Original subtitles

Pecado Original

"No puedes darle la espalda al amor".

Eso decía un anuncio en un periödico de Baltimore.

Y así fue cömo öl la encontrö.

Ella era una joven que necesitaba un esposo.

ÉI era un hombre que quería una esposa.

Es tarde para hacerlo recapacitar.

No puedes casarte. Ni siquiera la conoces.

La conocerö hoy. El barco llega a las ö:00 de los...

...EE. UU . , nos casamos a las 9:00 y...

...a las 1 0:00 volverö al trabajo.

Ridículo. Esto es ridículo.

Un hombre necesita una esposa, ¿no es lo que siempre me dices? Pues pedí una.

De los EE. UU .

¿Quö aspecto tiene?

Llega un día en la vida de todo hombre en el que una banda toca...

...y öl es el ünico que la escucha. Para ti , ese día es hoy.

Te quiero, mujer.

No es hermosa.

No se supone que deba serlo...

...sölo debe ser buena, fiel y joven para poder darme hijos.

Vete. Estä a punto de amanecer. El barco llegarä pronto.

Pero ¿y el amor, Luis? ¿No tiene el amor algo que ver con esto?

El amor no es para mí, Alan.

El amor es para la gente que cree en öl .

Vämonos.

¿Por quö te ríes de mí? Llevas toda la mahana riöndote de mí.

No te preocupes. iVete! iVamos!

No, osta Do os uDa historia do amor.

Es uDa historia sohro ol amor...

...y ol podor quo tioDo sohro Ia vida.

EI podor do saDar o do dostruir.

Y aquí os doDdo comioDza Ia historia.

¿Sr. Vargas?

¿Luis Vargas?

No me reconoce, ¿verdad?

¿Srta. Russell?

Sí.

¿Julia Russell?

Pero esta. . . esta foto...

Lo engahö. Lo siento. No debí hacerlo.

Estaba insegura. Verä...

...no quería que se interesara por mí sölo porque tenía una cara bonita.

Así que envié la foto de otra mujer y no la mía.

Ya veo.

Espero que me perdone. l ntentö escribirle muchas veces para contärselo.

Pero no tuve el valor. Así que...

Y...

Ahora ve cömo soy en realidad, así que ya sabe la mala noticia.

No es mala en absoluto.

Sölo que usted no es como esperaba.

Si debido a mi engaho sus intenciones han cambiado...

...si no estä satisfecho...

No, no es eso.

...estoy dispuesta a volver a mi hogar en Delaware.

-Si usted lo dice, lo harö. -Srta. Russell ...

Srta. Russell ...

...ha sido muy sincera conmigo.

Yo tambiön serö sincero con usted .

Debo admitir que tambiön le he mentido.

Usted es igual al de la foto.

Sí, lo soy.

Pero le escribí contändole que era empleado...

...de una empresa exportadora de cafö. No lo soy.

Soy el dueho.

La empresa es mía.

No quería que me interesara en usted ...

...sölo porque usted tenía una bonita cuenta bancaria.

Sí.

Entonces, tenemos algo en comün.

Ninguno de los dos es de fiar.

Claro que si debido a mi engaho sus intenciones han cambiado...

...si ya no estä interesada en casarse con un hombre rico...

No, creo que podrö arreglärmelas.

Si usted puede arreglärselas con una esposa algo mäs hermosa.

Harö el esfuerzo.

Srta. Russell .

Sr. Vargas.

Ahora tenemos todo el tiempo del mundo para llegar a conocernos.

No, todo el tiempo no.

Nos vamos a casar a las 9:00.

Entonces dömonos prisa.

"Recibe este anillo...

...en sehal de mi amor...

...y de la fidelidad ...

". . .a ti".

I Müsica!

I Damas y caballeros, un brindis!

I Por el novio y su hermosa...

...y encantadora novia!

¿Bailas conmigo?

¿Bailar?

Yo no bailo.

Yo digo que sí.

Por que su vida juntos sea como este baile: armoniosa y tranquila.

Que bailen eternamente y...

Alan, ya basta.

Ya casi he terminado.

Has terminado. Siöntate.

-Buena suerte. -Gracias.

¿Te gustaría ver la casa?

Oh, no. Puedo verla mahana.

Debes darme un poco de tiempo. Estas cosas me dan vergLenza.

Te darö todos los días y las noches que necesites.

Cuando quieras que vaya a verte...

...lo harö.

No antes.

¿Harías eso por mí?

Si lo pides, sí.

Entonces...

...buenas noches.

La habitaciön estä ahí, a la derecha.

Creo que podrö encontrarla.

Al fin estäs despierto.

Ya es mäs de mediodía.

Lo siento. No estoy vestido.

Podría esperar afuera, pero el cafö se enfriaría.

No, estä bien.

Si alguien me trajera el cafö cada mahana antes de vestirme...

...sería muy feliz.

Cambiaría el día.

Pero...

...tü sölo tomas tö.

¿De verdad? No.

Cuando escribí contändote que trabajaba en una empresa...

...cafetalera, respondiste...

Eso fue culpa de mi hermana.

Para ella, el cafö es un placer que es pecado, así que fingí estar de acuerdo.

Ella leía todas las cartas que te enviaba...

...así que no siempre podía ser sincera.

Aün mäs razön para olvidarlas. Todo eso lo dejaste aträs.

¿Tü quö crees?

¿Sobre quö?

¿Crees, al igual que mi hermana...

...que el placer podría ser pecado?

¿Por quö escogiste una esposa norteamericana?

Aquí somos el pasado.

Allä son el futuro.

¿Por quö decidiste dejarlo?

Para escapar del futuro.

Para convertirme en otra, supongo.

Soy otro contigo.

Alguien mäs parecido...

...a mí mismo.

Ahí, en sus brazos...

...ella se convirtiö en otra.

Alguien mäs parecida a sí misma.

Te lo digo, nunca he sido mäs feliz.

Eso de estar felizmente casado no existe.

Es una contradicciön, como estar "felizmente muerto".

Pensö que por estas fechas ya estarías otra vez metido en los burdeles.

Buscando algo de sabor "criollo".

Ya no.

La has tenido sölo para ti suficiente tiempo.

¿Cuändo la volveremos a ver?

La pröxima semana iremos al teatro.

Desea ver una compahía teatral de los EE. UU .

Acompädanos.

La mahana llega pronto al sonar la campana...

...para llevarse mi aliento de vida.

Vamos, vamos, la noche se acaba.

I Satän estä cerca!

El espeluznante, sombrío y...

...espantoso infierno quedarä al descubierto.

Ven, o compartiräs con ella su fatal desenlace.

I Ser endemoniado! i Monstruo abominable!

I Ojalä nunca hubiera nacido!

Maravilloso. Maravilloso.

Es asqueroso.

Un melodrama barato.

¿Te obligamos a seguir nuestra doctrina? ¿Quiön la enviö hacia su perdiciön?

¿Fui yo...

...o tü?

¿Quö ser maligno ha surgido de la tierra?

Padre, deja que los ängeles se hagan cargo de mí...

...para que acampe alrededor de celestial compahía.

Ella estä condenada a morir.

I Se redimirä en el cielo!

IVen aquí conmigo!

Julia, querida, estäs sonrojada.

-¿Estäs bien? -Sí, es por la obra.

Me encantan...

...hasta los melodramas baratos.

¿Me disculpan?

¿Acaso padece ella de fiebre?

De lo que padece es de usar demasiado colorete.

Tonterías. Una dama no usa colorete.

No, una dama no.

Y una dama tampoco camina sola por un teatro.

Disculpen.

Quizä el segundo acto sea mäs de tu agrado.

I Disculpe, sehor! El püblico no puede estar entre bastidores.

No me toque, sehor.

I Esa es mi esposa, maldita sea!

Luis, has venido a rescatarme...

...como en una obra...

¿Quö estäs haciendo aquí?

¿No es excitante? Mira todos estos misteriosos artilugios.

-¿Quiön era ese hombre? -¿Quö hombre? Sölo me había perdido.

Mi corazön se parö por tu culpa.

Siente mi corazön. ¿Sientes lo räpido que late?

Dios.

Me vas a matar.

Eso espero.

A escena, por favor.

Damas y caballeros, a escena para el segundo acto.

Llövame a casa ahora mismo.

Ouoridísima hormaDa.

No oDtioDdo por quė mo tratas así.

Haco muchas somaDas quo to fuisto.

ED todo oso tiompo, Di uDa palahra has oDviado...

...para docirmo si has IIogado hioD...

...si has coDocido al Sr. Vargas...

...o si to has casado.

¿ Ouė doho poDsar?

Ho coDtactado coD Ia omhajada oD La HahaDa...

...y coD Ias autoridados oD SaDtiago.

Sö lo que sientes por ella, pero...

...debes escribirle.

Hazlo antes de que nos eche a la policía encima.

Tienes razön. He sido mala con ella.

Aunque ella nunca ha sido buena conmigo.

Sölo hazlo.

Hazlo y luego se acabö.

Estä bien. Soy yo, Luis.

Estabas sohando.

¿Estäs bien?

Eso es. Eso es.

Sölo estabas sohando. Sölo sohabas.

Estä bien.

Sölo fue un sueho.

Una pesadilla, sölo eso. Sölo eso.

Sölo fue un sueho.

¿Estäs bien? ¿Necesitas algo?

A ti .

Lo siento.

Estäs aquí conmigo. A salvo.

Estäs bien.

¿Te quedaräs?

Claro.

Claro.

Estä bien.

Luis, no te vayas.

¿Cömo estä la reina de la casa esta mahana?

Mira. ¿Ves? Lo hice.

Has hecho lo mejor. Gracias.

-Harö que Sara la envíe esta mahana. -No hace falta. Puedo hacerlo yo.

Aün no he puesto la direcciön.

Tengo la direcciön en la oficina. La pondrö y entonces estarä en camino.

¿Quö haräs hoy?

Veré a una modista inglesa en la Plaza Vieja.

Necesitaräs dinero.

Firme aquí, sehora.

¿La incluirä tanto en su cuenta personal como en la de negocios?

Sí, gracias.

Quiero que mi esposa pueda usar libremente todas mis cuentas.

Aquí tiene.

¿Debo firmar con mi apellido de soltera?

No, con el de casada.

Recuerde que debe repetir la misma firma exactamente...

...cada vez que escriba un cheque.

Lo intentarö.

IVaya!

Bueno, Luis, ¿es amor despuös de todo...

...o sölo deseo?

¿Hay alguna diferencia?

Oh, sí.

Amar a alguien es dar y luego querer dar mäs.

¿Y el deseo?

¿Quö es el deseo?

El deseo es tomar y luego tomar mäs.

Es devorar, consumir. Sin lögica, sin razön.

Así que. . . dar o tomar.

¿Cuäl de los dos es?

Ambos.

Quiero darle todo.

Y quiero tomar todo de ella.

Oh, Luis. Estäs perdido.

Ella es la que parece estar perdida.

Cömo y por quö, no lo sö. Pero eso va a cambiar.

Yo puedo hacer que cambie.

¿Sr. Vargas?

Soy Walter Downs. No pretendí sorprenderlo.

-No importa. -Me dijeron que estaría arriba.

-¿Quö quería? -Casi nada.

Apenas merece su atenciön. La Srta. Russell me ha contratado.

¿Julia?

No, Emily. La hermana de Julia.

En Delaware.

Soy investigador privado.

Acabo de llegar de Wilmington.

Comprendo. Sö que la Srta. Russell estaba preocupada.

Pero hace varias semanas le escribimos.

Estoy seguro de que cuando reciba la carta se sentirä muy aliviada.

Entonces, ¿la Srta. Julia estä bien?

Estä mäs que bien. Y ya no sölo es la Srta. Julia.

Es la Sra. Vargas: mi esposa.

¿Así que estän casados?

-Una buena noticia. -Felizmente casados.

Eso puedo verlo.

Quö misterio es un matrimonio feliz.

El rubor en la mejilla, la chispa en la mirada.

-Se nota, supongo. -Sí, sin duda.

La Srta. Russell se alegrarä de saberlo.

Le agradecería si se lo dice.

Lo harö.

Y serö aün mäs convincente cuando haya conocido a su esposa.

Sí, sí.

¿Por quö no?

Estaremos la tarde del domingo en casa.

¿Le gustaría venir a tomar cafö?

Sí, eso harö.

Hägale saber a su esposa que tengo muchas ganas de verla.

Afuera, por favor. En la terraza.

Hagan lo que dice.

Justo a tiempo.

Esta es para el paseo del domingo, y östa para los días de semana.

Bien, bien.

¿Y las demäs?

Esta me gusta.

¿Quö quieres decir? La semana tiene siete días.

¿No tienes nada en tu baül?

Nada bueno. De todos modos he perdido la llave.

Traeremos un cerrajero. Es un trabajo sencillo. Me parece...

...que lo harö yo mismo.

No, quiero mostrarte algo. Ven.

Ahora deben irse. Voy a besar a mi esposo.

Y luego tomaremos un baho.

¿Quö es lo que huelo?

Mi perfume.

No.

Un cigarro.

Probö uno.

¿Uno de mis cigarros?

Quería tener tu sabor en mi boca.

No tienes vergLenza.

No es vergonzoso que nos amemos.

¿Me amas? ¿Julia?

¿Me amas tü a mí?

¿O no eres de los que aman?

Olvidö decírtelo.

Este domingo tendremos visita.

¿De verdad?

Sí...

...un autöntico investigador privado...

...que viene desde Delaware.

Así que Emily lo enviö.

Sí. El detective Downs.

¿El detective Downs has dicho?

No te preocupes, öl sölo quiere ver que estäs bien...

...feliz, y que realmente eres mi esposa.

Entonces esta tontería habrä acabado.

¿Cuändo dejarä de chillar ese pajarraco?

Julia.

Cuidado, cuidado. Ya viene.

Don Luis, mire. Estä muerto.

Hace nada estaba cantando.

Ahora ya no estä cantando, ¿verdad?

Parece que se rompiö su pequeho cuello.

Llövatelo. No quiero que Julia lo vea.

¿Cömo muere una persona en este aparato?

Creo que...

...el girar de la rueda rompe el cuello de la persona.

¿Y si no se rompe?

¿Se ahoga la persona?

¿Tiene miedo?

Julia no tiene miedo.

Pero Bonny sí.

No entiendo. ¿Quiön es Bonny?

¿Quiön es Bonny?

Busco al Sr. Vargas.

Esa proguDta pronto ostaría haciėndola Luis.

¿Sr. Vargas?

Me llamo Russell .

Emily Russell .

Soy la hermana de Julia.

Así que comprenderä cuänto me disgustö recibir esta carta.

¿Le disgustö?

Pero. . .pensö que se alegraría de recibirla.

Esta carta, sehor...

...escrita como contestaciön a la ültima que enviö...

...y que estä firmada por ella...

...no es de Julia.

Claro que lo es.

La enviö yo mismo.

No fue escrita por mi hermana.

Srta. Russell .

Lo siento. Lo siento.

No se altere. Le juro...

Jure todo lo que quiera.

Esta no es la letra de Julia.

Es la letra de una extraha.

Una desconocida.

Al menos para mí.

-¿Dönde estä ella? -lba a llamarlo.

¿Dönde estä?

Vete. i Fuera!

¿Adönde se fue?

No lo sö. Me mandö a la oficina de correos. Cuando volví...

Ella no va a volver, ¿verdad , Sara?

Nunca estuvo aquí.

Ha estado casado con un sueho.

Un sueho que le robö su alma.

I Luis! ¿Quö pasa?

Su esposa vino a las tres menos cinco para hacer un retiro de ültimo momento.

Tal como usted había ordenado, le di completo acceso a sus cuentas.

Su saldo a la hora del cierre era...

...de 51 dölares y 40 centavos en una cuenta...

...y de diez dölares en la otra.

Como le expliquö a su mujer, para cerrar ambas cuentas por completo...

...era necesario que usted firmara.

Lo siento.

¿Don Luis?

Dios debiö de estar enojado con usted el día...

...en que dejö que viera el rostro de esa mujer.

Quiero que vuelva. Sara...

...quiero que vuelva.

No. No, cariho. ¿Para quö?

¿Para quö quieres que vuelva?

Ya basta.

I Detente!

No, osta Do os uDa historia do amor.

SiDo uDa historia sohro ol amor.

Sohro aquollos quo so oDtrogaD al amor, y ol procio quo pagaD.

Y sohro aquollos quo huyoD dol amor porquo tionon miodo...

...o porquo crooD quo Do Io morocoD.

EIIa huyö.

EI so oDtrogö.

¿Sr. Vargas?

Walter Downs.

