Original subtitles

What's wrong with you people today?

We have work to do!

Who are you? What are you to her?

- Her husband? - No!

I'm...

I'm...

a man who likes her!

I like her, okay?

So just give her 10 minutes!

- My goodness. - What's wrong?

- What's the matter? - What's wrong?

You've been with Jae Seok for four years?

Has it been that long already,

Jae Seok?

Yes, that sounds about right.

I see. It's already been four years.

We hit a rough patch when he was in Turkey though.

I thought about ending the relationship,

but I just couldn't live without him.

Right, I see.

I wasn't sure about coming here today,

but I mustered up the courage.

Until we get his mother's approval,

I figured it was up to me to stay strong.

Seriously?

That's right.

Gosh, my heart nearly jumped out of my chest.

Are you sure you were nervous in there?

You seemed like a professional actress.

Are you kidding me?

My heart was racing throughout the whole time.

I was worried that she'd see right through us.

Was I okay though? Did I seem off?

Not at all.

Where did you get that outfit though?

Don't tell me you bought it.

No, it's Na Hee's.

Jeans and a hoodie didn't seem appropriate.

- This doesn't suit me, does it? - It's better than I expected...

Anyway, thank you for doing this.

Ms. Song, you are one loyal friend. I mean it.

Stop that.

Just know that I won't ever do this again.

Sure thing. And to express my gratitude,

I'll treat you to a full-course meal.

Tell me where you want to go.

A hotel buffet? A wine bar? A club?

Forget it. I'm a student studying for an exam, remember?

It's only a one-time thing.

Besides, you need to blow off some steam now and then.

You're right, but...

There is a place I've been wanting to go.

Where?

I'm a man who likes her!

I like her, okay?

My gosh. I can't believe it.

Who knew he had feelings for the kimbap lady?

Unbelievable.

Honey, did you know?

Know what?

Stop gossiping and get the chicken batter ready.

Why her though?

What about her does he like?

He's always been picky with high standards...

when it comes to women.

Why on earth are you so curious about it?

Now, where's my chicken batter?

I'm mixing it right now. See? My hands are moving.

Ok Ja, you've been awfully quiet all this time.

Ok Ja?

Who would've seen that coming?

I'm shocked!

How could he fall for a woman that reminds me of a barrel?

Mr. Yang sure has weird taste in women.

Actually, there's something intriguing about her.

In what way?

- I heard this at the salon. - Yes?

Rumor has it...

that she's the girlfriend of a notorious gangster...

and a former high-stakes gambler.

Don't underestimate me and my fat lower belly.

Don't be ridiculous.

Why would a gangster's girlfriend be selling kimbap at the market?

This is what I heard from the rice cake store.

Rumor has it that she was a big player...

among loan sharks.

A 24 percent interest with your car as collateral.

Okay?

So she seduced Mr. Yang with her money?

Yes.

That's absurd. Mr. Yang has quite the fortune too.

You're right.

Ok Ja, over here. So Mr. Yang...

What on earth?

Ms. Kang, I shocked you earlier, didn't I?

Yes, I guess you did in a way.

Well, I'll say it again.

I like you, Ms. Kang. Actually, I think I love you.

Please accept my love.

My gosh.

He seems driven.

Right. Well, I'm sorry to tell you this,

but I don't feel the same way.

Sorry?

You're not my type.

I like those who are handsome.

I'm not as bad when it comes to my looks though.

People say I seem manly.

Exactly.

I like men who are on the prettier side.

I prefer young and fresh over old and rich.

So don't bother with me anymore and take your affections elsewhere.

No can do I'm afraid.

I won't.

What do you mean you won't?

Do you plan to kidnap me or something?

I might have to if you won't accept my feelings.

My gosh.

The fire in my heart won't ever go out...

and I won't sheathe the sword I drew.

Just you wait and see. I will woo you eventually.

That being said, I wish you a good day today.

Have a good day, Mr. Yang!

My gosh.

What's gotten into him? Gosh, now I'm scared.

Unbelievable. It wasn't one of us...

but you who he had fallen for. My gosh.

Exactly.

We're the ones who are young and pretty,

so why would he fall for you?

Has he lost his mind or something?

Shut it, you two. I never said this out loud,

but I have a sex appeal that draws men in.

Call me a femme fatale if you want.

Once hooked, men can't seem to think straight.

Really?

Gosh, this is news to us.

Anyway, this could be quite bothersome for me.

He really isn't my type, you know.

I tried so hard not to get caught up in romance here,

but it still happened.

What a big mess.

If you ask me

Even though she said...

- she's annoyed by all this,- If this is

- she seems pleased if you ask me.- Love

- It's quite obvious.- I will say

It's the seed that leads to a breakup

Unbelievable. How does this make any sense?

Does he carry his eyes on his feet?

How can he fall for that woman of all people?

Ms. Jang, I was on my way to Young Dal's store.

Is she insane? What has gotten into her?

Gosh, it hurts.

Let me see though.

What exactly does she mean by a pretty boy?

How can I be like one when I don't know what they're like?

It's not like I can be reborn from the ashes.

Hey...

Hyo Sin, you must be making a delivery.

Be safe on the road!

Like always, the tall young man emits light.

It sure is good to be young.

Of course.

Bingo.

Young, fresh, and pretty.

Noted.

1, 2, 3.

In one motion. Squeeze your core.

A strong core.

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

See? Your legs were wobbly. Again.

1, 2, 3.

That's it. Good job.

Do it just like that 50 times. Go!

What?

50 times. Go.

Got it. All right.

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

My gosh. Really?

Mr. Yang confessed his feelings in public?

To the stout lady we saw at Dad's birthday party?

No way. I can't believe it.

I didn't peg him for a romantic. The people must be gossiping.

Of course they are. How could they not...

when this happened in our small market?

Why would this be a big affair?

What's the big deal about one person liking another?

They're both single, so it'll be nice for them to date.

I, for one, am jealous.

There's love in the air for those who are old,

but here I am wasting my good looks.

Gosh, unbelievable.

- It's so good. - I'm home.

- You're back. - Ji Hun, you're home.

- Hi, Ji Hun. - Son, you're late than usual.

Come and have some dinner.

Here. I saved a drumstick for you.

I'll wash my hands first.

Aren't you hungry? Why were you held up today?

Gosh, it's so pretty.

I had no idea that I lived in such a pretty city.

I can't believe that a woman who had a fiance...

has never been to Seoul Tower before.

Tell me about it.

He spent most of his time studying for the state exam...

and I packed meals for him.

If he had a break, we'd go to the movies,

but he'd fall asleep beside me.

Enjoy it to your heart's content.

Just capture everything in your eyes until you get sick of Seoul.

Okay. I will.

There are a lot of locks though.

I guess all the couples in this country have been here.

How are there so many locks on here?

I think there's a catch here.

Some people overlap.

They put locks here with many different people.

Look. Think about the buildings in Gangnam.

There are many buildings, but none of them belong to me or my friends.

That's because owners overlap.

It's like the rich get richer and the poor get poorer.

I guess you're right.

You are so smart.

Thank you for recognizing it.

When would I be able to come here with a guy and put a lock here?

Why? Are you envious?

Let's just do it.

Fortunately, I happen to be a guy.

- No, that's not right. - Where?

- Here? This looks good. - Okay. I'll put it here.

Thank you for today, Ms. Song.

My pleasure.

I guess I'm the only woman who does this with her in-laws.

Why? I'm doing it too.

This is fun.

This is really nice.

Stay here. I'll take a picture of you.

Since this is your first time here, you should have your picture taken.

Then please take it focusing on the night view, not me.

Okay.

- I'm a great photographer. - All right.

That's not good.

Move over here.

Okay. It's good. The background is nice.

I'm taking it now.

In 1, 2...

What kind of pose is that?

- You know it's Mount Nam. - Just stand straight.

Good. I'm taking it now.

In 1, 2, and 3.

Try to look taller. In 1, 2, and 3.

Gosh, my back hurts.

Okay. I took it with the background.

Now I'll take one from up close.

A close-up shot.

1, 2...

Gosh. Stop it.

Ms. Song, sit here.

Sit there.

No. I told you to sit.

Okay.

I'm taking it. In 1, 2, and 3.

Stay still. Lower your hands.

Stay put. I'm taking it now. In 1, 2, and 3.

Hang on.

Gosh, I'm such a good photographer.

This one looks good.

She's pretty.

That's enough. Stop taking pictures of me.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon?

Yes? What did you say?

I said it's enough. I'll take pictures of you now.

No. I'm okay.

I've been here a lot.

I'm not saying I came here with a woman. Anyway, I don't need it.

It's Mom.

It's my sister.

- Song Da Hee. - Na Hee.

I didn't expect you to do this.

Where did you go in that dress?

The transfer exam is not far off now.

How could you go out all dressed up like that?

It's not like I went out for fun.

It's you who wore the dress I ironed a few days ago, right?

Did you think I wouldn't find out if you had it dry-cleaned?

No, Na Hee. This is my first time.

Seriously, this is my first time to wear your clothes.

I don't buy that.

You are so busted. Come here.

No, Na Hee. I didn't do it.

Please trust me. This is my first time.

The longer you hold out, the worse things get.

- Just tell me the truth. - It's true. Please believe me.

- This is my first time. - You, Da Hee.

How dare you wear my dress?

Gosh, Na Hee. Seriously, it wasn't me.

I didn't wear other dresses.

- My goodness. - It wasn't me.

I'm sorry, Da Hee.

I will remember your sacrifice.

I won't forget it.

- How dare you... - Gosh, she's so spiteful.

What's the big deal about sharing clothes?

What is she talking about? Is it really true?

Is it true that you're seeing someone?

Yes. I have a girlfriend.

What?

How could you...

Who on earth is she?

What is her family background like?

Why did you go on a date when you have a girlfriend?

Mom, ask one question at a time.

I can't tell you who she is.

I started dating her before I went to Turkey.

And I didn't tell you about her...

because I knew you would want to see her.

Of course I do.

Bring her home tomorrow.

See? I knew you'd be like this.

You can never do that.

Why? Why can't I see her?

Well...

She's still a student.

What? A student?

My gosh. What a jerk.

You're dating a girl who's a lot younger than you.

She's not that young.

Who on earth is she?

How could she captivate your heart like that?

Well... Let me tell you what she's like.

Excuse me. Is this yours?

Thank you. Thank you so much.

She's so nice like a fool.

- She's diligent. - Thank you.

Sometimes she's whimsical.

And...

- Here? This looks good. - Okay. I'll put it here.

In 1, 2, and 3.

Again.

Stay put. I'm taking it now. In 1, 2, and 3.

She's pretty.

What?

I said she's pretty.

Mom, what did I just say?

Did I say she's pretty? I take it back. She's not pretty.

What's going on? Is she pretty or not?

She's just average.

Anyway.

Bring her home first. Show me.

I'm telling you again.

You can't date anyone without my permission.

I'll pick a girl I really like.

I will never back off.

We can do it later. We're not that serious yet.

If I married all women I've dated, I would've gotten married 10 times.

I'll date her a little more.

Mom, do you want to drink something? I'm having beer.

What?

You said you'd just show your face, but you came home late.

Why?

Did you change your mind after seeing her?

Was the gallery that fancy?

How dare you ignore your older brother?

Gyu Jin.

Have you ever thought Ji Yeon is pretty?

Or Ms. Oh.

What?

Nothing. Never mind.

Keep cleaning.

Gosh, he's just hopeless. What should I do with him?

She is pretty.

This is strange. Why does she look pretty?

She's definitely not pretty on my terms.

She's pretty again. This is crazy. What's wrong with me?

No. It's not like I have feelings for her.

I haven't dated a woman for a long time. It's just testosterone.

It's just a reaction...

of the pituitary gland to visual stimulus.

It means nothing more than that. Sure.

(Ms. Song)

That's right.

You're a healthy average man of Korea.

No, that's not true.

You're more than that, Jae Seok.

I made another batch of jangjorim. I'm not sure how it tastes.

Try it.

Eat your fill. You need to eat meat to gain energy.

Thank you so much, Ga Hee.

You're the best.

What are you staring at? Is there something on my face?

Yes. Dried seaweed by your mouth.

Mom, if you're not too busy, will you come out for dinner?

A sushi restaurant opened by our hospital.

You like sushi.

I would love to,

but am I allowed to leave the store before closing?

Go. Go ahead.

Can we not do business without you?

There's your sister and Hyo Sin. Just go.

Yes, Mom, come out for dinner. Ga Hee and Da Hee, you too.

A girls' night out.

Really? I'd love it. I'm in.

Me too.

I'll wait by your hospital after class. At around 7 p.m.?

- Okay. - What about our dinner then?

Don't you worry, Ji Hun. Uncle will cook.

Why don't we all get together too?

Dad. Your eldest son will prepare dinner for you today.

Expect something good, okay?

Take care, son. Study hard.

- See you later. - Bye.

What's this?

It's the jerk's motorcycle.

What did you just do?

Jeez.

Why did this fall over?

Is it a jerk, just like its owner?

Gosh.

Director.

You're here early.

So are you.

I guess you sleep less at your age.

When I heard you'd be our new director, I was pleased.

But you play favorites.

I want to be your favorite too.

You tend to look out a bit too much for Dr. Song.

I'm envious.

You're the jealous type.

Or is it because it's Na Hee?

Oh? Good morning.

Hello. Morning.

Hi.

I was going to see you in your office.

You can't speak because of me.

Okay, okay. Go ahead.

I don't think...

I have to move out.

I talked it out with my mom.

Did you? Did you and your mother reconcile?

We didn't exactly reconcile, but we worked things out.

Good for you.

I feel let down, though.

It would be fun to carpool to and from work.

You did well.

- Ju Ri, to the side. - Here?

Wipe harder.

Did you skip breakfast? Move. I'll do it.

Give me that. Rub hard, like this.

- You do it, then. - Can't you even do this? What?

- You do it. - Hey.

- Good for you. - Let's do it together.

(Unnie's Kimbap)

What's this?

I found it on the way.

You're more of a flower, though.

See you.

What was that about? Did he...

pretend to be the chicken delivery guy?

Because you like pretty boys?

It looks like it. Wow.

I think he's really into you, Cho Yeon.

Try and make it work!

Forget it. He's not into me.

I'd rather he bring meat like last time.

Why would he give me something I can't eat?

They smell nice, though.

Where should I put these?

Do we have a vase?

My goodness.

She's playing hard to get, isn't she?

Her swaying hips mean yes.

But she says no.

She's definitely playing hard to get.

She is.

Let's go inside.

It's just practice, so don't hurt yourselves.

Today, we'll just test the camera angles...

and practice the moves, so don't get too nervous.

Yes, sir. Don't worry.

Bye.

Relax. Why are you so tense?

You'll become stiff and mess up everything.

It's just that the suit is a little thin.

- Joon Seon. - What?

You should relax. Your face is too pale.

- Is it? - Yes.

Did I put on too much makeup?

Standby!

Okay! Okay.

Ready.

Action!

Cut! That's fine.

Stunt doubles. Take your places.

Go!

Cut! Okay! Wow.

I'd like you to do just that for the shoot.

Yes, director! Thank you!

Yes.

Come with me.

You did great.

Why isn't anyone else here? It's almost 7 p.m.

Don't be silly.

Oh? Ms. Song?

Mr. Yoon.

Ms. Song!

It's so nice to see you here.

- Why are you here? - I'm waiting for my sister.

The women of the house are eating out.

With mom and Ga Hee too.

Wow, your family gets along well.

Ours is still a bit icy.

How did you manage that day? After your mother called.

We got over it somehow.

What about you? Did your sister yell at you?

I managed too.

You should go. Your colleague's waiting.

Okay. See you.

Eat something nice.

- I will. - Bye.

Bye.

Na Hee.

- Da Hee. - Na Hee.

I was about to call you.

Mom and Ga Hee just got off the bus.

We can meet them nearby. Let's go.

Let's.

It's so good.

How is it, Mom? It's nice, isn't it?

Yes. I love this place because I don't smell any oil.

And the fish is fresh.

Eat a lot. Ga Hee and Da Hee, you too.

I'm stuffing my face as we speak.

Don't make me talk.

The tempura is so crunchy.

I just love this.

Eating good food with Mom and my sisters,

and chatting and giggling.

Yes. We should've been like this before.

Things were too gloomy between us.

Yes. I had to tiptoe around you two...

and could barely breathe.

- Right, Ga Hee? - That's right.

Those two are mocking us, Mom.

They are. You're nasty brats.

Anyway, let's all forget about the past...

and go back to being a tight group.

Shall we toast to that?

Sure.

To the friendship of the four ladies of the Song family!

- Cheers! - Cheers!

Excuse me. I'm sorry to bother you.

Yes? What do you want?

I work at a nearby securities company.

I'm here to have dinner with some colleagues,

but then I saw you four having fun.

If it's not too much trouble, how about you join us for a drink?

My gosh.

Goodness me. Really?

Are you sure my age won't be a problem?

Sorry about that. Excuse me.

There's no need to apologize. It's fine.

You could stay for a chat.

Unbelievable.

I guess I'm still attractive.

Look at him blushing. We must've shocked him.

Good for you, Mom. A young man just asked you out.

You must be pleased with yourself.

Being with my daughters has its perks.

I wonder if the men of our house have managed to cook dinner.

I'm sure they're already enjoying theirs. Cheers.

- Sure. - Why not? Cheers.

- Cheers. - Cheers.

I'm loving this.

Gosh.

Joon Seon, when will we have dinner?

It's almost done, Dad.

What's taking you so long? All we needed was a simple stew.

Look forward to it, Dad.

Just so you know, we'll be having spaghetti vongole.

What? Vongole?

Ji Hun, what on earth did he mean by that?

It's a spaghetti dish made with clams.

It's quite delicious.

Something's wrong with the clams. They won't open up.

What? Let me take a look.

Joon Seon gave you an order, so open up!

Seriously?

Are you kidding me?

Bring it on.

- Let me try. - We don't have the time.

Let's just cook them.

I'm sure they'll taste the same.

Hurry up, guys. My dad must be hungry.

- Sure. - Get cooking.

What else should go in here?

What's up with the spaghetti? It's stringy.

It must be because we cooked them for so long.

Wait, shouldn't it get mushy?

Joon Seon, this doesn't smell like oil.

I think it's a plum extract. What do we do?

What now?

I knew it.

This place serves the best jajangmyeon.

Right? Isn't it to die for?

Yes, it's delicious.

The fried dumplings are the best.

Everything tastes good when you're hungry.

It's way past dinner time.

- Shut it. - Seriously?

Let's eat in peace.

I don't want to hear another word.

- Sure. - Got it.

What a luxurious evening.

I enjoyed sushi and an expensive bottle of sake.

I feel like I missed out though.

We should've drunk with those group of men.

Seriously? I'm going to tell Dad, you know.

That's not what I mean.

I should've for the sake of my three single daughters.

A securities company means stable and secure jobs.

It's too bad.

Why do we suddenly feel like sinners?

We are, aren't we?

We're the reason behind Mom's growing wrinkles.

I'm sorry...

for adding wrinkles to your pretty face.

It's fine, so shut it.

Take me out like this sometimes if you're that sorry.

Of course I'd love for you to find love again,

but it's not something you can force.

That much we can do. How about once a month?

It'll be on me.

Don't be ridiculous. Aren't I the older sister?

I'll at least pay 10 percent.

You don't have a job, so all you have to do is attend.

I'm thinking of changing that.

I'm going to look for a job.

- Really? - Yes.

I wouldn't mind the extra money...

and it's a shame to waste my beauty and brain.

That's something pleasant to hear.

So this came to mind just now.

I might get busy starting tomorrow, so how about another round?

This cart bar serves the best rolled omelet.

I'm already tipsy though.

Another drink might interfere with my studies tomorrow.

Come on.

Leave it to tomorrow to worry about tomorrow.

Besides, you need to recharge in order to study.

Let's get another drink.

- Sure, let's go. - Nice!

- I'm in! - Girls, it's too late.

Your father will be waiting for us.

Mom, come on.

- You're a free woman today. - Let's go.

- Okay, fine. - Come on.

Over here.

All right. Fine, I'm coming.

- Come on. - Let's go.

- Here. - Come on.

Watch your step.

What's with the ruckus?

It's not like they own the neighborhood.