Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,400 --> 00:01:15,160
Waffe runter!
2
00:01:25,640 --> 00:01:28,120
Verdammt, lass sie fallen, Waffe weg!
3
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
Lass sie fallen! Waffe runter!
4
00:01:33,040 --> 00:01:35,080
Wirf die Waffe weg, oder sie ist dran!
5
00:01:48,760 --> 00:01:50,520
Ganz ruhig, ich bin Polizist.
6
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Ihre Beine, heben Sie Ihre Beine hoch.
7
00:02:00,960 --> 00:02:02,600
Atmen Sie! Ruhig weiteratmen!
8
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
Bewegt euren Arsch, ihr
Penner! Verdammte Scheiße!
9
00:02:08,040 --> 00:02:09,560
Das lässt Du in Zukunft besser bleiben!
10
00:02:09,680 --> 00:02:11,640
Was sollte ich tun? Abwarten,
bis er zuerst schießt, oder was?
11
00:02:11,720 --> 00:02:14,520
Nein, aber abwarten, bis Verstärkung da
ist und Dich nicht aufführen wie Rambo!
12
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
Sie hatte Glück, es hätte
schlimmer ausgehen können.
13
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
Gut, dann machen wir es
nächstes Mal andersrum.
14
00:02:19,280 --> 00:02:21,680
Ich bleibe im Büro und
Du machst Außendienst.
15
00:02:22,360 --> 00:02:25,240
Vergiss nicht, die Waffe zur Untersuchung
an unseren Ballistiker zu geben.
16
00:02:25,720 --> 00:02:29,040
Weißt Du was? Mach
Du das bitte für mich.
17
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Ich habe ab morgen Urlaub.
18
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
Wie, Du hast Urlaub?
19
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
Letzte Woche beantragt. Steht für
alle am schwarzen Brett zu lesen.
20
00:02:38,640 --> 00:02:41,480
Hör mal, Christian, ich muss ein paar
private Dinge erledigen, auch mit Valerie.
21
00:02:42,480 --> 00:02:44,880
Wir fahren eine Woche weg, um
uns mal richtig auszusprechen.
22
00:02:45,360 --> 00:02:48,040
Dann verschieb es ein paar Tage, das
wird sie ja nicht gleich umbringen.
23
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
Sie sind zahlreich unterwegs,
um ein paar herrliche Urlaubstage
24
00:03:02,440 --> 00:03:04,520
zum Herbstanfang zu genießen.
Bitte fahren Sie vorsichtig!
25
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
Und hier für die garantiert gute Laune,
26
00:03:06,560 --> 00:03:09,520
hier ist "Louis Bertignac"
mit seinem neuesten Hit.
27
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
Mama, sind wir bald da?
28
00:03:19,360 --> 00:03:21,920
Theo, das hast Du das letzte
Mal vor 15 Minuten gefragt.
29
00:03:27,920 --> 00:03:29,080
Theo, alles in Ordnung?
30
00:03:29,640 --> 00:03:30,880
Ja.
- Was ist denn passiert?
31
00:03:30,960 --> 00:03:32,640
Ein Wildschwein, hast
Du es nicht gesehen?
32
00:03:32,720 --> 00:03:33,800
Nein, hab ich nicht.
33
00:03:49,000 --> 00:03:50,280
Springt er nicht mehr an?
34
00:03:50,600 --> 00:03:52,960
So ein Mist!
- Das darf doch nicht wahr sein!
35
00:04:03,440 --> 00:04:04,480
Was machst Du da?
36
00:04:04,560 --> 00:04:06,760
Die Playstation ist runtergefallen.
- Warte, ich heb sie auf.
37
00:04:12,480 --> 00:04:13,520
Was hast Du?
38
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
Nichts, alles in Ordnung.
39
00:04:21,880 --> 00:04:23,440
Bist Du sicher, dass es weg ist?
40
00:04:23,880 --> 00:04:26,320
Verletzte Wildschweine
sollen sehr gefährlich sein.
41
00:04:26,400 --> 00:04:28,080
Es war knapp, aber
verletzt hab ich es nicht.
42
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
Und jetzt?
43
00:04:33,600 --> 00:04:35,280
Keine Ahnung, was damit ist.
44
00:04:36,080 --> 00:04:37,440
Was machen wir denn jetzt?
45
00:04:40,560 --> 00:04:41,920
Wie ist der Empfang hier?
46
00:04:42,880 --> 00:04:43,680
Hier.
47
00:04:46,600 --> 00:04:48,480
Scheiße, das hat uns noch gefehlt.
48
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
Na super!
49
00:04:49,800 --> 00:04:51,360
Was soll das, ich
kann doch nichts dafür?
50
00:04:51,440 --> 00:04:52,960
Ich ja wohl auch nicht, oder?
51
00:04:59,760 --> 00:05:01,720
Monsieur! Bitte halten Sie!
52
00:05:02,640 --> 00:05:03,600
Monsieur!
53
00:05:04,600 --> 00:05:07,360
Monsieur! Monsieur!
54
00:05:09,320 --> 00:05:10,400
Jetzt geh schon hin.
55
00:05:22,800 --> 00:05:25,520
Zehn Kilometer weiter ist eine
Tankstelle, er nimmt Dich mit.
56
00:05:26,360 --> 00:05:29,040
Schick einen Abschleppwagen her.
- Und Du bleibst hier?
57
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Ja, ich will den Wagen nicht
einfach hier stehen lassen.
58
00:05:31,680 --> 00:05:33,320
Komm, Theo, zieh die Jacke über!
59
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
Und wenn es Probleme gibt?
- Was für Probleme?
60
00:05:35,040 --> 00:05:37,720
Vielleicht haben die keinen
Abschleppwagen, oder was weiß ich.
61
00:05:37,800 --> 00:05:39,440
Und ich kann Dich nicht mal anrufen.
62
00:05:40,440 --> 00:05:41,520
Okay, Du hast ja recht.
63
00:05:50,840 --> 00:05:52,480
Haben Sie Platz, um
uns alle mitzunehmen?
64
00:05:52,600 --> 00:05:56,440
Ja, Ihre Frau muss nur den Kleinen auf
den Schoß nehmen, dann geht es schon.
65
00:05:59,520 --> 00:06:00,880
Was ist denn mit dem Wagen?
66
00:06:00,960 --> 00:06:04,120
Ich musste wegen einem Wildschwein bremsen,
und jetzt springt er nicht mehr an.
67
00:06:04,200 --> 00:06:06,280
Diese verfluchten Wildschweine,
davon gibt es eine Menge hier.
68
00:06:06,400 --> 00:06:10,760
Man muss wirklich höllisch aufpassen.
Im Winter kommen sie bis an die Häuser.
69
00:06:11,560 --> 00:06:12,680
Wo geht es denn hin?
70
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
In die Nähe von Langogne.
71
00:06:14,400 --> 00:06:15,840
Machen Sie Ferien?
- Ja.
72
00:06:16,880 --> 00:06:19,160
Ach ja, Ferien mit der Familie...
73
00:06:37,920 --> 00:06:38,800
Steig aus.
74
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
Vielen Dank auch!
75
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Nichts zu danken. Es war
mir ein großes Vergnügen.
76
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Was soll das hier eigentlich?
77
00:06:53,920 --> 00:06:55,560
Was? Was meinen Sie?
78
00:06:56,320 --> 00:07:00,720
Hör auf. Lass gut sein, komm.
Vielen Dank, Monsieur, danke.
79
00:07:00,760 --> 00:07:01,560
Wiedersehen!
80
00:07:09,680 --> 00:07:12,040
Baumann hat mich heute erwischt
und sagt, Du wärst übergeschnappt.
81
00:07:12,160 --> 00:07:14,720
Zur Hölle mit dem! Wie geht es der Frau?
82
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
Sie wird wohl in ein paar Tagen
aus dem Krankenhaus entlassen.
83
00:07:17,320 --> 00:07:18,880
Kannst Du mir mal helfen? Papa?
84
00:07:19,000 --> 00:07:22,320
Ich telefoniere, verdammt noch
mal! Entschuldige bitte, Jean-Do.
85
00:07:22,400 --> 00:07:26,840
Und danke, dass Du mich auf dem
Laufenden hältst. Mach es gut, bis bald.
86
00:07:26,880 --> 00:07:28,160
Bis dann!
- Bis dann!
87
00:07:31,640 --> 00:07:33,560
So kann es mit uns nicht weitergehen.
88
00:07:34,400 --> 00:07:36,160
Er hat doch gesehen, dass
ich telefoniere, oder?
89
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
Ist das ein Grund, ihn so
anzuschreien? Er ist erst sechs!
90
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
Es war aber sehr wichtig.
91
00:07:40,120 --> 00:07:43,240
Das ist es doch immer! Ohne Dich
läuft ja nichts bei der Polizei.
92
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Fang nicht wieder an!
93
00:07:45,120 --> 00:07:49,800
Angefangen hast Du doch. Und die Idee mit
dem Familienurlaub war schließlich Deine.
94
00:07:52,480 --> 00:07:54,080
Das werden ja tolle Ferien.
95
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Du kannst ja mit dem Zug zurückfahren.
96
00:08:11,720 --> 00:08:14,200
Haben Sie wegen dem Volvo angerufen?
- Ja. Er ist stehengeblieben.
97
00:08:14,320 --> 00:08:17,640
Soll ich es mal versuchen?
- Nein, das kann nur Papa richtig.
98
00:08:22,160 --> 00:08:24,040
Wie wäre es mit einer
Fahrt im Abschleppwagen?
99
00:08:25,560 --> 00:08:27,720
Na komm, Theo! Schaffst Du das allein?
100
00:08:27,840 --> 00:08:28,400
Klar!
101
00:08:28,800 --> 00:08:29,480
Und Hopp!
102
00:08:29,640 --> 00:08:30,520
Rein mit Dir!
103
00:08:30,840 --> 00:08:33,320
Kommst Du auch mit, Mama?
- Nein, hier ist nicht genug Platz.
104
00:08:34,040 --> 00:08:35,160
Wenn wir zusammenrücken...
105
00:08:35,240 --> 00:08:37,080
Muss ja nicht sein, es
dauert doch nicht lange.
106
00:08:42,040 --> 00:08:43,440
Wir sind gleich zurück, Mama!
107
00:08:44,760 --> 00:08:45,560
Hab Dich lieb!
108
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
Versuchen Sie es noch mal!
109
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
Was war es denn?
110
00:09:12,240 --> 00:09:15,280
Ich habe noch gar nichts gemacht.
Abstellen und noch mal versuchen, bitte.
111
00:09:26,640 --> 00:09:29,440
Vielleicht die Elektronik
oder die Benzinpumpe.
112
00:09:29,920 --> 00:09:35,080
Sie sollten die nächste Volvo-Werkstatt
anfahren. Die wissen es bestimmt.
113
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
Da sind wir wieder, Theo.
114
00:10:12,040 --> 00:10:13,200
Komm, wir setzen uns erst einmal.
115
00:10:19,120 --> 00:10:21,320
Setz Dich.
- Wo ist denn Mama?
116
00:10:21,400 --> 00:10:23,760
Ich weiß nicht. Was möchtest Du?
117
00:10:24,360 --> 00:10:26,800
Ein Schoko-Croissant. Und eine Cola!
118
00:10:26,880 --> 00:10:29,280
Das heißt: "Bitte, Papa."
- Bitte, Papa.
119
00:10:34,760 --> 00:10:35,640
Entschuldigen Sie...
120
00:10:35,720 --> 00:10:38,360
Vorsicht, hier ist frisch gewischt!
Jemand musste sich übergeben.
121
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
Also wirklich, es gibt
schon ekelhafte Menschen.
122
00:10:41,560 --> 00:10:43,240
Haben Sie vielleicht meine Frau gesehen?
123
00:10:43,440 --> 00:10:45,560
Nein, schon seit einer Weile nicht.
- Seit wann genau?
124
00:10:45,640 --> 00:10:49,240
Als Sie mit dem Abschleppwagen weg sind,
hat sie noch einen Kaffee getrunken.
125
00:10:50,320 --> 00:10:52,440
Haben Sie schon hinten bei den
Picknicktischen nachgesehen?
126
00:10:52,520 --> 00:10:55,960
Nein. Ich hätte gern ein
Schoko-Croissant und eine Cola, bitte.
127
00:11:00,200 --> 00:11:00,880
Hier.
128
00:11:04,120 --> 00:11:05,880
Bleib hier, ich gehe und hole Mama.
129
00:11:06,760 --> 00:11:09,560
Aber bleib hier sitzen, ich hab
keine Lust, Dich auch noch zu suchen.
130
00:11:30,920 --> 00:11:32,000
Valerie!