Quö alegre coincidencia.

Oh, sí.

Me acuerdo de usted .

¿Y las autoridades de aquí no pudieron hacer nada?

Despuös de todo...

...no hubo crimen.

Ella era mi esposa. Sölo se llevö lo que yo le había dado.

Su dinero.

Y su amor.

¿Y usted no sospechö nada?

Parece que conozco a las mujeres menos de lo que pensaba.

Y yo demasiado.

En consecuencia, ellas no me sirven de mucho...

...salvo para saciar mis necesidades.

Para relacionarme en serio prefiero la compahía de los hombres.

Escücheme.

¿Podría encontrarla?

Quizä.

Pero de momento estoy...

...buscando a la verdadera Julia, con la que usted debía casarse.

¿La ha encontrado?

¿La ha encontrado?

Aün no.

Si lo hace. . . si lo hace...

...quizä ella lo lleve hasta la Julia con la que me casö.

Quizä.

Y viceversa.

Le pagarö lo que quiera si la encuentra para mí.

Es todo lo que quiero.

Entonces debo asumir que ha recuperado sus pördidas.

Cuanto quiera le pagarö. Eso he dicho.

Le pagarö.

Sí, creo que lo haría.

¿Y si encontrara a su Julia?

Si la trajera ante usted ...

...o lo llevara ante ella...

...¿de quö le serviría a usted?

Perdiö el dinero.

El amor...

...se arruinö.

¿Quö podría querer de ella?

¿Quö podría querer?

Quiero matarla.

Sí, sí. Recuerdo a esta sehora.

Delgada, morena y muy...

Recuerdo que, al subir a cubierta, una brisa hizo que se levantara su falda.

Ella venía hacia mí.

Räpidamente la bajö con su mano...

...y, al pasar, me sonriö.

Creo que estaba viajando con un grupo de actores norteamericanos...

...de gira por la isla.

Oh, sí, la recuerdo.

Guardö un poco de lechuga en su servilleta.

Me pareciö extraho.

Me explicö que era para su päjaro.

Viajaba con un päjaro.

Oh, sí. La recuerdo.

Una sehora con una jaula de päjaro...

...pero no se parece a ella.

Era joven y muy bonita.

Sí, ösa es ella.

Y la verdadera Julia nunca aparece porque...

...estä muerta.

-¿Fue asesinada? -Sí.

Puede que tuviera un cömplice.

Estas mujeres suelen tener un cömplice.

Alguien a quien pueden usar y luego tirar.

Alguien que quizä estä buscändola, como usted y yo.

Aquí fue donde pasö.

Aquí en La Habana.

Por aquí, caballeros. Bienvenidos a La Habana.

El Sr. Downs estarä en la habitaciön 3?...

...y el Sr. Vargas estarä justo al final del pasillo, en la habitaciön 42.

Me presentarö a las autoridades locales...

...y verö si recientemente han aparecido algunos cadäveres.

Puede acompaharme si quiere.

No. No, gracias.

La Habana es una ciudad muy acogedora, especialmente durante el carnaval .

Le sugiero el Restaurante Öpera. Estä al cruzar la calle.

Es muy popular entre los turistas norteamericanos.

¿Por quö no hace algo agradable esta noche?

Disfrute de una buena cena, un buen puro y una buena ramera.

Prefiero estar solo.

Entonces lo dejarö a solas.

Aquí tiene.

Privacidad y una vista de todo el salön. Si ve algo...

...o alguien que le interese, hägamelo saber y verö quö puedo hacer.

Si alguien me trajera el cafö cada mahana...

...antes de vestirme, sería muy feliz.

Cambiaría el día.

Sería muy feliz.

Cambiaría el día.

Entonces eso serä lo que tendräs.

Cuando estemos casados, tendräs todo lo que desees.

¿Casados? Quizä tu esposa tenga algo que decir sobre eso.

Por aquí, coronel , sfil vous plaít.

Claro que sfil vous plaít, charlatän presumido.

-I Eres tan francös como mi culo! -Edwin, cuida esa lengua.

¿Puedo ayudarlo, sehor?

Creo haber visto a un viejo amigo.

El coronel ...

-¿El coronel Worth? -Sí.

Oh, sí. Por aquí.

No querría molestarlo ahora.

¿Se hospeda en el hotel?

No, estä en su casa de La Habana. Vive en la avenida Medios.

Creo que su prometida se hospeda en el hotel .

¿Prometida?

Sí, la Srta. Castle.

Sí, sí.

Ya veo. Gracias.

Querida, no tengo esa cantidad de dinero.

Pero, querido, sí lo tienes.

Tus gastos anuales son de 200 000 dölares, mäs o menos.

¿Cömo lo sabes?

Porque, bajo condiciones favorables, podrías producir...

...al menos ?00 toneladas de azücar cuando las estaciones son buenas.

A diez centavos el kilo...

No, no sigas. No me hagas hablar de negocios ahora.

Llevo toda la noche esperando esto.

Ahora, no mires.

Sö buena, cariho.

Sö buena con un viejo.

Soy buena.

Tan buena como siempre he sido.

¿Me desabrochas el vestido, por favor?

Oh, sí.

Permíteme ese placer.

Ya es suficiente. Gracias.

Gracias por...

...una magnífica velada. Adiös.

-No. -Sí.

Me comportarö. Sölo me sentarö y te observarö.

Ya ves...

...me siento...

...y te observo.

¿Es eso lo que quieres?

Eres muy aburrido y estoy muy cansada.

-Buenas noches. -No.

-No. -Buenas noches. Sí. Buenas noches.

¿No puedo quedarme? Por favor. Deja que me quede.

Cariho mío, estoy llorando.

Mi corazön estä roto.

Me irö.

Pero mi corazön estä destrozado.

Buenas noches...

...cariho mío.

Buenas noches.

"La despedida es un dolor tan dulce".

Querido Billy

Sölo soy yo, Julia.

No me has olvidado, ¿verdad?

¿Quiön es Billy?

Sölo un amigo.

Debe haber muchos amigos en tu vida.

Billy...

...yo...

...el coronel .

¿Te casaste con todos?

-No, sölo contigo. -Mentirosa.

Mentirosa.

Mentirosa.

Bueno, ¿quö quieres?

¿Que quö quiero?

¿Quö planes tienes para mí?

¿Mis planes?

Sölo he venido a matarte.

Dios mío.

Estä bien, hazlo.

Aquí estä mi corazön. No vaciles.

Tu dinero se esfumö. Hazlo.

Se esfumö.

¿Como la mujer que asesinaste?

¿Quö? No.

I Estabas con ella en ese barco! i Las vieron juntas!

-No estuve sola. -Te contö todo sobre mí, ¿verdad?

I Se lo contö a öl !

Al día siguiente, öl me dijo que ella...

...había sufrido un accidente y que la suplantara.

¿Otro hombre?

¿Un cömplice?

¿Un amigo? ¿Un amante?

Un cömplice...

Nos viste juntos, entre bastidores, en la obra.

Mi amigo, mi cömplice y...

...sí, sí, mi amante.

Era actor, como yo. Actores interpretando un papel .

Esa noche le dije que no quería hacerlo, no podía...

¿Por quö no?

I Porque no!

Porque estaba...

Dios. Porque estaba enamorändome de mi esposo.

Otra vez. Mentirosa.

I Podría haber comprado su silencio! i Podría haberlo mantenido alejado!

I Pero hiciste que le escribiera a su hermana y eso fue el fin!

I Puta!

I Ladrona!

Así es como vivo. Es todo lo que sé.

Tomö el dinero y se lo di a öl .

Entonces huí.

¿Quö importa?

¿Quö importa?

Se acabö.

I Puta!

I Mentirosa! i Ladrona!

I Sí! i Sí!

¿No entiendes? ¿No entiendes...

...que no puedo respirar sin ti?

I No puedo vivir sin ti !

¿No lo ves? ¿No ves lo mucho que te amo?

Lo siento.

¿Dönde estoy?

¿Quiön eres?

De verdad .

Me llamo Bonny.

Bonny Castle.

¿Es tu nombre de bautismo?

Lo sería...

...si fuera cristiana.

Pero no lo soy.

Nunca me bautizaron.

Fui una niha abandonada.

Billy tambiön lo fue.

Nos criamos en un orfanato a las afueras de St. Louis.

ÉI me puso mi nombre.

Lo vio en una postal de Escocia.

En ella había un castillo y decía "bonny castle".

A los catorce ados nos fugamos juntos.

Como hermano, hermana, padre, hija, esposo, esposa.

-ÉI era mi salvaciön. -No.

No quiero saberlo.

Ahora no.

Tü eres Julia Russell de Wilmington, Delaware.

Naciste...

...el día que te bajaste de ese barco...

...y te convertiste en mi esposa.

Pero entonces...

...no soy Julia Russell realmente, ¿no?

Soy simplemente tu esposa.

-¿Quiön es? -No lo sö.

Soy Edwin, querida.

¿Llego demasiado temprano?

No te des prisa.

Nada me da mäs placer que esperar por ti en tu puerta.

A menos que, claro, me dejaras entrar.

-Coronel Worth. -i Dios mío!

-¿Puedo ayudarlo, sehor? -No estä vestido, sehor.

No, no lo estoy.

En este momento participo en una reuniön privada.

Una reuniön en la cual la ropa es un impedimento, no una ayuda.

¿Una reuniön privada?

Sí, sehor.

¿Con Bonny? ¿Una reuniön privada?

I Dios mío!

Pero quö descortös soy. Por favor, pase.

No, sehor. ¿Estä loco?

¿Loco? No.

Sölo tengo curiosidad de saber quö hace usted en la puerta de mi esposa.

¿Su esposa?

¿Ha dicho "esposa"?

Edwin, ten cuidado.

Tiene muy mal genio.

Le pido disculpas, sehor.

Le pido disculpas.

Soy un viejo idiota.

No lo sabía.

Lo siento.

Buenos días, sehor.

Buenos días.

¿Lo ves?

No tienes pasado.

Ya no tienes. Se acabö.

Desapareciö.

Ahora sölo me tienes a mí.

Ahí estä. No estaba en su habitaciön.

Traigo noticias interesantes.

Yo tambiön.

"Cuerpo de mujer hallado".

"Se sospecha que fue un crimen". ¿Quö tal mi espahol?

¿Julia Russell?

La acuchillaron en el cuello y luego la tiraron por la borda.

Posiblemente fue obra de un hombre, aunque pudo haber sido una mujer.

La hoja del cuchillo aün estaba clavada en su cuello.

Así que su esposa...

...ahora es oficialmente una fugitiva.

No sölo la perseguimos nosotros, sino la policía tambiön.

Alégrese. Son buenas noticias.

Dentro de poco la capturarän.

Ella...

...no hizo esto.

Creo que aün la ama.

Claro.

¿Cömo podría odiarla tanto si aün no la amase?

Cröame, amigo. El amor no existe.

Sölo sentimientos y emociones equivocadas.

Era mi cuchillo. ÉI usö mi cuchillo.

-No fui yo, te lo prometo. -Te creo.

Nadie mäs creerä que soy inocente.

Escüchame.

Los demäs no importan. A mí no.

¿En quö piensas?

En ti .

Bienvenidos a Cärdenas.

Por aquí. Esta es la entrada. Es muy elegante...

...y estä en una buena zona.

En su mayoría vienen turistas norteamericanos y europeos.

Creo que hallarän que todo lo que necesitan estä incluido.

Un dormitorio...

...un salön, una muy buena cocina.

Aquí en Cärdenas estän cerca de La Habana...

...pero muy alejados a la vez.

El pueblo es famoso por sus aguas y por los poderes curativos del sol .

Vargas.

Quö feliz coincidencia.

Sí. Sí, es verdad .

¿Quö lo trae a Cärdenas?

Le aseguro que no es una cura de descanso.

No, claro que no.

Llegaron informes de una mujer que correspondía a la descripciön.

Se la vio subir a un tren dirigido al este.

¿No habrä visto u oído nada, verdad?

He perdido el interös por las mujeres de esas características.

Me alegra oír eso.

Escuche...

...¿le gustaría un pihales?

¿Quö es?

Un trago.

Hay un cafö al final de la calle.

Hace calor.

Su rostro, por ejemplo, estä muy sudoroso.

El cuerpo fue identificado por la hermana.

Muy triste. Pero muy preciso.

Dos lunares en el interior del muslo...

...y una funda de oro en una muela.

En la mano izquierda una cicatriz pequeha y redonda.

Muy interesante.

¿Me disculpa? Debo ir al baho.

Por supuesto.

Haga lo que tenga que hacer.

¿Julia?

Sube. Debemos...

Ah, Luis.

Me ha decepcionado.

Y, a la vez, estoy admirado.

¿Dönde estä?

¿Quiön? No.

-No estä aquí. -Usted la llamö.

Aquí no tiene nada que hacer.

Downs, por favor. Sea listo y märchese. Väyase mientras pueda.

Es mía, Luis.

Dömela antes de que sea tarde.

I Estä ayudando a una criminal !

Y usted mismo estä a punto de convertirse en uno.

Sea sensato.

Ya lo ha visto. Ella no estä aquí. Ahora, por favor.

No me mienta, Sr. Vargas.

Puedo sentir su olor en usted .

Su perfume apestando en su ropa.

Acaba de dejarla, ¿no?

Eso es. Salga.

¿Se entregö a sus brazos? ¿Lo abrazö, así?

¿Restregö su mejilla en la suya, así?

¿Lo besö en la boca?

Si lo beso ahora, ¿podrö saborearla en usted?

¿Haría esto por ella?

I Espera! Espera.

Espera.

Hablando del diablo y ella aparece.

Por Dios. ¿Quö has hecho?

¿Quö has hecho?

Es öl .

Es el detective.

Vino aquí por ti .

¿Quö haces? No lo toques.

I No lo toques!

-¿Vino solo? -Sí.

¿Nadie lo vio entrar?

No lo sö.

Por Dios, Julia.

He matado a un hombre.

Debes ir a la estaciön de tren.

Compra dos boletos para el tren de la mahana, no importa el destino.

Hablarö con el agente inmobiliario y le dirö que hemos cambiado de parecer...

...y que ha surgido una emergencia.

Julia.

Sí, ¿quö?

Acabo de matar a un hombre.

Y yo acabo de comprar un sombrero.

Pero no le doy tantas vueltas.

No digo mil veces: "Acabo de comprar un sombrero".

"Acabo de comprar un sombrero". No importa.

Estä hecho. Ayüdame.

Dios.

-Eso debería bastar. -Lo bajarö.

No, ve a la estaciön antes de que cierre la ventanilla.

Ven. Ponte estos.

Sí, me darö prisa.

No. No te des prisa.

Ve despacio, disfruta del paseo y a nadie le llamaräs la atenciön.

-¿Entiendes? -Sí.

Billy.

Por fin recibiste tu merecido.

-I Dios mío! -¿No te alegras de verme?

¿No te alegras de volver a ver al detective Downs?

¿Debería?

Recibí buenas críticas por este papel en Chicago.

¿O no te acuerdas?

Suöltame, Billy.

Realmente pensaste...

...que estaba muerto...

...¿verdad?

¿Creíste que las balas de esa pistola eran de verdad?

¿Creíste que eran de verdad la noche en la que fue a matarte?

No podía arriesgarme a que te matara, no antes de que yo te atrapara.

-Suöltame, Billy. -Nunca.

-No hasta que vuelvas al juego. -¿Quö juego?

El juego del engaho, querida.

No hay ningün juego.

Sí. Yo lo veo muy claro.

¿Quö ves?

Lo veo a öl quedändose sin dinero. Veo que tü te encargas de eso.

Lo veo haciendo lo ünico posible.

Lo veo yendo a Santiago para vender su parte de la empresa.

Lo veo regresando con el dinero.

Nos veo...

...terminando lo que comenzamos.

Tü y yo juntos.

Haremos de ti una viuda rica.

Vale mucho mäs de lo que le sacamos la primera vez.

Y es una víctima tan fäcil al estar tan entregado a ti .

Ustedes estän muy unidos por crímenes mutuos y varios...

...delitos menores.

-Suöltame. -Suplica.

-I Por favor, suöltame! -Suplica.

Me excita oírte suplicar.

ÉI dice que me ama.

Nadie te ama, Bonny.

Nadie podría.

Excepto yo.

ÉI me ama.

Creo que me ama.

No lo suficiente para vivir como fugitivo toda su vida.

Callejones, hoteles baratos...

No serä así.

¿Cömo entonces? ¿Serä un final feliz?

¿Un bonita y respetable pareja viviendo en una linda casita?

¿Cenas dominicales, paseos en el parque con los nihos?

Dios mío, ¿quö te ha hecho?

¿Quiön te crees que eres?

¿Quiön cree öl que eres?

Eres una puta, Bonny.

Si un hombre te toca, te excitas.

¿Cierto o no?

Naciste puta y moriräs puta.

Mäs temprano que tarde si la policía te atrapa.

No me harías eso.

Fui tu primer hombre, Bonny. El primero.

Y serö...

...el ültimo.

De una forma o de otra.

No tienes futuro con öl , querida.

Acepta la verdad.

No puedes vivir su vida.

Y estä claro que öl ...

...no puede vivir la tuya.

Olvídalo.

Olvídalo.

Olvídalo.

Quö hambre tenía.

¿Quö pasa con öl? Debemos deshacernos del cadäver.

No, ya estä hecho.

¿Estä hecho?

¿Lo hiciste tü misma?

Tambiön empaquö nuestras cosas.

Te dejö un traje encima de la cama, para el tren.

¿Conseguiste los boletos?

-¿Los boletos? Sí. -Bien.

Salimos por la mahana.

De vuelta a La Habana. A las ?:00.

Quö aventura.

Ven a la cama.

Debes estar exhausto.

Yo sí lo estoy.

Espera.

¿No tienes conciencia?

Quiero decir...

Claro que tengo.

Pero veräs, no dejo que la conciencia me remuerda.

Sölo fue algo que pasö. Tenía que hacerse.

Y cuando tienes que hacer algo, lo haces. ¿Verdad?

Brindo por nosotros. Una vida corta, pero emocionante.

Buenas noches.

Escúchala hahlar.

Escucha Ias palahras quo saloD do su hoca.

¿Te refieres a Bonny?

Sí, Bonny.

¿No tenías ningün control sobre ella?

Nadie tenía control sobre ella.

Nadie.

Nadio oxcopto Billy.

Y ėI quoría ol rosto dol diDoro.

CoDsiguioroD uDa casa oD Ia zoDa pohro do Ia ciudad.

BoDDy dijo quo ahí pasaríaD dosaporcihidos, y toDía razöD.

Muchas cosas pasaríaD dosaporcihidas oD osa casa.

Sölo dohía hacor quo Luis fuora a SaDtiago...

...y todo hahría tormiDado.

No, no lo entiendes.

-¿Se nos acabö el dinero? -Sí. Mahana irö a Santiago.

Tomarö el primer tren de la mahana.

¿Quö haräs ahí?

Necesitamos dinero, ¿no?

Lo que tü digas.

No quiero que vayas a Santiago.

-Debo ir. -No quiero que vayas.

No tengo otra opciön.

La tienes. Tienes otra opciön.

Una vez mäs.

-Si muevo mi mano hasta el pecho. . . -Corazones.

-A mi pendiente izquierdo. -Diamantes.

-Al derecho. -Tröboles.

-A mi cuello. -Picas.

-El mehique de mi mano izquierda. -Uno.

-El mehique de mi mano derecha. -Diez.

Cuando haga así, significa que no tienen nada.

Bien.

-Rey, reina, sota. -Sí.

Sí.

Tienes un don.

-Escucha. . . -Este es el modo.

Es el ünico modo. Es nuestro modo.

Esto somos tü y yo juntos.

Por favor.

Ahora...

...dime quö cartas tengo.

¿Quiere mäs whisky?

Demasiado para mí.

Sí. ¿Por quö no?

Claro, por quö no. Estä bien.

ÉI gana de nuevo.

Lo siento, caballeros.

Mäs champaha.

¿Le molesta a la sehora que me quite el abrigo?

No. Puede hacer o decir lo que quiera.

Haga como si no estuviera aquí.

Decirlo es muy fäcil .

¿Le traigo otro trago?

¿Quiere pedirle a la sehora que se vaya, sehor?

¿Quö dice?

¿Hace falta decírselo?

Quítele la mano de encima a mi esposa. Por favor, sehor.

Con gusto.

Lo ünico mäs despreciable que un hombre que hace trampa en el juego...

...es un hombre que usa a una mujer para que haga trampa por öl .

¿Julia?

Bueno, querida...

...veamos quö otros trucos conoces.

¿Estäs bien?

Sí.

¿Debería. . .?

¿Debería llamar a alguien?

Eres tan amable.

Eres tan joven, inocente y amable.

Nadie es inocente.

Tambiön has tenido una vida interesante.

¿Me la contaräs...

...si tenemos tiempo?

No tengo nada que contar.

Nada como lo tuyo.

Bueno, ösa era la historia de Bonny.

Y mira Io quo hahía hocho.

ĖI Do podía vivir oD su muDdo.

Y a olla DuDca Ia acoptaríaD oD ol suyo.

Ouorido AIaD:

Policidados.

Acahas do comprar mi parto...

...do Ia Emprosa Exportadora do Cafė Vargas-JordaD.

EI procio do Ia voDta os todo ol diDoro quo hahía oD Ia caja fuorto...

...algo quo coDsidoro muy favorahlo para ti. Lo sioDto.

I Luis! i Espera!

SioDto Do hahor podido osporar para discutir osto contigo.

Foro como ya sahrás, ahora soy uD fugitivo do Ia justicia.

No puodo docirto más.

¿De quö estäs hablando?

Asesinato.

He asesinado a alguien.

-No. -Sí.

Lo hice por ella.

Y la verdad es...

...que lo haría de nuevo.

Buena suerte.

Gracias por haber sido mi amigo.

Vete.

Que Dios te ayude.

¿Me enciendes un cigarro?

Harö un poco de cafö.

I Maldiciön!

-¿Quö pasö? -Hay una rata.

-¿Una rata? -Hay una rata.

Pasö encima de mi pie.

¿La ves?

-No la vi . -¿No?

¿Quö haces?

Voy a la farmacia.

-¿A esta hora? -Sí.

-Son las 9:00, estä cerrada. -Conozco una abierta hasta las 1 0:00.

-¿Quö haces? Espera. -No tardarö.

No puedes salvarlo, querida. Si estäs pensando en eso.

¿Por quö no? ¿Por quö no sölo nos vamos?

Tengo dos boletos de tren para nosotros.

Esta noche, a medianoche. Tenemos el dinero.

Olvídalo.

Bonny, no te sienta bien este tipo de compasiön.

¿Cömo puedo fiarme de ti? Siempre habría alguien entre nosotros.

¿Por quö lastimarlo?

ÉI es una parte de ti que debe morir.

Debes matar esa parte, o te prometo que te matarä a ti .

¿Quö haces? ¿Billy?

Volveré contigo, a terminar el trabajo y a acabar con öl .

-Haräs que la policía nos persiga. -Entonces haz lo que te digo.

Hazlo ahora.

-Dilo. -Billy...

Di que eres mía. Eres mía. Dilo.

Sí, ¿quö?

Sí, soy tuya.

Me asustaste.

Tardaste mucho.

¿Quö haces en la oscuridad?

Pienso.

¿En quö piensas?

Pensaba en que si te perdiera, mi vida se acabaría.

No me quedaría nada por hacer.

Excepto morir.

No digas esas cosas.

¿Hallaste lo que buscabas?

Sí, lo hallö.

Tuve que ir al otro lado de la ciudad .

Voy a cambiarme.

Lävate las manos y ve a la cama. Llevarö el cafö.

Aquí tienes.

¿Cömo crees que mueren?

¿Por el veneno?

No lo sö.

¿Tarda mucho?

Supongo que depende de cuänto les des.

Es cierto.

¿Es doloroso?

Realmente no quiero pensar en ello.

No, claro que no.

No queremos que nos remuerda la conciencia, ¿verdad?

Es algo que debe hacerse.

Y cuando algo debe hacerse...

...lo haces.

¿Estä muy caliente tu cafö?

Lo vi .

¿A quiön?

Te seguí.

¿A quiön viste? ¿Dönde?

Julia.

¿Seguimos con el juego...

...o decimos la verdad?

Es mejor la verdad .

Estä bien, entonces.

¿Estä öl aquí?

Sí.

¿Dönde?

Afuera, esperando. Cuando apague las luces.

¿Serä cuando estö muerto?

Sí.

Yo lo llevö hasta ti en La Habana, ¿verdad?

Sí.

¿Cömo sabía que no te mataría?

Puso balas de fogueo en tu pistola.

Como en una obra.

Todo ello.

Mentiras.

Desde el momento en que te conocí.

No todo, no.

¿Se ríen de mí a mis espaldas?

¿Te ríes de mí por lo estüpido que he sido?

¿Por lo ciego que he sido?

Ríete ahora cuando te diga esto.

Te amaba, Julia.

Julia no estä aquí. Julia estä muerta.

Ríete cuando te diga que aün te amo.

No, a mí no.

No me amas a mí.

Sí.

Sí, a ti .

No a Julia Russell . No...

...a Bonny Castle.

A ti .

Amo a la persona que conozco.

Porque te conozco.

Tal como eres.

Buena o mala.

Mejor o peor.

Ya te lo había dicho antes, pero no me creíste.

Esta noche lo haräs.

Por nosotros.

Por una vida corta y emocionante.

No hagas esto.

Nadie mäs.

Ningün otro amor excepto tü.

De la primera a la ültima.

De principio a fin.

No cambies, Julia. No cambies nunca.

Aguanta.

Vamos.

Me decepcionas, Bonny.

¿Quö crees?

¿Que esas balas son reales?

-¿Habla inglös? -i Sí!

ÉI necesita un mödico.

¿Y öl?

Estä muerto. ÉI necesita un mödico.

Estä bien. Llamarö a la policía.

No te mueras.

Te amo. Te amo.

Te amo. ¿Me oyes?

-Dilo. Dilo otra vez. -Te amo. Te amo.

Te amo, Luis.

IAguanta! iAguanta!

I No te mueras! i Quödate!

Aguanta, por favor.

Y aquí os doDdo acaha Ia historia, al moDos para mí.

Aunque ahora estä vivo...

...¿cömo podría llegar hasta öl?

¿Crees en el perdön?

Sí.

¿Y en la redenciön del alma?

Sí.

¿Hasta para alguien como yo?

Sí.

Eso creo.

A él lo veré en el cielo, ¿no?

Sí.

¿Me das mi chal , por favor?

Sí, claro.

Ahora reza conmigo.

Sí.

Lo llevö puesto el día de mi boda.

Pero entonces mi corazön no estaba allí.

Lo siento, sehora. Llegö la hora.

¿Me permite?

¿Quö demonios. . .?

-Es el cura. -Pero öl se fue hace una hora.

Yo lo vi .

I Guardias!

MARRUECOS

Debo decir que es un placer estar con tan grata compahía para variar.

El placer es mío.

Gracias, caballeros, por dejarme asistir.

Y permítame que le diga, sehor, que es muy afortunado por tener una esposa así.

Sí, lo soy.

Quizä mäs adelante...

...les cuente la historia de cömo llegamos hasta aquí.

Es muy interesante.

Algo de ella hasta es verdad.

Pero por ahora, sölo puedo decir...

...que desde el momento en que la vi ...

...la amö.

Y que no importa el precio...

...no puedes darle la espalda al amor.

Cuatro.