Original subtitles

(Episode 32)

Again. This time, throw your body at me.

Sure.

Again.

Loosen your shoulders and add weight to your legs.

This is all about your strength.

Got it.

- That's it. Good job. - Really?

Yes, you'll get better at this in no time.

Can I go again?

Bring it on.

Okay, go.

What did I tell you? I told you to trust me.

Joon Seon, you're the best.

You're amazing!

Ho Beom, how was it to witness...

the gap between our abilities?

Don't just stand there. Go and bring the car around.

Your scenes were too flashy.

I suggest you go back to practicing the basics.

Good luck, Ho Beom.

See you next time, Ho Beom.

I mean, Mr. Jang.

I bet that stings. It would, considering his pride.

By the way, Joon Seon. Are you okay?

You endured the pain of those square bars.

Of course. You know how thick my bones are.

That was nothing.

- Joon Seon. - Joon Seon!

Really? Dad, that's awesome!

My gosh.

Smiley, Dad's going to be in a TV series.

He's the stuntman for the main actor. Awesome, right?

Right?

Seo Jin says you did well too. She's proud of you.

Dad, you're awesome.

Mom? She's right here.

Yes, I'll put her on. Just a second.

It's fine. I'm driving, aren't I?

Mom can't talk since she's driving right now.

A party? Of course I'll be there.

See you later. Bye!

Couldn't you at least pretend to be excited?

He's in a great mood today.

You're always so cold.

Anyway, there's a party later. Seo Jin and I are going,

so don't stop us.

Really? Joon Seon got the part?

Yes, you know how he achieves what he puts his mind to at times.

If only he's like that all the time.

Right. He's like that sometimes.

He must be super excited.

Gosh, you have no idea.

He's already gathering people for a barbecue.

So when will you be home?

I don't know.

Wouldn't it be best if I went home late?

Mom will be in a good mood...

and I hate to bring her down.

That's all the more reason for you to come home early.

You should use this chance to get on her good side.

So you'll be home early, right? I'll see you later.

I heard the news. Congratulations.

(I heard the news. Congratulations.)

Yes, ma'am. What a surprise.

She won't be able to fit me in then?

No, of course she needs her math classes.

I'll try and accommodate her later in the evening then.

How about 9 p.m.?

Of course I should. Sure.

Thank you.

Attention!

Are you all enjoying your food?

- Sure. - Of course!

Thank you so much.

Please tell me you're considering it.

I'm sure you're all aware of it, but you're here today...

to congratulate...

the successful TV debut of my company,

Good Action Company.

My awesome dad.

Give it up for my dad!

Gosh, thank you for the thundering applause.

That's enough.

We're good.

He can never play it cool.

Let him have his moment. It's a great day for him.

First, Jeong Bong and Jong Soo.

You guys did well.

Since it's an honorable day, I'd like...

to express my gratitude.

I wouldn't be here today if it weren't for these two people.

Even though I lack in so many ways, they have always supported me.

First,

it's my mother. Mom!

Stop it. You're embarrassing me.

Good for you, Ok Boon. I'm jealous.

Also,

I haven't been able to say this often,

there's someone I love...

and truly admire. It's...

my aunt who's sitting next to my dad.

Me?

What on earth are you thanking me for?

Auntie, I'll just tell everyone.

You see, Auntie invested her money...

- She invested what? - What's going on?

Joon Seon means...

that I've been supporting him mentally.

I bought him a few drinks...

when he needed a friend to talk to.

- Right? - I see.

I thought otherwise.

Anyway, enjoy until you're too full.

- Let's enjoy. - Thanks.

Mom, do you want some soda?

Na Hee, pour Mom some soda.

Mom, here you go...

Na Hee, there's some behind you.

Sure thing.

Let me pour you some.

I'm good. I'll stick to water.

But I already brought you some. Just drink some.

I'm fine, all right? I don't want any.

Must you be this petty over nothing?

He's right. Just let her pour you a glass.

You're embarrassing me, Mom. Here you go.

- I said I'm fine! - My gosh.

Mom, gosh.

I said I didn't want any.

Na Hee?

Da Hee, no.

We need to talk.

I don't have anything to say to you.

I know I disappointed you...

and I'm truly sorry.

But...

how long will this go on?

Until when...

will you avoid me?

Why?

Are you upset by how I'm treating you?

Does it hurt to be ignored?

No, I just can't assess what's going on.

Should I be living with you in this house...

or should I disappear from your sight?

Mom,

I didn't move back in to torture you.

What a tear-jerking thing to say.

You have a funny way of showing how much I mean to you.

You think you're so smart...

and you think you rule the world.

So don't ask me and do whatever you want.

It's not like you ever ask for my opinion first.

What about this upsets you the most?

Is it because you've become a laughing stock at the market...

or is it because you feel bad for me?

What?

The decision wasn't easy for me either.

I tried to keep our marriage for as long as I could.

I knew what I meant to you.

I know how much you count on me.

But...

my life was just too miserable.

I was dying out of loneliness.

I wanted to live my life too.

Why? Why were you miserable?

Why were you so lonely?

You got married because you were head over heels for him.

I had a miscarriage.

I lost a baby...

about two and a half years ago.

Wait.

What?

It was my fault.

I stubbornly overexerted myself.

At first, I just thought of it as bad luck.

We could always get pregnant again.

But...

I couldn't let it go.

Due to guilt, I wanted to force a pregnancy.

And Gyu Jin found it too hard to bear.

We kept arguing.

We argued every second that we were awake.

The arguments led to scars...

and we kept hurting each other even more.

I didn't want to let it continue.

Mom, I...

didn't think my life should continue like that.

That's why...

You...

How could you...

hide such a huge deal from me?

How could I tell you?

How could I when I knew you'd be heartbroken?

You were upset enough because of Joon Seon and Ga Hee,

so how could I add on to that?

You should have told me though!

If you thought of me as your mother,

you would've told me.

Even then, you thought little of me.

Normally, kids seek their parents when they need comforting,

not when they want to share good news.

Have you ever thought of that, you brat?

Mom...

Mom, I'm so sorry.

I guess I'm too selfish.

I'm sorry.

Na Hee...

Na Hee?

Her eyes were blotchy. I'm sure she was crying.

My gosh. Mom must've hit her.

No way.

I'll go to her.

Na Hee?

Are you okay?

Don't be too upset.

She just counted on you so much that...

Da Hee.

Can you turn off the lights? I'd rather go to sleep.

Sure. All right.

Don't think about it and just get some sleep.

You will feel better after a good night's sleep.

Hey, you're up.

Yes, Dad. I have something to tell you.

Okay. I have something to tell you too.

I'll move out, Dad.

I'm sorry.

Okay. You can do that.

I thought it would be better for you to keep seeing each other.

But perhaps I didn't think this through.

Don't resent your mom though.

I don't.

I have no right to be resentful.

You should get more sleep. You didn't sleep a wink last night.

Na Hee wants to move out.

And I said okay.

I should go check the meters.

The weather has become warmer, but the heating bill is still high.

(Hospital Director Lee Jeong Rok)

Yes.

Do you have a moment? I have something to ask you.

Sure.

All right.

What's the matter, Dr. Song?

I'm here as your friend, not as an employee.

Really? I'm even more curious.

What is it?

You mentioned your sister's house yesterday.

The one you're hiring a house sitter for.

Is the offer still valid?

Of course.

But why did you change your mind in a day?

Is something wrong?

No. I just think it'll be better for me to move out.

But I don't have much money to spare at the moment.

So I'd appreciate it...

if I could stay at your sister's until I sort things out.

You don't have to be sorry. It's empty anyway.

So when will you move in? This weekend?

Can I move in today?

Here is your large sweet and sour chicken...

and two fried chickens.

- Thank you. Have a nice day. - Bye.

Ok Boon.

Ok Boon.

You startled me. What?

I just thought you've been spacing out the whole day.

I have a lot on my mind today.

So don't bother me and leave me alone. Okay?

Okay.

Gosh, I'm just like everyone's punching bag.

Maybe I should move out and stand on my own.

- Joon Seon. - Auntie.

I'm at the cafe where we met that time.

Come over here without telling Mom and Dad.

Discreetly.

Okay.

Auntie. Ta-da.

Gosh, what is this?

It's my gift for you.

It's a cosmetics set.

It's expensive, so don't share it with anyone. Okay?

You know Mom isn't in a good mood now.

So I couldn't bring it to the store.

You didn't have to do this though.

It's nothing compared to what you did for me.

I wish I could get you something better,

but this is just the beginning yet.

I'll give you something huge later.

And I will pay you back every penny for sure.

Okay.

Joon Seon.

Yes?

The thing is... About the investment money.

Are you moving out again just like this?

Give me the coat over there.

Na Hee, can you reconsider just once more?

You should at least wait for Mom and see her before you leave.

If you leave like this, you might never make up with her.

Ga Hee, don't just stand there. Do something.

What can I do?

It's not like she wants to do this.

Do you have a place to stay?

Yes. I asked my friend a favor.

I'm sorry.

This is when I'm supposed to help you as your older sister.

But I'm in no better position, so there's nothing I can do.

I feel so ashamed.

It's okay. I've never helped you either.

Give me that. Let me carry one.

I don't think this is right.

Are you leaving now?

Yes, Dad.

I saw a taxi in front of the house.

I was wondering why, but I guess it's for you.

Do you have a place to stay?

Yes.

I'll send you my address.

See you, Dad.

Mom.

I'm leaving.

I should go. You don't have to walk me out.

Bye, Na Hee.

Be careful.

Make sure to call us.

Who said you could move out?

Who said you could move out?

Mom.

Are you running away like that after breaking my heart?

What am I supposed to do? You brat.

You...

You can't leave.

Come back in.

You can't go.

I'm not letting you go. You're not going anywhere.

You should've told me.

You should've cried your eyes out in my arms.

It must've been so hard.

It must've been so painful.

Mom.

I'm sorry.

It's my fault.

I'm sorry, Mom.

You're so cold-hearted.

What do you think you have your mom for?

Why did you put up with the whole thing by yourself?

How could you do that? You brat...

- Mom. - You silly thing.

- You silly thing. - Mom, I'm sorry.

I'm so sorry.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

What are you doing? Get off me.

Just stay still, Dad.

Just for a minute. No, just five minutes.

Let go of me.

Mom, I'm so sorry.

I'm sorry I didn't tell you.

You silly girl.

You poor thing.

(Transfer Exam Academy)

(Good morning. The weather is nice today.)

Good morning. The weather is nice today.

It's a perfect day to do a good deed.

How many messages has he sent?

He's so tenacious.

I'm really desperate.

Can you please help me this once? Please, Ms. Song.

It's not something I can do for you.

You're making me feel bad.

No, no.

I can't do it.

- Hold on tight. - Everyone!

Will you see who's here?

- My gosh. - Hey!

Ok Boon, it's you.

- Hello. - Hi.

Is your stomach... How do you feel?

I feel fine.

Did you learn a lot?

What if I can't keep up?

Don't miss any more classes. Attend them all.

Our instructor said that if we get good enough,

we can even enter amateur competitions and such.

My gosh, look who's here.

It's our president and his wife.

It's been a while since I saw you.

- You too, Ms. Jang. - Yes.

Why did you two come in together?

We met on the way here.

I was leaving my store when Mr. Yang passed by.

I see.

- Will I manage? - You'll do fine.

This time, we'll learn the turn and embrace.

1, 2, 3, and 4. Okay.

Ready, go.

1, 2, 3, and 4.

My gosh. Sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing? Will you concentrate, Mr. Yang?

Okay, I'll concentrate. Concentrate.

My gosh. Why is there always more trash?

Are we done? I'll tie up the bag.

There's still room for more.

While we're at it, let's clean Cho Yeon's room too.

My gosh.

Is this the expiration date?

Throw this away too.

Wow, how many years did she keep this for?

Throw it away. Toss it.

I'll finish up here. You check her closet.

Throw away everything she doesn't wear.

Really? Without asking her?

If we ask, will she let us throw anything away?

She'll say she'll wear it later.

I bet she has a stash of underwear and socks with holes.

Don't hold back. Throw everything away.

Okay.

My goodness.

There's more to throw away than she can wear.

What's this?

What should we do about her?

Throw this away.

Put this in there.

And this too.

I bought this piece myself.

It's a good piece considering the artist is new.

I liked the untypical sense of adventure.

It's just my style.

Like you, Jae Seok.

What?

Well, I'm not that adventurous.

- Excuse me, Ms. Seo. - Yes?

I don't think you and I suit each other.

I'm not that classy a person...

Do you feel uncomfortable here?

Next time, we can meet where you like.

I don't mind a game of bowling,

or drinking at a cart bar.

I'll accommodate you.

No, it's not a matter of that.

It's a lie that you have a girlfriend.

Right?

Sweetie.

Did you wait for a long time?

Hello. I'm Jae Seok's girlfriend, Song Da Hee.

- Cheers. - Cheers.

A glass of lemonade after cleaning up...

brings back memories.

I used to feel so good when we had...

a shot of soju with a tray of fruit.

Me too.

I feel so relaxed these days.

There's so little stress.

Right. I even feel healthier too.

- Cheers. - Cheers.

Are you two still slacking off?

Couldn't you chop up some vegetables in your free time?

Cho Yeon. We didn't slack off.

Don't nag and go on inside...

and get changed.

Yes, get changed.

Okay, I will.

You two nag more than I do.

- Cheers. - Cheers.

Cho Yeon will be shocked when she sees her room.

Of course. She'll wonder if her room was always that big.

I feel so much better since we cleaned it up.

Hey.

Who... Who cleaned up my room?

What? I did...

with Ga Yeon.

Are you angry we didn't ask for permission?

My clothes. The clothes wrapped up in a cloth.

Where... What did you do with that?

Where's the wrapping cloth?

The wrapping cloth? Was there something like that?

Some old clothes and makeup...

Things you don't use... We threw them out in a trash bag.

What?

My gosh.

What's the matter?

What was inside? Cho Yeon!

Stop! Stop!

Stop, misters. Stop the truck!

- Stop! Mister! - Stop the truck.

Stop for a moment. Stop.

- What's the matter? - Sorry, mister.

I threw away something I shouldn't have.

The trash bag... I need to get it.

Can you help me?

How are we to know which is yours out of dozens of bags?

Give up. We have to get to the next area before 40 past.

No, mister, please. I need it back.

Go back home.

- Please, sir. Let me look. - We're busy too.

- Please. - You can't do this.

What's going on now?

Isn't that the kimbap lady?

- What's up? Are they fighting? - It's really important.

Hey, Chi Su.

I just need to look inside.

- We're busy too. - Mister.

It's really important to me.

Just 10 minutes. No, just 5 minutes.

You just took it, so it'll be in the back.

I'll just take it out. Please, mister.

You can't, okay?

- Move or you'll get hurt. - Mister!

Mister.

What's the matter.

My clothes... My clothes... The girls threw them out.

My mom's handkerchief was in there.

I need to get it back!

What should I do?

I need to find that trash bag. What am I to do?

Mister, what are you doing?

You can't go.

Cho Yeon asked for just 10 minutes!

She said it's important!

What's wrong with you people today?

We have work to do!

Who are you?

What are you to her? Her husband?

No!

I'm...

I'm...

a man who likes her!

I like her, okay?

What?

So just give her 10 minutes!

My goodness.

What's wrong?

- What's the matter? - What's wrong?

(Once Again)

Has it been that long already? Jae Seok?

Tell me if there's any place you want to go.

There is just one place I'd like to go to.

Ok Ja, come here. You know Mr. Yang's...

Ok Ja, I was just on my way to your store.

I have a feeling this will go really well. So...

Can't you let me keep my promise to Seo Young?

I like Na Hee, you know.

But...

I'm not asking for your permission.

I just wanted to be honest.