Original subtitles

BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE

Velkommen til polarcirklen.

Velkommen til polarcirklen.

Velkommen til polarcirklen.

Hej! Velkommen til polarcirklen.

Hej. Rend og skid!

- Venter De selskab? - Nej. Et glas mousserende vin.

Rensdyrtatar med tyttebærmayonnaise og rødløgssalat.

Så stegt sandart med fennikel og et glas Laroche Petit Chablis.

Til dessert saltkaramelcreme med appelsinsorbet og maltgranola.

Og kaffe og cognac. Fik du det hele?

- Ja. Tak. - Glimrende.

POLITIDISTRIKT LAPLAND

Nogle plakater på væggen og nogle lamper.

Er det dit alvor? Marias comeback bliver ugens største sportsnyhed.

- Hvor mange kommer? - Ingen anelse.

Du bad dem vel bekræfte, at de kommer.

Det er ikke første gang, jeg gør det her.

Sikke et trist rum. Må jeg ikke sige, hvad jeg synes?

- Hvor er spottene? - De skulle være sat op.

- Var der ikke et grimmere sted? - Et ord til!

- Det ser godt ud. - Vil du have en? Værsgo.

- Ikke dig. Du spiste tre i morges. - Nu er det frokosttid.

- Nej! - Så lader jeg være.

Det her bliver sgu godt.

POLITISTATION

Skulle du ikke være til pressekonferencen?

- Jeg har lyst til at aflyse det hele. - Det er for sent nu.

Hvad sagde Essi, da du fortalte hende det?

Ja, jeg glæder mig meget.

Jeg har ikke haft en kamp i lang tid, men jeg tror på mine chancer.

Vi har trænet hårdt. Jeg bliver helt sikkert klar til kampen.

Christina Winter er ikke en nem modstander.

Det er to tidligere verdensmestre, som vil tilbage til toppen.

For mig er det bare én kamp.

Ja, vi tager en kamp ad gangen, og så ser vi.

Nu kan I stille spørgsmål.

- Dig deromme. - Må jeg tage en basse til?

Tag også en til mig.

Ja ... Nogen andre?

- Dig. - Riku Partanen fra Lapin Kansa.

Du har ikke haft en kamp i to år.

Winter er nummer fem på WBC-ranglisten.

Ikke for noget, men hvorfor fanden er hun gået med til den her kamp?

Ja ...

Det ved jeg ikke.

Hvad er nu det?

- Er 31 stadig inde i centrum? - Ja, det er jeg.

Vi har ingen ledige patruljer, og vi har brug for en i Ounasvaara.

Hvad drejer det sig om?

- Maria Pudas, politiet. - Ville Hiltunen.

- Du vil ikke betale regningen. - Det ser sådan ud.

Du har spist og drukket for over 100 euro.

- Hvad er situationen? - Ja, hvad er situationen?

Enten betaler du, eller også sætter vi dig i arresten.

Godt. Anhold ham.

Der er ikke forbindelse til det kaldte nummer.

Nå, hvordan gik det?

- Min bil skal have nyt batteri. - Jeg har sendt en besked om det.

Og ellers? Var der mange mennesker?

Hvad gør vi med madtyven? Han sidder i arresten.

- Lad ham sidde der lidt. - Tager du dig af sagen?

- Ja. Læg den bare der. - Skidegodt!

- Må jeg? - Ja, værsgo.

Ville Hiltunen ...

Han har et langt generalieblad.

Tyveri, vold ...

Bedrageri, bedrageri, bedrageri ...

Han har vist fundet sit kald. Hvilken slags bedrageri?

Han spiser på restauranter og nægter at betale.

Han har gjort det 37 gange. Sikke en tosse.

- Jeg kan godt tage sagen. - Giv mig den.

Jeg er på ferie og spiser gratis på restauranter. Og hvad så?

- Hvis ikke du betaler ... - Ryger det til inkasso.

Jeg har en gæld på 100.000, og jeg er insolvent.

Tror du, en frokostregning betyder noget?

Du finder det hele der, hvis du altså kan læse. Hvad nu?

Vil du tale om motivet eller min hårde barndom?

Hvis du ikke vil betale, skipper vi barndommen.

Men du skal vide, at tingene ikke fungerer på samme måde som sydpå.

En skønne dag er der en, der ikke ringer til politiet, men ordner det selv.

- Og så får du brug for en ambulance. - Truer du mig?

- Jeg siger bare, hvad der sker. - Du truer mig. En betjent i tjeneste.

- Politiet gør ingenting. - Kan jeg få det på skrift?

Forbrydelsen er så ubetydelig, at I ikke kan sætte mig i fængsel.

Jeg får en bøde, som jeg aldrig betaler.

Jeg rejser videre, og du laver papirarbejde.

Men ved du hvad?

Du prøvede i det mindste. Jeg kan virkelig godt lide dig.

Jeg bliver måske i byen et stykke tid. Så kan vi ses igen.

Ind med albuerne. Slå igennem.

- Det ser godt ud. - Rend og skid!

- Okay. - Fortsæt.

- Hvad er der? - Et jag i knæet.

Du løber for meget. Skær ned på morgenturene.

- Skal vi stoppe nu? - Nej. Vi fortsætter.

Bedre.

Jeg siger det ligeud.

Jeg overvejer at aflyse det hele.

Der kom ikke så mange, som vi havde håbet.

- Men vi vender det til en sejr. - Hvordan?

Vi skal have flere kampe. Og et band.

Lordi eller nogen. Og en standupkomiker.

Vi gør det til et så stort show, at folk ikke kan overse det.

- Det er en bokseaften. - Og jeg prøver at redde den.

For helvede! Vi reklamerer på de sociale medier.

- Det er gratis. - Fint. Du skylder mig penge.

5000 euro for mine udgifter indtil videre.

- Jeg er manager, du er promotor. - Din andel er 5000 euro.

- Mener du det? - Vil du fortsætte eller ej?

For satan da!

Du har ikke postet noget om dit comeback. Du skal gøre det nu.

- Twitter og Instagram er vigtige. - TikTok.

TikTok.

Vi opretter en YouTube-kanal og sender live fra din træning.

- Hvad gør vi? - Vi filmer, når Maria træner.

Før i tiden var en pressekonference nok.

Der kom tre personer til den.

- Lapin Kansa vil have et interview. - Spis nu.

Maria skal ikke være på sociale medier.

Det skal alle i dag.

Du kan ikke lave ti ting på én gang.

- Det kan du da. - Mormor er ikke på sociale medier.

- Jo, jeg er da. Jeg er på Facebook. - Facebook ... Det stinker.

Hvornår har du sidst postet noget?

Da vi tog billedet ude på terrassen. Det var sidste midsommer.

Ja. Jeg siger ikke noget.

- Det er vinter nu. - Det ved jeg da godt.

- Hold din mund. - Hvor er Essi?

Essi er på kursus.

Læger skal øve sig, så de husker, hvor hjertet er.

- Hvordan har hun det? - Fint. Jeg skal hilse.

- Hils igen. Vil nogen have mere? - Nej tak. Det smagte godt.

Det her er telefonsvareren. Læg en besked efter tonen.

Jeg forstår godt, hvis du er vred, men er det her ikke lidt barnligt?

Voksne mennesker burde kunne tale om tingene.

Men hvis alt er så godt der, så skid hul i det.

Så bare bliv der en uge eller en måned mere ...

- Skal I skilles? - Hvorfor tror du det?

Det er lidt kompliceret.

Jeg vil ikke flytte.

Søde skat ... Det er der ingen, der vil.

Bare rolig.

Vi finder ud af det, og så fortsætter alt som før.

Hvorfor skal du så bokse?

Kalv lyder godt.

Hvad skal vi nu tale om?

Vi skal opklare overfald, røverier og drab.

Manden spiser jo bare gratis.

- Det er også en forbrydelse. - Og sagen er usædvanlig.

- Rusk ham lidt old school. - Det har vi prøvet.

Skal jeg selv vise jer, hvordan man gør?

Hvis du absolut vil.

Godt. Nu skal I se, hvordan man gør det old school.

- Hvad tror du? - Ti minutter.

Jeg siger fem.

- Tager du dig af det her? - Jeg skal prøve.

Godt.

Før i tiden havde han fået en ordentlig omgang knippelsuppe.

Hvad gør vi nu?

- Hej. - Sikke en interessant sag.

- En anklager har andet at lave, men ... - Det er en forbrydelse.

- Hvad skal vi gøre? - Det aner jeg ikke.

Det er bedrageri, men ikke groft bedrageri.

Men hvis vi har grund til at tro, at han fortsætter sine forbrydelser ...

- Det siger han, at han gør. - Så kan vi tilbageholde ham i tre døgn.

- Ja, det ved jeg, men ... - Vi kan ikke sætte ham i fængsel.

- Ville du bakke os op, hvis det var? - Absolut ikke.

Så fortsætter han.

Han kommer for retten, men tidligst om et år.

Og så får han en bøde, han ikke betaler, fordi han er insolvent.

Ja. Han er en snu rad.

- Må vi offentliggøre et billede af ham? - Nej.

- Eller sende et til restauranterne? - Nej.

Hvis han ikke er dømt, er det en krænkelse af hans privatliv -

- og dermed embedsmisbrug.

Det er grundlag for en straffesag.

Du vil ikke for retten, vel?

- Nej. - Så bliv ved din læst, skomager.

- Tak. - Jep.

Hvad fanden?

Hvorfor ligger alle mine ting midt på vejen?

- Du har ikke betalt husleje. - Jeg har haft travlt.

For travlt til at betale husleje?

Den burde blive betalt automatisk. Det er nok noget med bankens system.

- Pis med dig. - Hold nu op, Pertti. Jeg ordner det.

I mellemtiden kan du finde dig en anden lejlighed.

Jeg kunne ikke blive boende der. Naboerne festede hele tiden.

- Hvordan skal man så kunne arbejde? - Her får du fred og ro.

- Vi lejer ikke hytten ud foreløbig. - Det er bare et par dage eller en uge.

Måske to. Indtil jeg finder en bedre lejlighed.

Du kan bo her, så længe du vil. Det var vist alt.

Hey. Far?

Kan jeg låne nogen penge? Der er lidt lavvande i kassen.

Jeg vil ikke realisere tabene på mine investeringer.

- Jeg investerer langsigtet. - Langsigtet?

Ja.

- Hvor meget skal du bruge? - 5000 euro.

Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

- Er Maria i god form? - Vi har ikke rigtig trænet.

- På grund af knæet? - Nej. Problemerne er vist mentale.

Hvad mener du?

Vi har en kontrakt. Du kan ikke smide håndklædet i ringen.

- Jeg sprang én gang over. - Fordi du ikke gad.

Hvad så i morgen og næste uge?

Skal vi hver dag vente og se, om du vil være professionel?

Du skal nok få din kamp.

Jeg knokler røven i laser for det her.

Du skal tage det her alvorligt. Vi skal ikke have tæsk.

Det er mig, der får tæsk. Du sidder ved ringside i en fin habit.

Det der ... Det vil jeg ikke engang kommentere.

Men hvis du taber, kan jeg ikke skaffe en ny kamp.

Vi aftalte kun en kamp. Essi tog det ikke så pænt.

- Hun kommer over det. - Ja, eller også gør hun ikke.

Jeg ved ikke, hvad der sker. Men jeg elsker Essi.

Jeg vil ikke ødelægge alt på grund af en kamp.

- Jeg taler med hende. - Du holder dig væk fra hende.

Maria, jeg vil ikke tvinge dig til det her.

Hvis du vil aflyse kampen, er det helt i orden.

Jeg aflyser ikke.

Sørg for at fylde hallen op, så vinder jeg kampen.

Er der noget mellem dig og Winter, jeg bør kende til?

Nej.

- Er du her for at spise? - Ja.

- Pohjala. - Nieminen fra Levi.

En kunde vil ikke betale. Nu skændes han med politiet.

- Hedder han Hiltunen? - Det er ham.

- Hiltunen er i Levi. - Glimrende.

Det er Maria Pudas. Vi kommer og henter ham med det samme.

Lad os køre.

Jeg forklarer det i bilen.

Har I ikke bedre ting at bruge skatteydernes penge på?

- Hvad spiste du i Levi? - Snegle.

Hvor er vi på vej hen?

Det var her, en franskmand blev væk fra sin gruppe.

Der var kun knoglerne tilbage, da vi fandt ham.

Naturen havde taget sit.

Men vi opklarede da sagen.

Vi skal bare hente en rygsæk, Samu glemte på en skitur her.

Nu skal vi bare vente et øjeblik.

- Nå, fandt du rygsækken? - Vi fik et opkald om en fuld mand.

Han har en pistol og truer naboerne.

- Hvor? - 50 kilometer nordpå.

Vi kan ikke tage ham med. Tænk, hvis han skyder.

Nogen skal derhen i en fart.

Hiltunen, du skal vente her.

- Vi henter dig, når vi får assistance. - I kan ikke efterlade mig her.

Du har tag over hovedet og brænde. Du klarer dig.

Ja, tag den her lampe.

Tag den nu!

Jeg klager over det her. Det er ulovligt.

- Giv mig min telefon. - Nej. Gå nu ind, og tag det roligt.

Det kan du ikke mene.

Satans også!

En fuld mand?

Hvor længe skal han være der? To timer?

- Nej, det er for lidt. - Tre?

Fem. Vi kan kun gøre det her én gang.

Du er en ond kvinde.

Var der tændstikker i hytten?

Er der ikke altid det?

Satans også!

Det var på tide. Jeg klager over jer.

Godaften.

Har du ikke tændt op?

Der er ingen tændstikker.

For satan da!

Har du valgt en soveplads?

Jeg overnatter ikke her. Jeg bliver snart hentet.

Den fandt jeg ved floden Lemmenjoki sidste sommer.

Den er fin.

Den er mindst 5000 euro værd.

Vil du købe den?

Skal vi spille kort eller bare sludre?

En ting ad gangen.

Du spiller da kort, ikke?

Det er vel tilladt at gå ud og skide.

Hvor er min guldklump?

For helvede! Jeg efterlod den på bordet.

Dig.

- Det er skønt, når nogen venter på en. - Hvad siger vi til Kristiina?

- Ingenting. - Det er ikke helt i tråd med reglerne.

Vi har ikke gjort noget ulovligt. Nogle gange må man improvisere.

Det her gik præcis, som det skulle.

Ikke?

Hej, det er Samu Pajala. Sov du?

Har du fanget nogen fisk?

Vi har påkørt et rensdyr, og du kender jo mange rensdyravlere.

Ja, jeg sørger for, at den ikke lider.

Men ejeren kan hente kadaveret.

Ja, klart.

Det haster ikke.

Jeg ved ikke, hvor din guldklump er.

Nu tæller jeg til tre.

- Jeg har ikke taget den. - For satan!

Det er nemt at finde ud af!

- Tag dit tøj af. - Hvad?

- Vi visiterer dig. - Tag det af!

- Hvad? - Vi undersøger hvert eneste hul.

Satans også.

Ville Hiltunen er anholdt, men han er alene i en hytte.

Det er en lang historie, men han skal hentes.

Ja. Okay. Tak.

- Hvad laver du? - Holder mig varm.

- Vis mig dit fodarbejde. - Der går ikke så lang tid.

Kranbilen kommer om en time. Bliver Hiltunen hentet?

Ja, men nok først i morgen tidlig.

En nat dør han nok ikke af. Han sover nok allerede.

Muhammad Ali.

Hvor er du dum.

Tag bukserne af.

Også underbukserne.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Stefan!

Det var godt, du kom. Marias interview er i dag.

Fotografen kommer. Vi kan spare penge, hvis vi må bruge billederne.

- Nu vi taler om penge ... - Ja, jeg skulle ringe ...

Lad os nu spise morgenmad. I kan tage jer af forretningerne senere.

- Hvad laver Stefan her? - Han har ondt i ryggen.

- Jeg kan se det på dig. - Det siger du, men jeg har ikke ondt.

Du skal tage det i opløbet, ellers får du ondt. Tro mig.

Nå, er du klar?

- Har du ondt her? - Nej.

- Hvad med her? - Nej.

- Hvad så med her? - Der er jeg lidt øm.

- Du har gode hænder. - Godt.

- Angående Marias kamp ... - Ja?

Jeg har set din og Nikos kontrakt.

Er det ikke promotoren, der plejer at stå for udgifterne?

Jo, men i det her tilfælde ... Av!

Hvad sagde du? Du er virkelig stiv her.

Hold op med at hyle.

- Skynd dig lidt. - Lad fotografen arbejde.

- Må jeg ikke have jakke på? - Nej, det er pointen.

Pigen fra det kolde nord. Det er symbolsk. Hold op med at ryste.

- Det er svinekoldt. - Se nu frygtindgydende ud.

Frygtindgydende! Godt.

Skynd dig lidt. Vi fryser.

- Gik turen godt? - Ja, den var meget lærerig.

Men det er jo det, man betaler for.

Jeg aflyser kampen, hvis du vil have det.

- Jeg ved ikke, om der kommer nogen. - Du skal ikke aflyse kampen.

Okay.

Godt. Det ville have været ret hårdt.

Jeg synes, boksning stinker. Det er en bonderøvssport.

Men det vidste du sikkert godt.

Vi havde aldrig fundet sammen, hvis jeg havde haft et problem med det.

Hvis det er det, du vil, er det fint.

- Jeg vil hjælpe far. - Lad være.

Du gør ikke det her, bare fordi han har gæld.

Du vil i ringen. Jeg ved det.

Vær dog i det mindste ærlig.

Jeg har ikke noget problem med det, men du stoler ikke på mig.

- Jeg stoler da på dig. - Nej, du gør ej.

Jeg er den sidste i familien, der får tingene at vide.

Jeg anstrenger mig for at passe ind i familien.

Men jeg bliver behandlet som en udenforstående.

Jeg vidste ikke, at du havde det sådan.

Se dig omkring.

Tag den. Det er Samu.

Jeg har fri. Hvad er der?

Ja. Jeg kommer.

Det her er sgu skandaløst!

I Nordkorea eller i et andet diktatur ville jeg kunne forstå det.

Men ikke i et frit demokrati.

Han har anmeldt det. Oulu politi har sagen, og de kontakter jer.

Nu er den her sag offentliggjort.

- Den er kun blevet set tusind gange. - Tusind?

Sidst jeg tjekkede, var det kun 500.

Det her er alvorlige anklager. Hvad i alverden tænkte I på?

- Det var ikke, som han sagde. - Vi fik en anden opgave ...

Den fulde mand med geværet, som der ikke er nogen rapport om?

Det var sikkert en misforståelse. Og så var der rensdyret.

- Og guldgraverne? - Dem kendte vi ikke til.

- Vi ville stoppe Hiltunen. - Nu er det på YouTube.

Hvordan synes du selv, det gik? Ad helvede til!

- Hvad var det for guldgravere? - Aner det ikke.

Jeg fatter ikke, at den får flere og flere visninger.

Han råber bare ad kameraet.

Hvordan bliver videoer populære? Nogen anbefaler dem vel.

For eksempel til Laplands restaurantejere.

- Hvad? - Vi må ikke offentliggøre et billede.

Men idioten har selv offentliggjort videoen.

Det her skal undersøges grundigt!

En Martini og menuen, tak.

- Du får ingen Martini. - Hvad?

Jeg ved, hvem du er. Du er ham, der ikke betaler.

- Undskyld, hvad? - Du hørte mig. Gå med dig.

- Jeg kom for at spise. - Døren er der. Gå så med dig.

Jeg går ingen steder.

Koski fra Helsinki politi. Du har ringet angående Hiltunen.

Han er en gammel kending.

Hans restaurantbesøg efterforskes som bedrageri.

Han ryger i fængsel, så snart han kommer til Helsinki.

Det tror jeg, han gør snart.

BUSSTATION

Det er Niko. Artiklen er i Lapin Kansa, hvis du vil se den.

Det var bare det, jeg ville sige. Vi snakkes ved. Hej.

Hey!

- Har jeg ikke sagt det? - Børnene sover her i nat.

Du kan sove i kælderen, Niko.

Pokkers også!

- Hallo? - Jani Halme fra Ilta-Sanomat.

Gør Maria Pudas virkelig comeback?

- Ja. Det er ugens største sportsnyhed.

Hvorfor i alverden skulle jeg læse det i Lapin Kansa?

- Jeg sendte jer en pressemeddelelse. - Den har vi ikke fået.

Må jeg ringe tilbage om lidt?

IKKE SENDT SERVERFEJL

For satan i helvede!

- Tal pænt, og kom op og spis. - Jeg kommer.

Jeg skal bare sende en e-mail.

Eller hundrede!

- Et øjeblik. - Vi skal spise nu.

Begynd uden mig. Ja, kampen bliver til noget.

Ilta-Sanomat, Urheilulehti, The Ring, Boxing News ...

De vil alle sammen interviewe dig.

Passer det dårligt lige nu?

I kan drikke vin senere. Lad os åbne en flaske champagne.

Nu begynder det. Du skal ikke slukke din mobil i nat.

Og hvis de ringer fra USA, så tager du den.

Skal vi ikke bare lade, som om det der ikke er sket?

Jo.

Tag den bare.

Vent på mig i soveværelset.

- Hvad skal du? - Slukke den skide telefon.

- Jeg er klar. - Ja, jeg kommer.

Tekster: Malene Faust Pedersen Dansk Video Tekst