Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:44,676 --> 00:04:46,431
ZĂ!
2
00:04:48,700 --> 00:04:50,731
OI!
3
00:04:51,778 --> 00:04:53,660
VEM AQUI.
4
00:04:54,779 --> 00:04:56,436
QUE FOI?
5
00:05:03,571 --> 00:05:07,000
CADĂ TU, MENINO?
6
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
JĂ VOU!
7
00:05:17,389 --> 00:05:18,562
DIGA.
8
00:05:21,900 --> 00:05:22,911
ME FALA.
9
00:05:26,360 --> 00:05:28,219
FALA, PALOMA, SENĂO NĂO
VOU CONSEGUIR CONSERTAR
10
00:05:28,219 --> 00:05:29,865
A MOTO E IR PRA OBRA AMANHĂ.
11
00:05:37,743 --> 00:05:39,522
GOSTO TANTO DE FICAR
CONTIGO, ZĂ.
12
00:05:43,967 --> 00:05:45,351
ASSIM, Ă.
13
00:05:48,972 --> 00:05:50,654
SEM CORRERIA.
14
00:05:55,451 --> 00:05:56,923
DENTRO DA
NOSSA CASA.
15
00:06:06,700 --> 00:06:09,290
CHEGA A ME DAR UM
APERTO NO CORAĂĂO.
16
00:06:17,359 --> 00:06:19,293
QUERIA QUE ISSO DURASSE
PRA SEMPRE.
17
00:06:24,093 --> 00:06:25,349
HUM.
18
00:06:41,131 --> 00:06:42,685
SABE O QUE EU LEMBREI?
19
00:06:42,685 --> 00:06:43,932
DIZ.
20
00:06:43,932 --> 00:06:46,421
DA GENTE COLOCANDO
O LENĂOL NA CABEĂA.
21
00:06:46,421 --> 00:06:48,770
MEU DEUS, EU
TAMBĂM ME LEMBRO.
22
00:06:48,770 --> 00:06:50,472
A GENTE QUERIA
TANTO CASAR.
23
00:06:50,472 --> 00:06:52,993
QUE QUE
TU TĂS FAZENDO?
24
00:06:52,993 --> 00:06:56,007
DIZEM QUE QUEM ESCREVE
O NOME DA CAUDA DO VESTIDO
25
00:06:56,007 --> 00:06:57,310
DA NOIVA SE CASA.
26
00:06:59,476 --> 00:07:02,555
AH, POIS BOTA
O MEU AĂ TAMBĂM.
27
00:07:02,555 --> 00:07:08,762
Ă O QUĂ, PALOMA? TU
CASAR? E NA IGREJA?
28
00:07:08,762 --> 00:07:15,487
SEI NĂO, VIU?
AI, MEU DEUS!
29
00:07:22,532 --> 00:07:26,723
A IGREJA PARTICIPA
DESSA GRANDE ALEGRIA E RECEBE
30
00:07:26,723 --> 00:07:28,039
VOCĂS DE CORAĂĂO.
31
00:07:32,255 --> 00:07:35,705
E, DIANTE DE
DEUS, CELEBRA ESSE AMOR,
32
00:07:35,705 --> 00:07:37,308
QUE AGORA SERĂ PARA SEMPRE.
33
00:07:41,000 --> 00:07:44,818
O QUE DEUS UNIU
O HOMEM JAMAIS VAI SEPARAR.
34
00:08:54,059 --> 00:08:55,875
QUE QUE TU FIZESSE HOJE
NA CASA DE MAINHA MARIA,
35
00:08:55,875 --> 00:08:58,628
HEIN, MEU CORAĂĂO?
36
00:08:58,628 --> 00:09:00,695
A GENTE BRINCOU UM
MONTE, MAINHA MARIA TAMBĂM
37
00:09:00,695 --> 00:09:02,771
FEZ CUSCUZ PRA MIM.
38
00:09:02,771 --> 00:09:07,325
OXE. POR QUE QUE NĂO
ME FALASSE ANTES?
39
00:09:07,325 --> 00:09:09,944
SOUBESSE, TINHA PREPARADO
OUTRA COISA PRA TU COMER.
40
00:09:09,944 --> 00:09:12,047
EU NĂO, EU
GOSTO DE CUSCUZ.
41
00:09:12,047 --> 00:09:14,378
HUM.
PALOMA, EU VI UMA MOTO
42
00:09:14,378 --> 00:09:17,493
CINQUENTINHA HOJE NA RUA QUE A
BICHINHA TĂ QUASE NOVINHA.
43
00:09:17,493 --> 00:09:20,909
ACHO QUE POR R$ 2.000 A GENTE
DESENROLA ELA, VIU?
44
00:09:20,909 --> 00:09:25,547
E Ă? JENIFER, VEM AQUI,
MEU CORAĂĂO.
45
00:09:25,547 --> 00:09:26,808
TRAGA UMA ALMOFADA, VIU?
46
00:09:26,808 --> 00:09:28,186
VI.
47
00:09:28,186 --> 00:09:30,702
VEM LOGO, MENINA.
48
00:09:38,769 --> 00:09:40,255
ADIVINHA O PENTEADO
QUE A MAINHA VAI FAZER
49
00:09:40,255 --> 00:09:41,557
NA TUA CABEĂA?
50
00:09:41,557 --> 00:09:43,274
PRINCESA.
51
00:09:43,274 --> 00:09:45,499
ĂIA, TĂ SABENDO.
52
00:09:49,607 --> 00:09:51,605
ĂIA.
53
00:10:39,284 --> 00:10:40,885
UI!
54
00:10:42,844 --> 00:10:44,478
NOSSA SENHORA.
55
00:10:47,087 --> 00:10:50,654
REGINALDO, SEU FILHO
DE UMA ĂGUA.
56
00:10:50,654 --> 00:10:52,965
TĂ CARREGANDO BOI NĂO,
DESGRAĂADO.
57
00:10:56,165 --> 00:10:58,035
A MARMITA.
58
00:10:58,035 --> 00:11:00,645
Ă A TUA NĂO, Ă A
MINHA.
59
00:11:00,645 --> 00:11:02,126
ATĂ MEUS PEITO TĂ
DOENDO,
60
00:11:02,126 --> 00:11:04,457
MULHER, DESSE VUCO-VUCO, NAM.
61
00:11:04,457 --> 00:11:06,634
SĂ ANDA DE FERRADURA
AGORA, ESSE INFELIZ.
62
00:11:10,728 --> 00:11:12,278
EU NĂO VENHO MAIS
NESSE CARRO, NĂO.
63
00:11:12,278 --> 00:11:16,730
VOCĂ NĂO SEGURA NEM A ESCADA. EU
NĂO VENHO MAIS, NĂO,
64
00:11:16,730 --> 00:11:20,017
EU NĂO VENHO, NĂO. EU NĂO VENHO
MAIS, EU NĂO VENHO MAIS, NĂO.
65
00:11:20,017 --> 00:11:22,481
VEM, PORQUE EU VOU
CAĂAR OUTRO MOTORISTA.
66
00:11:36,354 --> 00:11:39,085
O RESTANTE DAS COISA
LĂ, DEU CERTO, NĂO? O QUĂ?
67
00:11:43,604 --> 00:11:45,640
Ă PRA LEVAR OUTRA
METADE, NĂ?
68
00:11:52,278 --> 00:11:53,331
E O VESTIDO?
69
00:11:55,226 --> 00:11:58,091
FOI UMA TIA MINHA QUE
FEZ.
70
00:11:58,091 --> 00:12:00,649
SABE AQUELAS RENDAS QUE O POVO
TRAZ DO CEARĂ?
71
00:12:00,649 --> 00:12:02,301
UHUM.
72
00:12:02,301 --> 00:12:05,410
ERA CURTO, NUNCA
GOSTEI DE VESTIDO COMPRIDO.
73
00:12:05,410 --> 00:12:06,415
E Ă?
74
00:12:08,110 --> 00:12:10,782
EU LEMBRO ATĂ HOJE
NOME DO PADRE.
75
00:12:10,782 --> 00:12:15,750
ACĂCIO, PADRE IGNORANTE. ELE
PERGUNTAVA
76
00:12:15,750 --> 00:12:20,313
E ELE MESMO RESPONDIA.
"ACEITA?", "ACEITA."
77
00:12:28,229 --> 00:12:31,962
O CASAMENTO FOI TĂO
BONITO, MINHA GENTE.
78
00:12:31,962 --> 00:12:33,991
FOI MUITO CHIQUE.
79
00:12:33,991 --> 00:12:38,397
PALOMA, MULHER, DEIXA
EU VER?
80
00:12:38,397 --> 00:12:40,741
ESSE PENTEADO AQUI Ă O
MESMO QUE EU FIZ NA NOIVA.
81
00:12:43,157 --> 00:12:45,225
TĂ LINDO.
82
00:12:45,225 --> 00:12:49,233
CABELO DE RICO EM
CARA DE POBRE.
83
00:12:49,233 --> 00:12:51,007
VAI, BASTIANA.
84
00:12:51,007 --> 00:12:54,583
TROUXE TESOURA PRA CORTAR O TEU
CABELO. VAMBORA?
85
00:12:54,583 --> 00:12:56,839
EU MESMO, NĂO.
86
00:12:56,839 --> 00:13:00,105
AINDA MAIS COM ESSAS ORELHA DE
ABANO, DEUS ME DEFENDA.
87
00:13:00,105 --> 00:13:03,688
MULHER, CORTA ESSES
CABELO. OLHA, SĂ O CABELO CURTO
88
00:13:03,688 --> 00:13:06,371
E FĂ EM DEUS, VIU? PRA AGUENTAR
AQUI ESSE TORRĂO QUENTE.
89
00:13:09,326 --> 00:13:10,657
MULHER, POR FALAR EM FĂ,
90
00:13:10,657 --> 00:13:14,262
CĂS DECIDIRAM SE VĂO OU SE NĂO
VĂO PRA ROMARIA?
91
00:13:14,262 --> 00:13:17,065
MULHER, MEU CORAĂĂO
BEM QUE QUER,
92
00:13:17,065 --> 00:13:19,478
TĂ PRECISANDO JUNTAR UM
DINHEIRINHO.
93
00:13:19,478 --> 00:13:22,374
ISSO Ă UMA MOTO CARA
DA BEXIGA, VIU?
94
00:13:22,374 --> 00:13:23,942
ESSE TEMPO TODINHO JUNTANDO
DINHEIRO.
95
00:13:26,728 --> 00:13:29,992
OLHA, SE VOCĂS
SOUBESSEM COMO A PESSOA VOLTA
96
00:13:29,992 --> 00:13:33,732
COM O JUĂZO TRANQUILO DA
ROMARIA, VOCĂS IAM, VIU?
97
00:13:33,732 --> 00:13:36,276
AGORA, ASSIM, PALOMA EU ENTENDO,
NĂ? TĂ JUNTANDO DINHEIRO
98
00:13:36,276 --> 00:13:39,162
PRA COMPRAR A MOTO, MAS TU,
BASTIANA,
99
00:13:39,162 --> 00:13:42,185
O QUE FALTA Ă FĂ, NĂ? PORQUE
DINHEIRO NĂO Ă.
100
00:13:42,185 --> 00:13:43,720
NĂO TEM OUTRO
ASSUNTO MAIS, NĂO?
101
00:13:43,720 --> 00:13:46,282
SĂ FALA NESSA ROMARIA AGORA,
NAM.
102
00:13:49,809 --> 00:13:50,834
AĂ...
103
00:13:50,834 --> 00:13:52,405
AH, CAIU A MANGA.
104
00:13:56,000 --> 00:13:57,551
ISSO NĂO PODE VER
UMA MANGA.
105
00:13:57,551 --> 00:14:01,008
TĂ BOINHA. DĂ PRA FAZER
O SUCO DE MANGA AMANHĂ.
106
00:14:13,356 --> 00:14:20,330
AĂ,
AGORA O PADRE VAI FALAR.
107
00:14:20,330 --> 00:14:25,061
E
ELA... E ELA... E O PADRE VOLTA,
108
00:14:25,061 --> 00:14:29,862
NĂ? AQUI ERA A CAMINHA DA
JENIFER.
109
00:14:31,332 --> 00:14:33,771
COMO QUE ELA VAI FICAR LĂ NA
IGREJA?
110
00:14:33,771 --> 00:14:37,190
AH, ELA TEM O CABELINHO ROSA...
ROSA.
111
00:14:37,190 --> 00:14:40,673
AI, CAIU. NĂO, NADA ACONTECEU.
112
00:14:40,673 --> 00:14:43,836
AH...
113
00:14:46,790 --> 00:14:51,744
UMA NOIVA BEM BONITA,
TĂO LINDA,
114
00:14:51,744 --> 00:14:55,838
MAS TĂO LINDA, QUE NEM PARECIA
GENTE.
115
00:14:55,838 --> 00:14:59,752
E VEIO TANTA GENTE, MAS TANTA
GENTE VIU ESSE CASAMENTO.
116
00:14:59,752 --> 00:15:05,165
TINHA UMAS MULHER ARRUMADINHA,
OUTRA MAIS MELHORZINHA,
117
00:15:05,165 --> 00:15:08,948
TEM UMA DESAJEITADA,
DESARRUMADA. TEM UMAS QUE TAVA
118
00:15:08,948 --> 00:15:15,523
SE DESTACANDO. UMA FADA MADRINHA
QUE TEM UMAS ASA QUE BRILHAVA,
119
00:15:15,523 --> 00:15:21,619
E QUE ABENĂOA O CASAMENTO DOS
DOIS. TINHA BOLO,
120
00:15:21,619 --> 00:15:26,819
CUSCUZ COM OVO. DEPOIS
QUE A FESTA ACABOU,
121
00:15:26,819 --> 00:15:31,871
OS DOIS RESOLVERAM IR PRA LUA DE
MEL. BEM AQUI, Ă.
122
00:15:36,000 --> 00:15:42,000
DE REPENTE, APARECEU
UMAS CADEIRA PRA ELE SENTAR
123
00:15:42,000 --> 00:15:48,283
NA PRAIA. UMA PRAIA COM UMA LUA
QUE ILUMINAVA A ESPUMA DO MAR,
124
00:15:48,283 --> 00:15:52,780
E VIVERAM FELIZ PRA SEMPRE.
125
00:16:44,167 --> 00:16:45,257
UM, DOIS, TRĂS E...
126
00:16:47,146 --> 00:16:48,887
AĂ!
127
00:16:48,887 --> 00:16:49,980
FICOU BOA?
128
00:16:49,980 --> 00:16:51,586
OXE! AQUI TODO MUNDO FICA
BONITO.
129
00:16:51,586 --> 00:16:53,110
MAS EU...
Ă.
130
00:16:53,110 --> 00:16:55,921
NĂO ACHEI
NĂO. TIRE OUTRA.
131
00:17:09,141 --> 00:17:12,356
EU SOU A SEREIA AGORA,
ENTĂO TU Ă O DINOSSAURO.
132
00:17:12,356 --> 00:17:13,748
NĂO DEIXO ELA BRINCAR
COM TODO MUNDO, NĂO.
133
00:17:13,748 --> 00:17:15,207
COM CERTEZA, E TĂ
CERTA.
134
00:17:17,030 --> 00:17:19,372
TU CONHECE AQUELA
MENINA QUE ELA TĂ BRINCANDO?
135
00:17:19,372 --> 00:17:21,310
Ă FILHA DAQUELE POVO
ALI, Ă.
136
00:17:21,310 --> 00:17:24,323
AH, SEI. MAS NĂO QUERO
ANA JĂLIA BRINCANDO
137
00:17:24,323 --> 00:17:25,406
COM ESSA MENINA AĂ ,NĂO.
138
00:17:25,406 --> 00:17:26,537
CHAMA ELA PRA CĂ,
MENINA.
139
00:17:26,537 --> 00:17:31,795
ANA JĂLIA, VENHA CĂ,
AGORA! VEM PRA CĂ, VEM.
140
00:17:31,795 --> 00:17:32,928
VENHA CĂ AGORA.
141
00:17:36,387 --> 00:17:37,430
AH!
142
00:17:37,430 --> 00:17:39,966
ESSE LĂ Ă ESQUISITO.
QUEM Ă ESSE CASAL?
143
00:17:39,966 --> 00:17:42,997
NUNCA VI, VIU?
144
00:17:42,997 --> 00:17:45,706
NĂO QUERO VOCĂ
BRINCANDO COM AQUELA MENINA NĂO,
145
00:17:45,706 --> 00:17:50,366
VIU? FICA AQUI, QUER LANCHAR?
QUE COMER ALGUMA COISA?
146
00:17:50,366 --> 00:17:52,576
A GENTE DEVIA IR FALAR COM O
PROPRIETĂRIO, NĂ?
147
00:17:52,576 --> 00:17:54,840
PRA NĂO DEIXAR ENTRAR PESSOAS
ASSIM AQUI.
148
00:17:54,840 --> 00:18:01,369
Ă, NĂ! COM CERTEZA.
149
00:18:01,369 --> 00:18:04,955
NĂO VAI MAIS PRA LĂ,
VIU, FILHA? FICA AQUI.
150
00:18:04,955 --> 00:18:07,695
CORAĂĂO, VAMO
BRINCAR?
151
00:18:19,421 --> 00:18:20,676
QUER BRINCAR DE QUĂ?
152
00:18:40,294 --> 00:18:44,840
JĂ SEI. OLHA, SEGURA,
OLHA.
153
00:19:19,011 --> 00:19:21,412
AQUI VAI SER O
BANHEIRO, AQUI A TV.
154
00:19:26,800 --> 00:19:28,262
AQUI NA GELADERINHA.
155
00:19:32,096 --> 00:19:34,990
ISSO AQUI VAI DEPOIS.
DEPOIS, DEPOIS.
156
00:19:43,800 --> 00:19:50,800
AH! O MILHO E O LEITE.
VOU PĂR O MILHO AQUI.
157
00:19:50,800 --> 00:19:57,800
NADA COM GELO NO CONGELADOR.
TUDO COM GELO
158
00:19:57,800 --> 00:20:04,700
NO CONGELADOR. Ă MEU DEUS, COMO
Ă QUE FECHA?
159
00:20:31,312 --> 00:20:32,700
ZĂ.
160
00:20:32,700 --> 00:20:35,081
HUM.
161
00:20:35,081 --> 00:20:36,303
E SE A GENTE SE CASAR?
162
00:20:38,198 --> 00:20:39,511
COMO Ă?
163
00:20:39,511 --> 00:20:40,521
Ă, HOMI.
164
00:20:42,131 --> 00:20:43,904
EU QUERO CASAR NA IGREJA...
165
00:20:45,540 --> 00:20:48,051
DE VESTIDO BRANCO,
166
00:20:48,051 --> 00:20:50,253
VĂU,
167
00:20:50,253 --> 00:20:52,079
GRINALDA.
168
00:20:54,621 --> 00:20:57,134
EU QUERO A BENĂĂO DE
DEUS PRA NOSSA CASA, ZĂ.
169
00:20:58,315 --> 00:20:59,671
PORRA DE CASAMENTO,
PALOMA.
170
00:21:03,853 --> 00:21:05,823
AQUELE PADRE FICAVA ME
OLHANDO NO OLHO,
171
00:21:07,349 --> 00:21:09,161
ELE DIZIA TANTA COISA BONITA.
172
00:21:11,725 --> 00:21:13,193
QUANDO ELE OLHAVA PRA MIM,
PARECIA
173
00:21:17,501 --> 00:21:22,606
"PALOMA, TU TEM QUE
CASAR NA IGREJA, MULHER."
174
00:21:24,926 --> 00:21:26,830
EU FIQUEI TĂO EMOCIONADA.
175
00:21:29,992 --> 00:21:31,670
E NA HORA DO JURAMENTO.
176
00:21:38,532 --> 00:21:42,369
"O QUE DEUS UNE, HOMEM NENHUM
SEPARA".
177
00:21:44,602 --> 00:21:45,943
TU ENDOIDASSE, FOI,
PALOMA?
178
00:21:48,372 --> 00:21:49,568
EU NĂO.
179
00:21:52,125 --> 00:21:53,923
POIS ENTĂO
DORME, QUE AMANHĂ
180
00:21:53,923 --> 00:21:55,374
TU JĂ ESQUECEU ESSA IDEIA, VIU?
181
00:22:10,736 --> 00:22:13,075
LICENĂA, SEU PADRE.
182
00:22:13,075 --> 00:22:15,858
Ă PALOMA. DIGA LĂ.
183
00:22:18,960 --> 00:22:20,049
SENTE AĂ.
184
00:22:26,664 --> 00:22:27,907
O QUE TRAZ VOCĂ AQUI?
185
00:22:29,950 --> 00:22:31,367
FALE.
186
00:22:31,367 --> 00:22:35,052
HUM... SEU PADRE,
187
00:22:35,052 --> 00:22:36,894
EU VI QUE O SENHOR TRATA MUITO
BEM AS PESSOA
188
00:22:36,894 --> 00:22:38,975
QUE VĂM AQUI NA IGREJA DO
SENHOR.
189
00:22:38,975 --> 00:22:41,760
TODO MUNDO QUE EU CONHEĂO TEM
CONSIDERAĂĂO PELO SENHOR, SABE?
190
00:22:41,760 --> 00:22:42,763
E EU QUERIA SABER SE O SENHOR
191
00:22:42,763 --> 00:22:45,000
PODE FAZER UM
CASAMENTO DE GRAĂA.
192
00:22:45,000 --> 00:22:46,040
CLARO QUE FAĂO.
193
00:22:47,254 --> 00:22:50,163
ISSO AQUI Ă A CASA DE DEUS, NĂO
Ă COMĂRCIO.
194
00:22:58,150 --> 00:22:59,626
Ă QUE A NOIVA SOU EU,
SEU PADRE.
195
00:23:01,966 --> 00:23:03,634
EU QUERIA ME CASAR NA SUA
IGREJA, QUERIA RECEBER
196
00:23:03,634 --> 00:23:06,035
A BENĂĂO DE DEUS PELAS MĂOS DO
SENHOR.
197
00:23:35,208 --> 00:23:37,900
PELA LEI NATURAL DE
DEUS,
198
00:23:37,900 --> 00:23:41,050
NĂS SOMOS HOMENS E MULHERES,
199
00:23:41,050 --> 00:23:42,155
E NOS COMPLEMENTAMOS,
200
00:23:44,450 --> 00:23:46,216
E GERAMOS NOSSOS DESCENDENTES.
201
00:23:50,343 --> 00:23:53,448
A IGREJA DECRETOU ESSA
LEI HĂ MAIS DE MIL ANOS.
202
00:23:55,727 --> 00:23:59,820
MUITA COISA MUDOU, O MUNDO MUDOU
MUITO.
203
00:24:03,097 --> 00:24:09,253
MAS A IGREJA... A IGREJA NĂO
MUDOU.
204
00:24:13,400 --> 00:24:14,411
O SEU PEDIDO Ă SINCERO.
205
00:24:17,666 --> 00:24:21,480
MAS, INFELIZMENTE, EU NĂO... EU
NĂO POSSO MUDAR A LEI.
206
00:24:21,480 --> 00:24:22,863
EU NĂO SOU O PAPA.
207
00:24:24,700 --> 00:24:27,665
SOMENTE O PAPA PODE... PODE
MUDAR ESSA LEI.
208
00:25:16,690 --> 00:25:19,081
COMO Ă QUE TOMA GOL DE UM
TIME DESSE, VĂI?
209
00:25:19,081 --> 00:25:26,000
QUE ZAGA FROUXA DA PORRA, VIU?
CARAI, VĂI.
210
00:25:41,900 --> 00:25:43,554
SĂO VOCĂS QUE TĂO
PRECISANDO DE MOTORISTA AQUI?
211
00:25:43,554 --> 00:25:44,885
Ă, QUANTO Ă QUE TU
COBRA?
212
00:25:44,885 --> 00:25:45,899
TRĂS CONTO.
213
00:25:45,899 --> 00:25:47,611
OXI, O OUTRO COBRAVA
DOIS.
214
00:25:47,611 --> 00:25:49,825
AH, DOIS CONTO EU
PEGO.
215
00:25:49,825 --> 00:25:51,425
TU VAI, BASTIANA?
BORA.
216
00:25:51,425 --> 00:25:52,947
E TU, PALOMA?
VOU, O ZĂ NĂO VEM
217
00:25:52,947 --> 00:25:54,061
ME BUSCAR.
CĂS TAMBĂM TĂO
218
00:25:54,061 --> 00:25:55,066
PRECISANDO DE VIR?
219
00:26:00,800 --> 00:26:02,232
EI,
VOCĂS AĂ TĂO QUERENDO VIAJAR
220
00:26:02,232 --> 00:26:04,570
QUE EU VI. EU TĂ COBRANDO DOIS
CONTO, VIU?
221
00:26:15,654 --> 00:26:19,108
OLHE, SEU EVANILDO, POR
50 CONTO TEM UM MONTE DE CARRO
222
00:26:19,108 --> 00:26:22,361
FAZENDO A ROMARIA, UNS ATĂ
MELHOR DO QUE ESSE SEU.
223
00:26:22,361 --> 00:26:26,352
FAĂA POR QUARENTA CONTO.
224
00:26:26,352 --> 00:26:28,515
TĂ FAZENDO CARIDADE
AINDA NĂO, DONA ISABEL.
225
00:26:28,515 --> 00:26:30,535
POIS DEVIA, VIU?
226
00:26:30,535 --> 00:26:34,000
OLHA, SE EU FOSSE
VOCĂ EU PEGAVA LOGO, VIU.
227
00:26:34,000 --> 00:26:38,411
A MULHER AĂ Ă RUIM DE JOGO, COM
POUCO ARRANJA Ă OUTRO.
228
00:26:38,411 --> 00:26:45,066
40 CONTO E NĂO
SE FALA MAIS NISSO.
229
00:26:45,066 --> 00:26:47,917
A SENHORA TĂ INDO
PEDIR O QUĂ PRO SANTO?
230
00:26:47,917 --> 00:26:50,032
EU PEDI UM SALĂRIO
MELHOR, MEU FILHO.
231
00:26:50,032 --> 00:26:51,923
A VIDA TĂ DIFĂCIL, EVANILDO.
232
00:26:55,475 --> 00:26:58,452
Ă, TĂ FĂCIL MESMO
PRA NINGUĂM
233
00:26:58,452 --> 00:26:59,860
MESMO NĂO, TĂ DIFĂCIL.
234
00:27:25,583 --> 00:27:29,038
EU NUM SEI NEM POR ONDE
COMEĂAR.
235
00:27:29,038 --> 00:27:32,137
ANDA, VAMO LOGO.
236
00:27:32,371 --> 00:27:37,767
"SEU PAPA,
237
00:27:37,767 --> 00:27:40,428
MEU NOME Ă PALOMA.
238
00:27:40,428 --> 00:27:43,045
VIVO E TRABALHO AQUI EM SALOĂ
COMO AGRICULTORA
239
00:27:43,045 --> 00:27:44,885
E, ĂS VEZES, FAĂO BICO DE
CABELEIREIRA."
240
00:27:44,885 --> 00:27:47,187
CALMA, CRIATURA, VAI COM
MAIS CALMA.
241
00:27:47,187 --> 00:27:48,561
EU NĂO SOU MĂQUINA DE ESCREVER,
NĂO.
242
00:27:56,576 --> 00:28:00,430
"VIVO AMIGADA COM MEU
MARIDO, ZĂ.
243
00:28:00,430 --> 00:28:04,847
COM ELE, EU CRIO MINHA FIA,
JENIFER,
244
00:28:04,847 --> 00:28:10,734
O PRESENTE MAIS MARAVILHOSO QUE
DEUS ME DEU.
245
00:28:10,734 --> 00:28:14,700
NASCI HOMI, MAS SOU MULHER.
246
00:28:14,700 --> 00:28:19,762
TODO MUNDO AQUI SABE DISSO.
247
00:28:19,762 --> 00:28:23,289
JĂ ERREI MUITO NESSA VIDA, SEU
PAPA,
248
00:28:23,289 --> 00:28:28,001
MAS, DEPOIS QUE EU CONHECI O ZĂ,
EU VIVO UMA VIDA DIGNA
249
00:28:28,001 --> 00:28:30,049
E DECENTE COMO QUALQUER OUTRA
MULHER.
250
00:28:36,410 --> 00:28:41,169
ME CONSIDERO FIA DE DEUS COMO
QUALQUER OUTRA PESSOA.
251
00:28:41,169 --> 00:28:48,093
JĂ ME BATIZEI, FIZ A PRIMEIRA
EUCARISTIA, A CRISMA,
252
00:28:48,093 --> 00:28:52,000
AGORA SĂ FALTA EU REALIZAR O MEU
MAIOR SONHO
253
00:28:52,000 --> 00:28:56,805
QUE Ă CASAR NA IGREJA, E EU SEI
QUE SĂ O SENHOR PODE
254
00:28:56,805 --> 00:29:00,379
AUTORIZAR ISSO. Ă POR ISSO
QUE EU TĂ LHE ESCREVENDO
255
00:29:00,379 --> 00:29:05,526
ESSA CARTA, PRA PEDIR QUE O
SENHOR DĂ PERMISSĂO AO PADRE
256
00:29:05,526 --> 00:29:11,854
JOĂO MANUEL PRA QUE ELE POSSA
FAZER O MEU CASAMENTO,
257
00:29:11,854 --> 00:29:17,798
ME TORNAR A MULHER MAIS FELIZ DO
SERTĂO."
258
00:29:22,873 --> 00:29:25,185
EU NUNCA TINHA IMAGINADO
EM ESCREVER UMA CARTA
259
00:29:25,185 --> 00:29:30,863
PRA UM PAPA. ATĂ EU ME
EMOCIONEI.
260
00:29:30,863 --> 00:29:33,817
E TU VAI TE CASAR COM TUDO QUE
TU TEM DIREITO, PRA TU MOSTRAR
261
00:29:33,817 --> 00:29:35,856
PRA ESSA GENTE AĂ QUE TU Ă UMA
MULHER CASADA,
262
00:29:35,856 --> 00:29:37,635
QUE PAPA NENHUM VAI NEGAR.
263
00:29:37,635 --> 00:29:39,692
E AI DELE SE
DISSER NĂO, NĂ?
264
00:30:22,675 --> 00:30:25,419
QUE FOI, HEIN, MEU
CORAĂĂO?
265
00:30:25,419 --> 00:30:27,627
MAINHA, A MULHER TEVE
UM DERRAME.
266
00:30:27,627 --> 00:30:29,626
LEVARAM ELA PRO HOSPITAL.
267
00:30:29,626 --> 00:30:31,765
O QUE Ă QUE TU VAI
FAZER, HEIN?
268
00:30:31,765 --> 00:30:36,304
EU TĂ INDO VIAJAR PRA
OURICURI, CUIDAR DE MINHA MĂE.
269
00:30:38,702 --> 00:30:40,047
AH, EU JĂ AVISEI LĂ NO POSTO PRA
ARLENE
270
00:30:40,047 --> 00:30:42,029
QUE EU NĂO VOU TRABALHAR, NĂO.
271
00:30:46,149 --> 00:30:48,236
VAI DAR PRA FICAR COM
JENIFER, NĂO, PALOMA.
272
00:30:48,236 --> 00:30:52,249
Ă MEU CORAĂĂO, TE
PREOCUPA NĂO, VIU?
273
00:30:52,249 --> 00:30:53,845
EU CUIDO DELA.
274
00:30:55,678 --> 00:30:56,948
TĂ CERTO.
275
00:31:00,668 --> 00:31:02,430
AH, E TU REZA PELA
MINHA MĂE, VIU?
276
00:31:03,811 --> 00:31:05,118
REZO SIM.
277
00:31:09,354 --> 00:31:11,529
ĂIA, ĂIA! Ă ESSA
DAĂ.
278
00:31:27,010 --> 00:31:28,259
QUE SUJEIRA Ă ESSA,
KELLY?
279
00:31:29,594 --> 00:31:31,192
ONTEM FOI DIA DOS
APOSENTADO
280
00:31:31,192 --> 00:31:33,615
RECEBER MARAVILHOSAMENTE.
281
00:31:33,615 --> 00:31:36,487
AH! OLHA, ASSIM QUE
TERMINAR O TRABALHO
282
00:31:36,487 --> 00:31:37,575
EU VOLTO PRA BUSCAR A MENINA,
VIU?
283
00:31:37,575 --> 00:31:39,178
TĂ, PODE DEIXAR, DIA DE
SEXTA-FEIRA
284
00:31:39,178 --> 00:31:40,827
A GENTE ATĂ ABRE MAIS TARDE.
BEIJO!
285
00:31:40,827 --> 00:31:42,034
TĂ CERTO.
TCHAU!
286
00:31:42,034 --> 00:31:43,200
SE ESSA MENINA SENTIR
FOME BOTE A COMIDA
287
00:31:43,200 --> 00:31:44,409
DIRETO NA BOCA DELA, TĂ TUDO
DENTRO DA MOCHILA.
288
00:31:44,409 --> 00:31:46,351
GAIVOTA!
JĂ VAI.
289
00:31:46,351 --> 00:31:48,749
A TITIA VAI BRINCAR DE
PRINCESA JĂ, JĂ,
290
00:31:48,749 --> 00:31:50,364
COM VOCĂ, TĂ BOM? VAI LOGO COM A
GAIVOTA.
291
00:31:50,364 --> 00:31:51,971
CADĂ O BEIJINHO DA
TIA?
292
00:31:51,971 --> 00:31:54,454
AI!
IXE MARIA.
293
00:31:54,454 --> 00:31:56,044
DĂ UM SUQUINHO A ELA.
294
00:31:56,044 --> 00:31:57,600
CERTO. BORA BRINCAR DE
BONECA, NĂ?
295
00:31:57,600 --> 00:31:58,800
BEIJO.
Ă.
296
00:32:05,140 --> 00:32:06,143
PRESSA FEITO PAPEL.
297
00:32:21,851 --> 00:32:22,952
O QUE ERA PRA VOCĂS
COLHEREM,
298
00:32:22,952 --> 00:32:24,820
VOCĂS NĂO COLHERAM, NĂ?
299
00:32:25,836 --> 00:32:26,836
TU TAVA AONDE, MULHER?
300
00:32:26,836 --> 00:32:27,909
ME AJUDA AQUI, ISABEL.
301
00:32:37,000 --> 00:32:39,413
ASSIM, A GENTE
NEGOCIOU...
302
00:32:41,440 --> 00:32:44,411
Ă RIZZO, RIZZO, CHAMA A
PALOMA AĂ.
303
00:32:50,975 --> 00:32:51,985
VAI BOTANDO AĂ.
304
00:33:06,730 --> 00:33:08,794
CĂ SABE QUE SEU
INDICATIVO DE PRODUTIVIDADE
305
00:33:08,794 --> 00:33:12,961
TĂ RUIM, NĂ? TĂ SABENDO DISSO,
NĂO TĂ? PORQUE GENTE COMO TU,
306
00:33:12,961 --> 00:33:17,182
HUM, A GENTE NUNCA CONTRATOU, E
MESMO ASSIM, PALOMA,
307
00:33:17,182 --> 00:33:20,702
TU AINDA CHEGA ATRASADA... Ă, SĂ
TE DIGO UMA COISA,
308
00:33:20,702 --> 00:33:22,236
VISSE, FICA ESPERTA.
309
00:33:22,236 --> 00:33:24,835
TIVE UM PROBLEMA COM A
MINHA FIA.
310
00:33:24,835 --> 00:33:27,831
UHUM, TUA FIA, NĂ? SEI.
311
00:33:27,831 --> 00:33:30,032
VIU? NĂO VAI ACONTECER
DE NOVO, NĂO.
312
00:33:30,032 --> 00:33:31,394
VAI, VOLTA A TRABALHAR,
VAMO.
313
00:33:48,180 --> 00:33:50,884
OBRIGADA, VIU, SEU
EVANILDO? EU VOU FALAR COM...
314
00:33:50,884 --> 00:33:53,443
COM O POVO E AĂ CONFIRMO COM O
SENHOR, VIU?
315
00:33:53,443 --> 00:33:55,222
QUARENTA POR ROMERO, NĂ?
316
00:33:55,222 --> 00:33:57,364
TĂ CERTO, MAS VĂ
DEPRESSA, VIU,
317
00:33:57,364 --> 00:33:58,978
ANTES QUE EU DESISTA DO PREĂO.
318
00:33:58,978 --> 00:34:00,964
AVE MARIA. TCHAU,
PALOMA.
319
00:34:00,964 --> 00:34:02,261
TCHAU.
320
00:34:03,788 --> 00:34:05,292
VEM PRA CĂ PRA
FRENTE, AQUI Ă MELHOR.
321
00:34:25,580 --> 00:34:27,159
AINDA BEM QUE TU
CHEGASSE, NĂ.
322
00:34:27,159 --> 00:34:29,184
DAQUI A POUCO, ISSO AQUI VAI TĂ
PEGANDO FOGO.
323
00:34:29,184 --> 00:34:30,920
JUNTA AS COISAS DA MENINA
AĂ.
324
00:34:33,821 --> 00:34:35,871
RAPAZ, ISSO AQUI TĂ CADA
DIA MAIS DERROTA, NĂ.
325
00:34:35,871 --> 00:34:37,873
SEI NEM COMO Ă QUE PALOMA TEM
CORAGEM
326
00:34:37,873 --> 00:34:39,493
DE DEIXAR A MENINA NUMA
FRANGAGEM DESSA AĂ.
327
00:34:39,493 --> 00:34:44,677
FULERAGEM. Ă GAIVOTA,
VĂ BUSCAR A JENIFER LĂ DENTRO,
328
00:34:44,677 --> 00:34:45,712
POR FAVOR.
329
00:34:53,264 --> 00:34:55,951
JENIFER, QUERIDA,
PAPAI VEIO TE BUSCAR, VIU?
330
00:34:55,951 --> 00:34:58,735
MINHA FIA, FECHE OS "ZĂIO", SĂ
ABRA QUANDO O ZĂ MANDAR.
331
00:34:58,735 --> 00:35:00,309
NĂO, PAGUE MEU DINHEIRO,
SUA BICHA VELHA,
332
00:35:00,309 --> 00:35:02,900
PAGUE AGORA. CĂ SABE QUE EU SEI
ONDE VOCĂ MORA.
333
00:35:02,900 --> 00:35:05,935
CĂ SABE QUE EU SEI QUE CĂ Ă
CASADO, NĂ?
334
00:35:05,935 --> 00:35:07,761
CĂ SABE QUE EU CONHEĂO SUA
MULHER.
335
00:35:07,761 --> 00:35:10,869
CALMA,
SENTA AQUI, Ă. CALMA.
336
00:35:10,869 --> 00:35:13,173
CALMA
PORRA NENHUMA, PORRA NENHUMA!
337
00:35:20,165 --> 00:35:22,478
OXI, Ă NĂO, MENINO.
338
00:35:31,014 --> 00:35:32,191
TCHAU, JENIFER.
339
00:35:32,191 --> 00:35:33,997
TCHAU!
340
00:35:43,250 --> 00:35:47,098
VAI DEMORAR MUITO?
341
00:35:47,098 --> 00:35:50,034
SĂ ESPERAR ESFRIAR
UM POUQUINHO O MOTOR AQUI,
342
00:35:50,034 --> 00:35:52,494
QUE ESQUENTOU DEMAIS.
343
00:35:52,494 --> 00:35:54,710
LOGO HOJE QUE
EU TĂ ATRASADA, NĂ?
344
00:37:59,509 --> 00:38:01,312
OI, CORAĂĂO.
345
00:38:01,312 --> 00:38:02,996
OI.
346
00:38:15,579 --> 00:38:18,291
DEIXASSE TUA FILHA NUM
CABARĂ, PALOMA?
347
00:38:18,291 --> 00:38:22,348
OXENTE, MENINO. A KELLY
Ă A AMIGA QUE EU TENHO PRA ESSAS
348
00:38:22,348 --> 00:38:26,838
HORA, MAS AMANHĂ EU VOU VER COM
MARIA, DEIXAR ESSA MENINA LĂ
349
00:38:26,838 --> 00:38:33,036
EM OURICURI. DESSE JEITO TEM
CONDIĂĂO, NĂO.
350
00:38:33,036 --> 00:38:35,776
CORAĂĂO, QUE QUE TU ACHA DE
PASSAR UNS TEMPOS COM MAINHA
351
00:38:35,776 --> 00:38:38,014
MARIA LĂ EM URICURI?
352
00:38:38,014 --> 00:38:40,280
POSSO LEVAR UMA
BONECA?
353
00:38:40,280 --> 00:38:43,204
LEVE UMA NĂO, LEVE
QUANTAS TU QUISER.
354
00:38:43,204 --> 00:38:45,795
INCLUSIVE, TU PODE LEVAR
O QUARTO TODO, VIU?
355
00:38:45,795 --> 00:38:46,891
VI.
356
00:38:46,891 --> 00:38:52,201
E OUTRA, AMANHĂ
Ă FOLGA DE MAINHA E EU VOU
357
00:38:52,201 --> 00:38:54,787
TE LEVAR NO LUGAR QUE TU MAIS
GOSTA DAQUI DE SALOĂ.
358
00:38:54,787 --> 00:38:56,455
AH, MEU DEUS!
359
00:38:56,455 --> 00:38:57,896
E AĂ, BONITINHO?
360
00:39:00,737 --> 00:39:03,711
BORA PASSAR
O DIA AMANHĂ,
361
00:39:03,711 --> 00:39:07,565
NĂS TRĂS JUNTO NA PISCINA?
362
00:39:07,565 --> 00:39:12,638
POSSO NĂO, VOU TRABALHAR.
TAVA ESPERANDO SĂ TU CHEGAR,
363
00:39:12,638 --> 00:39:15,179
VIU? EU TENHO QUE LEVAR MINHA
MĂE LĂ NO CULTO.
364
00:39:15,179 --> 00:39:18,663
TĂ CERTO.
365
00:39:23,972 --> 00:39:27,580
DEMORA MUITO NĂO, VIU?
366
00:39:34,830 --> 00:39:37,799
CADĂ O ZĂ?
367
00:39:37,799 --> 00:39:39,778
COMO Ă QUE MAINHA
PEDIU PRA CHAMAR ZĂ?
368
00:39:39,778 --> 00:39:41,485
PAINHO.
369
00:39:41,485 --> 00:39:42,888
ELE CHEGA MAIS TARDE.
370
00:39:42,888 --> 00:39:46,665
TĂ BOM. POSSO DORMIR
COM VOCĂ?
371
00:39:46,665 --> 00:39:48,926
PODE, MEU CORAĂĂO,
MAS VAMO FAZER
372
00:39:48,926 --> 00:39:50,111
NOSSA REZA PRIMEIRO?
373
00:39:50,111 --> 00:39:51,190
TĂ BOM.
374
00:39:55,617 --> 00:39:57,070
BORA FAZER ISSO.
375
00:39:59,873 --> 00:40:05,330
SANTO ANJO DO SENHOR,
MEU ZELOSO GUARDADOR. SE A TI
376
00:40:05,330 --> 00:40:12,000
ME CONFIOU A PIEDADE DIVINA.
SEMPRE ME REGE, ME GUARDE,
377
00:40:12,000 --> 00:40:18,935
ME GOVERNE, ME ILUMINE, AMĂM.,
EM NOME DO PAI, DO FILHO,
378
00:40:18,935 --> 00:40:25,493
DO ESPĂRITO SANTO, AMĂM.
379
00:40:27,885 --> 00:40:31,792
AI.
380
00:41:11,369 --> 00:41:14,043
ISSO Ă HORAS, ZĂ?
381
00:41:18,000 --> 00:41:19,880
CANTE BAIXO
QUE A MENINA TĂ DORMINDO.
382
00:41:42,121 --> 00:41:47,783
TAVA ONDE, HEIN?
EU TAVA NO CULTO.
383
00:41:47,783 --> 00:41:48,959
TEM CERVEJA AINDA AĂ?
384
00:41:51,041 --> 00:41:53,361
DEIXA QUE EU PEGO.
385
00:42:07,233 --> 00:42:12,583
DANĂA COMIGO? HUM?
386
00:42:13,704 --> 00:42:16,133
VEM. TOMA.
387
00:42:20,371 --> 00:42:24,500
VAMO DANĂAR? HĂ?
388
00:42:29,980 --> 00:42:30,986
CHEGUE MAIS.
389
00:44:06,001 --> 00:44:10,077
QUE Ă QUE TU TEM?
NADA NĂO.
390
00:44:10,077 --> 00:44:15,861
MUITA COISA NA CABEĂA.
SAUDADE DE JENIFER.
391
00:44:15,861 --> 00:44:18,975
DEIXEI ELA COM MARIA, MAS MESMO
ASSIM MEU CORAĂĂO APERTA, VIU?
392
00:44:20,673 --> 00:44:23,344
TOMA.
FILHA Ă SĂ PRA DAR
393
00:44:23,344 --> 00:44:26,600
TRABALHO, MENINA.
MAS TU VAI
394
00:44:26,600 --> 00:44:27,857
OU TU NĂO VAI PRA ROMARIA?
395
00:44:30,805 --> 00:44:32,094
TU NĂO TEM NADA
PRA PEDIR PRO SANTO,
396
00:44:32,094 --> 00:44:33,538
PALOMA? NADINHA?
397
00:44:38,700 --> 00:44:41,008
EU TENHO UMA COISA
PRA PEDIR PRO SANTO.
398
00:44:41,008 --> 00:44:43,845
TEM? ENTĂO BORA.
BORA!
399
00:44:54,095 --> 00:44:59,140
E AĂ, EVANILDO?
AINDA TEM VAGA PRA JUAZEIRO?
400
00:44:59,140 --> 00:45:01,081
PRA VOCĂ VAI TER
SEMPRE UMA VAGUINHA.
401
00:45:05,125 --> 00:45:06,212
FAZER DE CONTA
QUE NEM OUVI.
402
00:45:10,564 --> 00:45:12,524
E AĂ, ROMEIRO, VAMO
EMBORA?
403
00:45:12,524 --> 00:45:16,033
"EMBORA"? EVANILDO,
ESSE Ă O MEU ZĂ.
404
00:45:16,033 --> 00:45:17,054
E AĂ, RAPAZ? BELEZA?
405
00:45:17,054 --> 00:45:19,665
TRANQUILIDADE?
TUDO EM ORDEM.
406
00:45:19,665 --> 00:45:21,040
VEM CĂ ME DAR
UM BEIJO, ZĂ?
407
00:45:21,040 --> 00:45:23,700
VEM CĂ.
LEVANTA, HOMI.
408
00:45:23,700 --> 00:45:24,865
TĂ CERTO.
409
00:45:34,176 --> 00:45:38,139
OLHA... VOU FAZER UM
PEDIDO PRO SANTO, VIU?
410
00:45:38,139 --> 00:45:41,400
MAS EU NĂO VOU TE CANTAR, NĂO.
411
00:45:41,400 --> 00:45:43,405
TU TE COMPORTA.
412
00:45:43,405 --> 00:45:45,232
TĂ BOM.
413
00:45:45,232 --> 00:45:47,236
MARIA
SEVERINA GONĂALVES.
414
00:45:47,236 --> 00:45:53,148
DAMIĂO DE JESUS. SEVERINA DE
JESUS. ALMAS DOS ESQUECIDOS.
415
00:45:53,148 --> 00:45:58,810
AMĂLIA, CĂCERO JOSĂ GONĂALVES,
ANTĂNIA AMARO DOS SANTOS,
416
00:45:58,810 --> 00:46:05,329
JOSĂ CARLOS GONĂALVES, DURVAL
XAVIER, 19 ANOS. TODAS AS ALMAS.
417
00:46:05,329 --> 00:46:09,134
MARIA DAS DORES E FAMĂLIA,
TERESA SERAFINA,
418
00:46:09,134 --> 00:46:13,313
ANTĂNIO GOMES DA SILVA, MARIA
SENHORINHA DA CONCEIĂĂO,
419
00:46:13,313 --> 00:46:17,050
SEVERINA BARBOSA, SEVERINO
ANTĂNIO GONĂALVES,
420
00:46:17,050 --> 00:46:22,462
MARIA SEVERINA GONĂALVES, DAMIĂO
DE JESUS, SEVERINA DE JESUS.
421
00:46:47,072 --> 00:46:50,173
PALOMA, TU NĂO VAI
ENTRAR NA IGREJA, NĂO?
422
00:46:50,173 --> 00:46:54,549
OXI, POIS EU VOU. EU VIM ATĂ
AQUI, EU VOU.
423
00:46:54,549 --> 00:46:58,272
JAZEM,
COM DEUS, NAMORADA CELESTE.
424
00:46:58,272 --> 00:47:01,596
CANTEMOS, PARA INICIAR ESTA
SANTA MISSA.
425
00:47:32,851 --> 00:47:34,392
OI, MEU BEM!
QUANTO QUE TĂ?
426
00:47:34,392 --> 00:47:36,456
TĂ 15 REAIS.
15?
427
00:47:36,456 --> 00:47:37,495
Ă.
A SENHORA NĂO FAZ
428
00:47:37,495 --> 00:47:40,260
UM PRECINHO MELHOR PRA
MIM ISSO, NĂO?
429
00:47:40,260 --> 00:47:42,560
ISSO DAQUI Ă
IGUALZINHO, AQUI.
430
00:47:42,560 --> 00:47:44,640
AH... Ă MESMO.
431
00:47:49,694 --> 00:47:51,400
E TU?
432
00:47:51,400 --> 00:47:55,625
EU JĂ MOREI AQUI.
TENHO UMAS PRIMA AQUI.
433
00:47:57,486 --> 00:47:58,813
DEPOIS EU QUERO VISITAR
ELA.
434
00:47:58,813 --> 00:48:00,176
HUM.
435
00:48:02,557 --> 00:48:04,625
E ESSA TIARA AĂ? PRA
TUA FILHA?
436
00:48:04,625 --> 00:48:05,659
Ă.
437
00:48:07,302 --> 00:48:08,446
QUANTOS ANOS ELA TEM?
438
00:48:08,446 --> 00:48:12,148
TEM SEIS. TU TEM FILHA,
EVANILDO?
439
00:48:12,148 --> 00:48:13,547
TENHO.
440
00:48:13,547 --> 00:48:15,055
COMO Ă O NOME DELA?
441
00:48:15,055 --> 00:48:17,839
RAIANA.
442
00:48:17,839 --> 00:48:20,026
QUANTOS ANOS?
443
00:48:20,026 --> 00:48:21,693
ESTĂ COM SETE ANOS
AGORA.
444
00:48:44,594 --> 00:48:46,371
RECIFE!
445
00:48:47,853 --> 00:48:50,635
E O QUE QUE A SENHORA
TĂ FAZENDO AQUI?
446
00:48:50,635 --> 00:48:53,139
EU VIM FAZER UMA
PROMESSA.
447
00:48:53,139 --> 00:48:54,230
PRA MIM, FOI?
448
00:48:54,230 --> 00:48:56,852
PRA TU, NĂO, QUE TU
NĂO Ă SANTA!
449
00:48:56,852 --> 00:48:58,583
SOU SANTĂSSIMA!
UH-HUM.
450
00:48:58,583 --> 00:49:00,239
MAS ME CONTA COMO Ă QUE TĂ AQUI?
451
00:49:00,239 --> 00:49:03,547
TĂ MARAVILHOSO. POR
QUE TU NĂO VEM PRA AQUI, HEIN?
452
00:49:03,547 --> 00:49:05,780
EU ARRANJO UM BICO
PRA TU LĂ NO SALĂO.
453
00:49:05,780 --> 00:49:07,183
SĂRIO, SAMANTHA?
Ă SĂRIO!
454
00:49:07,183 --> 00:49:09,697
SĂRIO MESMO, SAMANTHA?
Ă SĂRIO.
455
00:49:09,697 --> 00:49:12,352
Ă MEU SONHO.
456
00:49:12,352 --> 00:49:15,266
MAS MEU CORAĂĂO TĂ LĂ EM SALOĂ,
QUERIDA.
457
00:49:15,266 --> 00:49:17,377
"CORAĂĂO",
PALOMA?
458
00:49:17,377 --> 00:49:18,965
Ă, CORAĂĂO, SIM.
459
00:49:18,965 --> 00:49:21,795
PALOMA, EU TE
CONHEĂO DO TEMPO DA FULEIRAGEM,
460
00:49:21,795 --> 00:49:24,640
TU VEM ME FALAR DE CORAĂĂO?
CONTA OUTRA.
461
00:49:24,640 --> 00:49:27,809
AH, MULHER, AS PESSOAS
MUDA.
462
00:49:27,809 --> 00:49:30,730
E TU MUDOU, FOI?
463
00:49:30,730 --> 00:49:32,780
MUDEI.
464
00:49:32,780 --> 00:49:35,090
TEM UM MACHO GOSTOSO
OLHANDO PRA MIM.
465
00:49:35,090 --> 00:49:38,215
"MACHO GOSTOSO", Ă?
QUE MACHO GOSTOSO,
466
00:49:38,215 --> 00:49:42,397
MULHER, EU QUERO APLAUSO! QUERO
MACHO GOSTOSO, NĂO. MACHO.
467
00:49:57,891 --> 00:49:59,349
ME DĂ UM CIGARRO?
468
00:51:31,500 --> 00:51:38,000
EI, CALMA, PSIU...
469
00:51:40,571 --> 00:51:42,139
CALMA.
470
00:53:03,453 --> 00:53:06,032
TU Ă BONITA, DEMAIS.
471
00:53:15,615 --> 00:53:17,111
VAMO EMBORA.
472
00:55:13,356 --> 00:55:16,285
EU ADMIRO AS PESSOAS QUE
TĂM FĂ,
473
00:55:16,285 --> 00:55:18,456
QUE LUTAM POR AQUILO QUE
DESEJAM.
474
00:55:30,997 --> 00:55:35,152
INFELIZMENTE, O PAPA
NĂO AUTORIZOU
475
00:55:35,152 --> 00:55:38,651
O SEU CASAMENTO.
476
00:55:38,651 --> 00:55:42,166
EU NĂO POSSO FAZER NADA.
477
00:55:54,509 --> 00:55:57,569
Ă O PAPA QUE ORIENTA AS
OBRAS DE DEUS AQUI NA TERRA.
478
00:56:03,359 --> 00:56:05,398
TAMBĂM SOU OBRA DE
DEUS, PADRE.
479
00:56:18,607 --> 00:56:21,128
EU
REALIZEI MEU SONHO FINALMENTE!
480
00:56:43,382 --> 00:56:45,677
O QUE Ă QUE TU TEM?
481
00:56:45,677 --> 00:56:46,884
NADA NĂO.
482
00:56:51,505 --> 00:56:53,648
Ă SAUDADE DE JENIFER
SĂ.
483
00:57:03,610 --> 00:57:05,475
QUEM Ă, HEIN?
484
00:57:05,475 --> 00:57:07,494
RECADO PRA PALOMA.
485
00:57:07,494 --> 00:57:08,965
DE QUEM?
486
00:57:08,965 --> 00:57:10,302
DO PADRE.
487
00:57:20,078 --> 00:57:23,469
ENTRE.
488
00:57:23,469 --> 00:57:28,183
O PADRE JOĂO MANDOU
ENTREGAR ESSA CARTA.
489
00:57:28,183 --> 00:57:29,584
TU LĂ PRA MIM?
490
00:57:37,408 --> 00:57:41,735
O "PADI" LUIZ GONZAGA
VAI REALIZAR O SEU SONHO,
491
00:57:41,735 --> 00:57:45,883
PROCURE ELE NO SI... SĂTIO
"ESTLELA".
492
00:57:45,883 --> 00:57:47,454
NA ONDE?
493
00:57:47,454 --> 00:57:49,780
NO "TĂTIO ESTLELA".
494
00:57:49,780 --> 00:57:51,348
TU PODE LER DE NOVO?
495
00:57:51,348 --> 00:57:53,265
SĂ SE VOCĂ ME DER
UM AGRADO.
496
00:57:53,265 --> 00:57:56,080
DOCINHO. LEIA.
497
00:57:56,080 --> 00:57:59,678
O "PADI" LUIZ GONZAGA
VAI REALIZAR O SEU SONHO.
498
00:57:59,678 --> 00:58:03,946
PROCURE ELE NO SĂTIO ESTRELA.
499
00:59:19,268 --> 00:59:21,096
BORA LĂ COMIGO?
500
00:59:21,096 --> 00:59:23,149
VOU NĂO.
501
00:59:23,149 --> 00:59:25,517
BORA, MENINO.
502
00:59:25,517 --> 00:59:28,391
VOU NĂO, ISSO Ă COISA
TUA, TU VAI LĂ.
503
00:59:28,391 --> 00:59:30,074
VAI FICAR FAZENDO O QUE
AĂ?
504
00:59:30,074 --> 00:59:31,619
VOU FICAR ALI EMBAIXO ALI.
505
00:59:43,516 --> 00:59:46,369
Ă MULHER, TU TAVA ERA
COM SEDE, NERA?
506
00:59:46,369 --> 00:59:47,605
ERA.
507
00:59:47,605 --> 00:59:49,738
CUSTOU MUITO PRA ACHAR
AQUI, FOI?
508
00:59:49,738 --> 00:59:51,696
AQUI Ă MEIO AFASTADO,
NĂ?
509
00:59:51,696 --> 00:59:53,074
Ă.
510
00:59:57,610 --> 00:59:59,648
AĂ Ă SĂ COM ELE, Ă?
511
00:59:59,648 --> 01:00:02,352
Ă.
512
01:00:02,352 --> 01:00:04,200
QUAL Ă O TEMA?
513
01:00:04,200 --> 01:00:06,113
CASAMENTO.
514
01:00:06,113 --> 01:00:11,664
Ă, CASAMENTO Ă SĂ COM
ELE MESMO.
515
01:00:19,707 --> 01:00:21,966
ESSE TEU AMIGO NĂO
QUER VIM PARA CĂ, NĂO?
516
01:00:21,966 --> 01:00:24,693
SOL QUENTE DA BEXIGA.
517
01:00:24,693 --> 01:00:30,469
Ă MEU AMIGO,
NĂO, Ă MEU MARIDO.
518
01:00:30,469 --> 01:00:32,103
E TE Ă?
519
01:00:32,103 --> 01:00:33,112
Ă.
520
01:00:41,264 --> 01:00:43,146
HUM, QUER?
521
01:00:43,146 --> 01:00:48,154
QUERO NĂO, OBRIGADA. E
TEU MARIDO?
522
01:00:53,265 --> 01:00:54,773
VAI DEMORAR MUITO PRA
CHEGAR?
523
01:00:59,707 --> 01:01:03,165
TĂ CHEGANDO JĂ.
524
01:01:03,165 --> 01:01:05,109
O SENHOR Ă PADRE
MESMO, NĂ?
525
01:01:05,109 --> 01:01:11,596
OS VOTO QUE EU
FIZ NINGUĂM DESMANCHA.
526
01:01:11,596 --> 01:01:12,923
HUM?
527
01:01:12,923 --> 01:01:13,938
NĂO.
528
01:01:15,098 --> 01:01:16,979
ME VĂ UM COPO D'ĂGUA, POR FAVOR,
MENINA?
529
01:01:19,897 --> 01:01:23,870
MINHA LIGAĂĂO Ă COM CRISTO.
530
01:01:23,870 --> 01:01:26,129
NĂS CRIAMOS A IGREJA NOVA DO
SERTĂO.
531
01:01:26,129 --> 01:01:27,130
TU QUER TAMBĂM?
OBRIGADO.
532
01:01:27,130 --> 01:01:28,163
NĂO.
533
01:01:31,853 --> 01:01:37,525
ONDE TODOS SĂO BEM
VINDOS, ONDE TODOS SĂO IGUAIS.
534
01:01:37,525 --> 01:01:42,886
MAS ME DIGA, NO QUE QUE EU POSSO
LHE AJUDAR?
535
01:01:45,606 --> 01:01:46,607
EU...
536
01:01:48,955 --> 01:01:50,767
QUERIA QUE CĂ ME CASASSE COM MEU
ZĂ.
537
01:01:56,720 --> 01:01:57,729
POIS VĂ CHAMĂ-LO.
538
01:02:11,568 --> 01:02:13,792
E TRAGA AS ALIANĂAS PRA
EU BENZER QUE ESSE CASAMENTO
539
01:02:13,792 --> 01:02:14,903
VAI ACONTECER AGORA, VIU?
540
01:02:17,362 --> 01:02:18,399
ISSO, POR FAVOR.
541
01:02:25,784 --> 01:02:29,605
OXI, PADRE, QUERO ME
CASAR NO MEIO DO MATO, NĂO.
542
01:02:29,605 --> 01:02:31,855
QUERO CASAR NA MINHA SALOĂ.
543
01:02:31,855 --> 01:02:33,137
MAS LĂ NĂO VAI TER
NENHUMA PARĂQUIA QUE
544
01:02:33,137 --> 01:02:37,454
POSSA NOS RECEBER, CĂ ENTENDE
ISSO?
545
01:02:37,454 --> 01:02:39,368
E SE EU ARRUMAR UM
LUGAR?
546
01:02:39,368 --> 01:02:43,047
MESMO ASSIM, Ă LONGE.
COMO Ă QUE A GENTE VAI LEVAR
547
01:02:43,047 --> 01:02:46,565
O ALTAR TODO, OS SANTOS? VAI
CUSTAR CARO ISSO.
548
01:02:48,682 --> 01:02:50,985
ONDE Ă QUE A GENTE VAI
CONSEGUIR ESSE DINHEIRO?
549
01:02:50,985 --> 01:02:52,812
NĂO QUERO SABER DISSO AĂ, NĂO,
VIU?
550
01:02:52,812 --> 01:02:54,185
QUERO SABER DA MINHA MOTO NOVA,
VIU?
551
01:02:54,185 --> 01:02:56,194
QUEM Ă QUE NĂO
PRECISA DE UM SONHO, ZĂ?
552
01:02:56,194 --> 01:02:57,569
ME DIZ, QUEM?
553
01:02:57,569 --> 01:02:58,723
QUERO CASAR NĂO, VIU?
554
01:02:58,723 --> 01:03:00,084
VAI CASAR SIM, MEU
AMOR,
555
01:03:00,084 --> 01:03:01,391
NOSSO AMOR VALE MAIS QUE
UMA MOTO.
556
01:03:01,391 --> 01:03:03,481
SE QUISER CONTINUAR COMIGO VAI
TER QUE SER CASADO, VIU?
557
01:03:03,481 --> 01:03:09,651
VOU CASAR NĂO.
VAI. BORA.
558
01:03:14,005 --> 01:03:15,435
MONTOU?
MONTOU.
559
01:03:19,590 --> 01:03:20,696
LINDO.
560
01:03:22,237 --> 01:03:23,237
VOU CASAR NĂO.
561
01:03:23,237 --> 01:03:26,488
VAI! A GENTE VAI CASAR,
SIM.
562
01:04:17,394 --> 01:04:18,396
ESSE Ă QUANTO?
563
01:04:18,396 --> 01:04:19,761
450.
564
01:04:19,761 --> 01:04:23,414
ĂGUA! MAS ELA QUER Ă
ALUGAR ESTE VESTIDO,
565
01:04:23,414 --> 01:04:24,488
NĂO Ă COMPRAR, NĂO.
566
01:04:24,488 --> 01:04:27,396
ESSE VESTIDO Ă MUITO
CHIQUE. PRA VOCĂ TER UMA IDEIA,
567
01:04:27,396 --> 01:04:30,439
A FILHA DO PREFEITO AQUI DE
GARAUM SE CASOU COM ELE.
568
01:04:30,439 --> 01:04:33,627
AGORA, PRA VOCĂ, EU TENHO UNS
MAIS BARATINHO AQUI.
569
01:04:33,627 --> 01:04:37,206
TEM ESSE CAFĂ TODO EM RENDA,
570
01:04:37,206 --> 01:04:40,465
ESSE ROSĂ TODO BORDADO NO GRIPI,
571
01:04:40,465 --> 01:04:44,280
E ESSE NUDE TODO BORDADO NA
PĂROLA.
572
01:04:44,280 --> 01:04:48,749
TODOS ELES SĂO 150.
573
01:04:51,234 --> 01:04:54,193
E EU SOU A MADRINHA
DELA, VIU? E AQUI NESSA LOJA
574
01:04:54,193 --> 01:04:57,697
SĂ TEM MULAMBO, NADA ME SERVE.
575
01:04:57,697 --> 01:05:00,270
AI, KELLY, SERĂ QUE EU
VOU TER DINHEIRO
576
01:05:00,270 --> 01:05:01,922
PRA PAGAR ESSE VESTIDO, MULHER?
577
01:05:01,922 --> 01:05:05,679
ESQUENTA NĂO, VAI DAR
CERTO.
578
01:05:05,679 --> 01:05:07,476
O ZĂ VAI ME MATAR
QUANDO SOUBER DE PREĂO.
579
01:05:07,476 --> 01:05:10,021
E O DINHEIRO NĂO Ă
TEU, MULHER? AVE MARIA.
580
01:05:10,021 --> 01:05:14,625
JĂ PENSEI EM TUDO,
KELLY, NO BOLO, NOS DOCINHOS,
581
01:05:14,625 --> 01:05:16,703
NOS SALGADINHOS, NA CERVEJA.
582
01:05:16,703 --> 01:05:19,521
E A LUA DE MEL VAI SER
PRESENTE MEU. PODE DEIXAR,
583
01:05:19,521 --> 01:05:22,016
QUE TEM UMA AMIGA MINHA QUE TEM
UMA POUSADA ĂTIMA E POSSĂVEL
584
01:05:22,016 --> 01:05:25,076
LĂ NA ILHA DE ITAMARACĂ, PODE
DEIXAR COMIGO.
585
01:05:25,076 --> 01:05:27,586
OBRIGADA, VIU?
586
01:05:30,321 --> 01:05:33,863
EITA, OLHA ESSAS DUAS
CHEGANDO AĂ.
587
01:05:33,863 --> 01:05:36,732
Ă ĂGUA MACHO, Ă LĂ.
588
01:05:36,732 --> 01:05:38,217
SURPRESA PRA TI, Ă.
589
01:05:38,217 --> 01:05:39,859
NĂO ACREDITO, KELLY.
590
01:05:39,859 --> 01:05:40,880
LĂGICO.
591
01:05:40,880 --> 01:05:42,652
TU ROUBASSE O VĂU DA
LOJA, FOI?
592
01:05:42,652 --> 01:05:44,595
ROUBEI NADA, EU PEGUEI
EMPRESTADO,
593
01:05:44,595 --> 01:05:49,560
DEPOIS DO CASAMENTO DEVOLVE.
MEU DEUS.
594
01:05:49,560 --> 01:05:51,634
EITA.
595
01:05:51,634 --> 01:05:56,332
OXI, OXI, OXI, Ă PRA
ISSO, Ă. OXI.
596
01:05:58,578 --> 01:06:01,428
PALOMA, HOJE, A NOIVA
SOU EU.
597
01:06:03,549 --> 01:06:06,102
VAI SER TU AINDA, MAS
HOJE SOU EU.
598
01:06:06,102 --> 01:06:10,509
VITINHO! Ă VITINHO, Ă
PRAĂ. RESOLVE ISSO AĂ, VITINHO.
599
01:06:12,607 --> 01:06:15,182
HEIN, VITINHO? VĂ ISSO AĂ!
600
01:06:18,598 --> 01:06:22,066
VAMO EMBORA, KELLY?
VAMO VOLTAR PRA SALOĂ.
601
01:06:25,771 --> 01:06:30,683
QUE FOI? TĂ OLHANDO O
QUĂ?
602
01:06:30,683 --> 01:06:34,032
EU VOU MIJAR.
603
01:06:34,032 --> 01:06:35,823
NĂO DEMORE, NĂO, PRA
GENTE VOLTAR, VIU?
604
01:07:02,030 --> 01:07:04,383
QUE ISSO? O QUE Ă ISSO?
605
01:07:05,572 --> 01:07:09,886
AI! ME SOLTA! ME SOLTA!
606
01:07:20,667 --> 01:07:22,761
VOCĂS SĂO DA FAMĂLIA?
607
01:07:22,761 --> 01:07:23,890
SIM.
608
01:07:55,300 --> 01:07:57,679
SANTIFICADO SEJA O
VOSSO NOME,
609
01:07:57,679 --> 01:08:02,195
VENHA NĂS AO VOSSO REINO, SEJA
FEITA A NOSSA VONTADE,
610
01:08:02,195 --> 01:08:07,415
ASSIM NA TERRA COMO NO CĂU. PEĂO
QUE MEU PADINHO CIĂO,
611
01:08:07,415 --> 01:08:11,800
MINHA IEMANJĂ, MEU SĂO JORGE E
TODOS OS SANTOS,
612
01:08:11,800 --> 01:08:17,000
QUE PROTEJA A ALMA DE KELLY,
SEJA ONDE QUE ELA TIVER, AMĂM.
613
01:09:17,318 --> 01:09:19,368
E AĂ A GENTE BRIGOU
BASTANTE, AINDA BEM QUE TAVA
614
01:09:19,368 --> 01:09:22,591
COM BRINCO. SAPEQUEI A MĂO NA
CARA DELA, ELA TACOU OUTRA
615
01:09:22,591 --> 01:09:24,987
DE VOLTA NA MINHA, MEU FILHO,
QUE EU QUASE FIQUEI SEM DENTE.
616
01:09:24,987 --> 01:09:26,923
AI, ENCOMENDARAM A MINHA CHAPA.
617
01:09:40,491 --> 01:09:41,513
QUANDO EU CONHECI A
PRIMA,
618
01:09:41,513 --> 01:09:46,184
ELA TAVA USANDO ESSE VESTIDO.
TAVA BELĂSSIMA.
619
01:09:50,082 --> 01:09:53,404
NO DIA
QUE ELA MORREU,
620
01:09:53,404 --> 01:09:59,473
ELA TAVA USANDO ESSE VĂU.
