Original subtitles

این آه لانه

آنچه در قسمت قبل دیدیم

باید اونو دیده باشین

خوشوقتم از دیدنتون

آه لان یه مجرم معمولی نیست

اگر همینطوری بری سراغش رو دستگیرش کنی

اونوقت فقط بهمون میخنده و مسخره مون میکنه

این راه بیهوده رو ول کن

چی گفتین کاپیتان؟

ما واقعا نمیتونیم باهاشون کاری کنیم؟

گفتم که الان نمیخوام حرفی بزنم

اصلا فکر نکن که

این قدرت و پولت میتونه کاری کنه که برای همیشه فرار کنی

یه روز

من مجرم هایی مثل تو رو میندازم زندان

بابا

بابا

لی، باید چیکار کنیم؟

دکتر چی گفت؟

اون دیگه نمیتونه راه بره

چرا بچه های من دیگه مثل قبل همدیگه رو دوست ندارن؟

مامان این حرف منو یادت باشه

هر کاری که کورن کرد

از قصد کرده

هی وایسا

مِک

مهارت تیراندازیت خیلی خوبه

من فقط اسلحه ام رو

روی اونایی که لایق مرگن نشونه میگیرم

اخبار کامتورن و دوانگجی رو شنیدی؟

چه خبرایی؟

چه طور به اینجا رسید؟

وین

من خیلی برای رونگ متاسفم

رونگ

متاسفم

نمیدونم رونگ در این مورد میدونه یا نه

فکر نمیکنم بدونه

فکر نمیکنم کسی بتونه باهاش در ارتباط باشه

ظهر بخیر

من مسئول پرونده آقای کامتورن و خانم دوانگجی هستم.پ

از اینور لطفا

ممنونم که اومدین رئیس

البته که میام

میدونی مگه نه

که چرا باید اینجا باشم؟

که تسلیت بگم

هم به تو هم به دخترشون

خیلی بد شد که نتونست بیاد توی مراسم سوگواری پدر و مادرش

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

*دو رام نشده* قسمت هفتم

زندگی واقعا خیلی کوتاهه

همین دیروز اونا رو دیدیم

امروز رفتیم به مراسم سوگواریشون

کورن؟

بله؟

تو میتونی با رونگ تماس بگیری؟

کسی بهش چیزی گفته یا نه؟

من باید با رونگ تماس بگیرم

راهی هست؟

اون دوستمون گفت رونگ به محض رسیدن به اونجا فرار کرده

بعد از اون دیگه کسی اونو ندیده

تو چند وقته که اینو میدونی؟

مِک تو چرا بهم چیزی نمیگی؟

اگر بهت میگفتم میخواستی چیکار کنی؟

دوباره مثل الان دعوا به پا میکردی

یا میرفتی دنبالش و پیداش میکردی و برش میگردوندی؟

چیکار میکردی؟

اما حداقل باید خبردار میشدم

تو هر چی که لازم باشه خبر داشته باشی داری

اما این لازم نبود

کسی نمیدونه رونگ کجاست

تو میتونی خودت رو ببخشی کورن؟

چرا داری به این کارات ادامه میدی؟

کسی لایق این نیست که همچین بار سنگینی رو برای همیشه روی دوشش بکشه

تو میتونی خودت رو ببخشی؟

قبلا فکر میکردم که

وقتی ببینم رونگ به زندگی طبیعیش برگشته

دوباره برگشته خونه

و دوباره شاد و خوشحاله

اون روز میتونم خودم رو ببخشم

اما فکر نمیکنم اون روز دوباره برگرده

این زندگی منه

این زندگی یه گناه ابدیه

و در مقایسه با چیزی که رونگ از دست داده چیزی نیست

خسته ای مامان؟

یه کم

برسیم خونه برات یه چیزی درست میکنم

مامان؟

کورن

کورن واقعا خودتی

حالت چه طوره

خوب غذا میخوری؟ خوب میخوابی؟

حالت چه طوره مامانم؟

من خوبم

خیلی دلم برات تنگ شده بود

منم دلم برات تنگ شده بود

وین

تو اینجا چه غلطی میکنی؟

بزرگ شو دیگه

حداقل به اونا احترام بذار

تو داری به من میگی بچه؟

بچه؟ وین-

من بچه ام؟

وین تمومش کن

تو مردک بی شرم و حیا

وین ما هنوز توی مراسمیم

میشه آروم باشی؟

وین

همه ی اینا تقصیر توئه

به خاطر توی آشغال

و اونوقت مطمئنی که تقصیر تو نیست؟

چی داری میگی؟

داری چه زری میزنی؟

وین لطفا داری چی میگی؟-

وین لطفا تمومش کن

وین

التماست میکنم وین تمومش کن

تو یه مجرمی

تو هم همچین با من فرقی نداری

پاوین

میدونی چیه

تو ممکنه حتی از یه مجرمی مثل من هم بدتر باشی

تو داری چه گهی میخوری؟

وین لطفا

من باید برم مامان

برو

کدوم جهنمی میری؟

مامان

خب؟

متاسفم عمو

حتی نتونستیم بریم داخل و ادای احترام کنیم

اشکالی نداره

یه روز دیگه میتونیم بریم

فکر کنم دیگه نباید بیام

نمیخوام مثل امروز دوباره دردسر درست بشه

اگر در مورد بابات نگرانی

باید بری و یه سر بهش بزنی

برو

بابا؟

بابا

بابا

بابا

بابا

بابا

کورن؟

از من دور بمون (م.ت: از رو نمیره ها)

بابا ولم کن-

ولم کن

بذار کمکت کنم بعدا میرم

از خونه ی من گمشو بیرون

بابا ولم کن-

لطفا

چیه؟

اینجایی تا منو تحقیر کنی؟

خوشحالی که منو اینجوری میبینی؟

بابا

من هیچ وقت اینجوری فکر نکردم

داری دروغ میگی

از خونه ی من برو بیرون

بابا میشه آروم باشی؟

برو بیرون

ولم کن

آبه

یه کمی بخور

عمو

من دیگه میرم

دیر وقته چرا شب رو نمیمونی؟

اشکالی نداره

بهتره برم

خیلی خب

دوباره بیا دیدنم

من میرم

خداحافظ

خداحافظ

مراقب خودت باش

ما هم بریم؟

وین

کاری که امروز کردی اصلا درست نبود

اگر میخوای در این مورد حرف بزنی

بهتره یه وقت دیگه حرف بزنی

من خیلی خسته ام

وایسا

کورن اومده بود به اونا ادای احترام کنه

تو حق نداشتی باهاش اینجوری رفتار کنی

دقیقا به خاطر اون نبود

که تمام این اتفاقات افتاد؟

وین

آروم باش و به مامان گوش بده

کورن شاید اشتباه کرده باشه که سمت اونا وایساده

اما چرا جوری رفتار میکنی که انگار نمیدونی چرا اونجاست؟

تو داری طرف اونو میگیری

کاری که همیشه میکنی

پاوین

پسر عزیزم

پسر مهربونی که خواهر و برادرش رو دوست داشت

روح اون پسر مهربون کجا رفته عزیزم؟

من خسته ام

من از هرچیز و هرکسی خسته ام

از حالا به بعد

من برای خودم هر کاری میکنم

آروم باش مامان

اون بالاخره به خودش میاد

رئیس برات یه کار بزرگ داره

چه کاری؟

مثل همیشه

اما اینبار باید خودت مراقب همه چی باشی

من اینکارو نمیکنم

کورن

من بهت گفتم

من هیچ کار غیرقانونی نمیکنم

مک

میدونی که منم دوست ندارم کسی رو مجبور به کاری کنم

اگر اون نمیخواد

ما یکی دیگه رو پیدا میکنیم

رونگ؟

تو اینجا چیکار میکنی؟

منظور اون چی بود؟

از ملاقاتت خوشوقتم

پاکورن درسته؟

(کامترون-دوانگجای)

من برگشتم خونه

تموم شد؟

رئیس منتظرته

باشه

خیلی فرق کردی

چه طور؟

فقط فرق کردی

انگار یکی دیگه شدی

اگر این یه خوابه

انگار قل شیطانیت برگشته تا انتقام بگیره

اگر اینجوری بود

با حال نمیشد؟

اما زندگی واقعی به اون اندازه پیچیده نیست

دقیقا منظورت از با حال کدوم بخشه؟

اون قل شیطانی

یا بخش انتقام؟

برنامه چیه؟

میبینی؟

به همون اندازه که بهت گفتم باحاله نه؟

تو اصلا فکر کردی داری چیکار میکنی؟

کار میکنم

رونگ

دارم جدی ازت سوال میکنم

چرا برگشتی؟

چرا نمیتونم برگردم؟

میشه اینقدر روی اعصاب من رژه نری؟

دلیلی هست که بخوام اعصاب یه غریبه رو به هم بریزم؟

غریبه؟

نکنه خیلی وقته گذشته؟

چه طوره اینو بگم

دلیلی هست که بخوام اعصاب یه آشنای قدیمی رو به هم بریزم؟

منظورت چیه؟

میخوای چیکار کنی؟

در مورد چی داری حرف میزنی؟

میدونی بودنت همینجا چقدر میتونه برات خطرناک باشه؟

اتهامی که علیهت زدن هنوز معتبره

هر لحظه ممکنه ببرنت زندان

و من باید تا کی فرار کنم؟

من حتی نتونستم برای مراسم پدر و مادرم برگردم

نکنه باید تا آخر عمرم همینجوری در فرار باشم؟

رونگ

ما فقط یه زندگی داریم

من سخت جنگیدم تا بتونم شانس دومی داشته باشم

اینبار رو اجازه نمیدم دیگه ازم بگیریش

به نظرم بهتره هر دو راهمون از هم جدا باشه

و روی کار خودمون تمرکز کنیم

اینجوری بهتره

میدونی این کاری که داری در موردش حرف میزنی غیرقانونیه؟

تو باید مواد جا به جا کنی اینو میدونی؟

این که اولین بارمون نیست مگه نه؟

یادت رفته؟

شاید تو برای من غریبه نباشی

اما من برای تو یه غریبه ام

اون رونگ قدیمی دیگه وجود نداره

متاسفم کاپیتان

نمیتونم بگم تا حالا چند بار ازت عذرخواهی شنیدم

کار پلیس محافظت کردن از مردمه

نه اینکه بخوان برای خودشون اسم و رسمی به هم بزنن

اینکه توی ملاءعام اونجوری اسلحه دربیاری

اگر اتفاقی اون اسلحه شلیک میشد و به یه آدم بیگناه میخورد چی میشد؟

این به خاطر استفاده نادرست از اسلحمه؟

البته

نکنه چیز دیگه ای هست که باید در موردش بدونم؟

نه قربان

خواهش میکنم پاوین

یاد بگیر بتونی خشم و اعصابت رو کنترل کنی

امیدوارم آخرین باری باشه که در این مورد دارم باهات حرف میزنم

مرخصی

مطمئن باشین دیگه همچین اتفاقی نمیفته

بد نیست

اون اسلحه الان مال توئه

ممنون

از کی میتونی شروع کنی؟

شرمنده اس نه؟

اگر قبل از خارج شدن پاوین از پرونده برگشته بودی

اونجوری بیشتر خوش میگذشت

میتونم همین الان شروع کنم

چی شده؟

فقط یه چیزی توی فکرمه

میتونم ازت چیزی بپرسم؟

تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟

منظورت چیه؟

نمیخوای برگردی خونه و یه زندگی نرمال داشته باشی؟

تو که میدونی اوضاع خونه ی ما چه طوره

کسی اونجا منو نمیخواد

پس میخوای تمام عمرت اینجوری باشی؟

تو یه بار گفتی وقتی همه چی تموم بشه

از نو شروع میکنی

اما تموم نشده

نمیتونم ولش کنم

چی رو؟

پلیس دنبالته تا دستگیرت کنه؟

پرونده ی تو توی حوزه ی پلیس تا الان موریانه ها خوردنش (یعنی وقت تعقیب قضاییش تموم شده)

نمیتونم برم و این به خاطر اون مسئله نیست

یه چیز دیگه اس

میتونی اینجا بمونی یا بری خونه

این زندان نیست

نمیخوام کسی همچین حسی اینجا داشته باشه

اگر میدونستیم که با این نوع زندگی راحت نیستی

خودمون رو به زحمت نمینداختیم که فراریت بدیم

من الان دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

اما برای همه چی ازتون ممنونم

برای اتفاقی که افتاد متاسفم

خیلی زود برات جبران میکنم

هر جوری که بتونم

کسی نمیتونه اینو برام جبران کنه

من فقط میخوام اونا رنجی بیشتر از من بکشه

شما داشتیم چیکار میکردین؟

فقط داشتیم وسیله ها رو جمع میکردیم

کورن

ما داریم مغازه رو میبندیم

چرا؟

بابا گفت اینکارو بکنیم

احتمالا دلش نمیخواد کسی اونو اینجوری ببینه

من و مامان تلاش کردیم قانعش کنیم اما نشد

تو میدونی اون چه جوریه

وین تلاش کرد باهاش حرف بزنه؟

اون اصلا میدونه؟

خب

وین این روزا کمی سرش شلوغه

اون گفت به زودی داره ترفیع میگیره

اما میدونه داریم مغازه رو جمع میکنیم

به نظر میاد خیلی هم براش اهمیتی نداره

حقوق وین به تنهایی براتون کافیه؟

کورن

بابا کمی پول پس انداز کرده

تو نگران ما نباش

برای درمان بابا

برات مشکل نمیشه؟

تو میدونی من برای چی زندگی میکنم

این چیزی نیست

اینقدر هم تنهایی اون جعبه های سنگین رو بلند نکن

وقتی بابا امشب خوابید و وین توی اتاقش بود

من بهت کمک میکنم

میخوای قبل از اینکه بری مامان رو ببینی؟

بهتره نبینمش

من دوباره میام

بیا یه بغل به آبجیت بده

من دیگه بچه نیستم میدونی

بیا ببینم

بلند شو

روی پا وایسا

فقط با خوب تیراندازی کردن نمیتونی زنده بمونی

بلند شو

برو

یه بار دیگه

برو

دوباره

داری چیکار میکنی؟

دستت زخم شده

وایسا

خودم میتونم انجامش بدم

ول کن

گفتم وایسا

مهربون باش باشه؟

آی

گفتم مهربون باشه

میسوزه

واقعا میسوزه

آی

میتونی کمی مهربون تر باشی؟

آرومتر

مهربون باش

آخ

خیلی فکر نکن

من باید مراقب تازه واردها باشم

این قانون اینجاست

ممنون

خیلی چیزا هست که هنوز باید بهش عادت کنی

اگرکمکی چیزی خواستی بهم بگو

میدونی که باید چیکار کنی؟

مطمئنی میخوای تنها کار کنی؟

آره

بسته کجاست؟

پول کجاست؟

با من بحث نکن

رونگ مراقب باش

برو

برو

تا وقتی مجبور نشدی شلیک نکن

چرا که نه؟

اگر نمیخوای برای باقی زندگیت پشیمون بشی

فقط یه بار بهم اعتماد کن

سوپرایز

رئیس

امیدوار بودم این تست تنها بودن نتیجه بده

انگار با یه تیر دو نشون زدم

به نظر میاد با هم خوب کار میکنین

تو فریبم دادی

بهش بگو امتحان رونگ

میتونم بگم شما انگار با هم بزرگ شدین

هی

اوپس

خیلی خودمونی شد نه؟

یادم رفت

اگر این یه امتحانه

نتیجه اش چیه؟

قبول شدی

آنچه در قسمت بعد خواهیم دید

وین

شانسی هست که بتونی ترفیع بگیری؟

تو از من چی میخوای؟

جونت رو

تو همیشه اینجوری جونت رو کف دستت میگیری؟

چرا میپرسی؟

ولم کن

گفتم ولم کن

باید خودم ببینمش

رونگ؟

آدمهای بد همیشه چیزی که لیاقتشون هست رو میگیرن

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است