Original subtitles

BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE

Hej, Patrik! Hvad så?

- Laver du stadig lektier? - Nej. Jeg ser YouTube-videoer.

POLITIDISTRIKT LAPLAND

- Her kommer Nikos dressing. - Nej.

- Du skal ikke hælde den i. - Maria skal ikke have dressing.

- Hun skal vejes om en uge. - Jeg stiller den her.

- Er der meget pr-halløj i næste uge? - Nej, bare et interview.

- Men de sidste to dage ... - Fint nok.

Klarer du det?

Ja da. Vi får en fuld hal og det største show nogensinde.

Mig og Maria vil ikke have ringpiger.

Dem i bikini, som går rundt i ringen med numre mellem omgangene.

De har altid været der. Hvad er problemet?

- Hvad er problemet? - Det er sexistisk, din sexist.

Der kunne være flotte mænd i hver anden pause.

- Du overser hele pointen. - Maria er aftenens stjerne.

- Maria, vil du ikke have ringpiger? - Jeg bryder mig ikke om dem.

Jeg afbestiller dem. Jeg siger til dem, at de er arbejdsløse.

- Var der andet? - Du kan dække bord.

I er kloge og kan stille krav -

- men det er mig og Stefan, der ordner alt.

Det er ikke noget problem, men tænk over det.

Michael Reyer kommer, og jeg har en million ting, jeg skal.

- Ringpiger er ikke mit største problem! - Fald nu ned, Niko.

Hallo? Hej, Michael.

- Han gør sit bedste. - Det gør jeg også!

Har jeg fortalt om dengang, jeg kørte nogle grækere til Saariselkä?

Ja. Bilen brød sammen, og for dem var det verdens undergang.

Ja, der stod vi ...

KODEORD

- Er du chef her? - Ja, men ...

Godt. Sæt dig ned.

Tre drenge overfaldt ham. Og det var ikke første gang.

- Det her er vold. - Ja ...

Jeg vil have, at politiet gør noget.

Vi tager altid den slags alvorligt.

Vi sætter alt ind for at opklare sagen.

Hvad betyder det?

Maria? Et øjeblik.

Kan du tage en voldssag? De sidder inde på mit kontor.

- Hvad skal jeg gøre? - Få dem ud derfra.

- Jeg kan tage den. - Nej.

Tag imod anmeldelsen, og sig, at vi tager det alvorligt.

- Det sædvanlige. - Hvad er der sket?

Ja, denne vej. Maria tager sig af jeres sag.

Ja, hej. Vi går herhen, så kan vi tale i fred og ro.

Patrik, kom nu.

Hvis de er under 15 år, bliver de ikke straffet.

Men derfor kan vi godt gøre noget.

Vi anmelder det til de sociale myndigheder ...

Og skolen, og så drøfter vi det og så videre.

Vi har været igennem det her mange gange før.

- Hvornår startede det? - I de små klasser.

- Nej ... - Det begyndte i 4. klasse.

- Og nu banker de ham. - Det går ikke.

- Vi laver en anmeldelse. - Hvad hjælper det?

Du gør bare dit arbejde, men jeg er ved at være desperat.

Patrik var så glad før i tiden, men nu er han indadvendt.

Jeg vil gerne sige det her.

Det er frygteligt, at jeg ikke kan ordne det her.

Skolen er ligeglad, så jeg håbede, politiet kunne gøre noget.

Matias. Matias!

- Kom her. - Hvorfor det?

Matias, ved du, hvad der kan ske, når du slår nogen i hovedet?

- Jeg venter. - Det gør ondt.

Den anden kan dø.

Eller blive skadet for livet. Af ét eneste slag.

Jeg ved en del om at slå. Det er ikke ligesom på film.

Du tror måske, at det ikke sker for dig.

Det gør det måske heller ikke.

Men hver gang du slår nogen, gør det ondt.

Man behøver ikke engang at slå. Ord gør også ondt.

Du har mobbet Patrik i mange år.

Hånet, truet og nedgjort ham.

Hvorfor mobber du ham?

Det ved jeg ikke.

Jeg vil have en bedre forklaring.

Vi kan sidde her hele dagen, hvis det er.

