Original subtitles

BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE

De her er på tilbud i dag. Der er 30.

Det bliver 29,70 euro.

14 grader! Hvorfor har du ikke tændt op i brændeovnen?

Det er varmt nok.

- I dag skal vi have ærtesuppe. - Ja.

Hvad var det?

Vent her.

Hvem er du?

Hvad laver du her?

Gå med dig! Ud!

Hvor tror du, du skal hen? Lad være! Hvad laver du?

POLITIDISTRIKT LAPLAND

Du kører ham direkte hjem. Ikke noget med at tage på café.

- Og hvis du spiser fastfood ... - Fald nu ned.

Jeg har det fint. Spørg lægen.

- Jeg var bare træt. - Du skal hvile dig.

- Er jeg fritaget for huslige pligter? - Du er så sjov.

Hvad fanden skal jeg gøre? Han vil ikke høre.

Esko kan ikke have to job.

- Han må stoppe som træner. - Hvad så med Maria?

- Hvor finder vi en ny træner? - Niko har fundet en.

Du skal ikke bekymre dig om det. Bare hold Esko væk.

Godt, det vil jeg prøve. Men du kender ham.

Jeg har også et job, og nogen skal passe børnene.

Det er ikke nemt for nogen af os.

Vi andre kan klare det lidt endnu, men det kan Esko ikke.

Hvem er den nye træner?

- Harri et eller andet. - Harri?

Harri.

Harri! Der er du jo.

Velkommen. Hvordan gik rejsen?

- Fint nok. - Godt.

Maria og Stefan ...

Harri Nikkilä er den nye træner. I kender hinanden.

Vi har mødtes.

Godt. Kom til Rovaniemi og få nogle tæsk.

- Faciliteterne er gode. - Stedet her er mit.

Vi har et møde med Christina Winters manager i morgen.

Vi har en forhåndsaftale, men vi skal tale om detaljerne.

Medierne er vilde med det her. ESPN laver måske en reportage om dig.

- Hvornår? - Jeg arbejder på det.

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

- Hvad nu? - Vi skal skrive under på kontrakten.

- Din kontrakt. Kom ind på kontoret. - Ja.

- Jeg kommer lige straks. - Jeg printer papirerne.

Er der et sted her, hvor man kan få en god burger?

Den er god.

Nå ...

Du har været væk fra professionel boksning i to år.

Du har en kamp mod WBC-femmeren om et par måneder.

Din træner er din far, din manager er din bror.

Din promotor er en, jeg aldrig har hørt om.

Stefan og Niko er gode. Far og jeg er ikke nybegyndere.

Nej. Men når jeg kommer med, gør vi tingene på min måde.

Okay.

- Vi gør tingene på min måde. - Så?

Hold op med at løbe om morgenen. Kom ned i træningscentret i stedet.

- Hviledage? - En om ugen.

Nu har du to. Sparring?

- Fem gange om ugen. Seks omgange. - Nej.

Fire gange om ugen, højst fem omgange. Men du giver dig fuldt ud.

Og så er der elefanten i rummet, nemlig dit job.

- Hvad med det? - De sidste uger er vigtige.

- Kan du holde fri? - Ja, men det vil jeg ikke.

- Hvorfor ikke? - Jeg træner fire timer om dagen.

Hvad skal jeg med mere tid? Niko går mig allerede på nerverne.

Okay. Men det er vist ikke ligefrem en badeferie at være kriminalbetjent.

Det ved jeg mere om end dig.

Det mest krævende er at stirre på en computer.

Vi er i Lapland. Der sker sjældent noget rigtig slemt her.

De var brødre, Antti og Ismo Jussila.

De er begge to blevet tæsket ihjel.

- Hvornår skete det? - Hvis bare vi vidste det.

- Hvem har været her? - Vores patrulje og postbuddet.

Og nogle landsbyboere, der prøvede at kigge ind.

Omkring ti personer. Min kone kom med kaffe.

- Pokkers god kaffe. - Hvor mange er det?

Nu har folk trampet rundt her.

Men da vi kom, var der kun postbuddets spor i sneen.

Hvornår sneede det sidst?

For fire dage siden. Var det ikke den 9.?

Avisen fra den 7. lå derinde.

Den 7. til den 9.

Altså et vindue på tre dage.

Der er ti minusgrader herinde. Ligesom udenfor.

Ligene kan køres til Rovaniemi. Vi kan ikke tage prøver nu.

- Lad os se os lidt omkring. - Jeg tror, det er det sædvanlige.

Tre fulde mænd. En blev gal og slog de andre ihjel.

Tog han alle de tomme flasker med sig?

I guder!

- Rend og hop! - Der var små drenge i haven.

Ja.

- Der er kun os to her. - Det her er et gerningssted.

Javel.

Kom og se.

45.000 euro. Det er motiv nok for mange.

Var de ikke fattige pensionister?

Vi har brug for prøverne.

Hvor lang tid tager det at varme huset op?

Vi skal passe på med brændeovnen, så huset ikke brænder ned.

Rørene kan også springe.

- Der er måske lukket for vandet. - Cirka?

- Mindst en nat. - Pis også!

Alt går godt, Michael.

Vi har sponsorer, og medierne er meget interesserede.

- Fik du kampplanen? - Ja, jeg har den her.

Jeg har en lille ændring.

Ændring? Ja, selvfølgelig.

- Hvad havde du i tankerne? - Kampen skal foregå her i Køln.

Det betyder en anden promotor og en anden fordeling af pengene.

Ja, men vi har en ... Hvad hedder "kontrakt" på engelsk?

- Vi har en deal! - Christina og Maria skal kæmpe.

Vi har ikke lovet andet. - Kampen skulle jo foregå i Rollo.

Rovaniemi!

Hvis kampen er her, bliver den sendt på kabel-tv.

Har I en tv-aftale?

- Nej. - Det må du ikke sige.

Jeg ved godt, at I er skuffede, men Christina sætter sin karriere på spil.

- Det gør Maria også. - Der kan være 5000 i jeres hal.

Vi kan sælge 10.000 billetter til en højere pris.

Der er for mange penge på spil. Kampen skal foregå i Tyskland.

Ellers aflyser vi kampen.

Satans også.

- Der er ingen hjemme. - Noter navnet. Vi ringer senere.

Man kan se gerningsstedet herfra.

Hvem er den kvinde?

- Hvor gik hun hen? - Leena?

- Hej! - Kom ud herfra!

- Var I ikke færdige? - Hvorfor tror I, vi har tændt op?

- Det her er et gerningssted. - Men jeg kender Leena.

Jeg ville bare se, om min kasserolle var her.

- Den er her vist ikke. - Har I allerede kigget overalt?

Ud med dig!

Kuisma, Leena Inkeri. Jeg arbejder som kunstner her.

- Adresse? - Jeg bor der. I nabohuset.

I ser trætte ud. Vi kan lave noget kaffe.

I drikker da kaffe, ikke?

Det begynder at blive varmere. Nu er det minus otte grader.

Nemlig!

- Leena, hvad ledte du efter? - Det sagde jeg jo.

Glem kasserollehistorien.

- Du kendte til pengene. - Hvor mange havde de?

- Indrømmer du? - Hvad? Alle vidste, at de var rige.

Antti pralede, men nævnte ikke tal. Folk mente, de havde over 100.000.

Jeg tror, de havde meget mere.

- Kig under gulvet. - Undskyld ...

Jeg er ikke helt med. Hvad lavede de?

Antti arbejdede på kommunen, og Ismo havde småjobs.

- Men nu var de pensionister. - Hvordan ...

De har boet der, siden forældrene døde for 50 år siden.

Så når man at spare en del op.

- Hvorfor var du på gerningsstedet? - Jeg ledte efter penge.

Det er strafbart at tage dem.

Men jeg fandt dem ikke. Der er sket to mord.

- Er Ruuskanen blevet anholdt? - Hvem?

I guder! Har ingen fortalt jer det?

Jimi Ruuskanen gjorde det.

- Og Jimi er ... - Narkoman. Der er kun bøvl med ham.

Er der andre grunde til at mistænke ham, ud over at han er narkoman?

Min frisørs kusines mand kender en fyr -

- som var ude med Jimi for en måned siden.

Jimi sagde, at man ville blive rig, hvis man slog brødrene ihjel.

Samu, du klarer dig vist fint selv.

Undskyld. Heikki Koskinen?

- Ja. - Maria Pudas, politiet.

- Hvor længe har du boet her? - I omkring en måned.

Hvorfor flyttede du til Ivalo? Arbejde?

Jeg solgte mit firma og tog et sabbatår.

Jeg troede, der var fredeligt her. Men der tog jeg fejl.

- Hvor var du mellem den 6. og 9.? - Mest derhjemme.

- Og din familie? - Jeg bor alene.

Leena Kuisma kan sikkert fortælle meget detaljeret om mit liv.

Gardinerne bevæger sig, når jeg kører forbi.

Det er virkelig trist med brødrene.

Husker du noget usædvanligt fra de dage?

Nej. Men der var en, der luskede rundt der ugen før.

- Ja? - Ved firetiden om natten.

Jeg kunne ikke sove, og jeg så ham ved døren.

Pludselig løb han.

Hvordan så han ud?

Jeans, mørk jakke med hætte ...

Jeg tror, jeg har set ham i byen. Jani eller ...

Jimi! Han hedder Jimi. En skummel type.

- Du ved, hvad jeg mener. - Tak.

For to uger siden? Altså ikke da mordene skete.

Han var her måske for at rekognoscere. Det skal vi tjekke.

Jimi Ruuskanen?

Hvorfor skal de altid løbe?

Jimi! Det er ret koldt, og du har ikke særlig meget tøj på.

Kom nu her, så du ikke fryser ihjel.

- Du vidste, at brødrene havde penge. - Det vidste alle.

Du er tidligere straffet, og ifølge vidner havde du tænkt dig at røve dem.

Der var blodige fodspor på gerningsstedet.

Gæt, hvad vi fandt hjemme hos dig. Et par gummisko med blod på.

Og hvad så?

Jimi, når vi får svar fra laboratoriet, er det alligevel slut.

- Spar vores tid og tilstå. - Men jeg gjorde det ikke!

Fint nok. Vi fortsætter i morgen.

Her er nøglerne. Kør forsigtigt, det er glat.

- Det skal jeg nok. Hej, hej. - Hej.

- Var det en hård vagt? - Nej. Det var en rolig dag.

Vi er alene hjemme for første gang i lang tid.

Hvad har du lyst til at lave? Skal vi se en film?

Ja, det kan vi da godt.

Det er Sofia.

- Hej, skat. - Hej.

- Hvad er der? - Mor er i træningscentret.

- Sig, hun skal lave pandekager. - Stille!

- Jeg tror, jeg har feber. - Jeg kommer med det samme.

Pis!

- Mor kommer nok snart. - Jeg går ikke fra et sygt barn.

Og jeg skulle alligevel ikke noget særligt.

Skal vi lave pandekager?

En, to, tre, fire, fem, seks, syv -

- otte, ni, ti, og videre. Kraftfulde bevægelser.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.

Godt. Hop. Stærke fødder.

Bliv ved! To til. Godt.

Træk vejret.

Sådan!

Er boksere nu blevet bodybuildere? Det her ødelægger Marias hurtighed.

Styrketræning kan give mere styrke uden at øge muskelmassen.

- Der er forsket i det. - Jeg har gjort det her i 40 år.

Du kan stikke den forskning skråt op.

- To omgange til. Det ser godt ud. - Godt?

Hun ligger på gulvet. Hun får dårlige vaner.

Eller er det dét her, hun skal lære?

- For helvede, far! - Se, hun rejste sig op.

- Det handler om attitude. - Hold op med at råbe.

Til kampen råber alle.

Så er det nok!

Vi skal træne, ikke skændes.

Undskyld.

Godt.

- Ikke flere undskyldninger! - Jeg er ikke din fjende, Stefan.

Men du er en idiot!

Hvad handlede det om?

Den gode nyhed er, at Maria får et publikum på 10.000.

Hvad?

Kampen flyttes til Tyskland.

Hvad? Jeg gik med til det, fordi kampen skulle foregå her.

Er Stefan så stadig promotor?

Nej, de vil have deres egen promotor.

Det betyder også -

- at pengene ikke bliver fordelt, sådan som vi havde tænkt os.

Men ESPN har bekræftet, at de vil have et interview.

Satans også.

- Det er ikke dit hjemmepublikum. - Det handler ikke om det.

Og det er ikke Nikos fejl.

Det er altid sådan her. Det var derfor, jeg stoppede.

Det eneste, jeg kan gøre, er -

- at træne benhårdt, så jeg er klar, når gongongen lyder.

Alt det andet ...

Hvad jeg spiser, hvordan jeg træner, hvor jeg kæmper ...

- Det bestemmer andre. - Hvad vil du, skat?

- Jeg vil være sammen med dig. - Jeg er her, skat.

Jeg er hos dig.

Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har kørt på snowboard.

- Det kan vi gøre i morgen. - Det kan jeg ikke.

Jeg skal på arbejde, og bagefter skal jeg træne.

- I overmorgen har jeg fri. - Der har jeg vagt.

Hvor er det typisk.

Jeg prøver at bytte vagt.

Det skal nok gå.

Godmorgen. I havde en begivenhedsrig dag i Ivalo i går.

Dobbeltmord er sjældne. Og I har den mistænkte.

Jeg har skrevet en pressemeddelelse om, hvor dygtige mine folk er.

Den mistænkte nægter alt. Vi venter på prøvesvar.

De er kommet.

Blodet på skoene var Jimis eget. Ingen spor af ofrenes dna.

- Så I har lavet lort i den. - Satans også.

I teorien er det vel muligt ...

I teorien kan jeg godt lide mit job, men det hjælper ikke nu.

- Ruuskanen er uskyldig. Hvor er han? - Hvem?

- Samu? Han har fri. - Ring til ham. I skal til Ivalo.

Jeg skal skrive en ny pressemeddelelse. Jeg skal have noget at skrive.

Nu er der ti grader varmt. Skal jeg komme mere brænde på?

Nej, det er fint.

Vi kan nok godt tømme spandene.

Hej. Min mand er hjemme nu, og han har vigtige oplysninger til jer.

Jeg var ikke hjemme, da I var her, men jeg så morderen.

- Det var ikke Jimi. - Hvornår?

For et par uger siden. Men mordene skete ikke der.

Han luskede rundt ved døren med en hammer.

- En hammer? - Det var jo det, jeg sagde.

- Det sagde du også. - Fortsæt.

Ved firetiden om natten. Da jeg åbnede vinduet, løb han.

- Ringede du til politiet? - Det sagde jeg, du skulle.

- Du skulle have ringet. - Ja.

- Han sagde det ikke engang til mig. - At jeg blev skræmt?

Jeg vidste ikke, hvad han lavede der.

Jeg ville sige det til Antti, men de åbnede ikke døren.

Du så ikke hans ansigt. Hvordan vidste du så, at det ikke var Jimi?

Han havde en anden jakke på og bevægede sig anderledes.

Jimi går på en afslappet måde.

Ham her havde en bedre holdning.

Hej. Har du fået ny bil?

Ja, jeg har ikke brug for en fin firmabil længere.

Elbiler fungerer ikke så godt i kulden. Den her er rigtig god.

Volkswagen er jo ...

Ham manden, du så hos naboen, var han tomhændet?

Ja. Eller Tero sagde vel, at han havde en hammer i hånden?

- Ja. I har altså talt om det? - Det er lidt svært at undgå.

Så du den selv?

Jeg husker ikke en hammer. Det var mørkt, og jeg var lige vågnet.

Fint nok. Hvis du kommer i tanke om noget ...

Så ringer jeg.

Næste gang tager du dig af hyggesnakken.

Er det ikke mærkeligt, at to vidner vågner samtidig?

Nej, klokken var fire, og de er midaldrende mænd.

Kunne du gøre noget andet end at stirre ind i væggen?

- Jeg talte med Koskinen. - Skønt. Vi skulle tage prøver.

Mordene skete for en uge siden.

Folk har vadet rundt her. Her er sikkert dna fra det halve Ivalo.

Når man har solgt sit firma, har man som regel mange penge.

- Så du Koskinens nye bil? - Den er mindre. Og?

Han sagde, han havde solgt firmaet, men det gik konkurs.

- Ups. - Kan Koskinen være vores mand?

Han mangler penge, og han løj.

Måske skammer han sig. Hvorfor fortalte han om manden?

Fordi det var ham selv. Han vidste, at han blev set.

Hvis han fortalte samme historie som naboen, ville ingen mistænke ham.

- Har du nogen beviser? - Den, der gjorde det, tøvede ikke.

Mordvåbnet var en hammer.

Han fandt ikke alle pengene. Så det var ikke en professionel.

Hvad har vi ellers?

Samu?

Morderen brugte kontaktlinser.

De sloges, linsen faldt ud og røg ned i spanden.

Alt var frosset, da vi kom.

- Havde brødrene briller? - Nej.

Så er det morderens. Vi kan få morderens dna.

- En tier på, at det er Koskinens. - Det er en aftale.

- Hej. Maria, vi skal køre nu. - Hun er i Ounasvaara med mor.

- Hvad? Hvor er de? - Ounasvaara.

- Hvad laver de der? - Kører på snowboard.

- Pis! - Telefonerne er slukket.

For fanden da!

- Ounasvaara? - Ja.

- Det her var en god idé. - Ja. Det er det altid.

Kom her.

Hej ...

Maria! Hvad helvede?

- Jeg har ringet. - Hvorfor det?

Hvorfor? ESPN ringer om fem minutter!

- For pokker da. Det havde jeg glemt. - Hvorfor er det altid sådan her?

Er I klar over, hvor svært mit job er?

I behøver ikke at takke mig, men lad være med at sabotere alting.

- Sabotere? - Stop. Det her skal ordnes nu.

Der er et hotel dernede.

