, jak mysl�.

Nezd� se to skute�n�.

Ach, je to dost skute�n�, opravdu.

Co te� ud�l�me?

Vypadneme se z t�chto hor tak rychle, jak m��eme, pokud m��eme.

J�t zp�tky v tomto skalnat�m kraji nebude ��dn� sranda.

Slunce by n�m mohlo pomoci, kdybychom v�d�li, kudy n�s Turner vedl.

Ale to nev�me.

Sed�t tu se zalo�en�ma rukama nic nezm�n�. Poj�me.

Ne, dal�� slep� konec.

Nikam se nedostaneme, ��fe.

To znamen�, �e to budeme zkou�et d�l.

D�lejte, nasedn�te.

Co t�m mysl�te, �e to budeme zkou�et d�l?

M��eme to d�lat po��d dokola.

Ach ne. Zapomn�la jsem.

U� nem�me vodu.

Jak dlouho trv�, ne� zem�eme ��zn�?

Nezem�ete ��zn�.

Na co tedy um�u?

Pod�vejte, dostali jsme se sem. Mus� tedy existovat cesta ven.

Najdeme ji.

Stejn�m zp�sobem jako ostatn� lid�?

Ti, kte�� sem ve�li a nikdy nevy�li?

Pod�vejte, j� o nich nev�m ani m� to nezaj�m�.

Mn� ano. V�m, co se stalo.

To sam� se stane i n�m.

Jen se to�ili dokola tak, jako my.

A ka�d� k�men vypadal jako ka�d� jin�,

a po��d ��kali, �e najdou cestu ven, a nikdy ji nena�li.

Hej, ��fe.

Jedna v�c je jist�, �e bude zn�t cestu odsud.

K �emu n�m to bude?

Hodn� n�m prosp�je, kdy� ho budeme m�t na o��ch.

Honem, nasedn�te!

Mysl�te, �e se n�s pokus� vl�kat do pasti?

Nemus�. U� v jedn� jsme.

Klid, Jime.

Nev�me, kam to vede.

V�echno tohle zp�sobilo, �e jsem m�l ��ze�.

Je mi z t�ch hor �patn�.

Mo�n� bys je m�l za��t obdivovat.

Pravd�podobn� budou t�m posledn�m, co kdy uvid�.

Kdybychom neztratili ty hon�ky!

Asi jsou na tom stejn� jako my.

No, co m�me d�lat? St�t tady a zem��t?

Skon�ili jsme.

Tyree.

Pro� se tu po��d potlouk�?

Pro� �ept�? Nesly�� v�s.

Nechci, aby ode�el.

Pro�? Neodejde!

Dostal jsem Indi�na.

To mi d�l� den...

To nen� chytr�. To je v�e, co jsem cht�l ��ci.

Ud�lal jsem, co jste �ekl.

V�born�.

A te� se pod�v�me, co n�m p�inesly

ty dobrotiv� hory, co?

Vid�?

Na prvn� pohled

bl�zen by si mohl myslet, �e je to obl�zek. Ha!

Ale my to v�me l�pe, �e ano, chlap�e?

A zlata je v hor�ch nekone�n� mno�stv�

Alespo� zat�m je.

Vyvedl n�s ze skal. St�le ho budeme sledovat?

Jo. Kdyby cht�l, mohl n�s zav�st hloub�ji do nich.

Mo�n� na�el rychlej�� zp�sob, jak se n�s zbavit.

Jo. Pojedeme za n�m d�l.

To by mohla b�t chyba, ��fe.

Jo, ale je je�t� jedna?

Jo..

Zaru�en� jste ��len�.

P�i�li jste sem hledat zlato.

P�i�li jsme sem hledat vodu a pastvu.

V hor�ch je spousta vody a pastviny.

Ale ne ve sm�ru, kter�m jste �li.

Najali jsme pr�vodce.

Kde je?

Byl zabit tv�mi lidmi. - M�l� se.

Byl zabit t�mto mu�em a jeho partnerem.

Ale zaslou�il si to.

Nevedl v�s na zelen� pastviny.

Najali jsme ho v dobr� v��e.

V�ra znamen�, ehm...

Je to v�c v�ry, �e jo?

Pro� bych v�m m�l v��it?

Bu� ano, nebo ne.

To je ot�zka v�ry, abyste se rozhodli.

Nebyli byste prvn�, kdo p�i�el do t�chto hor

a u� o v�s nikdy nikdo neusly��.

Na�i hon�ci n�s budou hledat.

Nem�li by �anci naj�t tohle m�sto.

Co si mysl�te, �e n�s tak zaj�m� va�e zlato?

Do rukou jsme dostali 3000 kus� dobytka.

Sly�el jsem, �e to ��k�, ale nikdy jsem je nevid�l.

A tato d�vka. Pro� je s tebou?

Hled� sv�ho otce.

Aha.

Jak se jmenuje�? - Barbara Fraserov�.

Byl v� otec jedn�m z mu��, kter� �el hledat MacKayovo zlato?

P��b�h, kter� n�m �ekla, tvrdil, �e je geolog a d�ln� in�en�r.

Jeho �ena zem�ela, v�e na v�chod� propil,

tak �el na z�pad.

Posledn� m�sto, kde o n�m sly�eli, byly Mrtv� hory.

A kdo ho sly�el?

Dostala od n�j dopis. - Dopis?

Zaj�mav�.

Kde z�skal tv�j otec vzd�l�n�?

V Edinburghu.

Ta d�vka je chytr�.

V� o mu�i, o kter�m mluv�, v�echno.

V�echno krom� jedn� v�ci.

A co je to? - Nem�l dceru.

L�e.

Pane Favore,

Up��mn� se v�m omlouv�m.

Velmi pochybuji, �e jste vrah,

ale ob�v�m se, �e jste byl uveden v omyl p�rem hezk�ch o��.

Mimo jin�.

V�te, j� jsem mu�, o kter�m mluv�.

Opatrn�.

Te� v�ichni dol�. V�ichni!

V�, jsou tu dal�� state�n�.

Vr�t� se.

Vy dva sestupte sem.

Sem dol�.

Tyree. Kv�li tomu jsme sem p�i�li?

Kdy� budeme m�t �t�st�, bude toho dost, abychom se vr�tili na V�chod.

Tady nen� v�echno zlato, co m�.

��kal jsi, �e je toho v�c, ne� by mu� unesl.

Je tady! N�kde ho schoval. Kde te� m�te zlato?

Nenech�v�me ho tady. Utr�c�me to.

Vid�l jsi m� zab�t jednou a zabiju znovu.

Nevad� mi zab�jen�.

Ve skute�nosti m��ete ��ct, �e ho m�m r�d.

��dn� zlato nikdy nepomohlo mrtv�mu mu�i.

Pro� n�m tedy ne�eknete, kam jste ho schovali?

A mo�n� se do�ijete del��ho v�ku.

No, jsem rozumn� �lov�k a to, co ��k�, m� velk� smysl.

Ale v hor�ch nem�me ��dn� zlod�je.

Da�� se n�m je dr�et stranou. Obvykle.

Tak�e v�e, co mus�me d�lat se zlatem je hodit ho... do splavn�ho koryta.

Mo�n� l�e.

Jo. Jdi dol� a p�ines to zlato.

Jak si p�eje�.

Mysl�m, �e chce� v�echno zlato, co tu je.

Spr�vn�. V�echno.

Pov�zte, MacKayi. - Ano?

Budete pot�ebovat pomoc, �e jo?

Ano. Zlato je stra�n� t�k�. Poj�te za mnou.

Kdy� je v bezv�dom�, vypad� mnohem l�pe, �e jo?

D�kuji, mlad� mu�i.

Rad�ji ho vezm�te k �erifovi v Endicottu.

Mysl�m, �e byste ji m�li vz�t taky.

Nemysl�m si, �e ji pov�s� tak jako on.

Ale n�jakou dobu potrv�, ne� se dostane ven

hledat sv�ho otce, kter� tu nikdy nebyl.

A zlato, kter� j� nikdy nepat�ilo.

Odvedeme je.

A a� se vr�t�te, moji indi�ni v�m uk�ou nejlep�� pr�chod horami.

A nejlep�� pastviny.

Nebojte se, nebude to bl�zko tohoto m�sta.

Nen� to ta nejhloup�j�� v�c, kterou jsi kdy vid�l, Joe?

��dn� stezka by nem�la bez toho b�t.

Takov� v�c se opakuje po��d? - Ne, ale m�la by.

Myslel jsem, �e si va�i mu�i u�ij� kank�n v�c ne� balet, pane Favore.

Co? Ach, oni... To oce�uj�, dobr�, dobr�.

Pov�zte, jedna v�c mi vad�, pane MacKayi.

Co to m��e b�t?

Ty p��b�hy o mu��ch, kte�� jdou do Mrtv�ch hor...

A zmiz� nav�dy.

Mus� b�t na nich trochu pravdy.

Ano, je mo�n�, �e se n�kte�� ztratili.

Ostatn� mo�n� zem�eli ��zn� nebo hladem.

Zat�mco ostatn�...

Moji indi�ni jsou velmi loaj�ln�, pane Favore.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia