Original subtitles

BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE

- Hej, hvordan har I det? - Hvornår kommer du hjem?

Hvorfor er du så sent oppe, Elsa?

- Jeg er ikke træt. - Slet ikke?

- Nej. Hvor er du? - Mor er på forretningsrejse.

Jeg har været i Enontekiö for at kigge på et hus.

- Har du hygget dig med Kaisu? - Ja. Hej, hej.

Hej. Jeg prøvede at få Elsa i seng, men hun ville ikke.

Det er det samme hver aften.

- Ja. Kør forsigtigt. Hej. - Vi ses, hej, hej.

AUTOVÆRKSTED

POLITIDISTRIKT LAPLAND

- Vi kører. Hvem vil sidde foran? - Mig!

- Det er min tur. - Nej, det er ikke.

- Har du dine vanter? - Hav en god dag.

- Hvad skal du i dag? Løbe? - Ja, og så arbejde og træning.

- Klokken fem? - Ja, deromkring.

- Jeg kommer med. - Hvorfor det?

Jeg vil hjælpe dig.

Jeg er læge. Jeg ved meget om træning.

Ja, men jeg vil ikke være til besvær.

Kan du ikke bare sige: "Tak. Dejligt, at du kommer"?

Jeg vil ikke længere finde mig i at blive skubbet til side.

- Vil du have, at jeg bliver væk? - Nej.

Vær nu ærlig.

Det ville være dejligt, hvis du kom.

- Var det så svært? - Ja.

- Du lyver. - Ja.

POLITINYHEDER

- Hvornår skal vi i børnehave? - Snart.

Mor skal bare lige ringe.

- Pasanen Autoværksted. - Pirjo fra Kyberturva.

Jeg ringer for at spørge, hvordan det ser ud med jeres sikkerhed.

Jeg har ikke brug for noget.

- Har I overvågningskameraer? - Ja.

- Bliver videoerne gemt i skyen? - Vi har egen server.

Jeg vil ikke betale for en skytjeneste. Tak. Farvel.

Hej. Jeg er helt flov over at spørge, men kan du passe Elsa igen i aften?

- Ja, det kan jeg godt. - Tak. Og min bil vil ikke starte.

Må jeg låne din bil?

- Hvordan går det med træningen? - Fint.

- Tikka tager sig af biltyveriet. - Ja, på min ordre.

- Hvad skal jeg så lave? - Det ved jeg ikke.

- De skriver om dig i aviserne. - Det påvirker ikke mit arbejde.

Vi får også positiv omtale ud af det. Det kan vi ikke få for meget af.

Du kan tage ferie, når kampen nærmer sig.

Tak. Men jeg skal ikke have særbehandling.

Nej, men vi vil ikke have, at du taber, fordi du er træt.

Tag den med ro de næste par uger. Du kan lave kontorarbejde.

- Jeg er efterforsker! - Ja.

Men der er ingen alvorlige forbrydelser lige nu. Du kan gå.

Sådan noget ser vi ikke hver dag. Røveri, vold og påsat brand.

- Hans kone så nummerpladen, men ... - Bilen var stjålet.

- Samme nat. - Har vi et signalement?

Personen havde elefanthue på.

I friske farver med en stor kvast på toppen.

Jaså.

- Har vi overvågningsbillederne? - Det er et problem.

Ejeren mente, det var for dyrt med online backup.

- Optagelserne er på den. - En computer vejer ikke så meget.

Hvis ikke han var ude efter den, hvad søgte han så her?

Jeg tror, de var to.

- Din kone så kun én person i bilen. - Den anden sad måske bagi.

Jeg havde ikke tabt en fair kamp.

- Er det en Ford Galaxy 69? - 68.

Så har den jo en 390-motor. Det er min drømmebil.

- Er det en kundes bil? - Nej, min.

Det mest værdifulde, jeg har. Hvis de havde taget den ...

- Hvad tog de? - Ingenting, så vidt jeg kan se.

- Det er meget mærkeligt. - Jeg overraskede dem, så de fik travlt.

Men de nåede at slæbe dig udenfor og sætte ild til stedet.

Det er fandeme mærkeligt.

- Hvad lavede du her om natten? - Bogføring. Jeg kunne ikke sove.

Miisa skulle hente mig.

Hvorfor afhører I mig, når det er mig, der er offeret?

Vi prøver bare at finde ud af, hvad der skete.

Pasanen har en dom for bedrageri. Han har et blakket ry.

Bilen, der blev brugt, blev stjålet i Levi.

Er det forsikringssvindel?

- Vi har et vidne til overfaldet. - Hans kone kan være med i det.

Stjal hun bilen i Levi, mens hun var hos sin mor i Kolari?

- Har vi fundet bilen? - Nej.

- Overvågningskameraet? - Computeren er brændt.

- Hans teleoplysninger er gratis. - De er aldrig gratis.

Han er offeret her.

Vi har ingen mistænkte, så noget må vi gøre.

Du tjekker hans kontakter. Han har ikke fortalt os alt.

- Du laver noget, der er lidt lettere. - Hvad?

Samu leder efterforskningen, så du kan tage den med ro.

- Hvorfor skal jeg tage den med ro? - Hallo! Kampen.

- Den vedkommer ikke dig. - Nej, men du virker anspændt.

Som chef kan man fornemme den slags.

- Jeg er ikke anspændt. - Du er lidt stresset.

- Nej. - Jo, det er du.

- Det er jeg fandeme ikke! - Der ser du.

Jeg tager Pasanen, så kan Maria afhøre vidnerne.

Suvi Kuusela? Maria Pudas fra politiet.

- Du har meldt en bil stjålet. - Ja. Kom ind.

Du ringede fra Levi kl. 2.15. Var det, lige efter bilen var stjålet?

Jeg ringede med det samme, ja.

- Og det var din venindes bil? - Ja, Kaisus. Min var i stykker.

Jeg havde en kunde i Kittilä.

Eller Nivala, som ligger nord for Sirkka, men i samme kommune.

- Hvad tid kørte du herfra? - Ved firetiden.

Der er cirka to timer til Sirkka, ikke?

Jo. Jeg var fremme ved sekstiden.

- Hvor længe var du hos kunden? - To-tre timer.

- Det var en lang fremvisning. - Sådan er det med store huse.

- Man drikker kaffe, og det tager tid. - Det kender jeg godt.

Du kørte derfra ved nitiden. Hvad skete der så?

Hvad mener du?

Det er over fem timer, før du ringede 112.

Jeg var ude at spise i Levi.

- Hvor? - På Renna.

I fem timer?

Jeg har en datter, Elsa. Hun er fem år.

Hun er alt, hvad jeg har.

Jeg arbejder om dagen, nogle gange også om aftenen.

Resten af tiden prøver jeg at være en så god mor, jeg kan.

Men nogle gange har man brug for en pause.

Hvad skete der?

Jeg havde lige spist -

- da en mand, en turist, ville byde mig på en drink.

Han så godt ud og var rigtig sød.

Han havde et hotelværelse i nærheden.

Bilen blev stjålet på hotellets parkeringsplads.

Du har ikke gjort noget galt.

Hvis Kaisu fandt ud af det ... Jeg skammer mig sådan.

Tak. Det var vist det hele.

Giv alt, hvad du har!

Bliv ved, bliv ved!

Du skal blive ved, for det gør hun. Ellers får du tæsk. Bliv ved!

En ren serie. Og stop.

Du fægter lidt meget med armene. Prøv dog, for helvede!

- Hvad laver du? - Tjekker hendes puls.

- Hun skal ikke pylres om. - Du er en erfaren træner.

Men man kan godt få hendes potentiale frem på en konstruktiv måde.

- Behøver du at råbe og være negativ? - Negativ ...

- Maria gav alt. - Hun har ikke engang kastet op.

- Måler du kvalitet i bræk? - Ja!

Må jeg se Marias træningsplan?

Der er ikke nogen træningsplan! Alt er heroppe.

Sådan har vi altid arbejdet.

Hvis du ikke bryder dig om det, er du måske det forkerte sted.

Hvad laver du overhovedet her?

Maria ville have mig her.

- Maria, er det sandt? - Jeg vil have Essi med.

Siden I ved, hvordan det skal gøres, så held og lykke med det.

- Far ... - Rend mig i røven, begge to!

Gik han virkelig?

Jeg ville ikke ...

Hvad gør vi nu?

Enten bliver du min træner, eller også henter du far.

For satan da også!

Esko!

- Maria, hvad siger du til det her? - Hvad er det?

Pasanens teleoplysninger. Konen er streget over.

Glem de numre, der kun optræder en gang. Det er kunder.

Et nummer optræder uge efter uge. Første gang for tre måneder siden.

- Hvem er det? - Ingen anelse. Taletidskort.

Opkaldene er modtaget i Levi, hvor bilen blev stjålet. Og det er ikke alt.

Han fik ny forsikring for tre måneder siden -

- og hævede erstatningen ved ulykker til maksimum.

Ulykker som brand?

- Hvem har du talt med i Kittilä? - Sikkert en kunde.

- Det var ikke kun ét opkald. - Så var det nok noget kompliceret.

Hvorfor fik du ny forsikring for tre måneder siden?

Jeg er offer for en forbrydelse. Påstår I, at jeg gjorde det selv?

Hvad skulle det gavne mig?

- Hvem ringede du til i Kittilä? - Fanden tage jer!

Hvem ringede du til i Kittilä?

For satan!

Liisa. Det er hendes nummer i Kittilä.

- Jeg tjekker det her. - Hils fra Toni. Men du får ikke rabat.

Jeg har forsøgt. Men hun er med på alt andet.

- Det betyder ikke ... - Jo, han går til ludere.

Han havde nok planer om at lave forsikringssvindel -

- men vi har brug for en ny mistænkt.

Nogle gange vil jeg gerne være den, der løser sagen.

- Det her er ikke en konkurrence. - Nej, heldigvis.

- Jeg har ikke mere kaffe. - Du kan drikke mere i Rovaniemi.

Vi kan stoppe og spise.

- Spis derhjemme. - Jeg vil have rensdyrkødboller.

Så kommer du bare til at sidde og prutte i bilen.

- Jeg er sulten. - Jeg har lige mistet appetitten.

Er 31 stadig i nærheden af Kittilä?

Den stjålne bil er fundet, hvis I vil se på den.

Esko og Anna-Liisa Pudas' fælles lån -

- er på 500.235 euro.

Jeg tænkte på, at vi kunne nøjes med at betale renterne et stykke tid.

Eller også kunne vi forlænge lånets løbetid.

- Hr. Pudas ... - Esko.

Esko. Med den nuværende løbetid -

- er lånet tilbagebetalt i 2044.

- Da er du 83 år gammel. - Ja.

- Og du vil forlænge løbetiden? - Nu taler vi samme sprog. Godt.

Jeg forstår ærlig talt ikke, hvordan I overhovedet kunne få det lån.

Det var Matti Roponen. Ham kender du da, ikke?

Jo, men vi kan ikke forlænge løbetiden. Har I problemer med at betale?

Egentlig ikke. Nej, nej.

Hvor meget er jeres ejendom værd?

Lad os nu ikke hænge os i detaljer.

Jeg ville bare vide, hvordan man kunne gribe det her an.

Rent hypotetisk.

- Vil du ikke have afdragsfrihed? - Nej da. Hvad skal jeg dog med det?

Det vil jeg slet ikke have. Jeg vil bare tjekke tallene.

Min datter, Maria Pudas, er professionel bokser.

- Hun har snart en stor kamp. - Ja, det ved jeg.

Godt.

Så det kan være, at jeg betaler hele lortet tilbage på én gang.

- Jaså. - Undskyld, at jeg bandede.

- Jeg mente altså lånet. - Ja, det forstod jeg godt.

- Nej, nej. Jeg tager den. - Den er virkelig tung.

- Det er ikke noget problem. - Mange tak.

- Sådan. - Tak.

For helvede da.

- Hvad laver du? - Gennemgår opkaldene.

- Det er tre måneders kunder. - Har du en bedre idé?

Skal sportsfolk ikke tænke over, hvad de kommer i munden?

Jo, det skal de.

Vi har faktisk et toilet her. Det er tredje gang i den her uge.

Hvordan kunne hun kaste så meget op? Var der tag selv-bord til morgenmad?

- Jeg hviler mig lidt. - Fint, vi har hele aftenen.

Tror du, Winter ligger og hviler sig? Nej, hun træner.

Hvis du fortsætter sådan her, æder hun dig levende.

- Er det det, du vil? - Jeg har to job.

Det har jeg også. Hvis jeg kan klare det, kan du også.

Samme øvelse igen. Og nu giver du alt, hvad du har.

- Tyler kan tage nogle af dine vagter. - Jeg tjener mere, hvis jeg kører.

Du har lige haft et hjerteanfald. Hvis du fortsætter ...

Et mildt anfald og en lille ballonudvidelse.

Du kunne være død.

Men jeg er her stadig.

Hvis du skal køre taxa, kan en anden vel træne Maria.

Der er ikke lang tid til kampen, og jeg kender hende.

Ja, du er uerstattelig.

Lige indtil du kommer ud af træningscentret på en båre.

Jeg er bekymret for dig.

Jeg kan ikke svigte Maria nu. Kampen er vigtig for os alle sammen.

Der er store penge på spil.

- Hvad sagde banken til afdragsfrihed? - Hvad?

Fik du afdragsfrihed?

Vi talte om det og fandt ud af, at vi ikke har brug for det.

- Nu er jeg ikke med. - Vi fortsætter som hidtil.

- Vi kan da ikke ... - Hold nu op. Jeg tager mig en lur.

For helvede!

- Hej! - Hej.

Sikke et rod. Jeg er hundesulten.

- Har vi noget mad? - Nej.

Vi skal tale om din kost.

Du har været træt. Du skal have energi til at træne.

Kan jeg ikke få et øjebliks fred?

Ti minutter, hvor ingen vil have noget af mig?

Undskyld.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg vil gerne hjælpe dig og være med i det.

Jeg vil dele det her med dig, men jeg bliver skubbet væk.

Jeg vil være sammen med dig. Sig, hvad jeg skal gøre.

- Alt er fint. - Nej.

Bortset fra at jeg er en idiot nogle gange.

Tak.

Jeg har ikke tænkt det her ordentligt igennem.

Da jeg var yngre, skulle jeg kun tage mig af mig selv.

Nu vælter alt ned over mig.

- Og jeg gør det værre. - Nej, selvfølgelig ikke.

Det er ikke din skyld. Eller nogen andres.

Far kunne godt råbe lidt mindre.

- Og Niko ... - Fandt han en sponsor?

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke tjekket mine beskeder.

Det føles som ferie nu, hvor han er væk et par dage.

Gid han forstod, at der er mere i mit liv end en kamp.

- Hvad? - Ikke noget.

Jeg har lige fundet på det perfekte job til mig.

Ja tak. Hold min skøre bror i skak.

Det vil jeg gøre. Er der andet, jeg kan gøre?

- Jeg vil have chokoladekage. - Det får du ikke.

Du er en forræder.

Alle caféer er lukket.

- Jeg er en stor idiot. - Begynd nu ikke igen.

Nej, det er noget på arbejdet.

Suvi Kuusela sagde, at hun spiste på Renna lidt over ni.

Så fik hun en drink af en ukendt mand, og de endte i sengen sammen.

- Renna lukker klokken ti på hverdage. - Og?

- Det gik altså ret hurtigt. - Et virilt sexliv er ikke kriminelt.

Nej, men hun har opdigtet hele historien.

Og så har vi biltyveriet, som var fuldstændig ulogisk.

- Hvad hvis det er meget enklere? - Fortæl.

Suvi Kuusela var den, der angreb autoværkstedet.

- Motiv? - Det ved jeg ikke.

Jeg hader det svar.

- Hun løj. - Eller også huskede hun forkert.

Det kan vi nemt finde ud af.

Hendes teleoplysninger afslører, hvor hun var.

Ro på. Det ville kræve en rigtig god grund.

- Røveri, vold, brandstiftelse ... - Pasanen er en skummel type.

Han er offeret! Men vi fik hans teleoplysninger.

Vi undersøger ikke Suvis teleoplysninger -

- medmindre der er en forbindelse til Pasanen.

Hvor skal jeg finde sådan en forbindelse?

Gæt, hvem der ringede til værkstedet på gerningsdagen.

- Jeg spurgte, hvad et batteri koster. - Hvorfor var det hemmeligt?

Det var det heller ikke.

Du sagde, at du var i Nivala fra seks til ni.

Ja, ikke nøjagtigt, men deromkring.

Okay. Navn, adresse, telefonnummer?

Navn, adresse, telefonnummer?

Du er ejendomsmægler. Sig ikke, at du har glemt det.

Suvi. Vi tjekker alt det her.

Men vi orker det næsten ikke.

Kan du ikke bare fortælle, hvad der skete?

Jeg vidste ikke, at der var nogen der.

Jeg ville ikke gøre nogen fortræd. Han faldt, da jeg løb derfra.

Jeg gjorde det for min datters skyld.

Jeg kan ikke bære tanken om, at Elsa skulle miste sin mor.

Havde din datter mistet sin mor, hvis du ikke havde begået de forbrydelser?

Jeg ødelagde beviserne.

Beviserne på hvad?

At jeg har slået et menneske ihjel.

Det var her.

Er du sikker på, at det var et menneske?

Ja, jeg er sikker. Jeg så ...

Han blev klemt mellem bilen og snedriven.

Jeg så hans hånd, fod og blod.

Politiet, goddag. Er der sket en ulykke på vejen på det sidste?

Raimo, politiet er her!

Kom ind. Raimo går ikke så godt.

Du ville ikke have, politiet kom, og så ringede du til dem alligevel.

Jeg har ikke ringet til dem. Du har selv ringet til dem.

Nu bliver der en masse bøvl til ingen verdens nytte.

Nogen blev kørt over på vejen. Ved I noget om det?

Det kan man godt sige. Det var mig.

- Kom nu med det ben. - Lad være med at råbe. Her.

- Hvornår ... Hvordan ... - For 30 år siden.

- I den her uge var jeg på vej hjem. - Ja, uden refleks på.

Er det dig eller mig, der fortæller den her historie?

- Pludselig kom der en bil. - Ja, det er jo en vej.

Ti stille!

Jeg nåede at springe til side, så jeg ikke blev kørt over -

- men jeg blev klemt mellem bilen og snedriven.

Så vågnede jeg. Bilen var væk, og jeg kunne trække vejret igen.

Føreren havde nær slået mig ihjel, men reddede mig ved at køre sin vej.

Jeg kravlede hen og fandt mit ben og gik så hjem.

- Kom du ikke til skade? - Ikke særlig slemt.

Blodet! Blodet flød ud på vejen.

- Men jeg får nok ingen erstatning. - Blodet?

Rensdyrblodet, som jeg fik af Ari Mäkipää.

I hvert fald fem liter.

- Og spanden. - Den her.

Vidste de noget?

Ingen døde. Det er godt. Men det kunne være endt meget værre.

Det var altså et uheld?

Sådan har jeg forstået det. Noget ejendom er ødelagt.

Groft hærværk. Det giver fire måneder til fire års fængsel.

- Hun flygtede fra ulykkesstedet. - Interessant sag.

Hun flygtede fra stedet, fordi hun troede, han var død. Det er godt.

Havde hun vidst, at han var i live, havde det været strafbart.

Hvis en morder flygter fra åstedet, betyder det intet i retten.

Nu skete der ingenting.

- Havde han en refleks på? - Nej.

Og han gik midt på vejen. En helt uventet situation.

Det var en ulykke.

- Så? - Hun er ikke tidligere straffet, vel?

- Nej. - Et år betinget.

- I'm back! - Velkommen. Hvordan gik turen?

- Fint. Hvor er Maria? - Hun kan ikke træffes lige nu.

- Hvad mener du? - Hun hviler sig.

Væk hende. Sponsorerne ...

Bare læg det der. Jeg tager mig af det.

Jeg er Marias manager.

Manageren arbejder for bokseren, ikke omvendt.

Maria ville have mig med på holdet. Nu er vi to managere.

Og Maria hviler sig.

- Kan du sige til hende ... - Ja, det skal jeg nok. Farvel.

Tak. Farvel, Niko.

Jeg elsker dig.

Du skulle have set hans ansigtsudtryk.

- Du skal ikke drille Niko. - Det kunne jeg ikke drømme om.

- Han er måske lidt for ivrig. - Du behøver ikke at forklare.

Winter er nummer fem i verden, og du er en gammel pensionist.

Hvem tror du, du taler til? Jeg var verdensmester.

Det er du ikke længere.

En på hendes niveau kommer ikke hertil bare for en kamp.

Sagde Niko, hvordan de overtalte hende?

- Nej. - Mærkeligt.

- Vi går snart. - Ja.

Du skal have en professionel attitude.

Jeg vandt. Ingen har holdt tiden ud.

Netop. Folk taler om, at du kan blive verdensmester.

Så kan man ikke feste.

- Vi har tre interviews i morgen. - Jeg ved, hvad jeg laver.

Gør du? Du er god til at skjule det.

- Ved du, hvad klokken er? - Niko!

Jeg vandt. Jeg trænede, fastede og gjorde alt, hvad du og far sagde.

Jeg knockoutede hende i anden omgang. Jeg er ikke træt.

Lad mig få bare én aften for mig selv. Eller er det for meget at bede om?

Så gør for fanden, hvad du vil.

Hej, kan jeg få en cola?

- Nej. En gin og tonic. - Selvfølgelig.

Hej.

Kender du et sted i nærheden, hvor man kan danse?

Måske.

Sofia, har du fortalt, hvad du fik i matematikprøven?

- Jeg fik ti. - Hvor er det flot.

- Min prøve gik også godt. - Hvordan gik den?

Vi har ikke fået karakterer endnu.

Hvis du syntes, det gik godt, gik det nok godt.

Kan vi tale om Essis rolle?

- Tag det med min anden manager. - Sig frem.

Kan vi ikke bare lave mad, så far ikke dør af sult?

- Sofia, læg telefonen væk. - Okay.

Far?

Tekster: Malene Faust Pedersen Dansk Video Tekst