Eller også siger vi, at det stopper nu. Du lader Patrik være i fred.

Ellers kommer vi til at ses mange gange.

Skal vi sige, at det var nok med denne ene gang?

Få fart på, så vi når tilbage, før det bliver mørkt.

Din lede rotte!

Hvis du sladrer en gang til, så slår jeg dig ihjel.

Kom nu! Få nu fart på!

Fart på!

Raske tag! Godt.

Nå, Patrik. Du er den sidste i skisporet igen.

- Hvad er der? - Matias truede mig.

Nu igen?

Vi har prøvet at rede trådene ud mellem jer mange gange.

Vi har aftalt næste møde.

Vil du have, han skal holde op med at mobbe dig?

Se dig i spejlet, og vær en mand.

Det gjorde jeg. Jeg gav ham en ordentlig omgang tæsk, og så stoppede det.

Kom nu. Ti kilometer, fart på.

Raske tag. Det er godt for dig.

E-MAIL SENDT

DU HAR FÅET EN NY E-MAIL

INSTALLER

NY ADGANG

Winter kommer.

Bokserne kommer ind derfra. Et kamera følger dem.

Lyset bliver selvfølgelig helt anderledes.

Jeg har lige talt med ESPN.

- Det bliver fantastisk. - Det lyder godt.

- Så alt er i orden? - Ja.

- Der er bare én ting. - Ja?

- Vi vil have en større andel. - Men vi har jo en aftale.

Den aftale blev lavet, før ESPN kom med.

Du skrev under på den.

Christina løber en større risiko. Uden hende har I ingen kamp.

Hvad vil du have?

80 procent, hvis Christina vinder.

Eller også kan vi aflyse og sige, at det var jeres skyld.

80 procent. Det er mit sidste bud.

For pokker da.

Hvordan kan du gå med til 80 procent? Vi havde en aftale!

Hvorfor så gennemføre kampen?

Ellers havde de aflyst. Hvad skulle jeg gøre?

- Hvad siger Maria? - Hun ved det ikke.

- Jeg vil ikke stresse hende. - Så fortæller jeg hende det.

- Nej! - Jeg siger det til hende.

Du siger det ikke til hende.

Men nu ved I det. Det er alt eller intet.

Du skal ikke overdrive. 20 procent er meget.

- Du ved ingenting. - Kom nu ikke for godt i gang.

Er det ikke rigtigt, Niko? Sig det.

- Jo. Det er ikke noget problem. - Der kan I bare se.

Det ser godt ud, ikke?

Med din datter.

Ja. Det ser godt ud.

Et knockout er ikke verdens undergang.

Christina!

Kan du høre mig? Christina!

Lidt til verdensmesteren, værsgo.

Hej, tag et glas.

Christina er på hospitalet.

- Hvorfor? - Det ved vi ikke endnu.

Hun er bevidstløs.

- Vi tager derhen. Jeg vil se hende. - Nej.

- I morgen ved vi mere. - Vores fly letter i morgen tidlig.

Tag det roligt.

Maria, du vandt.

Det her er professionel boksning. Du gjorde bare dit arbejde.

- Det er ikke din skyld. - Det er nok bare en hjernerystelse.

Maria, du vandt. En flot sejr.

Er du med? Det er det eneste, der betyder noget.

Det her var min sidste kamp. Det er slut nu.

Hvad er nu det?

- Vil du med ud at stå på ski? - Hvad tror du selv?

- Du ville have godt af lidt motion. - Jeg laver lektier.

- Du har siddet her siden i eftermiddag. - Og hvad så?

Raske tag. Jeg kommer snart.

Raske tag. Jeg kommer snart.

Raske tag ...

Virpi Puhakka.

- Hej. - Vi har travlt.

Vi har en bombetrussel.

Kom så, skynd jer lidt. Godt.

Så går vi.

- Du skal også ud. - Der er ingen bombe.

- Det er bare drengestreger. - Vi skal tjekke det.

Nogen har hacket sig ind i Wilma. Bombetruslen er der.

En lærer så det og ringede. Nu kommer der bare flere.

- Bombetrusler? - Nej.

Personangreb og andet smuds.

Nu kom der en ny besked.

Må jeg se?

Hvis lærers konto kommer de fra?

I kan udnytte tiden og gå en rask tur.

Om ikke andet gå rundt om skolen.

Hvis I går en kilometer i hvert frikvarter -

- bliver det til fem kilometer om dagen. 25 om ugen.

- Hvad er det, der er så morsomt? - Tjek dine beskeder.

"Raske tag. Jeg kommer snart."

Raske tag. Jeg kommer snart.

Raske tag. Jeg kommer snart.

Hacking og bombetrusler er alvorligt. Nogen mistænkte?

Hele skolen.

Hvis man får fat i kodeordene, er resten en smal sag.

Man kan ikke styre nogens webkamera med et kodeord fra Wilma-systemet.

Den, der gjorde det, er dygtig til computere.

- Ved du, hvem der kan have gjort det? - Ja.

Jeg ved vist godt, hvad det her handler om.

Jeg tager mig af det her.

- Sonja Kallio? - Ja?

Politiet. Kan vi tale lidt sammen?

Skolen modtog en bombetrussel fra en, der er god til computere.

- Ja? - Du arbejder med it.

Du gik på den skole og havde problemer med Lehtola.

- Var det ham, der sendte jer? - Husker du ham?

Jeg prøver at glemme ham. Han var et røvhul.

Det er han sikkert stadig.

Vi kom ikke godt ud af det. Og hvad så?

Da du var 15 år, hackede du skolens computer og sendte en bombetrussel.

- Det er 14 år siden. - Men en lignende sag.

- Mistænker I mig? - Nej.

Men med din historie ... Måske kan du hjælpe os.

Er det ikke politiets opgave at finde den skyldige?

Jeg har arbejde at se til.

Hvad var der mon sket, hvis du ikke var blevet taget?

- Havde du fortsat? - Luk døren efter jer.

- Godt klaret. - Sonja er mistænkt.

Nej. Vi skulle bede hende om hjælp.

- Ja, det gik ikke så godt. - Nej.

- Gerningsmanden kan bare fortsætte. - Måske fik han det, han ville have.

NY ADGANG

FJERNADGANG OPRET FORBINDELSE

Der er tre dage til. Det er som at vente på juleaften.

- Er du nervøs? Du er lidt spændt her. - Det ved jeg ikke.

- Hvad er Harris taktik? - Mor, må jeg ikke bare slappe af?

- Vi kan tale om det senere. - Selvfølgelig.

Det er så irriterende, når folk bare pludrer løs.

- Engang jeg var til frisøren ... - Mor, nu gør du det igen.

Undskyld.

- Hvad vil du? - Jeg ville bare ...

- Tre dage. Hvordan har du det? - Godt.

- Harri sagde, du var i form. - Hun vinder på knockout i sjette.

Det her er overhovedet ikke afslappende.

- Jeg er halvnøgen. Ud! - Der er du jo.

Skal vi også sælge billetter til min massage?

- Så får vi brug for et større rum. - For fanden, Niko!

Journalisten fra Lapin Kansa venter.

- Tager det her lang tid? - Vi får se.

- Mor? - Ja.

Kom og spil Roblox med mig. Det lovede du i går.

Niko, du spiller Roblox med Leo.

Winter sagde, at hun ville vinde på knockout.

Hun kan sige, hvad hun vil. Vi får se.

Jeg har trænet flittigt, og jeg er i mit livs form.

- Det lyder godt. - Ja.

Men det bliver ikke let. Jeg kender Christina.

I har kun mødt hinanden én gang i ringen. Kender du hende privat?

Egentlig ikke. Jeg mente generelt.

Netop ...

Hvorfor gik du med til at bokse kampen?

Fik du pludselig en idé om at udfordre Winter?

- Idéen kom fra dem. - Jaså? Det var satans.

Det må have været noget af en overraskelse.

Ja, det var det.

- Måske handler det ikke om læreren. - Du har jo mødt ham.

Gerningsmanden brugte hans kodeord. Og hvad gjorde han så?

- Hvis vi glemmer onanivideoen. - Jeg vil se den.

Tro mig, det vil du ikke. Så kom bombetruslen.

Så fik både lærere og elever krænkende beskeder.

- Det var kun nogle få elever. - Okay.

Der er 200 elever på skolen. Hvordan udvalgte han dem?

- Han kendte dem. - Netop. Hvor mange var det?

Nogle stykker. Ti.

- Det er noget mindre end 200. - Men vi kan ikke undersøge alle.

Brugte den hackede konto tofaktorgodkendelse?

Nej.

Havde Lehtola selv installeret noget?

Det sagde han, han ikke havde.

Han er meget forsigtig. Men man ved jo aldrig.

Der er kun én måde at finde ud af det på.

Hej, Osmo. Husker du mig, Sonja Kallio?

Jeg var en af dem, der ikke lærte at stå på ski.

- Jeg skal se på din computer. - Det passer ikke så ...

Det var ikke en forespørgsel, men et politiærinde.

Bare rolig. Jeg lover at være blid.

- 112. Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg bliver holdt fanget.

- Han har et våben og er på stoffer. - Kan jeg få adressen?

- Hvorfor ringer du til mig? - Lad os lave en aftale.

- Du lader mig være i fred nu. - Hvorfor det?

Du vil ikke have samme tur som Lehtola, vel?

Jeg gokker den ikke af ved min computer.

- Hvad gjorde du ved Lehtola? - Jeg hackede hans computer.

- Jeg har også hacket din. - Ja, helt sikkert.

Jeg har dine e-mails og din dagbog.

Du bestemmer, om jeg skal offentliggøre dem.

- Jeg har ingen dagbog. - Jo, du har.

Du offentliggør ikke noget. Ved du hvorfor?

For så kommer du til at lide. Bare vent og se.

Var det alt? Vink til kameraet. Jeg har optaget alt.

Politiet! Ned på gulvet. Frem med hænderne og lig stille!

Ned på gulvet. Lig stille!

- Venter du gæster? - Nej. Luk døren, jeg arbejder.

LOG IND VITIKANPÄÄ GRUNDSKOLE

Patrik.

Gør det ikke.

Der er desværre ingen tvivl.

Virussen på lærerens computer kom fra en ukendt server.

Vi identificerede den computer, virussen var lavet på. Det var Patriks.

Jeg vidste det ikke. Hvorfor vidste jeg det ikke?

Patrik er dygtig.

Jeg håbede, han ville finde en god fritidsinteresse.

Vi prøvede forskellige sportsgrene, da han var lille -

- men han var kun interesseret i computere.

Så tænkte jeg, at det også var en fritidsinteresse.

At han i det mindste havde det.

Hvad sker der nu?

- Det er ikke nok. - Han er et barn og kan ikke straffes.

Vi kan ikke se igennem fingre med hacking og bombetrusler.

Der har vi vores Rambo efter sit store raid.

- Hvorfor tog I ikke hæren med? - De kom ikke. Jeg spurgte.

Hvad tænkte du på? Heldigt, at du ikke skød drengen.

Ifølge databasen var personen dømt for vold og narkokriminalitet.

- Den 13-årige? - Der stod ikke hvem.

Hvilket er meget mærkeligt. Men Rambo var på vej.

Det var Patrik, der ringede. Kan han have hacket politiets system?

Det er umuligt. Vi har firewalls og sikkerhedssystemer.

Læreren downloadede selv programmet.

Jeg ser, hvem der har skrevet det ind.

Hvis det viser sig, at nogen ikke har fulgt sikkerhedsreglerne -

- skal personen begynde at lede efter et andet job.

- Kristiina Juntunen. - Ja?

Det var dig.

- Maria? - Et øjeblik.

Vent lidt.

KODEORD

Patrik, kom.

Officielt skal den slags anmeldes til rigspolitiet.

Ja. Men på den anden side er han jo bare et barn.

Og han er blevet mobbet, så vi vil vise lidt nåde.

Så?

Hvad nu, hvis det her officielt slet ikke var sket?

- Det er nok bedst sådan. - Tuomas, Eeva.

- Ja. Hvad er der sket? - Det er den rette holdning. Ud herfra.

- Det her løste ikke noget. - Han begik en fejl.

Temmelig mange. Tror du, de holder op med at mobbe ham?

Nej.

Jeg blev også mobbet i skolen.

Ved du, hvad det værste er?

Det er ikke rart at få tæsk eller blive nedgjort.

Men det værste er ensomheden.

Man begynder at tro, at det er ens egen skyld.

- Hvad gjorde du ved det? - Jeg begyndte at træne.

Ikke for at kunne hævne mig, men for at få noget andet at tænke på.

- Men jeg hævnede mig da lidt. - Bare rolig. Jeg sladrer ikke.

Jeg gav Sonja Patriks kontaktoplysninger.

Hvorfor det?

Er du Patrik? Ham, der hackede Osmos computer?

Dit program var ret imponerende, og du er god til at kode.

Jeg tænkte på, om du var interesseret i et deltidsjob som koder.

Tag nogle gode billeder. Hvorfor står du og surmuler?

Vær nu lidt glad. Vi skal nyde det her.

Eller øvede du dig på dit dræberblik?

Normalt smiler du bare, som om intet rører dig.

- Skal vi have et smil eller ... - Ti stille.

- Okay. - Af med tøjet. Det er nu.

- Ja, af med tøjet. - Også dig.

- 58,5. - 58,5 kilo.

Og så er det Maria Pudas.

Hvorfor tager det så lang tid?

- 59. - 59 kilo.

Kan vi få bokserne til at stå ansigt til ansigt?

Det gik godt. De var ikke for tykke. Jeg spøger bare.

Nu skal du spise op, så du har kræfter til at banke Winter.

Maria havde overtaget, da de stod ansigt til ansigt.

- Jeg bemærkede intet. - Det gør man, hvis man har øjne.

Man vinder i ringen, ikke ved at stirre.

- Hvorfor gør de det? - Det ser godt ud på billederne.

Spis nu.

Hvor sidder vi til kampen? Sidder jeg sammen med børnene?

Hele familien har pladser ved ringside.

- Men mor er i ringen. - Ja, og hun holder sig på benene.

Og banker Winter.

Det ville være rart at spise sammen.

Kan jeg fortælle dig en hemmelighed? Du må ikke fortælle den til nogen.

Ja.

Jeg håber, at mor taber kampen i morgen.

Hvorfor det?

Så kommer der ikke en ny kamp. Jeg vil have, at det stopper.

Det vil jeg også.

- Godnat. - Ja, hvis man kan sove.

- Vi ses i morgen. - Ja.

- Nå? - Hvad?

- Hvad er der? - Ikke noget.

- Jeg er bare urolig. - For vores gæld?

Nej, dit fjols. For Maria.

Jeg ved godt, at vi har været igennem det her før.

Men dengang var hun meget yngre.

Jeg var også bange dengang, men jeg sagde det ikke.

Du var hos hende, men nu ...

Det er frygteligt, når nogen slår ens barn.

Hvis der skulle ske hende noget ...

Maria er kvik. Hun skal nok klare sig.

For pokker. Jeg skal huske på, at hun selv ville det her.

- Hvad ville du sige om gælden? - Hvad?

- Du nævnte vores gæld. - Det er ikke noget. Alt er godt.

Godt.

Du skal have en ordentlig nats søvn.

Vi aftalte, at det kun skulle være én kamp.

Niko vil have, at jeg fortsætter, og far er enig.

Hvorfor er jeg ikke overrasket? Du skal selv bestemme det.

- Jeg er ikke længere sikker. - På hvad?

- Om de selv må bestemme det? - Nej.

Jeg ved ikke, om jeg vil lade det være ved én kamp.

Jeg har trænet meget hårdt.

Hvis jeg vinder, og jeg tror, at jeg vinder ...

Hvad så? Lader jeg det være ved det?

Efter alt det arbejde. Det ville være vanvittigt.

Jeg kan godt forstå dig, men du har familie og arbejde nu.

Jeg kunne sige mit job op.

- Det ville vi have råd til. - Det handler ikke om penge.

Essi, jeg elsker dig og børnene.

Der er ikke noget galt med mit liv, men ...

Men noget.

Jeg vil også have noget andet.

Mens det stadig er muligt. Og det er det måske nu.

Hvad skal jeg gøre?

Tekster: Malene Faust Pedersen Dansk Video Tekst