131
00:11:45,360 --> 00:11:46,160
Valerie?
132
00:12:43,560 --> 00:12:45,800
Hier ist der Anschluss von Valerie.
133
00:12:45,920 --> 00:12:48,640
Hinterlassen Sie eine
Nachricht, ich rufe dann zurück.
134
00:12:48,720 --> 00:12:51,440
Dein Telefon ist abgestellt!
Wo zum Teufel steckst Du?
135
00:12:51,520 --> 00:12:53,200
Wir warten in der Raststätte auf Dich!
136
00:12:57,000 --> 00:12:58,480
Haben Sie Ihre Frau nicht gefunden?
137
00:12:58,920 --> 00:13:00,840
Funktioniert die Kamera?
- Ja, natürlich.
138
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
Ich möchte das Band ansehen!
139
00:13:03,760 --> 00:13:06,840
Damit Kenn ich mich nicht
aus, das macht immer mein Mann.
140
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
Und wo ist Ihr Mann?
141
00:13:08,080 --> 00:13:10,720
In Le Puy, er kommt heute Mittag zurück.
142
00:13:15,800 --> 00:13:16,680
Papa?
143
00:13:26,400 --> 00:13:27,680
Valerie!
144
00:13:35,280 --> 00:13:37,160
Wie lange waren Sie denn weg?
145
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
Ich weiß nicht, so 20, 25 Minuten.
146
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
Hat sie ihren Ausweis
und ihre Kreditkarten?
147
00:13:42,400 --> 00:13:44,760
Ja, hat sie.
- Hausschlüssel? Ein Handy?
148
00:13:45,200 --> 00:13:46,560
Ja. Aber was sollen die Fragen?
149
00:13:48,200 --> 00:13:51,480
Sie haben es doch gehört. Nur zwei
Fahrzeuge haben seitdem gehalten.
150
00:13:51,560 --> 00:13:54,120
Ein LKW und ein Auto. Der LKW hat nicht
getankt, also haben wir keine Spur.
151
00:13:54,200 --> 00:13:56,040
...aber noch keinen
Erfolg. Wir suchen weiter.
152
00:13:56,160 --> 00:13:57,040
Verstanden.
153
00:13:59,040 --> 00:14:00,640
Gibt es schon etwas Neues?
154
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
Die Straßensperre steht, aber
leider haben wir noch nichts.
155
00:14:04,480 --> 00:14:07,160
Ohne echte Spur können wir kein
schweres Geschütz auffahren.
156
00:14:10,200 --> 00:14:12,840
Ist irgendetwas passiert, das
ihr Verschwinden erklären könnte?
157
00:14:12,960 --> 00:14:14,000
Was soll das heißen?
158
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
Haben Sie gestritten?
159
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
Würde ich wohl die Gendarmerie rufen,
weil meine Frau mich verlassen hat?
160
00:14:24,000 --> 00:14:27,080
Gut, dann nehmen wir ihre
Daten auf. Kommen Sie bitte mit.
161
00:14:31,400 --> 00:14:32,360
Komm, Theo.
162
00:14:32,480 --> 00:14:34,280
Nein, ich warte lieber
hier draußen auf Mama.
163
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
Theo, komm bitte mit, wir
gehen erst einmal rein.
164
00:14:39,520 --> 00:14:41,640
Nein, ich will nicht. Du bist gemein.
165
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
Mama ist nur weggegangen, weil
Du sie so angeschrien hast.
166
00:14:44,400 --> 00:14:47,080
Theo, steig jetzt aus. Du wirst
jetzt mit mir da reingehen!
167
00:14:47,120 --> 00:14:49,080
Entschuldigen Sie bitte. Darf ich mal?
168
00:14:51,120 --> 00:14:52,000
Danke.
169
00:14:52,800 --> 00:14:55,640
Was spielst Du denn da?
- Mario bei den Olympischen Spielen.
170
00:14:55,720 --> 00:14:58,280
Wetten, dass ich Dich schlage?
- Da würde ich nicht drauf wetten!
171
00:14:58,400 --> 00:15:06,000
Na dann zeig ich es Dir. Aber nur,
wenn Du mit ins Büro kommst. Na los.
172
00:15:08,880 --> 00:15:11,760
Mach Dir keine Sorgen,
Deine Mama weiß, wo wir sind.
173
00:15:19,400 --> 00:15:21,240
Was haben Sie geladen?
- Obst und Gemüse.
174
00:15:23,960 --> 00:15:25,240
Hey, Germain!
175
00:15:27,680 --> 00:15:29,080
Hier, das wäre es erst einmal.
176
00:15:29,600 --> 00:15:31,960
Aber bei der nächsten Pinkelpause
parken Sie bitte den Wagen anständig.
177
00:15:32,040 --> 00:15:33,200
Wird gemacht.
- Jetzt komm schon!
178
00:15:33,280 --> 00:15:34,840
Gute Fahrt!
- Vielen Dank!
179
00:15:35,480 --> 00:15:37,240
Barthelemy will, dass
wir ins Büro kommen.
180
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Ich scheiß auf die Vorschriften,
hier geht es immerhin um meine Frau!
181
00:15:46,960 --> 00:15:50,360
Ich will wissen, ob sie ihre
Nachrichten abgehört hat.
182
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Hier? Du machst Witze.
183
00:15:54,240 --> 00:15:57,400
Die suchen unter den Autositzen, ob
sie sich nicht da drunter versteckt hat.
184
00:15:59,480 --> 00:16:02,160
Okay, halt mich auf
dem Laufenden. Danke.
185
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
Drücken Sie die Sterntaste.
186
00:16:12,080 --> 00:16:15,200
Geben Sie ihre PIN-Nummer ein
und drücken dann die Rautetaste.
187
00:16:20,880 --> 00:16:23,160
Eingabe inkorrekt. Bitte
versuchen Sie es erneut.
188
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
Ihr Sohn sitzt vor dem Fernseher.
189
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Sehr nett von Ihnen. Danke.
190
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
Eingabe inkorrekt. Bitte
versuchen Sie es erneut.
191
00:16:29,200 --> 00:16:30,480
Verdammt noch mal!
192
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
Wissen Sie ihren Pin-Code nicht?
193
00:16:33,560 --> 00:16:36,280
Ich habe schon alle möglichen
Kombinationen, die mir einfallen, versucht.
194
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
Und wenn Sie den
Telefonprovider kontaktieren?
195
00:16:39,200 --> 00:16:40,320
Die versuchen es ja.
196
00:16:43,040 --> 00:16:44,280
Dann gehen wir noch mal alles durch.
197
00:16:45,280 --> 00:16:47,520
Aber diesmal bitte die Wahrheit.
198
00:16:49,640 --> 00:16:50,680
Was heißt das?
199
00:16:50,760 --> 00:16:54,880
Der Streit an der Tankstelle vorher...
Ihr Sohn sagt, Sie streiten sich oft.
200
00:16:56,760 --> 00:16:58,200
Sie wissen doch, wie Kinder sind.
201
00:16:58,280 --> 00:17:02,080
Mag ja sein, aber er sagte auch,
dass Ihre Frau davon sprach,
202
00:17:02,200 --> 00:17:04,560
eventuell mit dem Zug zurückzufahren.
203
00:17:04,640 --> 00:17:06,160
Das hat sie doch nur so gesagt.
204
00:17:07,040 --> 00:17:08,920
Und da sind Sie sich ganz sicher?
205
00:17:09,320 --> 00:17:10,840
So schlimm war das nicht.
206
00:17:10,920 --> 00:17:13,040
Sie sind doch auch verheiratet
und wissen, wie so was abläuft.
207
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
Ja, ich weiß. Ich weiß aber auch,
wie sauer meine Frau werden kann.
208
00:17:18,120 --> 00:17:21,520
Wir haben den gleichen Job.
Warum reden wir nicht Klartext?
209
00:17:24,880 --> 00:17:28,640
Eine Möglichkeit wäre, sie
ist wieder nach Hause gefahren!
210
00:17:29,600 --> 00:17:31,920
Entweder hat jemand sie von
der Tankstelle aus mitgenommen,
211
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
oder sie sitzt im
15-Uhr-Zug Richtung Paris.
212
00:17:34,840 --> 00:17:37,040
Wenn sie ein Taxi genommen
hätte, wüssten wir das.
213
00:17:37,120 --> 00:17:40,240
Und per Anhalter? Wer hat
Schlüssel zu Ihrem Haus?
214
00:17:40,760 --> 00:17:41,920
Nur die Hausmeisterin.
215
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Vielleicht kann die ja mal
hingehen und nachschauen.
216
00:17:44,120 --> 00:17:45,880
Und die Gerüchteküche anheizen.
217
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
Gibt es sonst Nachbarn oder Kollegen?
218
00:17:48,120 --> 00:17:49,240
Einen Kollegen, ja.
219
00:17:49,360 --> 00:17:54,080
Dann sollten wir das zuerst versuchen.
Das ist bestimmt die beste Lösung.
220
00:17:55,560 --> 00:17:57,400
Die andere Möglichkeit wäre Entführung.
221
00:17:58,240 --> 00:18:00,400
Etwas Verdächtiges, außer
dem Mann mit dem Kleinlaster?
222
00:18:01,600 --> 00:18:02,560
Nein, nichts.
223
00:18:03,120 --> 00:18:06,640
Gut, dann zurück zu dem. Warum kam er
Ihnen komisch vor? Was hat er getan?
224
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
Er hat sie so angestarrt.
225
00:18:08,560 --> 00:18:09,480
Das ist alles?
226
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
Er hatte was Zwielichtiges an sich.
227
00:18:11,360 --> 00:18:13,320
Wie kommen Sie zu dieser Behauptung?
228
00:18:13,400 --> 00:18:14,720
20 Jahre Polizeidienst.
229
00:18:15,640 --> 00:18:18,800
Ich habe die Aufnahmen auf zwei
CDs kopiert, eine für Außen-
230
00:18:18,880 --> 00:18:22,440
und eine für die Innenaufnahmen der
Raststätte.Es sind sechs Bilder pro Sekunde,
231
00:18:22,520 --> 00:18:26,960
nicht sehr fortschrittlich, dieser
Apparat. Ab wieviel Uhr denn?
232
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
So ab zwei Uhr.
233
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Ja, ungefähr ab zwei.
234
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Das ist er!
235
00:18:43,960 --> 00:18:45,520
Verdammt, das Kennzeichen
ist nicht zu erkennen!
236
00:18:45,640 --> 00:18:46,480
Vergrößern, bitte.
237
00:18:49,640 --> 00:18:50,720
Besser geht es nicht!
238
00:18:50,800 --> 00:18:54,960
Der Kerl kommt aus dieser Gegend.
Ich erkenne eine "5" und ein "G".
239
00:18:55,080 --> 00:18:56,040
Bitte ausdrucken.
240
00:19:02,120 --> 00:19:03,440
Und da ist der Abschleppwagen.
241
00:19:08,680 --> 00:19:09,960
Wer sind denn die zwei?
242
00:19:10,800 --> 00:19:13,400
Das müssten dann wohl
die LKW-Fahrer sein.
243
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Wo ist jetzt der Toyota?
244
00:19:44,080 --> 00:19:46,880
Vergrößern und ausdrucken.
245
00:20:01,280 --> 00:20:02,200
Das da sind Sie.
246
00:20:04,520 --> 00:20:08,320
Und da sind wir. Das war es.
247
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
Keine Spur von dem LKW.
248
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Keine wirklich große Hilfe.
249
00:20:13,720 --> 00:20:15,120
Kann ich eine Kopie haben?
250
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
Kommt drauf an, was
der Staatsanwalt sagt.
251
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
So, jetzt überprüfen wir
den Halter des Toyotas.
252
00:20:31,520 --> 00:20:34,440
Halter ist ein Thomas
Francourt aus Le Puy-en-Velay.
253
00:20:37,560 --> 00:20:38,880
Finden Sie die Telefonnummer heraus.
254
00:20:39,000 --> 00:20:41,120
Er soll sich direkt bei
uns auf dem Revier melden.
255
00:20:42,560 --> 00:20:45,160
Schicken Sie ein Foto des Wagens
an alle angrenzenden Dienststellen.
256
00:20:45,280 --> 00:20:47,360
Vielleicht bringt das ja was.
- Wird erledigt.
257
00:21:01,600 --> 00:21:03,840
Die Beschreibung passt
auf über 40 Fahrzeuge.
258
00:21:03,960 --> 00:21:06,280
Es wird dauern, bis wir Bilder
von allen Besitzern haben.
259
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Was gibt es, Jean-Do?
260
00:21:11,960 --> 00:21:14,360
Hallo Steph, ich bin jetzt
bei euch in der Wohnung.