A BEXIGUENTA ROUBOU
621
01:09:59,473 --> 01:10:00,718
SĂ DE DEBOCHE.
622
01:10:08,743 --> 01:10:10,415
ELA TAMBĂM VAI PRO MEU
CASAMENTO.
623
01:10:14,000 --> 01:10:17,058
E TU QUER CASAR
MESMO ASSIM, Ă, PALOMA?
624
01:10:17,058 --> 01:10:18,668
AGORA QUE
EU VOU CASAR MESMO.
625
01:10:21,000 --> 01:10:22,983
E AĂ, KELLY VAI TĂ LĂ COMIGO.
626
01:12:40,820 --> 01:12:42,949
NĂO, PALOMA, NĂO
VAI FAZER PENTEADO MAIS, NĂO.
627
01:12:47,638 --> 01:12:50,879
CASAMENTO TĂ CHEGANDO,
ISABEL, EU PRECISO TREINAR.
628
01:12:50,879 --> 01:12:52,800
NĂO, NĂO GOSTEI,
NĂO. FIQUEI ANDANDO NA RUA,
629
01:12:52,800 --> 01:12:54,103
O POVO FICOU TUDO ME OLHANDO
DIFERENTE,
630
01:12:54,103 --> 01:12:59,563
MANGANDO, NĂO.
SĂ PODE.
631
01:13:20,214 --> 01:13:22,148
VAI CHAMAR TEUS AMIGO
PRO CASAMENTO?
632
01:13:25,955 --> 01:13:27,337
O PESSOAL DA OBRA
TĂ TRABALHANDO
633
01:13:27,337 --> 01:13:30,178
AĂ, TĂ TRABALHANDO LONGE.
NĂO TENHO NINGUĂM
634
01:13:30,178 --> 01:13:33,680
PRA CHAMAR, NĂO.
HUM.
635
01:13:37,759 --> 01:13:39,674
VAMO CHAMAR SĂ O PESSOAL
MAIS CHEGADO.
636
01:13:41,945 --> 01:13:44,055
HUM?
637
01:14:20,042 --> 01:14:23,009
AI, VAMO...
PODE, PRONTO.
638
01:14:31,747 --> 01:14:32,911
IH...
639
01:14:49,408 --> 01:14:51,115
SERĂ QUE VAI DAR
CERTO, MARIA?
640
01:14:51,115 --> 01:14:53,650
AVE MARIA, MULHER,
JĂ DEU CERTO.
641
01:14:53,650 --> 01:14:58,305
TU NĂO SABE QUE SALUĂ
INTEIRA TĂ EMPOLVOROSA
642
01:14:58,305 --> 01:15:00,200
POR CAUSA DESTE CASAMENTO?
NĂO Ă, NĂO, GAIVOTA?
643
01:15:00,200 --> 01:15:02,543
OXE! O BAR DAS PRIMA
VAI ATĂ FECHAR.
644
01:15:02,543 --> 01:15:04,595
AI, AI...
UMA HORA DESSA,
645
01:15:04,595 --> 01:15:06,902
A MĂE DO ZĂ DEVE TĂ SE REVIRANDO
DEBAIXO DA CAMA.
646
01:15:06,902 --> 01:15:10,219
OXI, PROBLEMA DELA,
MINHA FILHA, MĂ RAPAZ.
647
01:15:11,969 --> 01:15:13,815
Ă AĂ, FOI FALAR NA
VĂIA, ELA APARECEU.
648
01:15:13,815 --> 01:15:15,656
ISOLA.
649
01:15:17,073 --> 01:15:18,953
OI.
PALOMA TĂ?
650
01:15:18,953 --> 01:15:21,163
PALOMA, Ă PRA TU.
OXI, PRA MIM?
651
01:15:22,943 --> 01:15:24,284
OI, EVANILDO.
652
01:15:24,284 --> 01:15:26,266
POSSO ENTRAR?
ENTRA AĂ, HOMEM.
653
01:15:31,736 --> 01:15:34,328
AI, TU NĂO VAI PRO
CASAMENTO, NĂO, Ă?
654
01:15:34,328 --> 01:15:38,774
NĂO, QUE EU... EU
ARRUMEI UM BICO BEM NA HORA.
655
01:15:38,774 --> 01:15:39,774
HUM.
656
01:15:39,774 --> 01:15:42,245
AĂ EU PASSEI AQUI
PRA DEIXAR TEU PRESENTE.
657
01:15:42,245 --> 01:15:44,065
TU BOTA ELE ALI EM
CIMA, QUE AS MINHAS UNHA
658
01:15:44,065 --> 01:15:47,636
TĂO MOLHADA.
659
01:15:52,412 --> 01:15:53,929
AJEITA ESSE CABELO
AQUI, GAIVOTA.
660
01:15:53,929 --> 01:15:58,803
PERAĂ. ACHO QUE EU VOU
BOTAR ASSIM, TIPO UM...
661
01:15:58,803 --> 01:16:00,266
UM TOPETE.
662
01:16:02,537 --> 01:16:06,963
EU DESEJO QUE CĂ
SEJA MUITO FELIZ, PALOMA.
663
01:16:06,963 --> 01:16:08,695
OBRIGADA, VIU?
664
01:17:28,400 --> 01:17:35,322
"IN NOMINE PATRIS, ET
FILII, ET SPIRITUS SANCTI",
665
01:17:35,322 --> 01:17:39,128
AMĂM. VAMOS DAR INĂCIO AO
SACRAMENTO SAGRADO
666
01:17:39,128 --> 01:17:43,383
DO MATRIMĂNIO DE JOSĂ E DE
PALOMA.
667
01:17:43,383 --> 01:17:44,962
AGRADECEMOS PRIMEIRAMENTE...
668
01:19:04,230 --> 01:19:08,416
OK, OBRIGADO. FOI.
669
01:19:08,416 --> 01:19:10,660
COMO Ă QUE FOI QUE O
SENHOR CHEGOU AQUI?
670
01:19:10,660 --> 01:19:13,749
COMO EU CHEGUEI AQUI?
CĂ TĂ FAMOSA, TĂ TODO MUNDO
671
01:19:13,749 --> 01:19:15,530
SABENDO DO SEU CASAMENTO
NA CIDADE.
672
01:19:15,530 --> 01:19:17,621
Ă?
QUAL O SEU NOME?
673
01:19:17,621 --> 01:19:19,949
MEU NOME Ă PALOMA.
674
01:19:19,949 --> 01:19:21,360
PALOMA DE QUĂ?
675
01:19:21,360 --> 01:19:24,641
PALOMA LIMA DA SILVA.
676
01:19:24,641 --> 01:19:27,252
CĂ PODE ME CONTAR
SUA HISTĂRIA?
677
01:19:27,252 --> 01:19:30,525
POSSO. DA ONDE Ă QUE O
SENHOR QUER QUE COMECE?
678
01:20:01,459 --> 01:20:05,700
O QUE Ă QUE TU TEM?
TĂ TRISTE?
679
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
SEI LĂ, ZĂ.
680
01:20:09,262 --> 01:20:10,666
QUERO CHORAR.
681
01:20:10,666 --> 01:20:13,467
OXE, CHORAR POR QUĂ?
682
01:20:13,467 --> 01:20:15,661
ACHO QUE Ă DE
FELICIDADE.
683
01:20:15,661 --> 01:20:20,152
AH! ENTĂO, CHORA
BEM MUITO. AGORA, CHORA AQUI, Ă,
684
01:20:20,152 --> 01:20:24,383
DENTRO DESSE BURACO AQUI, Ă,
VEM, VEM.
685
01:20:24,383 --> 01:20:25,781
Ă O PICOLĂ, Ă O
PICOLĂ...
686
01:20:25,781 --> 01:20:27,683
DESCULPA.
687
01:20:27,683 --> 01:20:29,481
VAI.
688
01:20:29,481 --> 01:20:32,956
TAPIOCA, AĂAĂ, AMENDOIM,
MANGABA.
689
01:20:32,956 --> 01:20:36,458
ACHO QUE EU VOU
COMPRAR UM PICOLĂ, TU QUER?
690
01:20:36,458 --> 01:20:37,941
QUERO.
691
01:20:40,347 --> 01:20:41,975
Ă SĂ!
692
01:20:41,975 --> 01:20:43,038
EITA!
693
01:20:44,613 --> 01:20:45,635
HUM...
694
01:20:47,271 --> 01:20:49,013
HĂ?
695
01:20:49,013 --> 01:20:51,362
EU PEDI FOI DE TAPIOCA,
NĂO FOI DE COCO, NĂO.
696
01:20:51,362 --> 01:20:54,038
AH, Ă TUDO
BRANCO, TUDO IGUAL, ME CONFUNDO.
697
01:20:54,038 --> 01:20:56,472
AH, VOU FAZER UM VĂDEO...
VOU FAZER UM VĂDEO
698
01:20:56,472 --> 01:20:57,746
PRA MANDAR PRA JENIFER.
699
01:21:02,180 --> 01:21:06,798
AQUI. AĂ, JENIFER! Ă SĂ
QUEM EU ENCONTREI AQUI,
700
01:21:06,798 --> 01:21:10,031
UMA SEREIA,
701
01:21:10,031 --> 01:21:14,796
Ă A SEREIA VULCĂNICA! Ă O
TAMANHO DO RABO, Ă SĂ.
702
01:21:14,796 --> 01:21:17,230
DĂ UM TCHAU, PALOMA!
703
01:21:17,230 --> 01:21:19,632
TCHAU, JENIFER!
704
01:21:50,127 --> 01:21:52,342
FIQUE
AGORA COM AS PRINCIPAIS
705
01:21:52,342 --> 01:21:54,036
NOTĂCIAS DO ESTADO.
706
01:21:54,036 --> 01:21:55,991
A
PEQUENA CIDADE DE SALOĂ,
707
01:21:55,991 --> 01:21:59,700
NO INTERIOR DE PERNAMBUCO,
ACORDOU ASSUSTADA COM A NOTĂCIA
708
01:21:59,700 --> 01:22:03,639
O CASAMENTO
DA TRAVESTI PALOMA LIMA
709
01:22:03,639 --> 01:22:08,172
COM O PEDREIRO ZĂ CĂCERO. OS
DOIS SE CASARAM EM UMA CERIMĂNIA
710
01:22:08,172 --> 01:22:12,837
CATĂLICA COM DIREITO A VESTIDO
BRANCO, VĂU E GRINALDA.
711
01:22:12,837 --> 01:22:15,677
SALOĂ ESTĂ REVOLTADA POR ESTAR
SENDO CONHECIDA
712
01:22:15,677 --> 01:22:18,219
COMO A CIDADE DOS TRAVESTIS.
713
01:22:18,219 --> 01:22:19,810
ISSO
Ă O FIM DO MUNDO.
714
01:22:19,810 --> 01:22:21,876
COMO PODE UMA COISA DESSA? NĂO
SEI, NĂO, VIU?
715
01:22:21,876 --> 01:22:23,245
Ă MEU
FI, TODO CANTO QUE EU VOU
716
01:22:23,245 --> 01:22:25,005
SĂ SE FALA NESSA TRAVESTI, DESSA
PALOMA.
717
01:22:25,005 --> 01:22:27,140
SĂ ESCULHAMBAĂĂO COM O NOME DA
NOSSA CIDADE.
718
01:22:27,140 --> 01:22:29,203
CONSEGUIMOS UMA ENTREVISTA
719
01:22:29,203 --> 01:22:33,839
EXCLUSIVA COM A MĂE DO NOIVO,
DONA JOVELINA DOS SANTOS.
720
01:22:33,839 --> 01:22:36,394
NUNCA ME
DEU TRABALHO NENHUM.
721
01:22:36,394 --> 01:22:41,028
EU ME LEMBRO QUE UMA
VEZ EU LEVEI ELE PRA FEIRA
722
01:22:41,028 --> 01:22:46,660
E ELE SE SOLTOU DA MINHA MĂO, E
EU PERDI MEU FILHO NA FEIRA.
723
01:22:46,660 --> 01:22:49,499
E AGORA, EU PERDI MEU FILHO PRA
SEMPRE.
724
01:22:51,722 --> 01:22:56,568
MORREU MEU FILHO. PRA
MIM, MEU FILHO TĂ MORTO.
725
01:22:56,568 --> 01:22:58,113
TĂ MORTO.
726
01:23:05,267 --> 01:23:06,500
BORA PRA PRAIA, ZĂ.
727
01:23:10,507 --> 01:23:13,937
TU VISSE A PUTARIA QUE TU
FIZESSE?
728
01:23:13,937 --> 01:23:17,556
ESQUECE ISSO, MENINO,
BORA PRA PRAIA.
729
01:23:17,556 --> 01:23:18,793
A MINHA MĂE, PORRA.
730
01:23:31,909 --> 01:23:33,251
ZĂ!
731
01:25:10,000 --> 01:25:11,698
ZĂ.
732
01:25:32,296 --> 01:25:35,008
CAFEZINHO!
733
01:25:46,730 --> 01:25:47,846
VOLTA AQUI.
734
01:25:57,832 --> 01:25:59,686
Ă
ZĂ, Ă ZĂ, AQUI Ă, ZĂ!
735
01:25:59,686 --> 01:26:03,414
ZĂ, CASANDO.
Ă, ZĂ, TĂ TE ESPERANDO.
736
01:26:03,414 --> 01:26:06,025
Ă, ZĂ, AQUI, O PAU, Ă, ZĂ!
737
01:26:07,308 --> 01:26:08,375
MINHA SURPRESINHA
738
01:26:08,375 --> 01:26:10,189
DE CASAMENTO, VIU, ZĂ?
739
01:26:10,189 --> 01:26:11,700
QUE ISSO, ZĂ?
740
01:26:11,700 --> 01:26:12,849
TĂ VENDO O QUE TU FIZESSE?
741
01:26:20,380 --> 01:26:22,813
VAMO SUPERAR
ISSO JUNTO.
742
01:26:22,813 --> 01:26:25,013
SUPERAR O QUĂ, PALOMA?
CĂ ACHA QUE EU VOU FICAR
743
01:26:25,013 --> 01:26:27,076
SERVINDO DE CHACOTA?
744
01:26:27,076 --> 01:26:28,400
Ă O QUĂ, ZĂ?
745
01:26:30,001 --> 01:26:35,512
CHACOTA? TU ACHA QUE
EU SOU UMA CHACOTA, Ă, ZĂ?
746
01:26:35,512 --> 01:26:40,330
Ă ISSO QUE TU TĂ DIZENDO? QUE
A TUA MULHER Ă UMA PIADA?
747
01:26:40,330 --> 01:26:42,608
TU PREFERE FICAR DO LADO DO TEUS
AMIGO, UM BANDO DE VIADO
748
01:26:42,608 --> 01:26:44,828
INCUBADO, DO QUE DO LADO
DA TUA MULHER, ZĂ?
749
01:26:47,386 --> 01:26:50,859
ACORDA, PALOMA. EM QUE
MUNDO Ă QUE TU VIVE?
750
01:26:54,419 --> 01:26:56,670
O QUE DEUS UNE, HOMEM
NENHUM SEPARA, VIU?
751
01:26:58,372 --> 01:27:01,698
AGORA, SE TU PREFERE FICAR DA...
DANDO OUVIDO PRAS PESSOA AĂ,
752
01:27:01,698 --> 01:27:05,449
PRAS OPINIĂO DOS OUTRO, AO INVĂS
DE FICAR DO LADO DA TUA MULHER,
753
01:27:05,449 --> 01:27:08,418
DE QUEM TE AMA, PEGUE
O BECO, VIU?
754
01:27:11,667 --> 01:27:13,237
VAI EMBORA, FROUXO!
755
01:27:13,237 --> 01:27:15,000
SOU FROUXO MEMO!
Ă FROUXO!
756
01:27:15,000 --> 01:27:16,185
SOU FROUXO MEMO!
Ă FROUXO, SIM!
757
01:27:16,185 --> 01:27:17,222
SOU FROUXO MEMO!
758
01:27:17,222 --> 01:27:22,235
VAI TE
LASCAR! VAI TOMA NO CU!
759
01:27:22,235 --> 01:27:26,604
VAI TOMA NO CU TU, TUA MĂE, TEUS
AMIGO, TUDO! VĂO TUDO PRO QUINTO
760
01:27:26,604 --> 01:27:29,872
DOS INFERNO, VIU? QUE LĂ Ă LUGAR
DE GENTE COMO VOCĂS,
761
01:27:29,872 --> 01:27:31,841
QUE NĂO ACEITA O JEITO
DAS PESSOA DE SER.
762
01:27:35,663 --> 01:27:36,852
TA AĂ O QUE TU QUERIA.
763
01:27:38,500 --> 01:27:39,929
ESTRAGASSE FOI TUDO.
764
01:27:49,070 --> 01:27:52,153
VAI TE LASCAR, VIADO
INCUBADO! DĂ O TEU CU!
765
01:28:37,429 --> 01:28:40,579
ESTAĂĂO
SALOĂ. DESEMBARQUE
766
01:28:40,579 --> 01:28:42,857
PELO LADO ESQUERDO DA ESTAĂĂO.
767
01:30:20,506 --> 01:30:21,850
CAFEZINHO PRA ANIMAR.
768
01:30:34,554 --> 01:30:38,019
TU TAVA TĂO BONITA
NO CASAMENTO.
769
01:30:38,019 --> 01:30:43,164
PARECIA ARTISTA DE NOVELA.
770
01:30:43,164 --> 01:30:45,400
TU TAMBĂM TAVA TĂO
LINDA.
771
01:30:45,400 --> 01:30:49,924
EU MESMO NĂO, FEIA,
VELHA, IGUALZINHA AO JUDAS,
772
01:30:49,924 --> 01:30:51,890
EU FIQUEI FOI COM VERGONHA.
773
01:30:54,117 --> 01:30:57,188
A PRINCESINHA JĂ VOLTOU
DA LUA-DE-MEL, FOI?
774
01:30:57,188 --> 01:31:00,875
NĂO, TĂ LĂ AINDA,
NĂO TĂ VENDO, NĂO?
775
01:31:00,875 --> 01:31:04,083
HUM, TĂ DE OLHO EM TU,
VISSE?
776
01:31:04,083 --> 01:31:07,295
POIS PODE OLHAR,
QUE HOJE EU ACORDEI
777
01:31:07,295 --> 01:31:08,859
MARAVILHOSAMENTE.
778
01:31:08,859 --> 01:31:10,166
HUM.
779
01:31:10,166 --> 01:31:11,614
"HUM" O QUĂ?
780
01:31:11,614 --> 01:31:15,310
CUIDADO, CUIDADO, QUE
TEU DIA TĂ CHEGANDO, VISSE?
781
01:31:22,288 --> 01:31:28,741
TĂ CHEGANDO, NĂO,
CHEGOU. TĂ ME OUVINDO?
782
01:31:28,741 --> 01:31:34,170
CHEGOU, VIU? OXI. PASSE DIRETO.
783
01:31:40,411 --> 01:31:41,922
TU VAI LARGAR O
SERVIĂO, Ă?
784
01:31:46,391 --> 01:31:47,490
VAI EMBORA?
785
01:32:21,900 --> 01:32:24,953
OLHA, OLHA.
TĂ VENDO ALI, Ă?
786
01:32:27,685 --> 01:32:30,666
Ă O TRAVESTI QUE CASOU
DE NOIVA.
787
01:32:30,666 --> 01:32:35,514
TU NĂO VISSE NA TV NĂO?
DESONROU O NOME DA CIDADE.
788
01:32:35,514 --> 01:32:36,780
MISERICĂRDIA.
789
01:34:50,572 --> 01:34:51,762
AI!
790
01:34:51,762 --> 01:34:53,205
AI...
791
01:34:56,366 --> 01:34:57,465
PRONTO, VOU MEXER MAIS, NĂO.
792
01:35:04,958 --> 01:35:06,419
TU DESSE PARTE NA
POLĂCIA.
793
01:35:09,400 --> 01:35:12,720
PRA QUĂ, MARIA? PRA
NĂO DAR EM NADA?
794
01:35:17,607 --> 01:35:23,231
EI, JENIFER. VEM AQUI.
795
01:35:23,231 --> 01:35:27,561
Ă, DĂ AQUI UM CHEIRIN.
796
01:35:27,561 --> 01:35:29,837
MAINHA VAI FICAR LONGE
UM TEMPO, VIU?
797
01:35:29,837 --> 01:35:31,651
VIU.
798
01:35:31,651 --> 01:35:33,550
MAS EU VOLTO LOGO PRA
LHE VER, EU PROMETO.
799
01:35:33,550 --> 01:35:35,062
PROMETE MESMO?
800
01:35:35,062 --> 01:35:38,601
PROMETO. A GENTE VAI
APROVEITAR TANTO.
801
01:35:38,601 --> 01:35:42,376
A GENTE VAI PRA PRAIA, PRO
ZOOLĂGICO, PRO CIRCO.
802
01:35:42,376 --> 01:35:45,103
ZOOLĂGICO NĂO, PRAIA
SIM!
803
01:35:48,479 --> 01:35:51,488
HUM...
804
01:35:54,502 --> 01:35:56,456
BRINCAR LĂ FORA, VĂ.
805
01:36:00,857 --> 01:36:03,372
EU DISSE A TU QUE ONTEM
EU CONTEI A ELA COMO
806
01:36:03,372 --> 01:36:04,530
Ă QUE ELA FOI CONCEBIDA?
807
01:36:04,530 --> 01:36:06,822
COMO ASSIM, MARIA?
808
01:36:06,822 --> 01:36:09,114
EU DISSE A ELA. EU
"OLHE, JENIFER,
809
01:36:09,114 --> 01:36:13,891
MAINHA PALOMA BOTOU A SEMENTINHA
E MAINHA MARIA CARREGOU
810
01:36:13,891 --> 01:36:17,591
VOCĂ NA BARRIGA."
E O QUE ELA DISSE?
811
01:36:17,591 --> 01:36:19,914
DISSE QUE ERA UMA MENINA
DE MUITA SORTE, PORQUE
812
01:36:19,914 --> 01:36:23,891
TINHA DEZOITO BONECA, TRĂS PAR
DE SAPATO DE PRINCESA
813
01:36:23,891 --> 01:36:25,220
E DUAS MĂE.
814
01:36:49,988 --> 01:36:51,390
TU E JENIFER Ă MINHA
FAMĂLIA.
815
01:37:24,921 --> 01:37:26,278
VAMO FICAR AQUI TE
ESPERANDO, VIU?
816
01:37:42,757 --> 01:37:46,007
BOM DIA. SENHORA, ESSE
CARRO TĂ INDO PRA ONDE?
817
01:37:46,007 --> 01:37:49,867
PRA JUAZEIRO.
AH, Ă?
818
01:37:49,867 --> 01:37:51,370
E VOCĂ, TĂ INDO PRA
ONDE?
819
01:37:51,370 --> 01:37:53,502
TĂ INDO PRA JUAZEIRO
TAMBĂM. QUANTO Ă?
820
01:37:53,502 --> 01:37:56,829
Ă 50 REAIS.
50?
821
01:37:56,829 --> 01:37:58,052
MAS ELE Ă BONZINHO, O
MOTORISTA,
822
01:37:58,052 --> 01:37:59,632
ELE FEZ 40 PRA MIM.
823
01:37:59,632 --> 01:38:02,762
TĂ CERTO. ME AJUDA
AQUI?
824
01:38:02,762 --> 01:38:04,118
SIM, SENHORA.
825
01:44:17,645 --> 01:44:17,646
.
58980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof