Original subtitles

INVESTIGACIÓN N.º 9

EXTERIOR DEL ESCRITORIO

INVESTIGACIÓN PARANORMAL

ESCRITORIO

Vá, malta, vamos lá. Ponham aquí os dedos. Depresa.

- Está bem... - Olhem aí o peluche.

- Faço-o com todo o gosto, mas... - Caluda.

Se quiseres, o peluche pode ficar a ver, mas não vai jogar.

Ponham aquí os dedos.

Podes ser?

Olá.

Obrigado.

- Ele está a tentar não jogar. - Pronto, já pus os dedos.

- Sim. - Exato, ele não quer jogar.

Pronto.

- Certo. - Então, ficou combinado que o responsável

por liderar isto serias tu, Dylan. Ou seja, vais ser tu

un fazer como perguntas, sim? - Está bien.

- Fuerza. - Portanto, tu começas.

- No funcionará. - Haces una pregunta y...

Eso es todo, haz una pregunta.

Pronto. Espírito.

Tú ere el.

- No sé. - Preguntar si fuma.

- Podrías preguntar... - ¿Bebe?

- Ve allí. - Tienen que ser preguntas de sí o no.

- ¿Bien? Es eso. - Sí, ya me lo dijiste.

Para empezar, tal vez podrías preguntar

si eres un hombre o una mujer.

Está bien.

- Y si quieres comunicarte... - Joder, déjame pensar.

Eres realmente guapo.

- Vamos a jugar. Ir. - Hola.

- Pronto, esperen. Espírito... - ¿Cómo te chamas?

- Soy Effie. - ¿Eres hombre o...?

¿Eres un hombre?

- Si es así... - Así es.

En caso afirmativo, vaya a "sí".

Bien.

Bien gracias.

Espera. Não é instantâneo. Faz a pergunta.

Tens de acreditar nela, de a sentir.

Espíritu...

Consigo sentir.

E isso. Está a mover-se.

Moveu-se?

- Vocês são tão parvos, credo. - Claro que no.

Não tens medo do jogo?

- Esperem, é a minha mão. - Vá lá, parem com isso.

Tens mesmo um problema.

Tens de acreditar um pouco, pelo menos,

se queres obter uma reação. - Senão, não funciona.

E o espírito vai achar que estás a gozar e vai ficar zangado.

Até parece.

- Não olhes assim para mim. - Acredito desde que chegaste.

- Fuerza. - Então...

Vocês vão parar de fazer pouco de nós? Sinceramente.

Enfim, já sabemos que é um homem, certo?

Porque dizes isso?

- O que perguntaste? - Bem, é um homem.

- Perguntaste se é homem? - Sim.

Como diseste? "Espírito..."

"Se és um homem, vai para o 'sim'".

Espera, não foste tu que o moveste?

- No. - Dylan.

- Foste, sim. - Ma...

Vocês são parvos. Acham que eu o movi, com os vossos dedos todos em cima?

- Não sei, eu... - Estás a fingir.

E para onde ia o apontador? Em direção ao "sim"?

Achas que sim?

Então, fazemos outra pergunta?

- Sim. - Pergunta.

- Que estupidez. - Fuerza.

Espíritu...

Pergunta-lhe quando nasceu.

- Espíritu. - Boa idea.

Em que ano nasceste?

Pelo amor de Deus, não faças essa voz. Ele vai achar que estás a gozar.

Un sério. No concordas?

- Vá lá, descontrai. - Sim.

- Catalin, diz ao teu amigo para parar. - Não acontece nada.

- É asustador. Dizes que há um espírito. - Dylan, párr.

- Portanto... - "Espírito,

em que ano nasceste?" - Não.

Espírito, em que ano nasceste?

em que ano?

- Vocês não estão... - Agora está a funcionar.

- Una mesa moveu-se. - Raios, quem...

Quem a moveu?

A sério, pessoal, parem.

Vocês são umas bestas.

Ora bem, um, nove, oito...

Ele deve ser velho.

E isso.

- Caramba. - E continua a envelhecer.

- É de 190. - O quê?

- ¿Antes de Cristo? Faz outra pergunta. - Parem.

Vão deixá-lo confuso. Ele está mesmo a tentar comunicar.

Si no lo respetan, se enfadará.

- Yo respeto. - ¿OMS?