261
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
Ich stelle um auf Lautsprecher.
262
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
Wir sind soweit!
263
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Sieht nicht so aus, als
wäre jemand hier gewesen.
264
00:21:21,800 --> 00:21:24,720
Scheinbar hat sie ihre
Handynachrichten noch nicht abgerufen.
265
00:21:24,840 --> 00:21:27,320
Der korrekte Pin-Code ihres
Handys ist übrigens 1-4-0-2.
266
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
Bin ich blöd!
- Wieso?
267
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Ach nichts, das ist unser Hochzeitstag.
268
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
Die letzte Verbindung,
die aufgezeichnet wurde,
269
00:21:37,320 --> 00:21:40,240
war die in der Nähe dieser Raststätte.
Aber nichts mehr nach 14 Uhr 50.
270
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
Soll ich noch irgendwas machen?
271
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
Ich brauche noch ein Foto
Ihrer Frau. Ein Aktuelles.
272
00:21:45,120 --> 00:21:47,160
Hast Du gehört? Ein neueres Foto!
273
00:21:47,240 --> 00:21:50,480
Da steht eins von ihr und
Theo auf der Küchentheke.
274
00:21:50,600 --> 00:21:51,640
Ja, ich sehe es.
275
00:21:51,760 --> 00:21:53,800
Kannst Du es scannen und rüberschicken?
276
00:21:53,880 --> 00:21:56,160
Gib mir 30 Minuten,
ich ruf Dich dann an.
277
00:21:56,240 --> 00:21:57,440
In Ordnung, danke.
278
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
Vergessen Sie nicht durchzugeben,
dass ihre Haare jetzt kurz sind.
279
00:22:12,640 --> 00:22:13,520
Wie kurz denn?
280
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
Entschuldigen Sie...
281
00:22:16,440 --> 00:22:17,400
Wie ihres.
282
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Was gibt es, Marquand?
283
00:22:19,880 --> 00:22:21,720
Ich habe eine Nachricht auf
Francourts Mailbox hinterlassen,
284
00:22:21,840 --> 00:22:23,320
mit der Bitte um sofortigen Rückruf.
285
00:22:23,400 --> 00:22:24,480
Danke, Marquand.
286
00:22:24,600 --> 00:22:26,240
Was machen wir als Nächstes?
287
00:22:26,640 --> 00:22:28,320
Wir warten ab, bis er uns kontaktiert.
288
00:22:28,400 --> 00:22:31,240
Für heute haben wir Sie in einer
Pension in der Nähe untergebracht.
289
00:22:31,320 --> 00:22:34,760
Während so ein Dreckschwein meine Frau
in seiner Gewalt hat und sonst was tut!
290
00:22:34,880 --> 00:22:36,360
Was sonst, Ihrer Meinung nach?
291
00:22:36,440 --> 00:22:38,400
Zum Beispiel Ihre Akten durchforsten
und nach Hinweisen suchen!
292
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Da werden Sie nichts finden.
293
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
Unser schlimmster Fall in den
letzten drei Jahren war ein Busfahrer,
294
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
der ein Schulkind befummelt hat.
295
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Kennen Sie sich in der Gegend aus?
296
00:22:51,400 --> 00:22:52,160
Nein.
297
00:22:53,640 --> 00:22:55,840
Der ganze Bezirk ist
nicht sehr dicht besiedelt.
298
00:22:55,960 --> 00:22:57,440
Zehn Einwohner pro Quadratkilometer.
299
00:22:57,560 --> 00:22:59,160
Das sagt wohl genug zum Thema
Kriminalität in der Gegend.
300
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
Gehen Sie ruhig schlafen, ich
wühle noch ein bisschen rum.
301
00:23:01,480 --> 00:23:04,240
Und was ist mit Ihrem Sohn? Ich
bin nicht ihr Babysitter, Mann.
302
00:23:05,880 --> 00:23:11,280
Hören Sie zu, Monnereau. Ihre Frau ist
erwachsen. Wenn sie will, darf sie gehen.
303
00:23:12,160 --> 00:23:13,960
Es mag unmoralisch
sein, aber nicht illegal.
304
00:23:19,040 --> 00:23:21,920
Wenn wir bis morgen noch nichts
haben, geh ich zum Staatsanwalt.
305
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Aber bis jetzt haben wir noch
keine Beweise für eine Straftat.
306
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
In der Zwischenzeit füllen
Sie das Formular aus.
307
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
Es muss sein, bitte.
308
00:23:54,000 --> 00:23:55,280
Ich habe mir mal die
Statistiken angesehen.
309
00:23:55,440 --> 00:23:57,720
40.000 Menschen verschwinden jedes Jahr.
310
00:23:57,840 --> 00:24:02,160
Über 90 Prozent tauchen
innerhalb einer Woche wieder auf.
311
00:24:02,280 --> 00:24:04,960
Immerhin ist die
Statistik auf Ihrer Seite.
312
00:24:05,800 --> 00:24:07,960
Das wird meinen Sohn
sicher sehr beruhigen.
313
00:24:10,760 --> 00:24:12,520
Ich kenne auch Statistiken,
hier ist noch eine:
314
00:24:12,640 --> 00:24:14,640
Die Chance, jemanden in den ersten
sechs Stunden wiederzufinden,
315
00:24:14,720 --> 00:24:18,840
liegt bei 80 Prozent. Danach verringert
sie sich pro Stunde um ein Prozent.
316
00:24:22,440 --> 00:24:24,040
Und der Countdown hat begonnen !
317
00:24:49,640 --> 00:24:50,480
Na dann.
318
00:24:52,640 --> 00:24:54,520
Hallo Charlene.
- Hallo Marion.
319
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
Alles in Ordnung?
- Ja, vielen Dank, alles Bestens.
320
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
Haben Sie alles?
- Danke sehr.
321
00:25:03,800 --> 00:25:04,920
Na, Mäuschen.
322
00:25:06,880 --> 00:25:07,760
Schmeckt es Ihnen nicht?
323
00:25:07,880 --> 00:25:09,440
Doch, aber ich bin nicht sehr hungrig.
324
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
Keinen Nachtisch mehr?
325
00:25:10,640 --> 00:25:11,760
Nein, vielen Dank.
326
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
Einen Kaffee vielleicht?
327
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
Gern, sehr stark bitte.
328
00:25:23,440 --> 00:25:24,240
Hallo?
329
00:25:24,760 --> 00:25:27,560
Stephane, ich bin es.
Nur ein kurzes Update.
330
00:25:27,640 --> 00:25:30,560
Das Telefon ist immer noch ausgeschaltet,
die Kreditkarte wurde nicht benutzt.
331
00:25:30,960 --> 00:25:32,000
Verdammt!
332
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
Nicht unbedingt ein schlechtes Zeichen.
333
00:25:33,800 --> 00:25:36,400
Nach 15 Jahren mit einem Polizisten
weiß sie, wie man untertaucht.
334
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
Habt ihr die Liste ihrer Anrufe?
335
00:25:38,320 --> 00:25:40,800
Noch nicht. Ihr letzter
Anruf war eine Verbindung
336
00:25:40,880 --> 00:25:42,960
zu einer Frau namens Sandra
Guilani. Kennst Du sie?
337
00:25:43,040 --> 00:25:44,360
Ja, das ist ihre Schwester.
338
00:25:44,440 --> 00:25:47,640
Okay. Übrigens, Dein
Gendarm hatte wirklich recht.
339
00:25:47,720 --> 00:25:49,360
Es gab wirklich keine
nennenswerten Verbrechen da unten
340
00:25:49,480 --> 00:25:50,720
in den letzten fünf Jahren.
341
00:25:51,680 --> 00:25:52,960
Das ist doch nicht so schlimm.
342
00:25:53,080 --> 00:25:54,480
Alles okay?
- Ja.
343
00:25:54,880 --> 00:25:57,480
Ich melde mich, sobald ich
die Informationen habe. Tschüß!
344
00:26:00,920 --> 00:26:02,880
Na komm, iss ruhig weiter.
345
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Papa, wann kommt Mama endlich zurück?
346
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Ich weiß es nicht. Bestimmt bald.
347
00:26:13,240 --> 00:26:14,280
Versuch, aufzuessen, bitte.
348
00:26:14,400 --> 00:26:17,960
Das ist doch absolut unmöglich! Sie
verschwindet doch nicht einfach so!
349
00:26:18,840 --> 00:26:21,080
Und Du bist ganz sicher,
dass sie nicht zuhause ist?
350
00:26:21,520 --> 00:26:23,280
Ganz sicher, ein
Kollege hat es überprüft.
351
00:26:23,360 --> 00:26:24,720
Und was ist mit Theo?
352
00:26:24,840 --> 00:26:26,000
Ich weiß es nicht.
353
00:26:28,800 --> 00:26:30,920
Wusstest Du, dass sie
Antidepressiva einnimmt?
354
00:26:31,040 --> 00:26:32,120
Ja.
355
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
Und hat sie Dir sonst
noch irgendwas erzählt?
356
00:26:39,360 --> 00:26:42,320
Was genau meinst Du denn damit?
- Komm, Du bist immerhin ihre Schwester!
357
00:26:45,680 --> 00:26:47,640
Sie hat mich heute Nachmittag angerufen.
358
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
Du bist mit Theo weggefahren.
359
00:26:51,480 --> 00:26:54,360
Und sie hat erzählt, ihr
hättet wieder gestritten.
360
00:26:54,920 --> 00:26:56,680
Sie ist unglücklich, Stephane.
361
00:27:00,040 --> 00:27:01,240
Hat sie einen anderen?
362
00:27:01,320 --> 00:27:03,120
Das glaube ich nicht. Nein.
363
00:27:03,560 --> 00:27:04,840
Sie hätte es mir gesagt.
364
00:27:05,920 --> 00:27:09,960
Versuch es mal bei ihrer Arbeitskollegin.
Sie verstehen sich wirklich gut.
365
00:27:10,080 --> 00:27:12,960
Ja, vielleicht, aber nicht gleich.
- Du meldest Dich doch?
366
00:27:13,560 --> 00:27:15,000
Sobald es Neuigkeiten gibt.
367
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
Pass auf Dich auf.
368
00:27:16,840 --> 00:27:17,880
Du auch.
369
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
Papa?
370
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
Papa, bist Du da?
371
00:27:37,680 --> 00:27:38,600
Komme gleich!
372
00:28:00,520 --> 00:28:04,720
Theo, Du musst jetzt schlafen.
Ich deck Dich noch zu.
373
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
Wird Mama wieder da sein,
wenn ich morgen früh wachwerde?
374
00:28:11,560 --> 00:28:12,480
Wahrscheinlich.
375
00:28:15,200 --> 00:28:17,240
Mama macht das aber nicht so fest.
376
00:28:18,000 --> 00:28:19,040
So besser?
377
00:28:19,720 --> 00:28:20,960
Dann schlaf gut.
378
00:28:27,880 --> 00:28:30,000
Aber Du bleibst hier.
- Klar bleib ich hier.
379
00:30:14,600 --> 00:30:15,560
Was gibt es, Jean-Do?
380
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
Ich habe die Liste der
einzelnen Verbindungen.
381
00:30:17,760 --> 00:30:18,640
Wart mal einen Moment.
382
00:30:25,000 --> 00:30:25,680
Okay, jetzt.
383
00:30:25,800 --> 00:30:29,040
Dann hör zu. Mir fällt nichts dazu ein,
aber es wird Dich bestimmt interessieren.
384
00:30:29,200 --> 00:30:30,280
Lass hören!
385
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
Eine der Nummern taucht
ziemlich regelmäßig auf.
386
00:30:33,120 --> 00:30:35,160
Sie gehört einem Romain
Galtier. Kennst Du den?
387
00:30:35,280 --> 00:30:38,280
Er ist einer der Ärzte, mit denen sie
arbeitet. Wie oft hat er denn angerufen?
388
00:30:38,400 --> 00:30:40,920
Allein 15 Mal in der
letzten Woche. Auch abends.
389
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Das war bestimmt dienstlich, oder?
- Was sonst? Hast Du die Adresse?
390
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
Im 15. Arrondissement.
- Ich fahre hin.
391
00:30:47,360 --> 00:30:51,680
Er verbringt das Wochenende in einem
Schlosshotel. Nur 45 Minuten von Dir entfernt.
392
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
Darum dachte ich mir auch...
393
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
Gib mir die Adresse!
394
00:30:54,920 --> 00:30:58,520
Stephane, Baumann weiß von alldem
nichts. Und wenn ich es Dir zuerst sage,
395
00:30:58,600 --> 00:31:00,640
weißt Du, was mir blüht, oder?
- Die Adresse!
396
00:31:24,600 --> 00:31:26,800
Guten Abend.
- Guten Abend, kann ich Ihnen helfen?
397
00:31:26,920 --> 00:31:28,640
Polizei. Ist hier ein
Romain Galtier abgestiegen?
398
00:31:29,800 --> 00:31:31,560
Kleinen Moment bitte, ich sehe nach.
399
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
Ja, er ist Gast bei uns.
400
00:31:37,520 --> 00:31:39,040
Kam er allein oder in Begleitung?
401
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
In Begleitung.
402
00:31:41,160 --> 00:31:42,280
Welche Zimmernummer?
403
00:32:09,680 --> 00:32:10,920
Ja, bitte? Wer ist da?
404
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Room-Service!
405
00:32:13,840 --> 00:32:14,720
Aber ich habe nichts bestellt.
406
00:32:20,000 --> 00:32:21,760
Sind Sie vollkommen verrückt geworden?
407
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
Wissen Sie, wo Valerie ist?
408
00:32:25,880 --> 00:32:28,200
Valerie? Um was geht es hier eigentlich?
409
00:32:29,160 --> 00:32:31,480
Sie haben sie letzte Woche
mindestens 15 Mal angerufen!
410
00:32:33,960 --> 00:32:35,200
Geben Sie das her! Was soll das denn?
411
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Sie bumsen also meine Frau, ja?
412
00:32:48,520 --> 00:32:50,280
Jetzt ist Schluss mit Euren Spielchen,
klar? Ich will ehrliche Antworten!
413
00:32:50,400 --> 00:32:54,120
Valerie ist spurlos verschwunden! Und
das nur eine Stunde von hier entfernt!
414
00:32:54,200 --> 00:32:56,160
Was heißt verschwunden?
- Wissen Sie irgendwas darüber?
415
00:32:56,280 --> 00:32:56,920
Nein!
416
00:32:57,040 --> 00:33:01,960
Verdammte Scheiße, mir reicht es jetzt!
Sie will nichts mehr von Ihnen wissen!
417
00:33:02,080 --> 00:33:03,960
Ist es das, was Sie
unbedingt hören wollten?
418
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Sie will nichts mehr
mit Ihnen zu tun haben!
419
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
Sie kann ihr ständiges
Polizeigehabe nicht mehr ertragen!
420
00:33:11,200 --> 00:33:12,960
Mehr weiß ich nicht, tut mir leid.
421
00:33:22,840 --> 00:33:23,760
Mir tut es leid!
422
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Wo waren Sie denn so lange?
423
00:33:44,320 --> 00:33:46,760
Ihr Sohn ist wach geworden
und hat angefangen zu weinen.
424
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Wo ist er?
425
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
Oben. Jetzt schläft er wieder. Warum
haben Sie mir nicht vorher Bescheid gesagt?
426
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
Ich musste dringend etwas erledigen.
427
00:33:55,360 --> 00:33:58,880
Ich hab Ihnen doch einen Zettel mit
meiner Telefonnummer auf den Tisch gelegt.
428
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Ich konnte Sie nirgends finden.
429
00:34:05,440 --> 00:34:07,280
Bitte entschuldigen Sie.
Und nochmals vielen Dank.
430
00:34:07,640 --> 00:34:10,800
Als ich bei ihm war, wollte er
unbedingt seine Mama anrufen.
431
00:34:11,280 --> 00:34:12,720
Er hat eine Nachricht hinterlassen.
432
00:34:33,400 --> 00:34:38,920
Mama, ich bin es, Theo. Ich will, dass
Du wieder zurückkommst. Bitte, Mama!
433
00:34:39,280 --> 00:34:43,440
Gut so, jetzt hat sie Deine Nachricht
bekommen. Soll ich Dir jetzt etwas vorlesen?
434
00:35:13,240 --> 00:35:14,040
Hallo?
435
00:35:14,120 --> 00:35:16,040
Hier ist Berthelemy.
-Ja?
436
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Wir haben drei Übereinstimmungen
der Pick-Ups, die in Frage kommen.
437
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
Ich habe die Fotos der
Fahrzeughalter rübergeschickt.
438
00:35:21,680 --> 00:35:23,400
Ich habe sie. Kleinen Moment noch.
439
00:35:28,240 --> 00:35:29,360
Der Dritte ist es.
440
00:35:29,480 --> 00:35:31,720
Alles klar. Marquand ist
in zehn Minuten bei Ihnen.
441
00:35:33,400 --> 00:35:35,640
Gibt es Probleme?
- Was mache ich mit meinem Sohn?
442
00:35:35,720 --> 00:35:37,400
Charlene passt gern auf ihn auf.
443
00:36:01,400 --> 00:36:04,760
Jemand zuhause? Hier
ist die Gendarmerie!
444
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Meine Güte, was stinkt
denn so erbärmlich?
445
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Katzenpisse.
446
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Lassen Sie mich das machen, ja?
447
00:36:13,000 --> 00:36:14,160
Madame Jorelle?
448
00:36:14,240 --> 00:36:15,520
Wie kommen Sie hier herein?
449
00:36:15,600 --> 00:36:18,000
Sind Sie... Bitte stellen
Sie den Apparat leiser.
450
00:36:20,280 --> 00:36:22,160
Sind Sie Madame Jorelle?
451
00:36:22,440 --> 00:36:23,400
Was?
452
00:36:25,280 --> 00:36:27,520
Sind Sie Madame Jorelle?
453
00:36:27,600 --> 00:36:29,840
Natürlich, wer denn sonst?
454
00:36:30,200 --> 00:36:33,960
Madame Jorelle, wissen Sie,
wo sich Ihr Sohn aufhält?
455
00:36:34,080 --> 00:36:40,560
Mein Sohn? In der Kneipe, wo denn sonst?
456
00:36:40,680 --> 00:36:42,240
Und in welcher Kneipe?
457
00:37:59,000 --> 00:38:00,760
Nicht ohne einen Durchsuchungsbefehl.
458
00:38:00,880 --> 00:38:03,760
In Paris mag das so üblich sein,
aber hier gelten noch Vorschriften.
459
00:38:03,840 --> 00:38:06,000
Okay, aber nerven Sie
mich nicht, Berthelemy.
460
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
Wie bitte?
461
00:38:07,040 --> 00:38:08,960
Es mag Ihr Revier
sein, Sie sind der Boss,
462
00:38:09,040 --> 00:38:10,440
aber meine Frau ist hier
spurlos verschwunden!
463
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
Ich scheiße einen Riesenhaufen
auf Ihre Vorschriften.
464
00:38:15,680 --> 00:38:18,800
Was täten Sie an meiner
Stelle? Was würden Sie tun?
465
00:38:19,280 --> 00:38:21,840
Wahrscheinlich dasselbe. Vermutlich.
466
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
Aber Sie würden auch dasselbe
wie ich tun, oder nicht?
467
00:38:24,400 --> 00:38:25,520
Nach den Regeln, Monnereau.
468
00:38:25,600 --> 00:38:28,040
Nur so verhindern wir Fehler,
die uns später behindern könnten.
469
00:38:28,560 --> 00:38:30,640
Marquand, Sie und Germain bleiben.
470
00:38:30,720 --> 00:38:34,240
Befragen Sie die alte Dame, bis sie
Ihnen erzählt, wo ihr Sohn gestern war.
471
00:38:34,400 --> 00:38:36,240
Danke sehr.
- Wie bitte?
472
00:38:36,720 --> 00:38:40,200
Anspruchsvolle Aufgabe. Germain!
473
00:38:40,560 --> 00:38:41,320
Fahren wir.
474
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Nein! Sie bleiben hier.
475
00:38:51,920 --> 00:38:54,360
Das ist doch nicht Ihr Ernst, oder?
- Sie haben mich doch gehört.
476
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
Monnestier!
477
00:39:47,480 --> 00:39:49,120
Ich sagte doch, Sie
sollen im Wagen bleiben!
478
00:39:49,240 --> 00:39:49,920
Was haben Sie gefunden?
479
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
Gehen Sie zurück, bitte!
480
00:39:52,080 --> 00:39:54,200
Monnereau, Monnereau! Monnereau!
481
00:39:56,240 --> 00:39:57,440
Das ist Wildsehweinblut.
482
00:39:58,160 --> 00:39:59,360
Was will der denn hier?
483
00:39:59,840 --> 00:40:03,120
Beherrschen Sie sich, Monnereau! Er
sagt, es sei von einem Wildschwein!
484
00:40:03,200 --> 00:40:04,480
Was wollen Sie überhaupt von mir?
485
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
Das werde ich Dir gleich
zeigen, Du Drecksau!
486
00:40:06,560 --> 00:40:09,440
Monnereau, beruhigen Sie sich! Monnestier,
bringen Sie ihn wieder ins Auto!
487
00:40:09,520 --> 00:40:10,080
Ja.
488
00:40:10,880 --> 00:40:11,920
Kommen Sie bitte.
489
00:40:14,800 --> 00:40:18,600
Terrail, Sie fahren den Toyota.
Scholtes, Sie fahren mit mir.
490
00:40:18,680 --> 00:40:20,840
Was soll das? Was hab ich denn
verbrochen? Ich werde mich hüten,
491
00:40:20,920 --> 00:40:25,200
noch mal einem zu helfen! Nächstes
Mal fahr ich einfach vorbei!
492
00:40:56,000 --> 00:40:58,240
Alles okay?
- Nein, nichts ist okay.
493
00:40:59,400 --> 00:41:02,080
Danke. Ich sollte da drinnen sein.
494
00:41:02,200 --> 00:41:04,240
Aber Sie wissen auch,
dass das nicht geht.
495
00:41:05,680 --> 00:41:08,680
Machen Sie sich keine Gedanken.
Der Capitaine weiß, was er tut.
496
00:41:13,600 --> 00:41:18,040
Sagen Sie, ich suche die DVDs
mit den Tankstellenaufnahmen.
497
00:41:18,720 --> 00:41:20,120
Wissen Sie, wo die sein könnten?
498
00:41:22,760 --> 00:41:23,440
Nein.
499
00:41:27,760 --> 00:41:30,000
Das nenne ich echte Dankbarkeit.
500
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
Kommen Sie.
501
00:41:34,320 --> 00:41:35,000
Was ist?
502
00:41:36,000 --> 00:41:37,880
Marquand, Anruf für Sie!
- Komme gleich!
503
00:41:40,600 --> 00:41:43,320
Die Spurensicherung kümmert
sich um das Blut auf dem Pick-Up.
504
00:41:44,600 --> 00:41:45,400
Und weiter?
505
00:41:46,000 --> 00:41:49,080
Und weiter nichts. Er hat ausgesagt,
und wir mussten ihn gehen lassen.
506
00:41:49,160 --> 00:41:50,520
Das ist doch für den Arsch!
507
00:41:50,600 --> 00:41:52,320
Der Kerl war da, als ich mit
dem Abschleppwagen wegfuhr!
508
00:41:52,440 --> 00:41:54,800
Mein Fehler. Er hat die Raststätte
direkt nach euch verlassen.
509
00:41:55,600 --> 00:41:57,960
Er war die ganze Nacht zuhause,
was uns seine Mutter bestätigt hat.
510
00:41:58,560 --> 00:41:59,840
Der hat doch Dreck am Stecken!
511
00:42:00,080 --> 00:42:01,200
Das behaupten Sie!
512
00:42:01,320 --> 00:42:04,120
Aber bis auf die drei schmuddeligen
Filme haben wir nichts in der Hand.
513
00:42:05,400 --> 00:42:06,880
Dieser Kerl, Francourt,
hat endlich zurückgerufen.
514
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Er betreibt eine kleine
Bar in Puy-en-Velay.
515
00:42:09,160 --> 00:42:11,120
Dann fahren Sie mit Terrail
hin und vernehmen den Mann.
516
00:42:11,240 --> 00:42:12,000
Machen wir.
517
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
Berthelemy am Apparat.
518
00:42:17,760 --> 00:42:19,680
Guten Tag, Herr Staatsanwalt. Verstehe.
519
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
Monnereau ist hier bei mir.
520
00:42:23,720 --> 00:42:26,960
Das halte ich für eine
gute Idee. Auf Wiederhören.
521
00:42:28,560 --> 00:42:31,000
Ihre Kollegen kümmern sich darum.
Sie werden in Paris Angehörige,
522
00:42:31,080 --> 00:42:32,760
Freunde und Kollegen befragen.
523
00:42:33,480 --> 00:42:37,760
Wir schicken die Aufnahmen rüber.
Monnereau, wo wollen Sie hin? Monnereau!
524
00:42:38,880 --> 00:42:39,760
Das Feuerzeug!
525
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
Halt! Warten Sie!
- Ich will mir das Feuerzeug ansehen!
526
00:42:42,880 --> 00:42:43,720
Monnereau!
527
00:42:44,840 --> 00:42:46,360
Ich will mir nur sein Feuerzeug ansehen.
528
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
Darf ich kurz mal sehen?
- Das hier?
529
00:42:50,120 --> 00:42:51,600
Stehen da Initialen auf der Seite?
530
00:42:57,440 --> 00:42:59,360
Wo ist sie, Du verdammtes
Schwein? Wo ist sie?
531
00:42:59,480 --> 00:43:00,640
Monnereau! Lassen Sie ihn los!
532
00:43:00,720 --> 00:43:02,560
Der verdammte Pisser hat
das Feuerzeug meiner Frau!
533
00:43:02,640 --> 00:43:04,160
Was hast Du Mistkerl ihr angetan?
534
00:43:04,240 --> 00:43:06,560
Monnereau! Hören Sie auf damit,
oder glauben Sie, das hilft weiter?
535
00:43:07,320 --> 00:43:09,520
Hier sind Sie nicht Polizist,
Monnereau, sondern der Ankläger!
536
00:43:11,640 --> 00:43:13,240
Ich will Sie nicht einsperren müssen.
537
00:43:13,320 --> 00:43:15,920
Aber ich werde es veranlassen, sollten
Sie sich noch einmal derartig aufführen!
538
00:43:16,080 --> 00:43:18,400
Haben Sie das verstanden?
- Ich zeige das Arschloch an!
539
00:43:19,040 --> 00:43:20,120
Halten Sie den Kopf weiter oben.
540
00:43:20,560 --> 00:43:22,200
Dieses Feuerzeug...
- Habe ich gefunden.
541
00:43:22,320 --> 00:43:23,120
Wo genau?
542
00:43:23,200 --> 00:43:26,960
An der Tankstelle. Was soll das, geben
Sie es dem Kerl einfach wieder zurück.
543
00:43:27,520 --> 00:43:29,400
Gut, zeigen Sie uns
bitte, wo es gelegen hat.
544
00:43:31,440 --> 00:43:34,040
Wenn er es ihr richtig besorgt
hätte, wäre sie ihm nicht weggelaufen.
545
00:43:40,240 --> 00:43:43,560
Und? Wo hat es gelegen?
546
00:43:45,360 --> 00:43:46,120
Wo?
547
00:43:46,880 --> 00:43:47,840
Gleich da.
548
00:43:47,920 --> 00:43:48,640
Da?
549
00:43:51,720 --> 00:43:52,480
Hier?
550
00:43:52,840 --> 00:43:53,680
Genau da.
551
00:43:55,000 --> 00:43:55,680
Terrail...
552
00:43:57,760 --> 00:43:59,400
Monsieur Jorelle, warum
haben Sie hier geparkt
553
00:43:59,480 --> 00:44:01,200
und nicht an der Zapfsäule da drüben?
554
00:44:01,920 --> 00:44:04,800
Ist das denn so wichtig?
Ist das etwa nicht erlaubt?
555
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
Wie lange waren Sie da?
556
00:44:07,240 --> 00:44:10,360
Fünf Minuten, aber allerhöchstens.
Darf er mich das fragen?
557
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen,
als Sie das Feuerzeug aufhoben?
558
00:44:15,400 --> 00:44:16,560
Zum Beispiel?
559
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
War zum Beispiel die Frau in
der Nähe, Madame Monnereau?
560
00:44:19,480 --> 00:44:20,720
Nein, hier war sonst niemand.
561
00:44:21,960 --> 00:44:23,560
Standen noch andere Fahrzeuge dort?
562
00:44:23,720 --> 00:44:24,880
Nein, niemand.
563
00:44:27,040 --> 00:44:28,000
Ja, Marquand?
564
00:44:31,440 --> 00:44:32,160
Verstehe.
565
00:44:33,560 --> 00:44:34,720
Das ist sehr interessant!
566
00:44:37,240 --> 00:44:39,880
Monsieur Jorelle, kennen Sie
sich gut mit Mobiltelefonen aus?
567
00:44:40,840 --> 00:44:42,080
Schon ein bisschen, ja.
568
00:44:42,200 --> 00:44:44,360
Der Mobilfunksender steht
direkt hier in Mont Rozier.
569
00:44:44,480 --> 00:44:46,560
Er bedient das komplette
lokale Funknetzwerk.
570
00:44:46,680 --> 00:44:48,080
Na und?
571
00:44:48,640 --> 00:44:52,280
Sie haben Ihr Telefon in der Zeit
zwischen 14 Uhr 10 und 14 Uhr 54 benutzt!
572
00:44:52,360 --> 00:44:55,640
Das bedeutet, Sie waren 40
Minuten hier und nicht nur fünf.
573
00:44:56,880 --> 00:44:57,840
Reden Sie!
574
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
Nehmt ihn wieder mit aufs Revier!
575
00:45:11,920 --> 00:45:16,720
Monnereau, kommen Sie her. Ihre Frau kommt
aus der Raststätte und geht hier rüber.
576
00:45:17,400 --> 00:45:18,520
Aber warum?
577
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Um zu rauchen. Sie nimmt eine Zigarette
und lässt das Feuerzeug fallen.
578
00:45:22,800 --> 00:45:24,760
Das Feuerzeug ist schwer wie Blei.
579
00:45:24,840 --> 00:45:27,200
Sie hätte merken müssen,
wenn es runtergefallen wäre!
580
00:45:38,720 --> 00:45:41,880
Das ist ihre Marke. So
was raucht sonst keiner.
581
00:45:43,120 --> 00:45:45,320
Sie würde den Filter
mitrauchen, wenn es ginge.
582
00:45:52,440 --> 00:45:53,560
Hier ist es passiert.
583
00:46:01,560 --> 00:46:03,480
Sperrt ihn weg, ich
ruf den Staatsanwalt an.
584
00:46:03,560 --> 00:46:05,760
Wieso Staatsanwalt? Was
soll das denn heißen?
585
00:46:06,520 --> 00:46:09,480
Bis jetzt waren Sie nur ein Zeuge
im Fall einer vermissten Person.
586
00:46:09,640 --> 00:46:11,440
Aber Sie wurden befördert,
Monsieur Jorelle,
587
00:46:11,480 --> 00:46:13,240
und sind jetzt der Hauptverdächtige.
588
00:46:13,320 --> 00:46:17,040
Der Hauptverdächtige von was?
Okay, okay, ich sage Ihnen alles.
589
00:46:19,640 --> 00:46:23,640
Mein Mann ist viel unterwegs unter
der Woche und ich und Jorelle,
590
00:46:23,720 --> 00:46:32,640
wir nutzen diese Zeit. An dem Tag kam
er auch vorbei, um mich zu besuchen.
591
00:46:33,960 --> 00:46:36,760
Wird mein Mann davon erfahren?
592
00:46:37,360 --> 00:46:38,680
Unterschreiben Sie das bitte.
593
00:46:42,640 --> 00:46:43,960
Sie können jetzt wieder gehen.
594
00:46:46,800 --> 00:46:47,720
Tut mir sehr leid.
595
00:46:57,040 --> 00:46:58,720
Sex, es ist immer Sex.
596
00:47:01,640 --> 00:47:02,960
Berthelemy am Apparat.
597
00:47:05,400 --> 00:47:06,120
Ja.
598
00:47:06,960 --> 00:47:08,080
Verstanden. Danke.
599
00:47:11,520 --> 00:47:14,440
Der Laborbefund, es war
wirklich nur Wildsehweinblut.
600
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Jetzt stehen wir wieder ganz am Anfang.
601
00:47:29,760 --> 00:47:30,480
Ja bitte!
602
00:47:31,400 --> 00:47:33,920
Was gibt es, Marquand? Irgendwelche
Neuigkeiten von Francourt?
603
00:47:34,040 --> 00:47:35,120
Wie man es nimmt.
604
00:47:35,240 --> 00:47:37,880
Erst sagte er, er hätte drei Männer
neben einem Lastwagen stehen sehen.
605
00:47:37,960 --> 00:47:40,080
Und dass einer von ihnen eine
grüne Jacke getragen haben könnte.
606
00:47:40,200 --> 00:47:41,880
Aber kann er sich
nicht so genau erinnern.
607
00:47:42,040 --> 00:47:45,760
Er war zu weit weg, um das
Kennzeichen zu entziffern...
608
00:47:46,120 --> 00:47:47,280
Darf ich mal?
609
00:47:48,280 --> 00:47:51,000
...aber er erinnert sich genau
an die Farbe des LKW, rot.
610
00:47:51,120 --> 00:47:53,880
Und dann fing er plötzlich an,
über den Manager zu schimpfen.
611
00:47:54,040 --> 00:47:58,280
Er hätte abgelaufene Lebensmittel zubereitet
und ihm einen absolut miserablen Wein,
612
00:47:58,400 --> 00:48:01,720
den er als Auslese anbot,
serviert. Er war kaum zu stoppen.
613
00:48:01,760 --> 00:48:03,600
Hat er die Fotos von
Madame Monnereau angesehen?
614
00:48:03,680 --> 00:48:05,200
Ja, das hat er.
- Und?
615
00:48:05,800 --> 00:48:07,040
Er hat sie nicht wiedererkannt.
616
00:48:08,000 --> 00:48:11,600
Er spricht hier von einem runden Logo auf
dem Fahrzeug. Bitte untersuchen Sie das.
617
00:48:11,720 --> 00:48:13,360
Natürlich, Terrail
sieht sich die Sache an.
618
00:48:13,440 --> 00:48:16,320
Aber auch ohne die Wassertankwagen
haben wir in der Gegend
619
00:48:16,480 --> 00:48:18,800
schon mehr als 600 Transportunternehmen,
die in Frage kommen könnten.
620
00:48:18,880 --> 00:48:20,600
Ohne die angrenzenden Bezirke.
621
00:48:23,160 --> 00:48:24,960
Ich habe das von Jorelle
und der Frau mitgekriegt.
622
00:48:25,040 --> 00:48:28,120
Ja. Sieht so aus, als
treibt er sich herum.
623
00:48:28,160 --> 00:48:29,720
Manche Frauen sind wie Neandertaler.
624
00:48:30,280 --> 00:48:33,120
Nicht so hochnäsig, Marquand, Sie
sind erst seit einem Jahr hier.
625
00:48:33,200 --> 00:48:35,880
Sie werden merken, haarige Typen
können auch sehr tröstlich sein.
626
00:48:36,880 --> 00:48:37,520
Hallo?
627
00:48:37,680 --> 00:48:38,600
Ja, Theo.
628
00:48:39,240 --> 00:48:40,560
Von wo aus rufst Du an?
629
00:48:41,760 --> 00:48:43,800
Nein, leider nicht, ich
habe sehr viel zu tun.
630
00:48:45,040 --> 00:48:46,640
Gehen Sie nur, wir rufen Sie an.
631
00:48:47,320 --> 00:48:50,600
Hör zu, hör mir zu. Ja, ja, ich komme.
632
00:48:51,200 --> 00:48:53,000
Sag Charlene, ich bin schon unterwegs.
633
00:48:54,520 --> 00:48:55,720
Bis gleich, Kleiner.
634
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
Papa, guck mal!
635
00:49:09,800 --> 00:49:11,880
Ihr Sohn kann gut mit Tieren umgehen.
636
00:49:12,000 --> 00:49:13,960
Vielen Dank, dass Sie sich
so um ihn gekümmert haben.
637
00:49:14,080 --> 00:49:18,520
Er ist unglaublich lieb. Er hat
mir geholfen, das Essen zu machen.
638
00:49:18,640 --> 00:49:21,520
Das Abendessen schmeckt vielleicht
eigenartig, aber was soll es.
639
00:49:25,880 --> 00:49:27,000
Gibt es was Neues?
640
00:49:27,280 --> 00:49:28,000
Nein.
641
00:49:28,920 --> 00:49:30,720
Papa, guck mal, das
Kätzchen läuft mir nach!
642
00:49:30,800 --> 00:49:32,200
Diese Ungewissheit
muss schrecklich sein.
643
00:49:34,440 --> 00:49:37,840
Hat Bertrand, Capitaine Berthelemy,
Ihnen von meinem Mann erzählt?
644
00:49:38,280 --> 00:49:39,040
Nein.
645
00:49:40,040 --> 00:49:43,840
Er war Chef der Gendarmerie. Er ist
letztes Jahr bei einem Autounfall gestorben.
646
00:49:46,040 --> 00:49:49,440
Als er an diesem Tag wegfuhr,
haben wir uns nicht mal geküsst.
647
00:49:50,560 --> 00:49:52,560
An jedem anderen Morgen,
aber nicht an dem.
648
00:49:52,640 --> 00:49:56,240
Wir hatten einen dummen
Streit. Wegen Blödsinn.
649
00:49:57,000 --> 00:49:58,760
Kann ich die mitnehmen nach Paris?
650
00:49:59,240 --> 00:50:00,680
Die ist noch zu klein, Theo.
651
00:50:07,840 --> 00:50:09,080
Entschuldigen Sie bitte.
652
00:50:10,720 --> 00:50:11,360
Hallo!
653
00:50:11,480 --> 00:50:13,680
Der Staatsanwalt möchte von
mir den Stand der Dinge wissen.
654
00:50:14,000 --> 00:50:15,680
Sind Sie heute Abend im Hotel?
655
00:50:15,760 --> 00:50:17,040
Wo soll ich sonst sein?
656
00:50:17,120 --> 00:50:19,360
Ich komme auf ein Bier vorbei
und informiere Sie dann.
657
00:50:19,440 --> 00:50:20,320
Ja, okay.
658
00:50:23,440 --> 00:50:25,520
Der Staatsanwalt hat nach
Ihrer Autopanne gefragt.
659
00:50:26,560 --> 00:50:28,440
Zwei Mechaniker kommen
morgen im Revier vorbei.
660
00:50:29,480 --> 00:50:30,640
Was glaubt er denn?
661
00:50:34,320 --> 00:50:37,240
Ich hätte meine Frau reingelegt,
während mein Sohn auf der Rückbank sitzt?
662
00:50:39,240 --> 00:50:41,240
Er versucht nur, alles abzuklären.
663
00:50:43,720 --> 00:50:46,640
Ehrlich gesagt wundere
ich mich auch ein wenig.
664
00:50:46,760 --> 00:50:48,520
Außer dieser Sache mit dem Feuerzeug
665
00:50:48,640 --> 00:50:50,440
haben wir nicht die leiseste
Spur eines Anhaltspunktes.
666
00:50:50,560 --> 00:50:53,880
Wenn es sich um eine Entführung handelt,
kann sie unmöglich geplant gewesen sein.
667
00:50:54,760 --> 00:50:56,720
Sie wussten nicht, dass
Sie hier anhalten würden.
668
00:50:57,720 --> 00:50:58,960
Es war unvorhersehbar.
669
00:50:59,520 --> 00:51:01,320
Und so etwas führt immer zu Fehlern.
670
00:51:01,440 --> 00:51:06,600
Und somit auch zu Hinweisen.
Aber hier, Fehlanzeige.
671
00:51:06,680 --> 00:51:09,920
Na los, genieren Sie sich nicht.
Was wollen Sie wirklich sagen?
672
00:51:11,000 --> 00:51:13,120
Der Tag war lang. Ich
finde, es reicht für heute.
673
00:51:17,840 --> 00:51:20,120
Morgen früh gegen sieben schicke
ich jemanden, der Ihren Wagen abholt.
674
00:51:22,120 --> 00:51:23,280
Kann ich die Autoschlüssel haben?
675
00:51:32,680 --> 00:51:35,440
Wenn Sie möchten, rufen Sie morgen
früh an, dann holt Sie jemand ab.
676
00:51:36,680 --> 00:51:37,520
Charlene...
677
00:51:38,880 --> 00:51:40,560
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Bertrand.
678
00:51:44,800 --> 00:51:45,600
Alles klar?
679
00:51:46,600 --> 00:51:47,360
Alles klar.
680
00:52:01,720 --> 00:52:02,560
Gute Nacht.
681
00:52:03,040 --> 00:52:03,760
Gute Nacht.
682
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Christian, warte!
683
00:52:13,120 --> 00:52:14,160
Was gibt es denn?
684
00:52:16,200 --> 00:52:17,040
Erkennst Du den hier?
685
00:52:18,600 --> 00:52:20,880
Sieht aus wie Kebchi. Ein
Informant von Stephane.
686
00:52:20,960 --> 00:52:22,160
Wo hast Du das her?
687
00:52:22,280 --> 00:52:24,680
Von den Videoaufnahmen, die uns
die Gendarmerie rübergeschickt hat.
688
00:52:25,280 --> 00:52:27,880
Die Kollegen haben sich gerade die Auf-
nahmen von 14 Uhr bis 15 Uhr 30 Uhr angesehen,
689
00:52:27,960 --> 00:52:30,200
die ungefähre Ankunftszeit von Stephane dort.
Dabei ist mir diese Aufnahme aufgefallen.
690
00:52:30,360 --> 00:52:31,160
Weiter?
691
00:52:31,280 --> 00:52:33,920
Dann hab ich sie vergrößern lassen,
um sicherzugehen. Das war es.
692
00:52:34,640 --> 00:52:38,080
Er ist dort ungefähr eine halbe
Stunde vor Stephane aufgetaucht.
693
00:52:38,320 --> 00:52:40,000
Was wollte er da?
- Keine Ahnung.
694
00:52:40,880 --> 00:52:42,640
Ich weiß nur, dass Stephane
695
00:52:42,720 --> 00:52:45,320
und er in der letzten Woche vor seinem
Urlaub viel miteinander geredet haben.
696
00:52:45,720 --> 00:52:46,880
Hat er ihm einen
wichtigen Hinweis gegeben?
697
00:52:47,000 --> 00:52:48,800
Nein, das glaub ich nicht.
Stephane hätte es mir erzählt.
698
00:52:49,480 --> 00:52:51,480
Sein Handy ist seit dem
letzten Anruf abgeschaltet.
699
00:52:51,560 --> 00:52:55,840
Gut. Nehmen wir einfach an, das ist
ein Zufall. Was vermutest Du also?
700
00:52:55,920 --> 00:52:57,800
Ich bin mir nicht
sicher, ob es wichtig ist.
701
00:52:58,320 --> 00:53:01,960
Aber als Kebchi im Knast saß, hat ein
Zuhälter sich seine Tochter geschnappt.
702
00:53:02,040 --> 00:53:04,480
Stephane hat sie da rausgeholt.
Es war alles ziemlich knapp.
703
00:53:04,640 --> 00:53:06,320
Also schuldet Kebchi ihm noch was.
704
00:53:07,440 --> 00:53:08,680
Was willst Du damit sagen?
705
00:53:08,800 --> 00:53:10,800
Ich weiß es nicht! Er ist
mein Kumpel, verdammt noch mal!
706
00:53:13,960 --> 00:53:16,280
Du hast noch bis morgen früh,
um diesen Kebchi zu finden.
707
00:53:16,400 --> 00:53:17,920
Dann rufe ich die Gendarmerie an.
708
00:54:13,400 --> 00:54:14,840
Ich gehe die Katzen besuchen!
709
00:54:22,880 --> 00:54:25,280
Ja. Das ist richtig.
710
00:54:26,600 --> 00:54:27,360
Ja, bis bald.
711
00:54:28,240 --> 00:54:29,200
Was ist los?
712
00:54:32,600 --> 00:54:34,320
In Ihrem Wagen wurden
Blutspuren gefunden.
713
00:54:35,600 --> 00:54:37,480
Und sie glauben, sie
stammen von Ihrer Frau.
714
00:54:38,400 --> 00:54:39,480
Sie sind gleich hier.
715
00:55:12,360 --> 00:55:13,640
Suchen Sie etwa danach?
716
00:55:41,080 --> 00:55:42,760
Theo! Wir fahren!
717
00:55:47,800 --> 00:55:49,080
Theo, bitte komm!
718
00:55:49,600 --> 00:55:51,680
Hörst Du nicht, Theo? Komm jetzt!
719
00:55:54,800 --> 00:55:55,680
Wohin fahren wir?
720
00:55:55,760 --> 00:55:57,920
Steig ein, wir müssen los. Gib sie mir.
721
00:55:58,000 --> 00:55:59,440
Meine Katze! Gib sie mir wieder!
- Lass los!
722
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Ich will sie behalten, sie gehört mir!
723
00:56:01,080 --> 00:56:02,520
Hör auf damit. Wir
haben keine Zeit dafür!
724
00:56:02,560 --> 00:56:05,640
Theo, ich meine es ernst! Los
jetzt! Und jetzt steig bitte ein!
725
00:56:05,720 --> 00:56:11,640
Meine Katze! Ich will sie doch
mitnehmen! Ich will meine Katze haben.
726
00:56:13,680 --> 00:56:16,200
Charlene sagt, ich darf sie haben.
727
00:56:29,840 --> 00:56:31,360
Sandra, hier ist Stephane.
728
00:56:32,520 --> 00:56:33,680
Nein, hör mir zu.
729
00:56:34,040 --> 00:56:35,800
Nein. Aber ich erklär Dir alles später.
730
00:56:35,880 --> 00:56:37,640
Wir müssen uns unbedingt
in Valence treffen.
731
00:56:39,520 --> 00:56:41,000
Nein, von Valerie nichts Neues.
732
00:56:42,440 --> 00:56:43,800
Ja, Theo geht es ganz gut.
733
00:56:44,600 --> 00:56:48,040
Steig in den nächsten Zug und schick
mir per SMS die genaue Ankunftszeit.
734
00:56:50,520 --> 00:56:52,960
Sandra, und rede mit
keinem darüber, verstanden?
735
00:56:53,320 --> 00:56:54,840
Kein Wort! Zu niemandem!
736
00:56:55,320 --> 00:56:56,800
Woher wusste er, dass wir kommen?
737
00:56:57,240 --> 00:57:00,440
Ich weiß es nicht. Vielleicht hat
er unser Telefongespräch mitbekommen.
738
00:57:00,960 --> 00:57:04,800
Er ging gerade vorbei.
Du täuschst Dich in ihm.
739
00:57:05,440 --> 00:57:06,200
Wie bitte?
740
00:57:07,120 --> 00:57:10,640
Ich habe ihn hier beobachtet.
Und ich glaube, Du irrst Dich.
741
00:57:11,200 --> 00:57:15,400
Er hat alle Sachen mitgenommen.
Außer denen seiner Frau. Und die hier.
742
00:57:20,920 --> 00:57:21,960
Berthelemy hier.
743
00:57:22,440 --> 00:57:25,840
Kommissar Baumann?
Genau der richtige Mann.
744
00:57:27,360 --> 00:57:29,280
Ich fürchte, ich habe
schlechte Nachrichten für Sie.
745
00:57:33,440 --> 00:57:34,600
Was gibt es, Berthelemy?
746
00:57:34,720 --> 00:57:37,120
Was soll das werden, Monnereau?
Kommen Sie her und wir reden.
747
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
Ach ja, reden wollen Sie? Aber
ich in Handschellen, oder was?
748
00:57:39,720 --> 00:57:41,960
Und was soll das mit den
Blutspuren in meinem Auto?
749
00:57:42,080 --> 00:57:43,720
Es wäre schön, wenn Sie
es uns erklären würden.
750
00:57:43,800 --> 00:57:45,400
Ich verstehe überhaupt nichts mehr.
751
00:57:45,480 --> 00:57:47,760
Dann erkläre ich es Ihnen. Sie
stecken in der Scheiße, Monnereau!
752
00:57:47,880 --> 00:57:49,880
Der Staatsanwalt hat
einen Haftbefehl erlassen,
753
00:57:49,960 --> 00:57:51,480
wegen Gefährdung eines Minderjährigen!
754
00:57:51,560 --> 00:57:52,640
Was soll das heißen?
755
00:57:52,720 --> 00:57:54,720
Haben Sie jetzt endgültig Ihren
verdammten Verstand verloren oder was?
756
00:57:54,800 --> 00:57:55,880
Dann lassen Sie uns reden!
757
00:57:56,000 --> 00:57:57,920
Ja, das habe ich alles schon mal
gehört! Eins möchte ich wissen:
758
00:57:58,000 --> 00:58:01,240
in der Zeit, in der wir uns unterhalten,
wer sucht da nach meiner Frau?
759
00:58:01,800 --> 00:58:04,000
Mein Sohn braucht mich jetzt!
Ich bin alles, was er hat!
760
00:58:04,440 --> 00:58:06,920
Was haben Sie jetzt vor?
Kommen Sie her, Monnereau,
761
00:58:07,000 --> 00:58:08,720
und wir finden eine
Lösung. Ich verspreche es.
762
00:58:09,560 --> 00:58:11,880
Machen Sie keine Versprechungen,
die Sie nicht einhalten können.
763
00:59:41,880 --> 00:59:44,160
Da ist sie ja. Komm,
Theo. Na komm, schnell.
764
00:59:46,920 --> 00:59:47,640
Sandra!
765
00:59:49,720 --> 00:59:50,760
Komm her, Theo.
766
00:59:52,440 --> 00:59:53,520
Ihr müsst jetzt los!
767
00:59:54,400 --> 00:59:55,360
Kommt schon!
768
00:59:57,120 --> 00:59:57,800
Kommt!
769
00:59:58,960 --> 01:00:00,920
Papa hat mir die Katze
einfach wieder weggenommen!
770
01:00:00,920 --> 01:00:01,800
Welche Katze?
771
01:00:03,360 --> 01:00:05,840
Was ist hier los,
Stephane? Wo ist Valerie?
772
01:00:06,280 --> 01:00:07,720
Du musst ihn mit nach Paris nehmen.
773
01:00:08,560 --> 01:00:10,080
Euer Zug fährt in 20 Minuten ab.
774
01:00:10,480 --> 01:00:12,600
Stephane, Valerie würde nie
im Leben ohne Theo weggehen.
775
01:00:13,280 --> 01:00:15,040
Sag mir, dass nichts
Schlimmes passiert ist.
776
01:00:15,120 --> 01:00:16,720
Ich hab keine Zeit, Dir
jetzt irgendwas zu erklären.
777
01:00:16,800 --> 01:00:19,440
Was erklären? Was gibt
es zu erklären, Stephane?
778
01:00:20,680 --> 01:00:21,640
Da ist Gleis 1.
779
01:00:23,080 --> 01:00:24,040
Stephane!
780
01:00:24,520 --> 01:00:25,400
Wohin fahren wir denn?
781
01:00:25,480 --> 01:00:27,440
Mit dem Zug nach Paris mit
Sandra. Ich muss noch bleiben.
782
01:00:27,560 --> 01:00:29,240
Ich will aber lieber bei Dir bleiben!
783
01:00:29,320 --> 01:00:32,480
Das geht aber nicht. Ich muss dringend
ein paar sehr wichtige Dinge erledigen.
784
01:00:32,600 --> 01:00:35,480
Aber ich will bei Dir bleiben!
- Theo, hör bitte mal zu...
785
01:00:35,560 --> 01:00:36,800
Alles in Ordnung hier?
786
01:00:38,000 --> 01:00:39,920
Ja. Danke, alles okay.
- Ganz sicher?
787
01:00:40,280 --> 01:00:41,360
Ja, ganz bestimmt.
788
01:00:41,800 --> 01:00:42,840
Bitte entschuldigen Sie.
789
01:00:44,800 --> 01:00:45,840
Und gute Reise.
790
01:00:46,280 --> 01:00:49,000
Theo, sei jetzt vernünftig
und geh endlich mit!
791
01:00:54,040 --> 01:00:55,800
Mann, hab ich die Schnauze voll.
792
01:00:56,880 --> 01:00:58,520
Stellst Du das auf
die Ladestation, bitte?
793
01:01:00,560 --> 01:01:02,080
Lernst Du für die nächste Beförderung?
794
01:01:02,160 --> 01:01:04,640
Klar. Die aktuellen
Fahndungsfotos kamen gerade rein.
795
01:01:05,080 --> 01:01:07,400
Guck mal das Letzte. Ein
Polizist, der ausgerastet ist.
796
01:01:09,880 --> 01:01:10,880
Verdammte Scheiße!
797
01:01:11,080 --> 01:01:14,520
Sei schön lieb und hör auf
Sandra. Ich komme bald nach.
798
01:01:14,600 --> 01:01:15,560
Und Mama auch?
799
01:01:16,760 --> 01:01:20,280
Du musst mir jetzt glauben. Es tut mir
leid, dass ich Dich angeschrien habe.
800
01:01:21,040 --> 01:01:25,480
Dich, und Mama auch. Sehr sogar.
801
01:01:25,880 --> 01:01:27,000
Verzeihst Du mir?
802
01:01:32,520 --> 01:01:33,440
Es tut mir leid.
803
01:01:36,520 --> 01:01:37,720
Ich ruf euch später an.
804
01:01:39,640 --> 01:01:40,880
Passt auf euch auf!
805
01:01:42,280 --> 01:01:44,080
Papa! Papa!
806
01:01:44,200 --> 01:01:45,680
Wo will er jetzt hin?
- Das weiß ich nicht!
807
01:01:45,800 --> 01:01:46,400
Papa!
808
01:01:46,480 --> 01:01:48,200
Lassen Sie ihn sofort los!
809
01:01:48,280 --> 01:01:49,160
Loslassen!
810
01:01:49,680 --> 01:01:51,720
Der Verdächtige flüchtet, er
befindet sich noch auf Gleis 1!
811
01:01:51,800 --> 01:01:52,600
Stehen bleiben!
812
01:01:54,320 --> 01:01:55,160
Aus dem Weg!
813
01:01:57,400 --> 01:01:58,160
Weg da!
814
01:02:02,720 --> 01:02:03,640
Bleiben Sie stehen!
815
01:02:17,760 --> 01:02:20,240
Ich bleibe dran. Er ist jetzt auf
der Straße 18. Mai und läuft Richtung...
816
01:02:21,240 --> 01:02:22,120
Alles in Ordnung?
817
01:02:23,360 --> 01:02:24,920
Bist Du verletzt?
- Nein!
818
01:02:42,480 --> 01:02:43,760
Ich bin Capitaine Berthelemy,
819
01:02:43,800 --> 01:02:45,440
ich untersuche den Fall Ihrer
verschwundenen Schwester.
820
01:02:45,520 --> 01:02:46,440
Wo ist mein Neffe?
821
01:02:46,600 --> 01:02:48,120
Er ist nebenan. Es geht ihm gut.
822
01:02:48,240 --> 01:02:49,200
Ich will ihn sehen.
823
01:02:50,800 --> 01:02:52,680
Hat Monsieur Monnereau
Ihnen gesagt, wo er hin will?
824
01:02:52,760 --> 01:02:53,600
Nein.
825
01:02:55,240 --> 01:02:57,280
Und warum sind Sie hierhergekommen?
826
01:02:57,360 --> 01:03:00,000
Ich bin nur wegen Theo hier.
Wir fahren zurück nach Paris.
827
01:03:00,800 --> 01:03:02,440
Ist das alles?
- Ja, das ist alles.
828
01:03:04,440 --> 01:03:09,720
Ich bin kein Feind von Monsieur
Monnereau. Und Ihrer auch nicht.
829
01:03:09,840 --> 01:03:11,200
Und warum sitze ich dann hier?
830
01:03:11,880 --> 01:03:14,200
Wir glauben, dass er etwas
mit dem Fall zu tun hat,
831
01:03:14,320 --> 01:03:16,240
mit dem spurlosen
Verschwinden Ihrer Schwester.
832
01:03:16,360 --> 01:03:18,760
Das ist vollkommener Blödsinn.
Stephane hat Valerie geliebt!
833
01:03:18,840 --> 01:03:19,680
Hat geliebt?
834
01:03:20,040 --> 01:03:21,720
Liebt: Er liebt Valerie.
835
01:03:22,680 --> 01:03:24,080
Er würde ihr nie wehtun.
836
01:03:26,760 --> 01:03:27,920
Kennen Sie ihn so gut?
837
01:03:38,160 --> 01:03:39,320
Perrin, was gibt es?
838
01:03:39,440 --> 01:03:41,040
Hallo Jean-Do, ich bin es.
839
01:03:41,160 --> 01:03:44,280
Stephane, verdammt, wir suchen
Dich überall. Hol Baumann her.
840
01:03:44,960 --> 01:03:46,000
Wie geht es Theo?
841
01:03:46,360 --> 01:03:47,640
Er ist bei Deiner Schwägerin.
842
01:03:48,160 --> 01:03:50,200
Wie konntest Du das tun?
Er ist Dein Sohn, verdammt!
843
01:03:50,320 --> 01:03:53,360
Ich konnte nicht anders. Die
versuchen, mir was anzuhängen.
844
01:03:53,760 --> 01:03:55,320
Ich brauche dringend Deine Hilfe.
845
01:03:55,400 --> 01:03:57,720
Es geht um das Logo
einer Transportfirma.
846
01:03:57,840 --> 01:03:59,560
Hör auf. Wir wissen alle Bescheid.
847
01:03:59,640 --> 01:04:00,680
Was wisst ihr?
848
01:04:00,760 --> 01:04:03,800
Die vorgetäuschte Panne, die
Blutspuren im Auto und Kebchi.
849
01:04:03,880 --> 01:04:04,840
Kebchi?
850
01:04:04,920 --> 01:04:06,240
Er war doch auch an der Tankstelle.
851
01:04:07,120 --> 01:04:09,040
Bist Du jetzt auch durchgeknallt,
wie die anderen alle?
852
01:04:09,680 --> 01:04:12,200
Tut mir leid, Kumpel.
- Jean-Do, was soll das?
853
01:04:12,720 --> 01:04:14,840
Hör auf mit dem Scheiß,
Stephane, und komm her.
854
01:04:14,960 --> 01:04:16,360
Wir finden eine Lösung.
855
01:04:16,480 --> 01:04:18,240
Du bist schon der Zweite,
der mir das heute sagt.
856
01:04:19,320 --> 01:04:21,200
Ist "Verarschen" heute
etwa im Sonderangebot?
857
01:04:28,600 --> 01:04:29,600
Thomas Francourt?
858
01:04:31,520 --> 01:04:32,520
Ja, warum?
859
01:04:32,640 --> 01:04:35,120
Sie haben vor ein paar Tagen
getankt, in der Nähe von Langogne.
860
01:04:37,320 --> 01:04:39,120
Ich war schon bei der Gendarmerie.
861
01:04:39,240 --> 01:04:41,080
Das weiß ich, aber ich
brauche noch ein paar Details.
862
01:04:41,320 --> 01:04:42,960
Geht es wieder um diesen
Kerl von der Tankstelle?
863
01:04:43,040 --> 01:04:45,680
Vergessen Sie den. Mir geht es
um die drei Männer neben dem LKW.
864
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
Die direkt daneben standen.
865
01:04:47,480 --> 01:04:48,440
Was ist mit denen?
866
01:04:48,760 --> 01:04:51,000
Sagten Sie nicht, einer
trug eine blaue Jacke?
867
01:04:51,120 --> 01:04:53,080
Grün. Die Jacke war grün.
868
01:04:53,520 --> 01:04:55,080
Und die haben "blau" gesagt?
869
01:04:55,160 --> 01:04:58,520
Haben Sie den Mann genau
gesehen? Den mit der grünen Jacke?
870
01:04:59,960 --> 01:05:03,120
Nein. Nur den Rücken.
871
01:05:06,400 --> 01:05:08,240
Hätte es auch eine Frau sein können?
872
01:05:09,840 --> 01:05:15,000
Diese Frau? Aber mit einem Kurzhaarschnitt,
normale Größe, Jeans und Stiefel.
873
01:05:17,280 --> 01:05:22,280
Könnte sein, ich weiß es nicht. Die
Polizisten haben mir das Foto auch gezeigt.
874
01:05:22,400 --> 01:05:24,360
Aber sie haben nichts
von kurzen Haaren gesagt.
875
01:05:27,400 --> 01:05:28,760
Hätte sie es denn sein können?
876
01:05:29,640 --> 01:05:31,960
Ich weiß nicht. Der
eine Kerl war schwarz.
877
01:05:32,080 --> 01:05:32,880
Schwarz?
878
01:05:33,560 --> 01:05:37,040
Ja, einer von ihnen war schwarz.
Da bin ich mir ganz sicher.
879
01:05:39,240 --> 01:05:42,760
Sieht so aus, als beschäftigt Sie
das sehr. Wer ist denn die Kleine?
880
01:05:45,280 --> 01:05:46,320
Meine Frau.
881
01:05:51,440 --> 01:05:56,560
Würde die Nummer des
LKW Ihnen weiterhelfen?
882
01:05:56,680 --> 01:05:57,960
Haben Sie das Kennzeichen?
883
01:05:58,040 --> 01:06:04,240
Ja. Ich habe ihn später auf der Straße
überholt. Nur die Nummer des Departements.
884
01:06:11,360 --> 01:06:12,560
Kommen Sie rein, Marquand.
885
01:06:14,720 --> 01:06:17,080
Hoffentlich haben Sie gute Nachrichten,
das könnte ich gut brauchen.
886
01:06:17,160 --> 01:06:18,800
Lief wohl nicht so gut in Valence, oder?
887
01:06:19,280 --> 01:06:20,480
Das ist noch untertrieben.
888
01:06:20,920 --> 01:06:24,000
Ich habe eine Frau angebrüllt, wegen
Infos, die sie nicht haben konnte,
889
01:06:24,120 --> 01:06:28,440
während ein kleiner Junge nach
seinen Eltern weinte. Was haben Sie?
890
01:06:28,520 --> 01:06:32,200
Wir haben Charlenes Auto auf dem
Parkplatz eines Einkaufscenters gefunden.
891
01:06:32,320 --> 01:06:35,040
Gleichzeitig wurde ein Golf
dort als gestohlen gemeldet.
892
01:06:37,960 --> 01:06:39,600
Capitaine?
- Was?
893
01:06:39,720 --> 01:06:43,040
Sagen Sie mir, denken
Sie auch, er war es?
894
01:06:46,040 --> 01:06:49,040
Ich möchte lieber meine
Gedanken für mich behalten.
895
01:06:50,240 --> 01:06:52,480
Gehen Sie nach Hause,
Marquand, Sie sehen müde aus.
896
01:06:54,680 --> 01:06:55,400
Gute Nacht.
897
01:07:02,280 --> 01:07:04,400
Christian, wir haben Kebchi.
898
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
Der hat uns doch von
Anfang an verarscht.
899
01:07:07,560 --> 01:07:10,560
Ich hab immer geahnt, dass der Kerl
uns mal so richtig bescheißen wird.
900
01:07:10,680 --> 01:07:11,960
Kann ich mir nicht vorstellen.
901
01:07:12,320 --> 01:07:13,600
Ich kenne Stephane ganz gut.
902
01:07:13,720 --> 01:07:15,560
Wir arbeiten seit über
zehn Jahren zusammen.
903
01:07:15,640 --> 01:07:18,520
Überleg doch mal genau! Wenn ein
Profikiller für Dich Deine Frau umbringt,
904
01:07:18,640 --> 01:07:20,240
lässt Du den dann etwa laufen?
905
01:07:21,880 --> 01:07:24,160
Ich frag mich nur, wann er Zeit
hatte, den Kerl umzubringen.
906
01:07:24,240 --> 01:07:26,240
Berthelemy sagte, er
wäre noch in der Gegend.
907
01:07:28,880 --> 01:07:30,640
Gibt es noch etwas,
dass ich wissen sollte?
908
01:07:34,440 --> 01:07:36,360
Der Bart ist jedenfalls
nicht in drei Tagen gewachsen.
909
01:07:37,160 --> 01:07:38,800
Das war gar nicht
Kebchi, an der Tankstelle.
910
01:09:34,360 --> 01:09:35,920
"Fahrzeugdaten eingeben!"
911
01:09:38,160 --> 01:09:39,680
Möchtest Du auch irgendwas?
- Nein, danke.
912
01:10:13,280 --> 01:10:15,240
Monnestier, das musst Du Dir angucken!
913
01:10:15,320 --> 01:10:16,160
Komme schon.
914
01:10:39,080 --> 01:10:40,560
Ich ruf Berthelemy an
und komm dann runter.
915
01:10:40,640 --> 01:10:42,280
Okay, ich geh schnell noch pinkeln.
916
01:11:08,360 --> 01:11:09,320
Gibt es was Neues?
917
01:11:09,440 --> 01:11:10,680
Nein, alles unverändert.
918
01:11:13,160 --> 01:11:14,640
Was zum Teufel wollte er nur hier?
919
01:11:14,720 --> 01:11:16,200
Capitaine! Kommen Sie schnell!
920
01:11:19,120 --> 01:11:21,080
Hat einer von euch heute
eine Zulassung überprüft?
921
01:11:21,160 --> 01:11:22,480
Eine Zulassung? Nein.
922
01:11:23,120 --> 01:11:24,240
Dann war er am Computer.
923
01:11:24,320 --> 01:11:25,840
Verdammter Mist!
- Was ist?
924
01:11:25,920 --> 01:11:28,400
Das ist der Lastwagen, den wir
letzten Samstag erst überprüft haben.
925
01:11:29,160 --> 01:11:31,200
Verdammt, jemand hat
meine Knarre geklaut!
926
01:12:23,320 --> 01:12:26,400
Monsieur Menghetti?
-Ja?
927
01:12:28,720 --> 01:12:29,640
Kann Ich Ihnen helfen?
928
01:12:31,480 --> 01:12:34,280
Einer Ihrer LKW war Samstag auf
der Straße nach Langogne unterwegs.
929
01:12:34,920 --> 01:12:36,480
Ich muss wissen, wer der Fahrer war.
930
01:12:37,360 --> 01:12:39,120
Samstag? Nach Lagogne?
931
01:12:39,920 --> 01:12:41,200
Das muss ich nachsehen.
932
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Hier entlang.
933
01:12:48,120 --> 01:12:50,480
Um was geht es denn? Die Polizei
hat mich gar nicht benachrichtigt.
934
01:12:50,600 --> 01:12:52,040
Wir melden uns nicht immer an.
935
01:12:58,320 --> 01:13:00,080
Für welche Abteilung,
sagten Sie, arbeiten Sie?
936
01:13:00,480 --> 01:13:02,400
Die Bücher, bitte.
937
01:13:14,560 --> 01:13:17,800
Am Samstag ging es von
Nimes nach St-Etienne,
938
01:13:17,880 --> 01:13:20,360
und gefahren ist Albert
Koskas, mit Obst und Gemüse.
939
01:13:21,560 --> 01:13:24,400
Dann erfinden Sie eine gute Ausrede
und bestellen Sie ihn sofort hierher.
940
01:13:37,160 --> 01:13:39,160
Polizeirevier Montelimar,
was kann ich für Sie tun?
941
01:13:44,640 --> 01:13:45,880
Versuch das nicht noch mal.
942
01:14:01,840 --> 01:14:03,120
Hallo.
- Albert, ich bin es.
943
01:14:03,200 --> 01:14:04,400
Weißt Du, wie spät es ist?
944
01:14:04,480 --> 01:14:06,880
Ja, aber Jean-Luc hat mich auf
der Tour nach Paris sitzenlassen.
945
01:14:06,960 --> 01:14:08,240
Du musst herkommen!
- Das wird aber langsam zur Gewohnheit.
946
01:14:08,280 --> 01:14:09,800
Motz nicht rum und komm her, klar?
947
01:14:11,840 --> 01:14:13,760
Warum sagen Sie nicht
einfach, was Sie wollen?
948
01:14:13,800 --> 01:14:14,760
Haben Sie ein Handy?
949
01:14:15,520 --> 01:14:16,600
Ja.
- Her damit.
950
01:14:22,320 --> 01:14:23,480
Und was mach ich jetzt?
951
01:14:24,800 --> 01:14:28,080
Zwei Kaffee. Einen sehr stark.
952
01:14:41,200 --> 01:14:44,240
Hast Du sie noch alle? Hier
arbeitet keiner, der Jean-Luc heißt!
953
01:14:47,680 --> 01:14:50,040
Du hast am Samstag mit einem
LKW in Langogne angehalten!
954
01:14:50,280 --> 01:14:51,480
Und mit einer Frau gesprochen.
955
01:14:52,720 --> 01:14:55,720
Kurze Haare, grüne
Jacke! Wo ist sie jetzt?
956
01:14:55,840 --> 01:14:57,720
Nicht schießen.
- Ich will wissen, wo sie ist!
957
01:14:59,880 --> 01:15:00,840
Seine Waffe!
958
01:15:01,280 --> 01:15:02,360
Nimm seine Waffe!
959
01:15:03,520 --> 01:15:05,280
Wer ist der Kerl? Was will er hier?
960
01:15:05,520 --> 01:15:06,920
Verdammt, keine Ahnung!
- Durchsuch ihn!
961
01:15:07,000 --> 01:15:09,840
Er sagt, er wär ein Bulle!
- Durchsuch ihn! Gib mir seine Waffe.
962
01:15:18,360 --> 01:15:20,080
Verdammt, Du hattest
recht. Das ist ein Bulle.
963
01:15:21,440 --> 01:15:25,760
Ich suche meine Frau. Er weiß, wo
sie ist. Du hast mit ihr gesprochen!
964
01:15:25,840 --> 01:15:26,680
Bleib da liegen!
965
01:15:29,440 --> 01:15:30,320
Was läuft hier eigentlich?
966
01:15:30,440 --> 01:15:32,720
Keine Ahnung. Ich
weiß es wirklich nicht.
967
01:15:33,240 --> 01:15:37,360
Ein Zeuge hat Dich mit ihr gesehen.
Du weißt genau, was passiert ist!
968
01:15:37,480 --> 01:15:38,720
Verdammt! Bleib da liegen!
969
01:15:41,400 --> 01:15:42,800
Was war da?
- Was denn?
970
01:15:42,920 --> 01:15:44,320
Erzähl uns endlich, was passiert ist!
971
01:15:46,440 --> 01:15:50,760
Okay, ich musste pinkeln und habe
hinten Krach gehört. Ich hab nachgesehen.
972
01:15:50,880 --> 01:15:53,720
Dem einen ging es richtig schlecht.
Er hatte Fieber und wir sind aufs Klo.
973
01:15:53,800 --> 01:15:56,880
Auf dem Weg raus sahen wir diese Frau.
974
01:15:57,560 --> 01:16:00,400
Monsieur! Ihr Freund sieht
aber sehr schlecht aus!
975
01:16:00,480 --> 01:16:02,080
Nicht so schlimm. Geht schon wieder.
976
01:16:02,160 --> 01:16:04,880
Ganz sicher? Ich bin Krankenschwester!
-Ja, ja, danke schön!
977
01:16:06,240 --> 01:16:08,320
Dann kam die Schlampe
uns nach bis an den Wagen.
978
01:16:09,080 --> 01:16:11,760
Hilf mir, ihn hochzuheben. Los!
979
01:16:13,360 --> 01:16:14,800
Was machen Sie denn da?
980
01:16:15,600 --> 01:16:17,320
Der kann doch nicht da hinten rein!
981
01:16:17,400 --> 01:16:20,360
Er holt nur seine Sachen raus.
- Klar, was sonst.
982
01:16:20,440 --> 01:16:21,680
Warum bist Du nicht abgehauen?
983
01:16:21,760 --> 01:16:23,280
Sie hätte doch sofort
die Bullen gerufen!
984
01:16:23,840 --> 01:16:25,240
Ich wollte ihr das Handy wegnehmen.
985
01:16:26,720 --> 01:16:27,760
Sie hat sich wie wild gewehrt.
986
01:16:30,920 --> 01:16:32,000
Dann ist sie gestolpert.
987
01:16:32,680 --> 01:16:33,640
Und hingefallen.
988
01:16:33,960 --> 01:16:36,000
Und mit ihrem Kopf auf
ein Stück Eisen geschlagen.
989
01:16:41,640 --> 01:16:43,360
Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
990
01:16:44,560 --> 01:16:45,400
Helft mir mal!
991
01:16:48,600 --> 01:16:49,720
Legt sie ganz hinten hin.
992
01:16:57,120 --> 01:16:58,400
Was machen wir denn jetzt?
993
01:16:58,520 --> 01:17:00,560
Bulle oder nicht, er
weiß jetzt Bescheid!
994
01:17:01,520 --> 01:17:02,280
Erschieß ihn!
995
01:17:02,840 --> 01:17:03,560
Warum ich?
996
01:17:03,640 --> 01:17:06,040
Weil Du uns die Scheiße eingebrockt
hast! Und jetzt erschieß ihn!
997
01:17:10,680 --> 01:17:11,320
Mach es!
998
01:17:14,480 --> 01:17:16,240
Ich kann nicht. Ich kann nicht!
999
01:17:16,360 --> 01:17:17,240
Schieß endlich!
1000
01:18:07,320 --> 01:18:10,400
Dreh Dich um! Dreh Dich um, Scheißkerl!
1001
01:18:11,520 --> 01:18:13,760
Und jetzt auf die Knie mit Dir!
1002
01:18:15,400 --> 01:18:17,960
Sieh mich an! Sieh mich an!
1003
01:18:23,440 --> 01:18:24,320
Wo ist sie?
1004
01:18:27,280 --> 01:18:28,560
Sag es mir jetzt!
1005
01:18:29,240 --> 01:18:34,280
Ich hab sie in den See geworfen.
1006
01:18:38,680 --> 01:18:40,360
Es tut mir so leid.
1007
01:18:43,240 --> 01:18:44,040
Monnereau!
1008
01:18:46,640 --> 01:18:48,080
Tun Sie es nicht, Monnereau!
1009
01:20:46,080 --> 01:20:47,680
Schläft er schon?
- Ja.
1010
01:20:48,760 --> 01:20:50,920
Er wollte unbedingt warten,
ist aber eingeschlafen.
1011
01:20:57,760 --> 01:21:00,560
Wir haben heute
Nachmittag Fotos angesehen.
1012
01:21:02,520 --> 01:21:03,560
Er wollte eins haben.
1013
01:21:05,400 --> 01:21:07,400
Es steht jetzt auf
seinem Nachtschränkchen.
81005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof