Original subtitles

چه طوری به اینجا رسید؟

آنچه در قسمت قبل دیدیم

واقعا برای رونگ خیلی ناراحتم

کورن

کورن

وین

تو اینجا چه غلطی میکنی؟

بابا

بابا

بابا

لطفا این آب رو بخور

رئیس برات یه کار بزرگ داره

من که بهت گفتم

من هیچ کار غیرقانونی نمیکنم

اگر اون نمیخواد انجام بده

خب یکی دیگه رو پیدا میکنیم

رونگ

از دیدنت خوشوقت

پاکورن بودی نه؟

و تا کی باید فرار کنم؟

نکنه باید تمام عمرم رو در حال فرار باشم؟

شما خیلی خوب با هم کار میکنین

اگر این یه امتحان بود

نتیجه اش چیه؟

قبول شدی

سلام عمو

سلام

حالت چه طوره؟

اومدی دیدن بابات؟

فکر نکنم دلش بخواد منو ببینه

وقتی منو ببینه

به جای اینکه بهتر بشه اوضاعش بدتر میشه

خب اینجا چیکار میکنی؟

اومدم دیدن تو

تو سالها در دسترس نبودی

و حالا که برگشتی

اغلب سرزده میای دیدنم

دیگه سرت با کار شلوغ نیست؟

اینطور نیست

شجاعت ملاقات با تو رو نداشتم

میترسیدی منم حرف هایی که بابات زد بزنم؟

فراموش نکن که من دکتر بود

هیچ دلیلی چه علمی چه غیرعلمی وجود نداره که بگه تو نحسی

تو اینو باور داری؟

قبلا فکر میکردم چقدر خوب میشد اگر پسر تو بودم

از کجا میدونستی خوب میشد؟

حداقل از پسر بابام بودن بهتر بود

اگر من بابات میشدم بابای وحشتناکی میشدم

وین

بله بابا

کارت چه طوره؟

شانسی برای ترفیع گرفتن داری؟

من تمام تلاشم رومیکنم تا خوب کار کنم

فکر کنم به زودی خبرهای خوبی بهم برسه

آفرین

من خیلی بهت افتخار میکنم

بابا

در مورد مغازه

نگران اون نباش

وقتی کار میکردم پول جمع کردم

اگر مراقب اموراتمون باشیم

اونقدری پول هست که بشه تا آخر عمرم زندگی کنم

خوبه

پس لی و مامان لازم نیست کار کنن

تمام چیزی که میخوام اینه که ببینم تو کار خوبی داری و موفقی

اونوقت میتونم در آرامش بمیرم

بله

قول میدم

من ناامیدت نمیکنم

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

*دو رام نشده* قسمت هشتم

تو از من چی میخوای؟

جونت رو

مامان

برگه ی ویزیت دکتر رو آوردی؟

آره یادم نرفته

لطفا مراقب بابا باش

من خونه میمونم و غذا درست میکنم

وقتی برگشتین غذا میخوریم

باشه

بابا

قوی باش

خیلی زود خوب میشی

بریم بابا؟

اگر بهتر شدی باید بری

ممنون

هر وقت سگ ولگردی از اینجا رد بشه بهش غذا میدم

وقتی یه آدم مجروح میبینم

برام سخته ببینمش و کاری نکنم

ببخشید مغازه بسته اس

چیزی برای فروش ندارین؟

دارین چه غلطی میکنین؟

اونا افراد تو هستن؟

هی تو

هر آدم بدی که توی این دنیاست زیردست من نیست

تو چرا توی کار من دخالت میکنی؟

گفتی توی کار تو دخالت میکنم؟

بیا بریم

بدو

بدو

ممنون که نجاتم دادی

پس بلدی خوب حرف بزنی

چیه؟

چرا اون روز اومدی دنبالم؟

این کار منه

فکر میکنی نمیتونم مراقب خودم باشم؟

مطمئنی میتونی؟

مک گلوله ها رو خودش از اسلحه ات درآورده بود

ونمیدونستی باید چیکار کنی

هی

یه اسلحه بخشی از بدنت نیست

نمیتونی همیشه با خودت داشته باشیش

فقط دست و پاته که کمکت میکنه

ولم کن

گفتم ولم کن

عین یه بچه رفتار میکنی

باید خیلی چیزا از مک یاد بگیری

ممنون از اینکه میخوای کمکم کنی

این کار منه

اگر نمیخوای اینکارو بکنی مجبور نیستی

کی برات بانداژ کرده؟

چه بلایی سرت اومده؟

چاقو خوردم

تو

دردی رو احساس نمیکنی؟

من از این بدتر هم بودم

چرا؟

کل زندگیت رو توی خطر زندگی کردی؟

چرا میخوای بدونی؟

اگر به زندگیت اهمیت نمیدی

حداقل باید به کسایی که برات نگرانن اهمیت بدی

کسی رو ندارم

برای همین برام مهم نیست

تموم شد

یادت نره در رو قفل کنی

ممکنه برگردن

هی

سلام آه

نمیدونستم اینجا اومدی

برای همین هیچی آماده نکردم

از بازار موز خریدم

لطفا اینا رو ببر

مشکلی نیست بذار باشه

لطفا بگیرشون

پسرت چه طوره؟

خیلی بهتره

توی خونه داره بهتر میشه

وقتی کامل خوب شد میارمش شخصا ازت تشکر کنه

لازم نیست

من الان باید برم

خداحافظ

اینا رو بگیر

اونا رو به تو داد

تو بگیرشون خب

ممنون

یادت نره در رو قفل کنی

ببخشید

میتونین بگین در مورد چی حرف میزدین؟

پسرتون از کجا اون رو میشناسه؟

چیزی شده؟

هیچی مامان

دکتر چی گفت؟

شرایط بابات همونه هنوز

اما گفت بابا از لحاظ روحی داره بهتر میشه

به نظر تونسته شرایطش رو قبول کنه

خوشحالم که اینو میشنوم

میرم خونه ی رونگ رو تمیز کنم

مدتی هست که اونجا نرفتم

میخوای خودت تنها بری؟

مشکلی نیست

تو پیش مامان بمون

من میرم مامان

مراقب باش

باشه

من برگشتم

میدونم شما با کاری که من میکنم موافق نیستین

اگر آدمهای بد به خاطر کاری که کردن مجازات میشدن

لازم نبود این همه صبر کنم

میخوام با چشمهای خودم ببینم

که اونا به خاطر کارای بدی که کردن مجازات میشن

مطمئن نیستم

که جهنم واقعا وجود داره یا نه

تو چه طور اومدی اینجا؟

رونگ؟

من برگشتم

واقعا خودتی؟

خودمم

رونگ تاوان

میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟

خیلی دلم برات تنگ شده بود

منم همینطور

واقعا دلم میخواست برگردم و بیام دیدنت

واقعا خودتی؟

خیلی خوشگلتر شدی

یه کم

رئیس

چی شده؟

اونا دنبال یه فرصت برای حمله به ما هستن

اونا فکر میکنن ما مشتری هاشون رو دزدیدیم

اما در حقیقت این مشتری بود که اومد سمت ما

و این توی کار ما نرماله

اونها هیچ وقت به چشم همکار به ما نگاه نکردن

یه چیز دیگه

من فکر میکنم اونا میخوان منطقه ی ما رو بگیرن

من از اینجا حواسم هست

وایسا

هنوز هیچ کاری نکن

بیا ببینیم وضعیت چه طور میشه

میخوام ببینم کی پشت ایناس

بعدش باید چیکار کنیم؟

فکر میکنم باید خیلی مراقب باشی

اگر اونا جرات کردن به من حمله کنن

تو هم باید در خطر باشی

لی

مامان امروز خوش آلو درست کرده

گفتم شاید دلت بخواد بخوری

برای همین برات آوردم

خودت تنها؟

خب با کی میتونستم بیام؟

دفعه ی بعد باید مامان رو بیارم؟

کورن

هوم؟

یه سوال دارم

آه لان

اون چی؟

اون باهات چیکار کرده؟

اون باهام کاری نکرده

من

شنیدم به اونایی که برای درمان پول لازم داشتن پول داده

این درسته؟

خودمم نمیخوام باور کنم

اما شنیدم که خیلی ها اینو میگن

دیدم خیلی ها برای تشکر ازش میان و وسیله براش میارن

حتی دوستم پی

وقتی مامانش مریض بود آه لان بهش پول داد

چند وقته داره اینکارو میکنه؟

مک گفت از همون اول اینجوری بوده

نمیدونم چرا اینکارو میکنه

شاید چون کلی پول داره

این یکی از دلایلی بود که تصمیم گرفتی اینجا بمونی؟

من به تو و مامان در موردش نگفتم

چون فکر میکردم باورم نمیکنین

مهم نیست چی باشه

اون هنوز هم دلال مواده

هیچ کسی فکر نمیکنه اون آدم خوبیه

کسی با دید مثبت بهش نگاه نمیکنه

تو چی؟

چرا یه دفعه داری در این مورد ازم میپرسی؟

هیچی همینجوری

شنیدم مردم در موردش حرف میزنن

کنجکاو شدم درسته یا نه

با اینکه حقیقت رو میدونی

به این معنی نیست که آزادانه میتونی بیای اینجا

نباید به آه لان اعتماد کنی

اون مرد خطرناکیه

خیلی خب غذات رو بخور

دلم برای رونگ تنگ شده

این رو خیلی دوست داشت

لی

رونگ برگشته

جدا؟

وین میدونه؟

با شنیدنش خیلی خوشحال میشه

اون برگشته

اما برای کار با آه لان برگشته

درست مثل من

ها؟

اون خیلی عوض شده

انگار دیگه اون آدم سابق نیست

انگار توی ذهنش داره یه چیزی رو مخفی میکنه

نمیتونم بگم چیه

چی میخوای بگی؟

نمیدونم وین در این مورد میدونه یا نه

اما اگر شانسش رو داشتی

میخوام بهش هشدار بدی

که به رونگ اعتماد نکنه

برمیگردی به این خونه؟

همیشه میخوای اینجا بمونی؟

اوهوم

من جایی نمیرم

اتهاماتت چی میشه؟

چیزی هست که باید بهت بگم

اما باید بهم یه قولی بدی

که وقتی بهت بگم ازم متنفر نمیشی

قول میدم

من هیچوقت نمیتونم ازت متنفر بشم

تو هیچ وقت ازم متنفر نمیشی

اما تو هنوز دوستم داری؟

من به آه لان میمونم

گروه پاکورن؟

این تنها راه برای منه که توی کوتاهترین زمان بتونم به زندگیم برگردم

هر چند مراسم پدر و مادرم رو از دست دادم

بازم میخوام هرچی زودتر برگردم اینجا پیش پدر و مادرم

ازم متنفری؟

اینجوری منم یه مجرمم

نه

اصلا

چه طور میتونم ازت متنفر باشم

من همیشه عاشقتم

میدونم تو به من عین دوستت نگاه میکنی

اما من همیشه خوشحال بودم

که میتونستم کنارت باشم

مهم نیست من برای تو کی هستم

حتی اگر برات عین یه دوست باشم

دلم برات تنگ شده بود

برای من؟

به عنوان چی؟

به عنوان یه دوست یا چیز دیگه؟

خیلی دلم برات تنگ شده بود

همیشه دلم برات تنگ بود

میتونی به من یه شانس دیگه بدی؟

یه شانس؟

میخوام دوستت داشته باشم

اگر تو هنوز منو دوست داری

میتونی بهم یه شانس بدی تا دوستت داشته باشم؟

به ازای هر ثانیه که بهم نگاه میکنی ده بات ازت میگیرم (بات واحد پولی تایلند)

تمام عمرم هزینه اش رو میدم

پس فکر کنم به زودی میلیونر میشم

من الان باید برم سرکار

میخوای خونه رو تمیز کنی؟

یا میخوای بری جایی دیگه؟

من میتونم برسونمت

منم باید برم سرکار

تا کی میخوای اونجا بمونی؟

نمیدونم

همیشه که اونجا نمیمونی نه؟

اولش

فکر کردم که

تا منع تعقیب پرونده ام اونجا بمونم

اما بعد از اینکه وارد شدم

فهمیدم کسی از اونجا نمیتونه بیاد بیرون

من نمیخوام برای کل عمرم اونجا بمونم

نمیخواد دلال مواد باشم

من نمیخوام یه مجرم باشم وین

نگران نباش

بهت قول میدم

کمکت میکنم از اونجا بیای بیرون

من همیشه کنارت میمونم

گریه نکن

چرا خواستین بیام دیدنتون؟

بشین

نمیخواد نگران باشی

نگفتم بیای اینجا سرزنشت کنم

تو کارت عالی بوده

گاهی کارت رو خوب انجام بدی برات نتیجه معکوس داره

منظورتون چیه؟

من دیدم داری روی پرونده ی آه لان کار میکنی

و میخوای خیلی زود دستگیرش کنی

نمیخوام بهت بگم وقتت رو تلف نکن

قربان؟

نمیتونی اونو دستگیر کنی

اگر بتونی دستگیرش کنی یعنی رتبه ات از من بالاتره

اما آه لان یه دلال مواد بزرگه

اگر ما دستگیرش نکنیم اونوقت پلیس هایی مثل ما

نگو ما

(چک یک میلیون بات)

من میرم بیرون

وین

مامان گفت دیشب نیومدی خونه

آره

دیشب کجا بودی؟

خونه ی رونگ

خیلی دیر وقت بود که کارم تموم شد

برای همین یه چرت زدم

بیدار شدم دیگه صبح شده بود

میدونستی رونگ برگشته؟

کورن بهت گفت؟

ازم خواست بهت هشدار بدم رونگ خیلی عوض شده

میدونی تو خیلی عوض شدی؟

چه طور؟

نمیدونم چه طور توضیح بدم

اما با رونگی که قبلا میشناختم خیلی فرق کردی

فکر میکنی بزرگ نشدم؟

اینطور نیست

فقط حس میکنم با رونگ قبل خیلی فرق کردی

اون رونگ قدیمی چه طور بود؟

اون رونگ، کورن رو انتخاب کرد نه من رو

اون رونگ خیلی احمق بود

اینطور نیست؟

من خیلی از اون رونگ قدیمی بهترم

چرا اینقدر بامزه شدی؟

نمیدونم هنوز از خانواده ما عصبانیه یا نه

نمیخوام مثل گذشه بهش اعتماد کنی

حداقل

درسته

اون عوض شده

اونو دیدی؟

برو به کورن بگو

بهتره دست از نقش برادر خوبه رو برای من بازی کردن برداره

اینقدر هم نگران من نباشه

چون من یه مجرم رو برادر خودم نمیدونم

وین

کورن ازم خواست بهت هشدار بدم چون نیتش خیره

همین الان رونگ به گروه آه لان ملحق شده

تو میدونی؟

آره میدونم

رونگ همه چی رو بهم گفت

و میدونم چرا کورن این حرف ها رو بهت زده

اون ترسیده

ترسیده که رونگ من رو به جای اون انتخاب کنه

اینو توی ذهنت نگه دار

چرا دیشب برنگشتی؟

کار شخصی داشتم

پرسیدم دیشب کجا بودی؟

مک بهم گفت اینجا زندان نیست

تو هم حق نداری که زندگی منو کنترل کنی

تو رفتی دیدن وین؟

اگر بگم آره چیکار میکنی؟

وین ربطی به این ماجراها نداره

هر کاری بخوای میتونی بکنی

اما از اون به عنوان بخشی از نقشه ات استفاده نکن

تو فکر کردی کی هستی؟

چرا همه باید به حرف تو گوش کنن؟

همه چیز به خاطر من اتفاق افتاد

تقصیر من بود

اگر میخوای انتقام بگیری

از من باید بگیری

اما اینجوری خوش نمیگذره

رونگ

الان میدونم کدوم اسباب بازیه که بیشتر حال میده

میتونم بیام داخل؟

تو که اومدی داخل

فکر میکنم دیگه به اجازه ی ورود من نیاز نداری

متاسفم

اما یه چیز فوریه که باید بپرسم

چیه؟

فهمیدم چرا

منو از پرونده ی آه لان کنار گذاشتین

اما شما به کل گروه دستور دادین تحقیقات رو متوقف کنن

من اینو نمیفهمم چرا

کجاش رو نمیفهمی؟

نمیتونم باور کنم

که کسی مثل کاپیتان کیرانگکرای تسلیم بشه

تو فکر کردی کی هستی؟

تو زیردست منی

و باید به دستورات من گوش کنی

منم مافوق هایی دارم که باید بهشون گوش کنم

میدونی چیه؟

منم مثل تو به سیستم قضایی باور داشتم

باور نمیکردم پول بتونه همه چی رو بخره

اما تمام باورهام فروریخت

قربان

پول آه لان نمیتونه منو بخره

اما تونسته مافوق منو بخره

این یعنی نمیتونیم باهاش کاری بکنیم؟

نمیتونم به این سوالت جواب بدم

متاسفم

نمیذارم این اتفاق بیفته

میخوای چیکار کنی؟

نمیدونم

اما مننمیذارم هیچی از عدالت مهم تر باشه

من برای چیزی که میگی مدت زیادی جنگیدم

خیلی هم جدی و سرسختانه

من بهت نشون میدم

که من میتونم اینکارو تموم کنم

پی

تو بهم گفتی از مواد دور میمونی

تو زندگی هرکسی که اطرافته رو کنترل میکنی؟

این به تو ربطی نداره

اگر بیشتر خواستی بهم بگو

ما باید حرف بزنیم

آنچه در قسمت بعد خواهیم دید

بابا دوباره میتونه راه بره؟

کلی پول لازم داره

من میتونم در این مورد کمکتون کنم

من میدونم تو از خانواده کورن ناراحتی

اما میخوام بهت هشدار بدم

قبل از هر کاری بهتره خیلی خوب بهش فکر کنی

یکی مثل تو حق داره در این مورد با من حرف بزنه؟

رونگ

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است