- Es de 1904. - Bueno, el alma.

Certo, un alma.

Este tipo es muy viejo.

Si es verdad...

Debe estar muerto ahora, ¿no?

Bueno, si es de 1904...

Qué estúpido, es un espíritu. Lo siento.

- Para. - Entonces.

- Pareces un cerdo. - Si eres un anciano

de la residencia de ancianos de al lado... - Nada de eso.

¿Qué pasa si el tipo no está muerto y ya es un espíritu?

- Ya habría desaparecido. - No digas tonterías.

Esperamos.

Espíritu, ¿cómo...

¿Cómo moriste? ¿Cómo debo plantear la pregunta?

En general, no se supone que...

Moriste de... Rayo. Esperar.

- Moriste de... - Fiebre.

"Febrero".

No, algo así...

Algo como: "¿Fuiste asesinado?"

Listo. ¿Estás de acuerdo con la pregunta?

- Sí. - Espíritu, ¿fuiste asesinado?

En general, no deberíamos preguntar esto.

¿Por qué?

- Si generalmente... - Es peligroso.

- Vamos, Dylan, detente. - ¡Dylan, no te burles de nosotros!

- ¡Dylan! - ¡Seb!

¡Para! ¿Qué te dio?

Cálmate, Dylan.

No está bromeando.

Escucha, Dylan. Para.

- ¡Tu cabeza! - ¡Dylan!

- No estoy jugando. Mírame. - Dylan.

Dylan, mírame.

- Maldita sea, abrázalo fuerte. - ¿En serio?

No puedo sostenerlo.

Mírame, Dylan.

Muchos de ustedes reaccionaron a este video que publiqué en mi sitio web.

Desde entonces, este chico ha estado actuando de manera extraña.

¿Quién es Dylan en realidad?

¿Será víctima de sí mismo o de un espíritu?

Algunos piensan que estaba fingiendo.

Pero yo no.

La posesión no siempre es obra del diablo.

En realidad, es un modo de comunicación

entre nuestro mundo y el más allá.

La investigación que realicé en esta casa

No se compara con nada que haya experimentado.

"¿Qué separa la locura de la posesión?"

Es una pregunta que todavía me hago hoy.

Algunas puertas

debe permanecer cerrado.

Olá, Catalín.

Hola Andrei.

Gracias por enviar este video.

Gracias por aceptarlo.

Bien, dime qué pasó con...

... tu amigo Dylan, después de la convulsión.

Él quedó...

Se puso muy raro.

En el sentido de que...

... no estaba presente. Él...

Respondió vagamente a nuestras preguntas , no estaba claro.

Pero sabes, Catalin, hay una cosa que no entiendo.

¿Por qué seguiste filmando a tu amigo mientras tenía la convulsión?

en lugar de ayudar

o llamar a una ambulancia.

¿Ves a tu amigo en ese estado y decides seguir filmando?

Fue solo una cita divertida y habíamos tomado unas copas.

Al principio pensé que estaba bromeando.

Por eso no solté el teléfono de inmediato.

para ir a ayudarlo.

Ahora es completamente diferente.

Desde esa noche, dejé de reconocerlo.

UE...

¿Estaban sus padres allí?

No.

¿Y no pensaste en llamarlos?

O, no sé, llamar a un médico.

¿O llamar a una ambulancia?

No sé. Era tarde, habíamos estado bebiendo.

Eso podría ser una reacción a algo.

Se veía lo suficientemente bien como para dormir solo,

sin tener que llamar para pedir ayuda.

¿Y lo volvió a ver después de esa noche?

Sí a veces.

No particularmente buenos recuerdos,

porque el era...

era bastante extraño,

cuando nos volvimos a ver. Él era...

Era agresivo, no quería hablarme ni mirarme.

Solo lo vi por un rato.

Como lo ves, Antoine,

¿Tu amigo podría estar poseído por un espíritu?

No creo que esté poseído.

Es verdad que no lo reconozco,

pero creo que es porque cambió mucho.

Não sei se será devido a la escuela, aos pais,

às relações... Sei lá.

Acreditas neste fenómeno?

Não, nem por isso.

Foste tu que levaste o tabuleiro ouija, certo?

Sim.

Fui eu que levei o tabuleiro, naquela noite.

Una ideia foi minha.

E voltaste a ver o Dylan, depois disso?

Voltei.

Não sei, entrei no quarto dele e...

... queria agir como de costume, dar-lhe um abraço.

Mas ele agarrou-me assim

e continua para abrir cada vez más.

É um pouco difícil vê-lo naquele estado.

Já não o reconheço.

No nosso grupo sempre fomos nós os quatro.

E agora, um de nós foi-se.

Na tua opinión, Effie,

¿Podrá ser un caso de posesión demoníaca?

No sei.

Eu diria que sim.

Porque...

Porque não consigo explicar o comportamento do Dylan.

- Certo. Obrigado. - Obrigada.

De momento, esto...

Voy a la casa de sus padres.

- Hola señor. Duval. - Hola señor. Andrés.

Dime algo.

¿Todavía estás de acuerdo con que te filmen?

Si no hay problema. Puedes filmar.

Solo te pido una cosa,

que no es filmar el exterior de la casa, por favor.

- Por supuesto. Entiendo. - ¿Sí? Gracias.

Puede entrar. Gracias.

Les presento a mi esposa.

- Hola preciosa. - Hola.

Mi nombre es Andrei. Mucho gusto.

Espera un segundo. ya te estoy hablando

Y ahora...

Señor. y la Sra. Duval, quiero agradecerte por tenerme en tu casa.

Catalin nos mostró sus videos...

- ¿Mis investigaciones? - Si exactamente.

Y...

... vimos que ayuda a la gente.

Sería genial si pudieras ayudarnos y, lo más importante,

ayudar a Dylan a volver a la normalidad.

Los cambios en su comportamiento comenzaron después de esa noche, ¿verdad?

- Sin duda. - Sí.

- Ciertamente. Estamos muy preocupados. - Exactamente.

- Muy preocupado. - Él...

- Sí. - ... totalmente cambiado.

¿En qué sentido?

Camina de noche. Pasa la noche en esto, por toda la casa.

Incluso empujó a su propio padre.

Arriba y abajo. Él...

Él es completamente diferente.

Lo hace en medio de la noche, a partir de las tres de la mañana.

Pasea por aquí.

Andará a consumir drogas?

No.

No lo sabemos, pero en esta casa no hay secretos.

Estoy aquí para ayudarte, para iluminarte.

Tus investigaciones son famosas, así que...

Primero, tendrás que mostrarme la casa.

Así que puedo...

Puedo instalar las cámaras...

... y todo el equipo

lo que necesito para mi investigación de hoy.

Una vez que esté terminado, te lo haré saber.

Muy bien. Dame solo un minuto. Necesito...

Necesito apagar las cámaras,

para mostrarme la casa más tarde.

- Podemos ir ahora. - La habitación de Dylan está abajo.

Decidió que quería quedarse aquí.

Él fue quien eligió la habitación.

Por que motivo?

Dijo que le gustaba. Le gusta estar solo, aquí abajo.

Listo. Lo dejamos exactamente como estaba.

en aquella noche.

Alrededor de las tres o cuatro de la mañana, nos despertamos con lo que parecía un terremoto.

Sí.

Inmediatamente bajamos las escaleras y vimos a nuestro hijo durmiendo plácidamente.

- Exato. - Eso es todo.

Até tivemos de o acordar, imagine.

Aqui é o quarto de hóspedes.

Está trancado.

- ¿No tiene acceso? - ¿Desesculpir?

- ¿No tiene acceso? - No.

No. E, ali ao fundo, fica o meu escritório,

que também está trancado.

Certo.

Este é o nosso quarto.

Depois de os senhores saírem,

instalei as câmaras de infravermelhos para detectar cualquier fenómeno.

Arrumei o quarto do Dylan, para tentar provocar uma reação.

Si un espíritu se manifestara de una manera tan violenta,

quizás lo harías de nuevo en mi presencia.

Este es el tablero que usan los jóvenes.

Esta noche, farei uma sessão espírita al mismo tiempo que la convulsión de Dylan.

Às três da manhã.

INVESTIGACIÓN

Se estás aquí,

entorna a agua.

¿Estás resentido con Dylan?

Estás aquí amigo, nesta casa?

Olá, pesol.

Iniciei a minha investigação há cerca de duas a duas horas e meia.

Tentei entrar em contacto com...

... uma entidade.

Para já, as coisas estão muito calmas.

O que vou fazer agora é instalar as outras câmaras.

E terei outra noite de investigação.

Veremos o que acontecemos.

Logotipo de Até, personal.

CUARTO DOS DUVAL

CUARTO DO DYLAN

MARQUESA

Olá, pesol. Ágora.

São três horas da manhã.

Para vos ser sincero,

No me siento del todo cómodo haciendo esta sesión de espiritismo solo.

La primera regla de este juego...

... no es hacer una sesión de ouija solo.

Comecemos.

Espírito.

Estás aqui comego, nesta sala?

Se estiveres,

não hesites em comunicar através deste tabuleiro ouija.

Vou fazer-te perguntas.

Podes utilizar o meu apontador...

... para responder "sim"...

... o "não",

a Lua ou o Sol.

CUARTO DOS DUVAL

Por acaso conheces o Dylan?

¿Ou os pais dele?

Bem, por agora,

no ha respondido.

No sin nada.

Claro está, va a continuar una sesión.

Serei mais firme a colocar as questões.

Espíritu, ¿estás aquí?

De entre aquellos quatro jovens, porque escolheste o Dylan?

Nada.

Nenhum contacto.

Manifestacion Nenhuma.

Solo la sensación de ser observado, de que mi presencia no es deseada.

Así que decidí dejar las cámaras de seguridad encendidas.

CORREDOR DE LA CUEVA

Con permiso de los padres.

PASILLO PRIMER PISO

Para ver si pasó algo,

mientras no lo estaba.

CUARTO DOS DUVAL

CUARTO DO DYLAN

Hola Dylan. soy andrei

Mucho gusto.

Como dijeron tus padres, soy investigador.

Investiga fenómenos inexplicados.

Tus padres notaron cambios en tu comportamiento.

¿Me puede decir más sobre eso?

Está bien.

Comecemos por ver...

... un video corto, si no te importa.

¿Puedes prestar atención? Gracias.

Espíritu, ¿fuiste asesinado?

- En general, no deberíamos preguntar eso. - ¿Por qué?

- Si generalmente... - Es peligroso.

Vá, Dylan, párr.

¡Dylan, no te burles de nosotros! Dylan!

- ¡Seb! - Para! O que te deu?

Podes explicar-me isto?

Dylan, si estoy aquí hoy, es porque...

Es para ti y tus padres.

Trate de ser honesto conmigo. Confía en mí.

No estoy aquí para juzgarte o causar problemas.

Tus padres no están aquí. Somos solo nosotros dos.

Puedes hablar conmigo.

¿Tienes algún problema con tus padres?

Pronto.

Sobre esa noche,

lembras-te de que espírito invocaram?

NOCHE 1

CUARTO DO DYLAN

CORREDOR DE LA CUEVA

Andrés...

NOCHE 4

CUARTO DO DYLAN

CUARTO DOS DUVAL

ENTRADA

Madre...

PASILLO PRIMER PISO

Vos entrar, Elisabeth.

Isabel.

Isabel.

Isabel.

¡Madre!

Isabel!

- ¡Madre! - Dylan.

Isabel! ¡Madre!

¡Madre! Isabel!

¡Madre!

¡Madre!

¡Madre!

ESCRITORIO

INVESTIGACIÓN PARANORMAL

¿Estoy?

Señor Duval?

Sí. Quédate ahí, estaré ahí enseguida.

Ora bem, já passa das...

... tres de la mañana. Recibí una llamada...

... hacer pai hacer Dylan,

quien estaba completamente en pánico.

Aparentemente, algo muy serio sucedió.

Me di cuenta por su voz que él era...

... muy preocupado.

CUARTO DO DYLAN

Somos los amos del mundo.

ENTRADA

¡Rápido! Mi hijo está abajo.

- Bien. - La luz se apagó.

Quédate aquí, yo me encargo de esto.

- Sí. Nos quedamos sin luz. - Espera aquí.

Ve, ve al dormitorio.

Tómalo con calma.

- Isabel. - ¿Dylan?

Isabel.

- Dylan. - Isabel.

- Dylan. - ¿Quién es Dylan?

- ¿Quién es Dylan? - ¿Dylan?

Dylan.

- Isabel. - Dylan, háblame.

- ¿Dylan? - Nasci no Inferno.

Nací en el infierno.

Nací en...

¿Madre?

¡Ven aquí rapido!

- ¡Sim! - ¡Depresa!

¡Já vou!

¡Dylan! No te preocupes, estoy aquí.

Estoy aqui. Habla conmigo.

CUARTO DO DYLAN

¿Lo que se pasa?

Llame a un médico, por favor.

- ¡Mi hijo! - ¡Apresúrate!

¿Quién está contigo?

CORREDOR DE LA CUEVA

Nací en el infierno.

Somos los amos del mundo.

ENTRADA

¿Está allá?

Envíe un médico, por favor.

Nido momento...

Nasci no Inferno.

... perdi os sentidos.

No tenía ni idea.

Incluso ahora, mi memoria me falla.

Bien,

entonces... - ¿Qué significa?

Estaba tratando de capturar su energía.

Con un video, veo lo que está pasando.

Con una foto puedo...

Puedo tratar de capturar su energía.

En una foto, puedo ver los ojos,

Puedo ver cosas, puedo sentirlas.

En este caso, no hay nada.

É como se o meu pêndulo detetasse uma pessoa morta.

A pesar de... Muerto, como...

- ¿Como asi? - Muerto...

Como si no hubiera alma.

No hay energía. El alma es nuestra energía y no hay ninguna allí.

No hay alma.

¿Lo entiendes? Es algo que me supera.

Hay... Conozco a una persona, el padre Tamaio.

Todavía hace ejercicio, hace misas y esas cosas. Es un sacerdote católico.

- Bien. - Eso es lo que hace.

Se da cuenta si la persona

ella está realmente poseída, cosas así. Esto es demasiado difícil para mí.

Bien. Entonces no puedes decirme

si esto puede ser una posesión

ni siquiera si es posible. - No estoy seguro.

Porque... Lo que te puedo decir es que algo anda mal.

Algo muy siniestro.

El sacerdote puede ayudarte.

Pronto, põe-me em contacto com ele e depois...

Te llamare. O, si lo prefieres, te doy su número.

Si puede ser.

Sin embargo, Andrés...

... cuídate. La forma en que te abrazó

en ese momento es...

es preocupante

lo haré por eso.

- Bien gracias. - De nada.

Gracias por tu ayuda. Para ahora...

Siempre estoy disponible para ayudar. Está dando noticias.

Claro.

NOCHE 8

ENTRADA

Voy caminando.

- Voy a trabajar. - ¿Ya es hora?

- Está bien. - Listo.

Todavía no me habla. No percibo.

No te preocupes, ¿de acuerdo? Hasta mañana.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Si adiós.

CUARTO DO DYLAN

CORREDOR DE LA CUEVA

Querido.

Y tu madre.

Dylan.

¿No me reconoces?

No? Como é possível?

No posso acreditar.

Meu Dios.

Mirame Porfavor. Mirar.

CUARTO DOS DUVAL

PASILLO PRIMER PISO

CUARTO DO DYLAN

ENTRADA

MARQUESA

¿Dylan?

Dylan.

¡Dylan!

Dylan.

Dylan.

Dylan.

Dylan.

ESCRITORIO

INVESTIGACIÓN PARANORMAL

¿Está allá?

¿Estoy? Venga deprisa.

Señora. Duval.

¿Lo que se pasa?

Está bien, estoy en camino.

PASILLO PRIMER PISO

Isabel.

¡Déjame en paz! Dylan por favor!

Isabel. ¡Madre!

¡Madre!

QUARTO DOS DUVAL

CUARTO DO DYLAN

Señora. Duval.

Abra a porta, por favor.

- No se donde está él. Él... - No importa.

Ya no me reconoce. Tiene los ojos negros y...

... manchado de sangre. - Quédate aquí.

Le daré un vistazo. Quédese en su habitación, por favor.

Vuelve allí.

¿Dylan?

¿Dylan?

¿Cómo estás, Dylan?

Dime.

Dime qué está pasando.

¿Como asi?

¿Qué? Tu mamá me acaba de llamar.

Andaste a persegui-la pela casa.

He estado aquí, en mi habitación.

Trancaste como portas?

Claro que no.

De certeza?

Pronto.

No te preocupes. UE...

Eu depois volto.

Está bem.

Andrei.

- ¿Sí? - Vuelva rápido, por favor.

Dylan.

¿Seguro que no recuerdas nada?

PADRE TAMAIO

Olá, padre.

- Hola. - ¿Te importa esa película?

Ahora. Ingresar.

Gaby me explicó todo.

Estás haciendo un documental, ¿no?

Investiga fenómenos inexplicados.

Ven conmigo.

Intento ayudar a los que me piden ayuda.

Eso es interesante.

Por eso vine a hablar contigo.

Vamos a entrar. Sígueme.

Por supuesto. Tengo videos para mostrarte y...

... pronto veremos lo que piensas.

Entonces, Padre, como te dije,

realizo investigaciones

y por eso puse

Cámaras en toda la casa.

Disfruté mostrándote fotos increíbles.

Nasci no Inferno.

Somos os mestres do mundo.

Tengo que ver a este chico.

- Certo. - Sabes...

... há uns anos,

exorcizei uma rapariga.

Estive perante o demónio.

Me derribó con una fuerza sobrehumana.

¿Eres un perceber?

Lo entiendo.

Lo entiendo, pero haré lo que sea necesario.

En ese caso, será un enfrentamiento difícil.

Hablaré con el obispo.

Por ahora, asegúrese de que los padres estén a salvo.

El espíritu puede entrar por cualquier lado.

Una vez más, debo decir que será un partido difícil.

NOCHE 13

ESCRITORIO

INVESTIGACIÓN PARANORMAL

Yo voy...

... ver lo que está pasando

porque me di cuenta por la voz que estaba muy ansioso.

ENTRADA

¿Qué pasó, Sr. Duval?

Allá encima.

PASILLO PRIMER PISO

CUARTO DOS DUVAL

UNA HORA ANTES

QUARTO DOS DUVAL

CUARTO DO DYLAN

ENTRADA

PASILLO PRIMER PISO

Somos los amos del mundo.

Somos los amos del mundo.

Somos los amos del mundo.

Somos los amos del mundo.

¡Somos los amos del mundo!

¡Somos los amos del mundo!

¡Llame una ambulancia!

¡Llame una ambulancia!

- ¡Depresa! - Mostre-nos.

Depresa.

Pode dizer-nos o que aconteceu?

Espere aqui fora, minha senhora.

- Espere aí, por favor. - ¿Puedes ligar a la luz?

Será que podes ligar a luz?

Muito bem, rapaces.

Preciso de uma ligadura.

Conseguir ouvir-me?

Señor.

Olhe para mim.

- É o pai dele? - Su.

O que se pasa?

Ouvimos um grande barulho.

Ele estava em frente ao espelho e...

... cayo. - Ele caiú?

- Sim. - Ele usou a faca para se cortar?

- É provável... - É provável? Está bem.

O que é aquilo? ¿Ketchup?

MI...

Ele deve tê-lo escrito.

- Foi ele que escreveu? - Sim.

- Fique aquí. Nós tratamos do vosso filho. - Obrigada.

Vamos dar-lhe oxigénio.

Certo.

Mantenha o braço sobre o peito.

Conseguir ouvir? Ouve a minha voz?

Vamos levá-lo para el hospital.

- ¿Estás bien? - Sim.

Cuidado aí nas escadas.

O Dylan foi opera durante una noche.

Fizeram-lhe uma transfusão.

- ¿Ele está mejor? - Espero que sim.

Su madre está con él en el hospital.

No sé qué le pasó.

Vea.

Él casi muere.

No puedes verlo en la cámara infrarroja,

pero esto es lo que Dylan escribió con su propia sangre.

Aquela frase outra vez.

"Somos os mestres do mundo."

Dylan, traje mi cámara. ¿Te importa?

Como te sentes?

¿Recuerdas lo que pasó?

Mis padres...

a los magos

Dylan, os teus pais amam-te. Sabes que sim.

Esta mañana vino un psiquiatra.

Quando ele saiu, ouvi-o a falar de esquizofrenia.

Não estou maluco.

Não sou louco.

A sério que não.

Eu sei, Dylan.

Eles querem internar-me, de certeza. Querem prenderme.

Andrei, não os deixe.

Não os deixe internar-me.

No quiero ir.

Dylan.

Prometo-te.

Te liberaré de esta situación. Confía en mí.

¿Confía en mí?

Pronto.

Tenta descansar.

No pienses demasiado. Estoy aquí para ti.

¿Está bien? Entonces vengo a visitarte.

- Andrei? - ¿Sim, Dylan?

Conto consigo.

No te preocupes.

NOCHE 23

CUARTO DO DYLAN

NOCHE 25

Andrés.

Andrés. ¡Ven aquí!

¡Escuchar! ¡Andrés!

¡Escuchar! ¡Ven aquí, Andrei!

Vamos allá.

Quiero presentarte a alguien.

Él vino a ayudarte.

Entre, Padre Tamaio.

Hola Dylan.

Ese es tu nombre, ¿verdad?

Andrei, dile que se vaya, por favor.

Dylan, por favor, responde-lhe.

Pregunto de nuevo.

Como te chamas?

Dylan.

Muy bien.

Repite lo que digo, Dylan.

CUARTO DO DYLAN

Padre Nuestro que estas en el cielo,

Santificado sea tu nombre.

Venga tu reino,

Hágase tu voluntad... - Mi amigo.

- ... aquí en la tierra como en el Cielo. - Andrés.

- Andrés. - Padre Nuestro...

... que estás en el Cielo.

Santificado sea tu nombre.

Hágase tu voluntad, aquí en la tierra como en el Cielo.

Padre Nuestro...

Mierda.

Dylan.

Dylan, tem calma.

- ¡Rayos! - Salga, padre. Ir.

- Saia. - Desaparece!

Vete inmediatamente.

¡Dylan!

Tem calma, Dylan.

¡Falda!

¡Es inútil!

Ir.

Tranquilo, ¿sí?

¿Escuchaste?

¿Intentando?

Llama a mi madre.

¡Llama a mi madre!

No juegues conmigo, Dylan.

No juegues conmigo.

Entendido?

¿Qué es lo que te pasa?

Padre.

El sacerdote está convencido de que Dylan está poseído.

Me derribó con una fuerza sobrehumana.

Dylan habló perfectamente en rumano.

También estoy convencido de que Dylan está poseído.

¿Quién lo habría poseído?

Es hora de que pase la noche en la casa.

NOCHE 30

MARQUESA

CUARTO DO DYLAN

¡Hola Hitler!

¡Hola!

¡Andrés!

¡Ven aquí!

¡Vamos, Andrei!

¡Hola Hitler!

¡Hola Hitler!

¡Andrés! ¡Ven aquí, Andrei!

¡Él viene!

¡Él viene!

¡Ven aquí, Andrei! ¡Ya!

¡Ven aquí, Andrei!

CORREDOR DA CAVE

Porra...

Porque estás...

¡Hijo de puta!

Te voy a ejecutar como a un perro.

¡Sal de aquí!

¡Sal de aquí!

ENTRADA

Vi el video.

No recuerdo nada de lo que pasó.

Si el espíritu que poseyó a Dylan es capaz de lastimarme,

también puede matarme.

Señora señor.

Te pido que te vayas de esta casa esta noche.

- No puede ser. - Lo sé y lo entiendo.

Sé que no es fácil para ti. tampoco es para mi

Pero es la única manera que tenemos...

... de tentar salvar o Dylan.

Ustedes saben...

...que está poseído.

Así que tenemos que hacer este exorcismo...

... para que podamos ayudarte.

Te pido que confíes en mí.

No tengo idea de cuánto tiempo tomará.

Pero te prometo que una vez que termine,

Serás el primero en saber. ¿Puede ser?

Me gustaría ver al sacerdote antes de irme.

Desafortunadamente, esto no será posible.

O padre...

... no quiere tener contacto con la familia.

Lo siento mucho.

Gracias. No te preocupes.

Gracias.

EXORCISMO

CUARTO DO DYLAN

Va a salir todo bien.

Ve, trata de beber.

Hojas de parche.

Eso.

En nombre del Padre,

del Hijo... - Andrei.

- ... y el Espíritu Santo. - Andrés.

- Amén. - Andrés.

Esa sal mezclada en agua

purificar el espíritu de Dylan.

Bendice todas las cosas,

Padre Nuestro,

Señor.

Devolvei...

... paz a Dylan.

Que salga antes del toque

o la absorción

de este santo aceite.

Amén.

Dylan.

Toma.

MARQUESA

- Va a salir todo bien. - ¿Por qué me haces esto?

¿Por qué me hacen esto, Andrei?

Sabes...

No estoy bien. Sabes que estoy enfermo, eso dijeron los psiquiatras.

Dylan, detente.

Sabes que no es solo eso.

Andrei vino a ayudarme. ¿Por qué estás haciendo esto?

Haz que el otro se vaya. Hazlo.

Andrei, haz que se vaya.

Te lo ruego, Andrei.

Es por tu propio bien.

Satanás, imploro-te para que libertes este corpo.

Liberarlo.

Pai Todo-Poderoso.

Nuestro Señor, el Padre.

Tú creaste...

Nos hiciste a tu imagen. El que es...

... oh...

Asperge-o, para que possa...

... recibir el poder de Dios.

Reconocer el poder de Dios.

Reconocer el poder de Dios.

Para que pueda volver a la normalidad

de la nueva vida.

Por el poder del Espíritu Santo...

... e de Cristo,

nuestro Señor.

Amén.

Amén.

Rayos. ¿Estás bien, padre?

Estoy bien.

MARQUESA

ENTRADA

Padre.

Espere.

Cuidado.

¿Está bien?

Está a respirar?

TRES DÍAS DESPUÉS

Creo que se calmó.

Venga tu reino.

Venga tu reino.

Venga tu reino.

Padre Nuestro.

Nuestro Señor. Padre Nuestro.

La señal de la Cruz.

El volvió.

El volvió.

Satanás te ha dejado.

En primer lugar, muchas gracias por venir.

Sé que no fue fácil.

Muchas gracias.

Sin embargo, Dylan no recuerda nada.

Es siempre así.

aconsejé a los padres

orar mucho durante las próximas dos semanas.

Yo haré lo mismo, padre.

Que Dios te bendiga.

Muchas gracias. Gracias.

- Gracias. - Vamos.

Mi hijo finalmente ha vuelto a ser el mismo de antes.

Debería estar agradeciéndote por creer en mí.

Y créeme, me alegro de haberlo conseguido...

... terminar esta investigación.

De hecho, ya ni siquiera era una investigación. Fue...

... un sentimiento muy fuerte. - Sí.

Vi eso...

... se involucró mucho.

Por el.

Gracias.

- Desde el corazón. - Fue un placer.

Muchas gracias.

Ahora, puedes descansar.

Cómodamente en tu habitación. Eso mismo.

- Descansa. - Gracias.

Ya terminó.

Listo. Duerme bien.

Entonces, ¿cómo te sientes?

¿Estás bien?

Esta foi a última vez que vi o Dylan.

Dos días después,

su padre me llamó en medio de la noche.

Oh Dylan...

... se había suicidado.

Imolou-se no quarto.

Siempre me siento muy mal por no poder ayudar al chico.

Después de su funeral,

Fui a Rumania.

A Zalan, mi patria...

... para recuperar disto.

Pero sobre todo estar con mi familia y decirles que los amo.

Entregué las grabaciones a la policía.

Los psiquiatras los vieron.

Y se niegan...

... admitir que era una posesión.

Cuanto a mi...

...Estoy convencido de que Dylan ha sido poseído.

EXTERIOR OFICINA

Después de regresar de Rumania, volví a ver los videos

para entender quién era realmente Dylan

y quién era el espíritu que lo poseía.

Investigué en función de las pistas que tenía.

SOMOS LOS MAESTROS DEL MUNDO

Creo que el espíritu que poseía a Dylan...

... era Reinhard Heydrich.

Nacido en 1904,

cuya madre se llamaba Elisabeth.

Um criminoso de guerra nazi.

Fue asesinado.

Él era miembro de un movimiento nacionalista cuya palabra de moda era:

"Somos os mestres do mundo."

EXTERIOR OFICINA

ESCRITORIO

INVESTIGACIÓN PARANORMAL

Esto es lo que descubrí en las grabaciones.

Por favor, póngase en contacto con el Sr. Duval

y descubrieron que todas las noches eran testigos de sucesos inquietantes.

Até tiveram de sair de casa.

QUARTO DO DYLAN

Decidi regressar lá

para entrar em contacto com o Dylan.

Merda.

MARQUISE

QUARTO DOS DUVAL

Ouviram?

Que barulho foi aquele?

Porra...

Que loucura.

CORREDOR DO PRIMEIRO PISO

Merda.

Que merda é esta?

Ouviram aquilo?

Ouvi passos no jardim.

O que é aquilo?

Merda, é...

Legendas: José Fernandes