Lyset er dårligt, og du ser farlig ud, men du skal bare have lidt makeup på.

På et minut? Hvor skal jeg få fat i makeup nu?

- Giv mig telefonen. Vi gør det her. - I vintertøj?

Få hovedet ud af røven og se dig omkring.

For fanden ...

Hej, det er Josh Farley fra ESPN.

Det er en flot grøn skærm.

Det er ikke en grøn skærm. Jeg bor her.

Det er ikke New York, men der er utrolig smukt.

Ja, vi er tæt på Rovaniemi centrum.

Hallen, hvor kampen skulle foregå, ligger lige i nærheden.

- Skulle foregå? - Ja, de flytter den til Tyskland.

- Men det er en lang historie. - Fortæl mig mere.

Okay. Godt. Tak.

- Satans også! - Hvad er der?

Laboratoriet fandt intet på kontaktlinsen.

- Jeg kører ikke til Ivalo igen. - Jeg trænger til noget at spise.

Jimi er stadig den mest sandsynlige.

Ingen dna-spor, selvom det var et blodbad derinde.

Taler I om sagen i Ivalo?

- Alt var frosset. - Så får man ingen spor.

- Hvad var motivet? Druk, vrede? - Det var lige, hvad vi manglede.

- Penge. - Det kan være hvem som helst.

- Med kontaktlinser på minus 2? - Ring til alle optikere.

Hvad skulle linsestyrken bevise?

- Det er da noget. - Men ikke nok.

Har I afhørt ham?

Ikke som mistænkt. Jeg vil ikke skræmme ham.

- Har I tjekket hans økonomi? - Koskinen har en gæld på over 300.000.

Er der kommet store summer ind på hans konto?

Hvem ville være så dum? Byttet var i kontanter.

Kontanter, som ingen ved hvor er.

Held og lykke.

Hvad?

Koskinen flyttede til Ivalo for en måned siden.

- Han kender ikke stedet så godt endnu. - Og?

Hvor ville du gemme en stor bunke kontanter?

- Heikki Koskinen. - Maria Pudas, Rovaniemi politi.

Vi er i Ivalo om cirka fire timer.

- Er du hjemme der? - Ja.

Må jeg spørge hvorfor?

Vi vil bare se os lidt omkring. Vi ses snart. Hej.

Han kører nu.

Nå, Koskinen. Nu kører vi til Rovaniemi.

Jeg tager ned og ser, hvordan det går med træningen.

Det tager nok et par timer, højst fire.

Niko kører mig.

Hørte du? Anna-Liisa?

Undskyld, hvad sagde du?

Jeg tænkte, at vi to kunne træne lidt sammen.

Kom her.

Så kører vi.

Hallo?

Far?

Far?

- Niko Pudas? - Hej, det er Anna Miller.

Jeg er chef for boksning på ESPN. Har du tid til at tale?

Ja.

Ned med hagen. Slå og gå væk. Sådan. Træk vejret.

Godt hook. Sådan, ja.

Stop! Stop!

Vent lidt, jeg skal lige have pusten.

ESPN vil kraftedeme vise vores kamp -

- direkte fra Lapland. Boom!

Det eksotiske Lapland. Essi, du er genial.

Ved I, hvad det betyder? En helvedes masse penge.

Hvis Reyer ikke har en bedre tv-aftale, er kampen vores igen.

Afbestilte du hallen?

Godt. Nu skal vi lave en ny pressemeddelelse.

Det her skal være et stort show. Vi skal ikke spare på pengene.

Og, Maria ...

Jeg lovede dig jo -

- at du skulle kæmpe i din hjemby.

- Du sveder. - Skal vi tage en omgang?

- Har du trænet? - Næ, det sidder på rygraden.

Jeg slår, så dukker jeg mig ...

- Niko? Undskyld. - Det var et godt slag.

- Er du ved bevidsthed? - Lad os gå på bar.

Jeg giver.

- Lad mig tjekke din næse. - Den er ikke brækket.

- Kom vat i næsen, så går vi. - Gå i bad først. Du stinker.

- Er jeg ikke god nok, som jeg er? - Nej.

- Stefan, du skal med. - Ja, okay.

Hurtigere!

- Du bør ikke drikke. - Nej, men vi skal fejre det her.

Ja. Jeg er glad på dine vegne. Det har bare været en lang dag.

- Kommer du ikke med? - Jeg vil hjem.

Okay. Jeg prøver at være stille, så jeg ikke vækker dig. Godnat.

Vent, jeg kommer med jer. Så kører vi.

Tekster: Malene Faust Pedersen Dansk Video Tekst