Original subtitles

BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE

- Godmorgen og undskyld. - Det var Sofias fejl.

- Nej, du skulle se efter dem. - Du er dum!

Hold så op! Pandekagerne skulle være en overraskelse.

- Det er de. - Sov bare. Vi skal nok være stille.

- Skoene. - Du brokker dig altid over dem.

Mester! På med handskerne og op i ringen.

- Der er 14 timer til. Er du nervøs? - Nej, men hvis du bliver ved ...

Jeg kan ikke lide sarkasme. Humor er godt. Dagens plan ...

- Må jeg gå i bad først? - Det er en god start.

- Godmorgen. - Pandekagerne ser godt ud.

Maria, hvordan ser dit program ud? Jeg kunne give dig nogle tips.

- Det er Harris job. - Det er godt med to meninger.

Eller tre. Skat, vi støtter dig alle sammen.

- Skulle du ikke på arbejde? - Jo.

- Hvor mange skal jeg dække op til? - Alle spiser. Godt.

- Tag skoene af. - Ja. Først spiser vi.

POLITIDISTRIKT LAPLAND

- Hej. - Har du ikke fri?

Kampen er først i aften. Det er godt med rutiner.

- Jeg kommer altid her om morgenen. - Velkommen.

Hej, mester. I hvilken omgang knockouter du Winter?

- Det ved jeg ikke. - Jeg har væddet på femte.

Du får en del af gevinsten.

Jeg spøger, men det får du. Held og lykke.

- Det skal nok gå. - Femte omgang!

- Har du ikke fri? - Jo.

Tag det roligt, og iagttag hende lidt i starten.

- Det skal jeg huske. - I fjerde omgang ændrer du taktik.

Svæv som en sommerfugl, og stik som en bi.

Lette fødder, som Muhammad Ali sagde.

Slå hårdere end en bi. Du ved, hvad jeg mener.

- Tuomas, har I været i Autti? - Vi er på vej.

- Jeg tager mig af den sag. - Det var pokkers.

Et dødsbo. Vi skal hente nogle geværer.

Lidt kedeligt, men du kan være i fred.

- Hvor lang tid tager det? - Vi er tilbage til frokost.

Det er Niko.

Lad os bare køre nu.

Det er jeg ligeglad med.

Jeg betaler for at få mine varer til tiden.

I er allerede en time forsinkede.

Se at få fart på, ellers får I ingen penge.

Cateringen er forsinket, men de skynder sig.

- Er lyd og lys tjekket? - Det er ikke vores opgave.

- Men vi skal ... - Rolig. Alt er i orden i aften.

- Ja? - Hej. Hvor er vores omklædningsrum?

- Hvem er I? - Starlight Dancers.

Vi går rundt med skiltene mellem omgangene.

Kan I se Laura der? Hun følger jer det rette sted hen.

- Vi skulle ikke have bikinipiger. - Hvor er din bil?

Maria ville ikke have letpåklædte piger. Hvordan forklarer jeg det?

- Hun bemærker det ikke. - Men hvis hun gør?

Det er mig, der er promotoren.

Folk skal have valuta for pengene.

- Der er ringpiger til boksekampe. - Stefan, vi skal bruge dig her.

Vi har over en million på spil.

Det er fint at gå imod sexisme, men det her er ikke stedet.

Hun bemærker det nok ikke.

Satans også!

- Er alt i orden? - Jeg er bare lidt nervøs.

Det er helt normalt på en kampdag.

Når kampen begynder, har jeg det fint.

Indtil da vil jeg tænke på noget andet.

Skal vi finde en kop kaffe?

En mand har begået selvmord i Pirttikoski.

Ambulancen er på vej, men der er brug for en patrulje.

502. Vi kan være der om en times tid.

Vi har allerede en opgave. Vi behøver ikke ...

Det er Rovaniemi 31. Vi er der om en halv time.

- Jouko Kesti? - Ja, det var mig, der ringede.

- Eero ligger i sin seng. - Er der andre i huset?

Nej. Konen er på besøg hos noget familie.

Hun er på vej.

Eero havde været deprimeret et stykke tid.

Der lugter af gammel sprut.

Hvor er pistolen?

Den kan være i hånden eller være fløjet et sted hen.

Se på gulvet.

- Der er den ikke. - Se på hans hånd.

Fik du det? Jeg kigger under den her.

Jeg kigger mig omkring.

Samu, kom herop med kameraet.

Rør ikke ved noget.

- Hold da op. - Tag et billede.

Hvem af os ringer?

AFGØRELSENS TIME

- Juntunen. - Maria. Vi har et mord.

To mænd drak sammen. Den ene har et hul i hovedet nu.

- Den anden sov med en pistol. - Typisk finsk.

Vent lidt. Hvad laver du der? Du har en kamp.

Vi var tilfældigvis i nærheden.

Skidt med det. Kan vi få forstærkninger her?

Ja. Et mord er et mord. I får alle tilgængelige ressourcer.

Vent, jeg tjekker.

Der er ingen her lige nu.

Jeg kigger på det og ringer, når jeg ved mere.

Der er vist ingen risiko for, at han flygter.

Påbegynd efterforskningen. Held og lykke.

Stefan har brækket benet og har hjernerystelse.

Okay. Han kan ikke ligge her i dag.

- Marias kamp er i dag. - Stefan skal opereres.

Men efter det. Han er en sej fyr. Giv ham krykker.

- Jeg skal tale med ham. - Nej. Han har fået medicin.

Jeg har elsket dig, siden første gang jeg så dig.

Så kom Esko og stjal dit hjerte.

Der er meget kærlighed i verden. Vil du ikke læse lidt?

- Det er ikke for sent. - Hold nu op.

Vi kan stikke af, købe rensdyr og drive en rensdyrsafaripark.

- Hej. - Niko! Hvor er det dejligt at se dig.

Ja. Nå, hvordan har du det?

Bedre end nogensinde. Jeg talte lige med din mor.

Det er en hemmelighed, men du skal vide det.

Du skal ikke være urolig, hvis jeg og Anna-Liisa gifter os.

Jeg er klar til at adoptere dig.

Han er helt fra den.

Pis.

- Hvordan har Stefan det? - Han overlever. Er alt i orden her?

Nej. Forbundet siger, at ringen ikke er regelret.

Hvad? Det er en officiel ring.

- Ja. Og Harri spørger efter Maria. - Hvorfor fanden spørger han dig?

- På et gerningssted? - Det er en lang historie.

Men jeg er her et stykke tid.

Kampen er om otte timer. Du skulle holde fri derhjemme.

- Du skal hvile dig og fokusere. - Jeg er der før to.

Godt. Hej.

- For satan da! - Hej, hej.

- 31 grader. - Han har været død i nogle timer.

- Det ligner et kontaktskud. - Han sov, og vennen sneg sig ind.

- Der manglede to patroner i magasinet. - Ja.

- Hvor ramte det andet skud? - Måske var der kun ét skud.

Magasinet var måske ikke fuldt. Gør det ikke sværere, end det er.

De har begge to krudtslam på hænderne.

- De holdt måske skydekonkurrence. - Hvor er den anden kugle så?

Hvad skulle du hos naboen i morges?

Jeg skulle låne Eeros snescooter.

Vi behøvede ikke en undskyldning for at kigge forbi.

Vi snakkede nemlig godt sammen.

- Så I var gode venner? - Ja.

Var der nogen, Eero var uvenner med?

I en lille by er man nødt til at være gode venner med alle.

Det var da selvmord, ikke? Han var jo deprimeret.

- Fortalte han dig det? - Nej, man taler ikke om den slags.

Men Liisa, min kone, talte med Eeros kone.

Hun sagde, at han var deprimeret.

Jeres nabo har fortalt, at din mand var deprimeret.

Ja, det var han vel. Jeg har så dårlig samvittighed.

Det er normalt i den slags situationer.

Nej, det her er min skyld. Vi skændtes om det i går.

At han skulle gå til lægen i stedet for at drikke sprut.

- Men han ville ikke høre. - Hvornår talte I om det?

Mellem klokken ni og ti om aftenen.

Og hvad skete der så?

Han tog til Rovaniemi. Jeg gik i seng.

Jeg vågnede, da han kom hjem efter klokken fire om natten.

Han havde en fyr med, som jeg ikke havde set før.

De var begge to plørefulde.

Jeg prøvede at få dem til at gå i seng, men de lyttede ikke til mig.

Til sidst ringede jeg til min søster lidt over seks og kørte hen til hende.

Var Eero i live klokken seks?

Hvad skal jeg gøre nu?

Hvordan er jeres økonomiske situation?

Det burde ikke være et problem. Eero tegnede en livsforsikring.

Jeg sagde, at han var en idiot, fordi han tegnede den.

Den anden mand er vågnet.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Kan du skrive din autograf her?

- Hvorfor det? - Gør det nu bare.

Okay, Mika Keinänen. Du bliver afhørt som mistænkt i en mordsag.

Du havde en pistol i hånden i et hus, hvor en person er blevet skudt.

- Hvad skete der? - Jeg ved ikke noget om en pistol.

- Hvem er død? - Helt ærligt. Du er en voksen mand.

Vi har beviser. Det er bedre for dig bare at tilstå.

- Jeg har ikke dræbt nogen. - Hvad skete der i nat?

Jeg var i Rovaniemi. Hvor er vi nu?

- Hvor i Rovaniemi? - På Pisto. Hvor ellers?

- Jeg gik med en dame hjem. - En kvinde, ikke en mand?

Så fuld var jeg ikke. Det var en kvinde.

Var det hende?

Ja, det var vist hende.

Selvfølgelig siger han, det var konen.

Hvorfor skulle han lyve om, hvem der kørte ham hertil?

Hej. Jeg skal bruge nogle teleoplysninger.

- Mika Keinänen og Nina Vesala. - Og den afdøde og naboen.

Træningen er ovre, og i aften er det sandhedens time.

Hvad tænker en bokser på? Hvad laver Maria lige nu?

Hun træner en sidste gang, og så skal hun hvile sig og spise.

Det vigtigste er nerverne, men dem har Maria ingen problemer med.

Hvordan er det som manager? Hallen er udsolgt.

Alle venter på, at Maria kommer ud. Hvordan holder du nerverne i skak?

Det her er det bedste ved mit job.

- Du er ikke nervøs? - Nej da. Jeg glæder mig helt vildt.

Vi fik oplysningerne. Eero var i Rovaniemi.

- Nina var hjemme til seks. - Og Keinänen?

- Han kom hertil sammen med Eero. - Så er det vel det.

Hej.

Jeg vil have et ærligt svar på det her.

Vil du give mig et hjerteanfald?

Niko, jeg beklager. Men vi er færdige nu.

- Vi pakker sammen og kører. - Husk, at der er meet & greet først.

De første VIP-gæster er på vej.

De har betalt 1500 euro for at hilse på dig.

Ja, ja. Jeg er der om en times tid.

Vi har masser af tid.

TILBAGE TIL TOPPEN?

- Vi kører nu. Tog du kameraet? - Det er i soveværelset. Jeg henter det.

Samu, kom og se.

- Ja? - Jeg bad Keinänen om hans autograf.

Han skrev med venstre hånd.

Hvis han er venstrehåndet, hvorfor har han så pistolen i højre hånd?

Teleoplysningerne bekræftede det jo.

Hvis det ikke var Keinänen, hvem var det så?

Konen har et motiv. Han havde jo en livsforsikring.

Kesti ringede 112. Det er tit gerningsmanden, der ringer.

Hvad skete der? Eero og Keinänen festede.

Det kunne naboen nok høre. Måske var de ikke så gode venner.

- Kesti så Nina køre om morgenen. - Og så gik han herover.

Han ser to bevidstløse mænd -

- skyder Eero og placerer pistolen i den andens hånd.

Hvorfor havde Keinänen så krudtslam på hånden?

Pistolen blev måske affyret i hans hånd.

Se her.

Nu ved vi, hvor den anden kugle er.

- Nogen har gjort sig umage. - På grund af lidt larm.

Vi beslaglægger deres telefoner og computere.

- Nina var her ikke, da Eero døde. - Han døde vist ved sekstiden.

Det finder retsmedicineren ud af.

Vi kan ordne det her senere.

Nu er vi her. Mobiler og computere. Vi ser, hvordan de reagerer.

Og så kører vi.

Hej, skat. Hvor er du?

Kan du huske, hvordan man udregner et dødstidspunkt?

- Ja, hvorfor? - Det hjælper mig med at slappe af.

- Jeg kan ikke lide krydsogtværs. - Hvad?

Ikke noget. Hvordan regner man det ud?

- Hvad er kropstemperaturen? - 31 grader.

- Hvor lå liget? - I et rum.

- Så cirka 20 grader? - Det er ret varmt her.

- Hvor er du? - Vi har brug for en læge.

Jeg ringer tilbage senere.

- Er I færdige? - Ja.

Du kan gå ind og pakke.

Du ... Én ting til.

Jeg skal have din mobil og din computer. Vi skal tjekke en ting.

- Tager det lang tid? - Et par dage. Vi afleverer dem tilbage.

Et par dage? Aldrig i livet!

Det var ikke en forespørgsel.

Jeg har hjulpet jer. Jeg har ikke noget med det her at gøre.

Noget at spise ...

- Hej. Er alt vel? - Ja. Hvor er du?

- Du skal forberede dig til i aften. - Hvad med dødstidspunktet?

Hvis liget er 31 grader, og rummet 21 -

- døde han 12 timer tidligere, plus/minus 2 timer.

Så hvis liget var 31 grader klokken 10 om morgenen ...

Så døde han aftenen før.

- Har jeg ødelagt din teori? - Nej. Tak.

Vent! Jeg har fri nu. Kommer du hjem?

- Ses vi før kampen? - Jeg ringer til dig.

Er du væk længe?

Nogle dage. Vi får se.

Kørte du herfra klokken seks i morges?

Undskyld, jeg spørger om det samme mange gange. Men jeg vil være sikker.

Lidt over seks.

Og I skændtes om aftenen, før Eero kørte til Rovaniemi?

Ja.

Ved du, at man ikke får erstatningen, hvis den forsikrede begår selvmord?

Nu ved du det i hvert fald.

- Hvad har det med det her at gøre? - Naboen sagde, at Eero var deprimeret.

Ja, det var han.

De hørte det ikke fra ham. Det var dig, der sagde det.

Eero talte ikke om følelser. Du ved, hvordan mænd er.

- Hvor længe har I været gift? - I 20 år til næste sommer.

Man håber til det sidste, at alt ændrer sig til det bedre.

Men hvad kan man gøre, hvis en person ikke vil hjælpe sig selv?

Hvor lang tid tager det at køre til Rovaniemi? En times tid?

- Så er man på baren et stykke tid. - Jeg orker ikke at tænke mere på det.

Et lig stivner på fire timer.

Men det har du sikkert også lært for nylig.

- Så måtte du improvisere. - Jeg forstår ikke ...

Du slog Eero ihjel.

Så kørte du til Rovaniemi og hentede en mand.

Du hældte sprut på ham, til han faldt om.

Vi er færdige her. Hvordan går det?

Kom herhen.

Giv mig jeres pistoler.

Hvor er Maria?

Hun er på arbejde.

Hvorfor er hun det? Har du informeret de andre?

Om, at jeg ikke ved, hvor min bokser er inden en stor kamp?

- Hvordan ville det se ud? - Ja, det er jo det vigtigste.

- Hvad hvis der er sket noget? - Vær ikke så negativ!

Det er ikke ideelt, men Maria lovede at komme til tiden.

- Du stoler da på din kone, ikke? - Jo.

Så fald ned, og træk vejret. Det skal nok gå.

Hvorfor skulle det ikke det?

Hej, Samppa. Er du på bar?

- Nej, der er opstået et problem. - Hvad er det nu?

Anholdelsen gik helt galt.

- Hvor er Maria? - Hvordan skal jeg sige det ...?

Hvad er din plan?

Vi slipper ikke væk.

- Bare kør. Det finder jeg ud af. - Vi kører i den forkerte retning.

Jeg skal være i Lappi Areena og bokse snart.

- Jeg ... - Jeg ved, hvem du er.

Eero glædede sig meget til din kamp.

Jeg havde også tænkt mig at se den, selvom jeg ikke kan lide boksning.

- Tag det ikke ilde op. - Det gør ikke noget.

Alle skal se den. Sådan er det i en lille by.

Vi er ligesom en stor familie.

Og det burde være rart, ikke?

Man hjælper sine naboer og støtter hinanden i alt.

Alle ved alt om alle.

Det er så satans angstprovokerende, men det må man jo ikke sige højt.

Vi er et lykkeligt ægtepar -

- og det er himlen på jorden at bo herude, hvor kragerne vender.

Man kan ikke engang flytte herfra -

- eller drømme om noget andet.

Vi er her for andres skyld, ikke vores egen.

Den mistænkte kører mod nord. Rovaniemi 31 eftersætter.

Godaften, mine damer og herrer.

Velkommen til Lappi Areena og en unik boksebegivenhed -

- som sendes på direkte tv i hele verden.

Vi kommer til at se mange hårde kampe.

Aftenens højdepunkt er kampen, vi alle har ventet på.

- Niko, den meet & greet! - Ja, vi kommer snart.

Der er to timer til kampen.

- Er Maria ikke kommet? - Du skulle hente hende.

Ja, ja. Jeg ringer til hende.

Niko, så er det nu.

Selvfølgelig.

Hej og godaften til jer alle sammen!

Hvordan går det her?

Smagte maden godt? Der var vist rigeligt af den.

I aften skal I se en helt fantastisk kamp.

Jeg har et spørgsmål til jer: Er I klar?

I har købt en pakke, så I kunne møde Maria.

I spekulerer nok over, hvor hun er, for klokken er mange.

Nå, ja ...

Rovaniemi 31, helikopteren er i luften.

Gør nu ikke noget dumt.

Kom ud af bilen. Hænderne op!

Helikopteren. Vi kan se den mistænkte.

Vil du have en kop te?

Er der nogen her?

- Hvor er Maria? - Lige nu er hun ...

Jeg sagde jo alle ressourcer.

- Jeg lovede hende en kop te. - Det sørger jeg for.

- Du kommer for sent. - Hold kæft. Kom så.

Du har ikke varmet op.

Jeg blev varmet rigeligt op på arbejdet.

Tag det roligt i starten, og så kører du bare derudad.

Tag dig god tid.

- Hvor er Maria? - I omklædningsrummet.

Hvordan har hun det?

Hun har det fint. Hvor skal du hen?

Jeg vil se hende. Hun er min kone, og jeg er læge.

Ja. Du kan se hende efter kampen.

Kampen? Hun kan da ikke bokse nu.

Jo, hun kan. 5000 har købt billet til det.

Det bliver vist på tv i hele verden. Nu skal Winter have tæsk.

Hun skal i ringen om et minut. Man kan ikke bare aflyse kampen.

- Hvad fanden? - Bikinipiger.

Maria ville have dem. Accepter hende, som hun er.

Hvor vover du? Som om du var en skide velgører.

Kampen blev kun arrangeret for at få dig ind i de rigtige kredse igen.

Nej! Der var mange andre grunde.

Ja, for at betale familiens banklån!

- Hvad sagde Essi? - Ingenting.

Er det her for at betale vores gæld?

Er det derfor, Maria skal bokse den her kamp?

Lad os få din puls lidt op.

Det her er din aften.

Så går vi.

Kom så, Maria!

Gå hen på din plads, så du kan se.

Bare rolig.

Det er bare en kamp. Det ændrer ikke noget.

Mine damer og herrer, hun er tidligere WBC-verdensmester.

Laplands helt egen pige, bokseren fra det kolde nord.

Ulven fra nord!

Byd velkommen til den ubesejrede Maria ...

Kom så, Maria!

I er professionelle, og I kender reglerne. Følg dem.

Vi vil have en hård, men fair kamp. Spørgsmål?

Handsker. Gå tilbage til jeres hjørner.

Rene slag, og hold paraderne oppe. Tag det roligt i starten.

Maria! Husk, at uanset hvad der sker, så elsker vi dig alle sammen.

Og nu smadrer du hende kraftedeme!

Tekster: Malene Faust Pedersen Dansk Video Tekst