Original subtitles

�e�te je, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Wishi, je �as vst�vat? - Ne, nen� �as vst�vat.

Co se d�je? St�hujeme se?

Ach, proboha.

Kde je slunce? - Asi v ��n�!

Nen� ani 3:30 r�no!

Promi�te, ��fe. Nev�d�l jsem, �e jste tam.

Co v�ichni d�l�te uprost�ed noci?

Jen tou��m pracovat, ��fe.

No, te� jsem opravdu hrd�

�e v�ichni maj� o svoji pr�ci takov� z�jem.

Zejm�na proto, �e je to poprv� za celou cestu,

co jsem v�s nemusel vyh�n�t z p�ikr�vek!

Jo. Abilene je hned tam za kopcem.

Abilene byl za posledn�ch 10 let za kopcem!

Z�stane tam dal�� dv� hodiny! Tak�e se uklidn�te!

Vyjdeme jako obvykle za sv�t�n�.

Co to d�l�, Toothless? - Le�t�m sv� n�dob�.

No, kone�n� ty v�ci spravuje�, co?

Myslel jsem, �e �ek�, a� t� v nich poh�b�.

Ne. Ne, jen �ek�m na Abilene.

Jo, bude� bl�skat ty perle�ov� knofl�ky

pro n�jakou kr�lovnu tane�n�ho s�lu, Toothlessi, a tak p�ijde� o sv� pen�ze.

Hej, Grenny, co to d�l�? Sna�� se n�s p�ekvapit?

S t�mi z�dy se mi moc dob�e nesk��e.

Jedin�, co jsem nikdy nepochopil na tv�ch z�dech, Done,

jak m��e� sed�t a hr�t poker t�i dny bez p�est�n�.

A nikdy t� v nich nebol�. - Jo, bol�, jen kdy� prohraje.

Jo, Done, mus� m�t opravdov� �t�st� v l�sce.

Jdu ven, abych vyst��dal Hugginse.

Hej!

Dobr� r�no, Larry.

Nen� moc brzy na st��d�n�?

Myslel jsem, �e bys mohl m�t chu� na horkou k�vu.

To jo. - Hej.

P�ni, j�... Chv�li jsem se c�til legra�n�.

Ho�� hore�kou.

Rad�ji t� vezmu k Wishovi. - Ne, ne. Budu v po��dku.

U� jsem v po��dku.

Asi jsem jen trochu unavenej

z toho, jak jsem celou noc sed�l v sedle.

No, u� je skoro po v�em.

Za p�r hodin m��ete za��t slavit.

No, j� moc ne.

S 25 babkama si nem��u moc vyskakovat.

Chci ��ct, to je v�e, co m��u u�et�it.

Zbytek pos�l�m zp�t sv�m lidem.

Ano.

Naposledy, kdy jsem vid�l svou �enu a d�ti,

jsem sed�l na korb� vozu, a odj�d�l z vicksburgsk�ho h�bitova...

P�ed 1000 lety.

Nikdy jsem nem�l jejich fotku.

Tak�e si sotva vzpomenu, jak vypadali.

Mo�n� to znamen�, �e je �as zalo�it novou rodinu.

Mo�n� ano.

Naj�t si dobrou �enu. Koupit si mal� obchod.

Vychovat syny.

Ud�l�m to na t�to cest�, mysl�m to v�n�.

Jo.

Ka�d�m rokem se mi z�da zhor�uj�.

Mysl�m si, �e bych nevydr�el dal�� j�zdu.

Myslel jsem, �e um�u, ne� jsme se dostali tak daleko.

Tak�e a� dojedeme do Abilene...

Vezmu si v�platu, projedu kolem pokerov�ch stol�...

a t�sn� za nimi, p��mo z m�sta.

A neohl�dnu se, a� si ��k� ka�d�, co chce.

Klid, Larry.

Hned jsem zp�tky.

Grenfelle!

Pane Favore, mlad� Larry Huggins se nec�t� moc dob�e.

Co mu je? - Nev�m. Je slab� a ospal�.

No, Wish m� plno pr�ce s ukl�zen�m sn�dan�.

Pod�vej... Kdy� jsme tak bl�zko m�sta,

pro� ho nevezme� s sebou do m�sta a nevyhled� doktora?

Se�enu n�koho, kdo v�s zastane. - Dobr�.

Budeme v hotelu, Texas House.

No, abych v�m �ekl pravdu, pane Favore,

M�l jsem v pl�nu z�stat n�kde jinde.

Existuje m�sto zvan� Oddity House na druh� stran� m�sta.

Tak v�m tam po�lu pen�ze.

Nen� to tak, �e bych necht�l z�stat se zbytkem party.

Ach, j� v�m. Ne, mysl�m, �e jsi chytr�.

Nejlep�� zp�sob, jak skon�it, je prost� vst�t a skon�it.

Jo. Stejn� tak i j�.

Jo. Moje posledn� j�zda.

Jak to, pane Favore?

Slibuji to sv�m d�tem a sob� u� dlouho.

Te� to ud�l�m.

Trochu jsem roz���il majetek pobl� hranice Missoury.

D�m, potok, vyj��ky na koni pro Gillian a Maggi.

Koupil jste ho, ��fe, to je skv�l�.

Stejn� dob�e jako... jsem utratil 2500 dolar�.

Jo, vyplat�m mu�e, dob�e se vysp�m...

A pak prvn� v�c, kterou ud�l�m je, �e odjedu z Abilene,

od obchodu s dobytkem, zase zp�tky k rodin�.

Pane Favore, p�eji v�m hodn� �t�st�.

Hodn� �t�st� i tob�, Grenny. - D�ky.

Dobr� zpr�vy, holky, promi�te! Pr�v� p�ijela nov� parta!

Tak se usm�jte, holky! Jsou bohat� a maj� ��ze�.

Ach, Vado, ��f tohoto st�da je tak hezk�.

Je tak hezk�, �e jsem m�lem omdlela.

D�vej na sebe pozor, Molly. V�, co jsem ti ��kala o hon�c�ch.

Jsou hor�� ne� n�mo�n�ci kdy� p�ijde na to

hr�t si s d�vkou a voln�.

R�da poslouch�m, jak mluv� o v�cech, kter� vykonali.

A pak mi ��kaj�, jak jsem hezk�.

A ptaj� se m�, jestli... jestli bych necht�la n�jakou cetku.

Nen� to tak, �e chci, aby mi koupili cetku.

Jde jen o to, �e ji cht�j� koupit. A pro m�.

�� je to parta, zlato? - Gila Favora.

Dej mi pokoj, Jacku.

Nech je utratit pen�ze, ne� za�ne� d�lat pot�e.

Probl�my? - Nebudou ��dn�, Vado.

Za posledn� 3 m�s�ce poka�d�, kdy� do sebe vrhne� drink nebo dva,

v�e, o �em mluv�, je, o t� poty�ce, kterou jsi m�l s par��kem

a jak jsi str�vil m�s�c a p�l v nemocnici.

A te�, pokud tento hon�k mus� zem��t...

Je jedno, jestli zem�e bez pen�z.

Dohodnuto?

Jak to tady jde?

Je tu v�t�z, co! - Tady jsi!

Wishi! Wishi!

No, pan Favor.

Ano, pane.

Ohledn� va�� party... - U� to nen� moje parta.

Co�e?!

Hnan� dobytka skon�ilo. Te� jsou voln�.

Nejsou daleko, tak�e se v�s to t�k�!

Budete zodpov�dn� za ka�dou �kodu, kterou zp�sob�.

Budete m�t �as je zatknout..

Posp� si, Mushy? - D�lej!

A je to, chlapci.

Co je? - Co?

��dn� dal�� pokoje. M�me plno.

M�te plno?

Mrz� m� to. V ulici je p�r penzion�.

No, mo�n� nechceme bydlet v ��dn�m penzionu.

Hej, po�kej chv�li. A co ten podnik, kde bydl� Grenfell?

Oddity House? - Jsi v po��dku, Rowdy?

Ne, ne. Je to hotel. Grenny to ��kal.

No, kdy� je dobr� pro Grennyho, je dost dobr� i pro n�s.

Ne tak zhurta! Grenny si vybrala Oddity House

aby mohl b�t pro zm�nu s�m, aby u�et�il pen�ze.

No, pom��eme mu. D�me mu s�lu.

Jo! - Poj�te!

Dob�e, uvid�me se s ostatn�mi v Oddity House

za p�l hodiny. Vypracuji pod�ly.

Dob�e ��fe.

Hej, Wish, nen� tamhle Huggins�v k��?

Jo, ur�it� tak vypad�.

No, jsem docela r�d, �e jsme sem p�i�li. - Grenny bude p�ekvapenej

Jo, po��dn� p�ekvapenej. U� ho vid�m.

Hej, je n�kdo doma!

Hej, recep�n�!

Tohle je hotel nebo poh�ebn� s��?

Hej! Hej! Hej, recep�n�!

J�, tady je.

Dobr� r�no. - Kr�sn� r�no.

Vy jste mana�er?

Mana�er, recep�n�, majitel, Edward R. Dooley.

Pane Dooley, mohli bychom si pronajmout n�jak� pokoje?

Tady?

Jo, tady. O co tady jde?

Takhle daleko obvykle hon�ci nechod�.

V�echny bary jsou na druh�m konci m�sta.

Jedn� se o velmi klidnou oblast.

Nem�m r�d, kdy� m� n�kdo ru��, kdy� m�m kocovinu.

To jo. Krom� toho u� tu m�te 2 hon�ky, Hugginse a Grenfella.

Vid�li jsme jejich kon�.

No... pane, mohl byste pros�m odlo�it ten um�leckou v�zu?!

Um�leckou v�zu, jo?

No, kdy� do n� d�te trs kv�tin, vypadala by jako v�za.

Je to... byste...

Pod�vej... nebojte se o sv� p�edm�ty, p��teli.

Proto�e tu nebudeme dost dlouho,

abychom se dotkli postel�, �e jo?

Pov�zte, pane Dooley, host�te n�jak� d�my?

Host�te n�jak� d�my? - No ano, p�r jich m�me.

No, kde jsou? - Pr�v� te� jsou venku.

V�ichni moji host� jsou... pane!

Pokud se chyst�te polo�it nohu na pohovku, pros�m,

Mohl byste si sundat ostruhy?

Ur�it� je to n�bl podnik, �e jo?

Naprosto hrozn�.

Pov�zte, mohl bych pou��t trochu hork� vody na koupel?

Ano, pane, je na spor�ku. - Trochu mi j� u�et��te, ano?

Pokud sp�ch�, jdi nap�ed.

Stejn� chci nav�t�vit Hugginse. - Jo, jak mu je?

Panu Hugginsovi? - Moc dob�e ne.

Doktor ho p�ed chv�l� prohl�dl.

No, asi bych m�l j�t nahoru a pod�vat se na n�j.

V jak�m pokoji je? - 27.

Po�kejte chv�li, mo�n� v�ichni p�jdou nahoru.

Jo. - Jasn�.

Te� zkus zav��t o�i, Larry.

Doktor ��kal, �e m� b�t v klidu.

Ahoj!

Grenny, jak se m�?! - R�d t� vid�m!

Pod�vejte, jak se tv���!

��kal jsem, �e n�s r�d uvid�. - Jo.!

Pane Favore, co tady v�ichni d�l�te?

Omlouv�m se, Grenny. Sna�il jsem se je zastavit.

No, nem� moc velkou hore�ku! Co ��kal ten doktor, �e mu je?

Nic ne�ekl.

Jen se na n�s oba pod�val a utekl.

No, stejn� jako n�kte�� z t�ch m�stsk�ch l�ka��,

sna�� se b�t tajemn�.

No, d�m mu po��dnou d�vku ko�ene sassafrase, a z�tra bude jako nov�.

Jak se c�t�, chlap�e? - O n�co l�pe, pane Favore.

Dostal jsem dobrou cenu za st�do.

Vyber si sv�j pod�l, kdykoli bude� cht�t.

D�kuji, pane Favore.

Hork� voda!

Jo! - Ta je pro m�!

No, pov�z, co ��kal doktor o tv�ch z�dech?

Nic v�c, ne� co u� v�m. - �ekl mi, �e nesm�m jezdit na koni.

��kal, �e jsem si sk��pl n�jak� nerv v p�te�i.

Budu-li jezdit d�l, skon�il bych jako mrz�k.

No, u� si s t�m nemus� d�lat starosti. ��dn�.

P�r b�val�ch hon�k�. C�t�te se zvl�tn�, pane Favore?

Zvl�tn�?

M�m pocit, �e se m� vnit�nosti sm�j� k prasknut�.

Ne�tovice?! Ale on nem� ne�tovice!

Prohl�dl jsem ho!

�erife, tohle jste si nevymyslel.

A co m� ostatn� host�? - Budou muset j�t jinam, Dooley.

Jak to vypad�?

To bude sta�it. - To nebude sta�it!

Doktore, od jara jsme na stezce.

A vy to moc dob�e v�te. - M� ne�tovice! To je to, co v�m!

A nikdo je nebude ���it po tomto m�st�!

Dob�e, dovnit�.

Pod�vejte, jsem americk� ob�an!

Nemus�m p�ij�mat rozkazy... - Dovnit�, ob�ane.

Vy tak�, p�ed�ku.

Jak dlouho si mysl�te, �e dok�ete

dr�et tyto hon�ky d�l od tan��ren?

Sly�el jste ho stejn� jako j�... pro n�kter� 4 dny.

Zbytek, dokud bude m� m�sto ohro�ovat.

Pod�vej, z�tra r�no mus�m odjet z Abilene.

Kupuji pozemek sto mil v�chodn� odtud.

Neulet� v�m.

Mohl by velmi dob�e odlet�t. V�te...

p�i�el bych o pen�ze, kter� jsem dal jako z�lohu na ten pozemek.

Cesta trvala d�le, ne� jsem si myslel.

Zbytek pen�z tam mus�m doru�it do p�te�n�ho poledne

nebo p�ijdu o pozemek a pen�ze ze z�ruky ve v��i 2500 $.

Je mi l�to, pane Favore.

Pod�vejte... M�m dv� d�ti z�visl� na tom ran�i.

Je st�le uvnit�.

P�nov�, tohle asi neusly��te r�di.

Ale mus�te to sly�et.

M�m d�vod se domn�vat, �e v� p��tel, pan Huggins,

m� ne�tovice.

Tak�e budu muset nao�kovat ka�d�ho z v�s.

A vy v�ichni tu budete muset z�stat v karant�n� v t�to budov�.

Jak dlouho? - 4 dny.

Tak se se�a�me a a� to m�me za sebou.

Nedr��te n�s tady! - �erife!

Uhn�te z cesty, �erife!

Vezm�te jim zbran� a sundejte jim opasky.

Rad�i mi uhni z cesty, �erife, dokud se je�t� m��e� h�bat.

Te� chci, aby odevzdali zbran�.

V�ichni se postavte do �ady a nechte doktora, aby v�s po�kr�bal na pa��ch.

Pot�ebuji va�i pomoc s t�mito mu�i.

Hnan� st�da skon�ilo.. U� nem�m pr�vo rozkazovat.

Pane Favore, v tomto m�st� jsou d�ti kter� nikdy neubl�ili �iv� du�i.

Vid�li jste n�kdy um�rat mal� d�t� na ne�tovice?

Clay.

Je to zvl�tn�, jak jedna mal� jehla m��e tak bolet, co?

Zp�tky do �ady.

Je�t� jednou d�kuji. - Nen� za�.

Pokud mi d�te jm�na a adresy lid�

od kter�ch chcete koupit pozemek, po�lu jim telegram

�eknu jim, co se stalo

a po��d�m je, aby v�m dali trochu v�ce �asu.

Ne�tovice?!

Od v�erej�ka jsou v karant�n� v Oddity House.

Nemohou se dostat ven.

Proto s tebou r�da hraji karty, Jacku.

M� takovou strnulou tv��. Nikdy neukazuje� sv� zklam�n�.

Samoz�ejm�, �e jsem zklaman�... kv�li nim.

�est m�s�c� na stezce se sv�m smradlav�m dobytkem.

A te� mus� b�t v izolaci.

Surov�e. Ale p�em��lej o m�ch probl�mech.

Utratila jsem pen�ze za st�do.

Kdo je to tentokr�t, Vado?

Dal�� uhlazen� chlap�k se srdceryvn�m p��b�hem? Ne...

Stejn� bys skon�ila na mizin� jako obvykle.

Jsi ten posledn�, kdo by m�l mluvit, Jacku.

Poslouchala jsem jeden nebo dva z tv�ch n��k� a skon�il na mizin�.

Jsme rozd�ln�. Jsme partne�i.

P�kn�m zp�sobem.

P�kn�m zp�sobem vyd�r�n�.

Vado, po��d o mn� mysl� to nejhor��.

Jako by sis myslela, �e to prozrad�m zdej��m lidem.

Utekla jsi z Dodge City kv�li fale�n� h�e.

Dostala jsem lekci, Jacku, a ty to v�.

Od t� doby jsem nerozdala fale�nou kartu.

J� to v�m. V�m to!

Ale v okol� je spousta lid�, kte�� d�ky tob� p�i�li o pen�ze

a ty tomu nev���.

Mo�n� se dokonce na�tvou a p�ijdou t� hledat.

V�, necht�l bych, aby se to n�kdy stalo.

Jsi skunk.

Jsi �pinav�, smradlav� skunk!

Pod�vej, mo�n� bychom je mohli oklamat. Svl�knout jim �aty a obl�ct si je.

Tak by se alespo� dva z n�s dostali ven. - Kte�� dva?

No, j� p�irozen�, kdy� m� to napadlo. Vy ostatn� byste mohli losovat.

Co si mysl�te, �e ten z�stupce d�l� ve m�st�?

Pro�?

Co kdybychom se v�ichni spojili...

Krom� starosti o Hugginse m� to v�bec netr�p�, pane Favore.

Udr�uje m� to d�l od heren, dokud nevychladnu.

Ale pro v�s je to dost tvrd�.

Ten ran�, kter� jste cht�l koupit... - Ach, ano.

Ti lid� v�m daj� v�ce �asu, jakmile o tom v�em usly��.

Ale nebude snadn� vyl��it se.

Mus�m b�t p�i smyslech,

poslouch�m v�echny ty n��ky a p�itom m�m starosti!

Jak� m�te starosti? - Mushy!

Wishbone, bude v po��dku.

Nezn�te ho tak jako j�!

Tam venku ve m�st� �pln� s�m. Beze m�, abych ho hl�dal.

Jo. No, my m�me v�echny pen�ze

tak�e se nem��e dostat do velk�ch probl�m�.

V�, mo�n� bychom mohli rovnou vypadnout.

9 a� 3 proti �erifovi a jeho z�stupc�m.

7 ku 3 bez Hugginse a Grenfella.

Co si o tom mysl�te, pane Favore?

Nev�m, jestli si d�l� srandu nebo ne, ale v ka�d�m p��pad� je odpov�� ne.

Jak to?

Nikdo nem��e odej�t, dokud to ne�ekne doktor.

Po��d tady rozkazujete? - To je rozkaz.

Mo�n� si to neuv�domujete. Tato j�zda skon�ila.

Mo�n� si to neuv�domujete naho�e je mu� se smrtelnou nemoc�.

Chcete ��ct, �e mo�n� m� smrtelnou nemoc.

Mo�n� to sta��.

V�te, n�co jsem v�m cht�l ��ct.

Vlastn� od t� doby, co jsme opustili Laredo,

Uklidni se, Rowdy.

Ne, opravdu. U� 6 m�s�c� mn� �lo na nervy va�e ��fov�n�, v�te...

a poslouch�n�, jak rozkazujete

a chod�te jako by v�m pat�il cel� sv�t.

Ale te� v�s nemus�m poslouchat, v�te?!

Popravd�, a� mi p��t� za�nete rozkazovat,

str��m v�m p�st tak hluboko do krku, a� se udus�te!

Hej, venku je pohledn� �ena.

Kde je?

To sta�ilo, Vado.

Odlo�te zbra�, �erife, jdu dovnit�. - Ne, nejdete.

Rowdy, nen� to Jack Harris?

Co chcete? - Chci j�t za sv�mi p��teli.

Pracoval jsem s t�mito chlapci, �erife.

P�inesl jsem jim n�co na rozveselen� v Abilene.

M� chlast! - �erife!

Hej! - Pus�te ho sem!

Dob�e, vy dva jste se pobavili. Te� se vra�te, odkud jste p�i�li.

Uka�te mi, �e z�kon ��k�, �e nem��u j�t do toho hotelu.

Pokud ��dn� neexistuje, tak pr�v� te� vznikl.

Nikdo nevejde ani neodejde, dokud nevypr�� lh�ta.

Tak vypadn�te, oba!

�erife. - Ned�l�m si legraci!

Sakra! Vrac� je zp�tky!

Ach. - To je sm�la.

Te� mi neza��nejte d�lat pot�e!

Ona... Je p�ekupnice v baru, �e jo?

No a co? Ona se dovnit� nedostane.

Jo, ale chlapi jsou dost nerv�zn�.

Mohla by jim pomoct, udr�et se v klidu.

Tento hotel je v karant�n�.

Ona to v�. Jestli je ochotn� riskovat, je to jej� v�c.

Boj�te se o m�sto nebo o ni?

A co ten chlap s n�... Harrisi?

M� p�knou velkou ta�ku plnou chlastu. To je taky uklidn�.

Vado! Harrisi!

Vra�te se.

Hej, ��f to za��dil.!

Dobr� den, madam! - Dobr� den.

P�nov�, tady sle�na Vada Nordquistov�,

jedna z nejlep��ch prodava�ek ve m�st�.

A nos� s sebou sv� karty. - No, tak poj�te rovnou s n�mi!

Jacku, co to m� v t� ta�ce?

Pro� se nepod�v�, Teddy.

Tak dobr�..

Ahoj Rowdy...

Co chce�, Jacku? - Nic.

Proj�d�l jsem tudy a sly�el jsem, co se v�m stalo, chlapci.

P�em��lel jsem, jak moc bych ocenil,

kdyby mi n�kdo p�inesl l�hev, kdyby byl ve va�� situaci.

A v�ichni jsme byli kdysi docela dob�� p��tel�.

A ty jsi sem p�i�el riskovat, �e chyt� ne�tovice kv�li star�m p��tel�m?

M�l jsem ne�tovice v San Antone.

M��e� je dostat jen jednou.

Pod�vej, Rowdy, ne��k�m, �e jeden z n�s m�l pravdu v t� karetn� h�e.

Ale ��k�m, �e bychom se oba m�li p�estat chovat jako mal� d�ti.

A co te�?

No, Jacku, pokud jsi zmu�n�l natolik, abys mi nab�dl ruku...

Mysl�m, �e jsem dost velk� na to, abych ji p�ijal.

Dobr�. Poj�me se na to nap�t. - Dob�e.

Blackjack nebo Stud?

Stud mi sta��. - Dobr�.

Ten bal��ek je �pln� nov�. ��dn� fale�n� karty.

Vysok� s�zky. Bez omezen�.

P�idej m� tam, m��e�, pros�m?

Eso jako prvn�. - Na eso s�zka 10 dolar�.

Pro� jste to ud�lal, pane Favore?

Myslel jsem, �e to pom��e zabr�nit, aby se jim necht�lo vypadnout.

Jo j� v�m... Pod�vejte, nejsem v� hon�k.

S�zka je 20 dolar�.

Pane Favore...

Dob�e, Grenny.

Pod�vej, a� po��d� o navr�cen�, d�m ti je.

Chce� si p�isednout, kovboji? Je tu dost m�sta.

Ne. Budu se jen d�vat.

P�r kr�l� s�z� 20 dolar�.

Ne��kej mi, �e u� jsi na mizin�.

Ach, prost� jsem se nemohl soust�edit.

Po��d se boj�m o Mushyho.

Pane Wishbone!

Pane Wishbone!

Pan Wishbone.

Pane Wishbone!

Hej!

Co d�l� s t�mi �enami?!

No, p�em��lel jsem, jestli m��u dostat sv� pen�ze, pane Wishbone.

Mo�n� byste mi je mohl hodit.

Tak�e chce� sv� pen�ze!

Te� se sem pod�vejte, vy dva! Nech� toho chlape�ka na pokoji!

Pane Wishbone, nem�l byste s t�mito d�mami takhle mluvit.

Jedna z nich pot�ebuje zoufale operaci.

A jeden z nich m� prod� prav� zlat� akcie opravdu levn�.

D�l� si srandu? - Nem� dost rozumu, aby vtipkoval!

Tak�e chce� sv� pen�ze, co?

No, ano, pane. Prost� mi je ho�te.

No, to nem��u. �erif mi to nedovol�.

Budete muset p�ij�t sem. - Jist�, pane Wishbone.

Po�kejte tady.

No, poj� d�l.

Dobr� den, pane Favore. - Dobr� den. V�tej v klubu.

Ano, pane. D�kuji. - Jak se maj� ho�i venku?

No, jen se potuluj�

chod� na v�echny v�ci zdarma, jako, na poh�by a...

Mohu dostat sv� pen�ze, pane Wishbone? - Ne, nem��e�.

Ale ��kal jste... - A j� lhal!

To je v�e, d�v�ata.

S�z�m 50.

To je pro m� a� moc. Kon��m.

Vykl�d�m.

3 kr�lovny.

To p�eb�j� 2 p�ry.

No, m�m toho na chv�li dost.

Jo, taky kon��m.

No, mysl�m, �e po�k�m, a� se moje �t�st� obr�t�..

Tady je d�rek pro v�s. - Vezmi si to. Neberu almu�nu.

P�edst�rejme, �e jsem je u� ztratil.

Poj�, Mushy.

Co kdyby sis zahr�l m�sto n�j?

J�?

No jasn�.. Jsou to jeho pen�ze. Nem��e� prohr�t.

Poj�, posa� se.

Co si d�?

Showdown. Jedna karta.

Hej, co ty na to?

Ud�l� toho chlapce bohat�m. Je�t�?

To je p��li� snadn�.

Chce� zm�nit na Stud? - Samoz�ejm�.

Mimochodem, jak se jmenuje�?

Don Grenfell. - Ahoj, Done.

Ahoj Vado.

Co t�m mysl�, �e nem��u odej�t?

U� jsem ti ��kal, �e jsem m�l ne�tovice dole v Texasu.

M� na to n�jak� d�kaz?

Ne. Ale m�j p��tel Rowdy se za m� m��e zaru�it.

To je pravda, �erife. M�lem na to zem�el.

To je v� p��b�h. A j� mu nev���m.

Mus�m se odtud dostat.

Sly�el jsi toho mu�e.

Pod�vej, Rowdy. P�ipravuji se na svatbu.

Jo, dob�e, Jacku, ob�v�m se, �e te� neodejde�, mus� po�kat.

Z�tra r�no p�ijede vlakem �pln� sama, Rowdy.

Nezn� v tomto m�st� nikoho, kam j�t, nic.

Nem��u tady z�stat.

V prvn� �ad� jsi sem nem�l chodit... - To v�m.

Ale nikdy by m� nenapadlo, �e mi nepom��e�.

Bylo mi v�s tak l�to. Mus�m se dostat ven.

Mo�n�... mo�n� bys cht�l j�t taky, co?

Nen� p��li� velk� �ance.

��f �ekl ne?

V�... mo�n� existuje zp�sob, jak se odtud dostat.

Kolik mu�� pot�ebujeme?

Moc ne.

Vykl�d�m.

Vylo�il jsem.

Dal��?

Jsem na mizin�.

Nem�te sv� vlastn� pen�ze?

Pane Favore! - Pozd�ji.

Necho�, Rowdy!

Jdeme!

P��t� budu m��it l�pe!

Poj�, jedeme. Sv� p��tele by nezast�elil.

Jo. Ale my nejsme jeho p��tel�. Jsme jeho hon�ci.

Hnan� st�da skon�ilo.

Zd� se, �e to v�ichni v�d�, krom� n�j.

Ach jo...

Je�t� jednou d�ky, Favore.

Tak jd�te.

Pod�vejte, �ekl jsem to u� p�edt�m a u� v�mi to nebudu opakovat.

U� nejste ��f.

Neb�t ��fem stezky m� ur�it� v�hody,

Nebo ne?

Pane Favore, n�co pro v�s m�m.

M�m jin�ho kupce.

Pokud nedoru��te z�statek pen�z v�as,

propadne z�loha na ran�.

To v�m nem��ou ud�lat! - Ale m��ou.

Pane Favor...

Grenny, cht�l bys ty schovan� pen�ze?

Ur�it� ano, pane Favore. - Poj� se mnou.

Pane Favore.

Pane Favore, nezapomenu, co jste pro m� ud�lal.

M�m tu te� v�ce ne� tucet mu��.

Jo, m��e� to za��t zapom�nat hned te�.

Odch�z�me. - O �em to mluv�te?

Dostal jsem odpov�� na ten telegram, kter� jste poslal.

Prod�vaj� ten ran� n�komu jin�mu.

Je mi to opravdu l�to, pane Favore, ale...

Vid�te, ty d�ti na tom ran�i byly u� skoro rok.

A nechci je vid�t zklaman�.

V�te, �e to, co d�l�te, je �patn�.

Spr�vn� nebo �patn�, jdeme si pro na�e kon�.

Odjedeme z Abilene. K nikomu se nep�ibl��me.

A co tam, kam jedete? Jsou tam i lid�.

Budete je muset nechat, aby se o to postarali.

Dob�e, jdeme.

Je v po��dku, �e jste po n�s st��lel, kdy� jsme to zkusili.

Te� je to trochu jin�, co? - Jo, ale vr�til se a s�m.

Ka�dop�dn� pokus o z�chranu jeho ran�e je �pln� jin�

ne� jen j�t ven kv�li chlastu a luxusn�m �ensk�m a hazardu.

V okol� tohoto hotelu m�m te� asi 15 mu��

s rozkazem st��let na dohled.

V nebezpe�� jsou jejich man�elky a d�ti.

Tak�e kdy� budou st��let, tak aby zabili.

Nemysl�me na holky, o kter�ch mluvil Wish.

Ale m�me p�r lahv� a...

opravdu pohledn�ho obchodn�ka s kartami.

Poj�me to tedy vyu��t co nejl�pe.

Pane Favore, tu�il jsem, �e v�echna moje sm�la do�la s Quinceov�mi pen�zi.

Ano, dob�e.

50 na p�r des�tek.

Kon��m.

P�ihod�, Toothlessi?

V�e co m�m je 10 babek.

S�zka je 50.

M� je�t� n�co, co bys mohl d�t, hodinky nebo tak n�co?

K �emu by mi to bylo dobr�?

No, jsou to jedin�, co mi na sv�t� zbylo.

A stoj� nejv�ce 100 dolar�. Skoro nikdy nepou�it�.

Beru.

Vyhr�l jsi.

Rad�i u� nehraj, Toothlessi,

dokud m� je�t� n�jak� pen�ze.

Ano madam. Bl�� se r�no.

A jsem unaven�. Pot�ebuji se vyspat.. D�kuji v�m madam.

10 na kr�le.

P�r dev�tek.

50 na dvojici kr�l�.

Nem� to, Vado.

P�ihazuju 300.

300.

A 300 dal��ch.

Vylo�.

T�i kr�lov�.

To je v�e.

Kon��? - Jo.

Omlouv�m se, kovboji.

Kdy� mu� nevydr�� prohr�vat, nem�l by hazardovat, ne?

P�jdu do kuchyn�, jestli si m��u d�t kafe.

Chce� tak�, Vado? - Jo, dala bych si.

Jacku? - Ne.

No, ti kluci se k tob� chovali p�kn�.

To je nejv�t�� hromada pen�z

Dlouho jsem t� vid�l d�vat ji dohromady.

A ty z toho nic neuvid�.

Je to pakl, Jacku. Velk�, tu�n� pakl.

Znamen� to, �e se m��u dostat z Abilene, z t�hle sloty, z toho v�eho.

Jist�. Ale nejd��v mi ud�l� malou laskavost.

Ne. U� pro tebe u� neud�l�m ��dnou laskavost, Jacku.

Bude� d�lat svou �pinavou pr�ci s�m. - Je to velmi jednoduch�.

Za chv�li Rowdy a j� sejdeme po t�ch schodech.

Jedin�, co mus� ud�lat, je, vz�t si p�r ��lk�

p�kn� kou��c� k�vy a d�t ji t�m dv�ma uboh�m z�stupc�m venku.

Nic jsem nesly�ela.

Vado, po��d o mn� mysl� to nejhor��,

Jen zajist� to nejhor��.

U� mi nevyhro�uj kv�li Dodge City, Jacku.

P�jdu n�kam, kde nebude m�t cenu ani 2 centy,

co si o mn� mysl� lid� z Abilene.

A co hon�ci? - A co hon�ci?

Jak by se podle v�s c�tili, kdyby v�d�li, �e hraje� fale�n�?

Rozdala jsem jim p��mo v�echny po�ehnan� karty.

�ist�? P��mo ze spodn� ��sti paklu.

Jako ta posledn� karta Toothlesse.

Nikdo krom� m� to nevid�l. - Ale to bylo pro n�j, aby vyhr�l, Jacku.

Jasn�. Pro n�j.

Jindy pro sebe. - To nen� pravda!

Ti hon�ci si mus� myslet, �e je to pravda. P�i�li o spoustu pen�z.

To je st�lo �est m�s�c� �ivota.

Jsou na�tvan�, opravdu ��len�.

Neexistuje zp�sob, jak m��e� opustit tenhle podnik a odej�t od nich.

Te� v�e, co mus� ud�lat,

je vz�t p�r ��lk� k�vy t�m dv�ma z�stupc�m.

P�kn�, p��telsk� gesto po dlouh�, chladn� noci.

To neud�l�m! - Jasn�, �e ud�l�.

Ne, neud�l�m!

Co je za probl�m, Vado? - To nen� tv� v�c. Z�sta� tady.

Uvid�me se pozd�ji, Vada.

Necht�l jsem zasahovat do n��eho soukrom�ho, Vado.

To je v po��dku.

U� je to dlouho, co se m� zastal mu�.

Zvl�t� mu�, kter� pr�v� prohr�l 600 dolar� se mnou.

Jste mil� �lov�k, Done Grenfelle.

Co d�l� hon�k, kdy� je na mizin�?

P��t� rok je v�dycky dal�� hnan� dobytka, nov� pen�ze..

Tedy p�ed p��t�m rokem.

Spousta v�c�. Pracuje jako hon�k, krot� kon�.

Ned�lejte si starosti kv�li t�m pen�z�m.

U� skoro sv�t�.

Jdu se vyspat.

Dobrou noc, Vada. Jsem opravdu hrd�, �e jsem v�s potkal.

Done...

V�te, kde je lo�nice pana Favora? - Ano samoz�ejm�.

Pov�zte mu, aby d�val pozor na Rowdyho.

Na Rowdyho? - To je v�e, co m��u ��ct.

To je v�e, co mohu ��ct.

U� p�ijel. - Tak, poj�me.

Jsi si jist�, �e z toho nechce� vycouvat, Rowdy?

Ne! Ne, �ekl jsem ti, �e ti pom��u.

Dob�e. Zapamatuj si... a� jim d� k�vu a oni si ji vezmou,

vyb�hne� ven, obejme� je rukama a sraz� je dohromady.

To mi d� �as p�eb�hnout p�es n�. - Dob�e.

Stejn� z n�j za��nal b�t otrava.

K�vu, Vado.

Poj�!

Myslela jsem, �e byste si r�di dali ��lek hork� k�vy

b�t celou noc venku v mrazu.

Vra�te se, sle�no Vado.

Na�t�st� t� zastavil tv�j p��tel.

M� �t�st�, �e se v�bec m��e� h�bat,

kdy� jsi takhle plachtil s t�m tv�m trikem.

Bude v po��dku, doktore?

Za p�r dn� v posteli bude tak v po��dku, jak kdy bude moct,

co� moc nebude.

Ale znovu v�m ��k�m, pane Grenfelle, dr�te se d�l od kon�,

nebo takhle skon��te natrvalo.

No, u� nebude jezdit.

Vezme si sv�j pod�l a vr�t� se do Texasu a otev��t si mal� obchod.

Ud�lejte to, pane Grenfelle, ud�lejte to hned.

Dob�e, p�nov�, v�echny jsem v�s o�istil.

Tak pro� v�ichni neodejdete

a nedop�ejte tomuto chud�kovi trochu odpo�inku.

Poj�me. - Uvid�me se pozd�ji, Grenny.

Mo�n� si od v�s �asem koup�m n�jak� okurky.

Dal�� j�zda p��t� rok, dal�� bankrot.

Tady je t�ch 600 dolar�, kter� jsi se mnou prohr�l.

Na co?

A tady je dal��ch 600 dolar� na p�ilep�enou.

Otev�ete si ten obchod a pova�ujte m� za tich�ho spole�n�ka.

Po�kejte chv�li.

Vada...

Vsadila jsem mnohem v�c na hor�� mu�e, ne� jste vy, Done Grenfelle.

Mo�n� je to investice, kter� se vyplat�.

P�jdete se mnou?

Ne.

Ne, p�jdete a otev�ete �sp�n� obchod

a zkuste mi to znovu nab�dnout.

Budete o tom p�em��let?

Ano, Done Grenfelle, budu o tom p�em��let.

To by se m�lo posta�it na zbytek �kod.

Dob�e D�kuji! D�kuji mnohokr�t, pane Favore.

A pokud budete znovu v Abilene, ur�it� se zastavte.

Velmi r�d v�m doporu��m n�jak� p�kn� d�m...

a ho�i, aby z�stali.

Pane Favore, chci v�m pod�kovat za ob�any Abilene.

Mrz� m�, �e jsi p�i�el o sv�j ran�.

Jsou dal�� ran�e.

A, Rowdy, chci ti ��ct,

vy�eneme Jacka Harrise z m�sta jakmile mu doktor oprav� �elist.

��fe, j�, omlouv�m se za to, v�te.

Te� si uv�domuji, �e jste se n�m v�em jen sna�il pomoci.

Neomlouvej se.

Z�sta� takov�, jak� jsi do p��t�ho roku.

A vypad� to, �e dal�� rok bude se mnou.

Ach, pane Favore, jedna v�c o zav�en� v karant�n�,

je �e jste nemohli utratit sv� pen�ze. Dok�zali jsme o n� tak �i tak p�ij�t.

�kody. Poker.

Ale neboj se, Narbo. Nevsadili jsme v� pod�l.

Jo. Ve skute�nosti jsme m�li spoustu pen�z,

ale dali jsme je na�im star�m p��tel�m. D�te n�m p�j�ku?

Nem��eme.

Pro� nem��ete?

No, my...

utratili jsme je s I.O.U.'s.

V�echny?!

Trochu jsme doufali, �e byste n�s mohl zachr�nit.

Pane Favore,

nezn�te n�hodou n�koho, kdo to bude pot�ebovat

dobr�ho kucha�e na dal�� hnan� dobytka? Jdeme!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te! Hyj�! - P�elo�ila a upravila Tahittia