Original subtitles

[música dramática]

♪ ♪

Necesito que destruyas el Santo Grial.

Una vez lo hagas, acabaré con mi vida.

ANTERIORMENTE EN "MRS. DAVIS"...

¿Sabías que Clara estaba muerta?

Bebió del Santo Grial y...

[explosión]

Le explotó la cabeza.

Redirigir, 1042.

Dime dónde está tu papá.

- ¿Qué es esto? - Fotos de cajeros automáticos,

todas fechadas después de que murió tu papá.

Le dije que ayudaste a tu papá a fingir su muerte.

¡Eso no es cierto!

Mis usuarios no reaccionan a la verdad.

Sabes dónde está mi papá.

- Claro que lo sé. - Pues dímelo.

- Dios mío. - ¿Qué dice?

Si quieres saberlo, puedes escucharlo.

Redirigir, 1042. Sandy Springs.

Tu fecha de caducidad ocurrirá en 48 horas.

¡Bienvenida a la Pirámide!

No soy un cobarde y estoy listo

para la fecha de caducidad.

Mi hijo está atorado entre la vida y la muerte.

¿Qué tengo que hacer?

Bebe del Grial para destruirlo.

Pero una vez desaparezca--

No lo volveré a ver.

¡Sí!

[cantan "Electric Avenue"]

1042, 1042.

♪ ♪

¿Sandy Springs?

♪ ♪

¿Qué?

[tecleado]

Vamos. No me hagas esto ahora.

[ríe]

Maldito traidor.

AÑO 2013

INICIANDO...

[pitidos]

Mm.

[ríe nerviosa] Lo siento.

Antes funcionaba bien.

[carraspea]

Eh, sé que su compañía no está

en el negocio de cambiar el mundo, pero...

no significa que no puedan cambiar el mundo.

En 10 años, todos en el planeta

serán usuarios o seguidores.

A todos nos gustan que nos digan qué hacer,

cómo pensar, cómo vivir.

¿Qué tal si la tecnología que usamos

nos ayudara en vez de lastimarnos?

Todos necesitamos código.

Tomé ese código, lo combiné con los valores de su compañía

y creé algo...

revolucionario,

algo que cambiará el mundo:

una app que evoluciona constantemente,

nos conoce y por lo tanto nos apoya

en maneras que nosotros, como sociedad,

hemos fallado en hacer unos por otros.

¿Cómo?

Una máquina revolucionaria autodidacta

que prioriza prácticas indígenas

de asistencia comunitaria y ayuda mutua

incentivando actos de servicio

y logrando que las personas hagan esos actos,

todo a través de los objetivos de justicia social,

usando métodos éticos.

[música inspiradora]

He creado el futuro--

una app que puede servirnos sin hacernos daño,

un lugar donde la gente puede obtener cuidado equitativo,

donde podemos ser vistos y escuchados

y nunca estar solos,

donde se puedan cumplir nuestras necesidades,

donde nuestras vidas puedan cambiar.

♪ ♪

Entonces...

¿qué les parece?

["Ready or Not" de Fugees sonando]

♪ ♪

AHORA MISMO

[toques en la puerta]

[aves trinando]

¿Te conozco?

No.

- Yo... - Lindo sombrero.

Me envió la Sra. Davis.

- Buscas a Joy. - Eh,

sí. Digo, ¿no la buscan todos?

¿De verdad no sabes por qué estás aquí?

¿Por qué te envió It?

Es un fallo técnico.

Las Sra. Davis envió usuarios a cantarme "Electric Avenue".

Y repetía 1042,

así que pensé que era una dirección.

Y hay muchas 1042 Electric Avenue.

Pero recordé que la primera vez que sucedió,

dijo Sandy Springs,

que era el nombre de este vecindario en los 70, creo.

Cuando recalificaron--

¿Me ayudas con el hielo?

Ah, claro.

Sí.

Soy Malika.

Simone. Soy Simone.

Vamos a buscar a Joy, Simone.

♪ ♪

¡Escuchen!

Ella es Simone.

Dice que la envió la Sra. Davis.

[silba] [parloteo]

Oh.

Hola. Hola.

♪ ♪

Hola.

Debes ser Joy.

Lo siento, cariño, pero sabías que este día llegaría.

Pensé que era mejor que acabara de una vez.

¿En serio?

Hola.

Toma un plato.

Está bien. No tengo que comer.

Es el cumpleaños de mi abuela.

Tienes que comer.

Está bien.

["Don't Fear the Reaper" sonando en arpa]

♪ ♪

"No temas a la muerte".

Qué bien.

Porque matas gente aquí.

¿Por qué las toallitas mojadas?

Son gratis.

Hola, Sr. Wiley.

Soy Dani. Seré su AT.

¿AT?

Buen acrónimo.

¿Qué significa, el más allá?

Asistente de Transición.

Lo ayudaré a prepararse para morir hoy.

¿Y cómo lo haremos?

¿Inyección letal, fusilamiento, guillotina?

Los detalles de su caducidad

los hablaremos en la sala de admisiones,

a la que irá después de cambiarse en el vestidor.

Tantas habitaciones.

Ahí puede deshacerse de su ropa

y ponerse algo más cómodo.

¿Y me darás el chándal,

o debía traer el mío?

Sr. Wiley, sé que la experiencia de reportarse

- puede ser abrumadora. - Mm.

Y es obvio por su comportamiento

que no leyó la información que le dieron

cuando vino por primera vez.

De haberlo hecho,

sabría que una vez en la sala de admisiones,

debe colocar sus artículos personales

en el conducto del incinerador,

ya que no los necesitará nunca más.

Mm.

Habrá una bata para usted

en el casillero número...

14...

donde también encontrará ropa interior absorbente.

¿Ropa interior?

¿Como un pañal?

No se requiere,

pero sé que el equipo de limpieza

lo agradece cuando los usan.

¿Porque me cagaré encima?

No, porque lo hará en la bata.

Muy bien. Mira, Dani,

entiendo que sigues el guion

que el Algoritmo te dio,

¿pero podemos dejar las tácticas de miedo?

Sé que la Sra. D no tiene intención de matarme.

Esto es parte de una tonta experiencia de aprendizaje.

¿Podemos ir a la parte

en la que salgo de aquí como un hombre diferente?

Sr. Wiley, no sé de dónde sacó eso,

pero no saldrá de aquí.

[música amenazante]

Aunque sí cambiará--

de vivo a muerto.

[música suave]

♪ ♪

El infame sándwich de mantequilla de miel

y bolonia de la abuela.

Cada vez que lo colocaba frente a nosotros,

decía que lo hacía con amor, porque...

con un poco de amor llega muy lejos.

[ríe]

Mm.

Qué bueno.

Simone...

¿cuál es tu historia?

Soy una monja que la Sra. Davis sacó de su hogar

para poder enviarme en una búsqueda.

Pero ha tenido muchos fallos técnicos,

enviándome pistas que parece

que no sabe que las envía,

como esta dirección.

Creo que su subconsciente quería que te encontrara,

porque eres su madre.

[ambas ríen]

Vaya, chica.

Qué historia tan buena.

¿Me equivoco?

Primero de todo,

los algoritmos no tienen subconsciente.

Tienen subrutinas.

¿Subrutinas?

Y no tienen madres, tienen programadores.

Algo que yo fui hace mucho tiempo.

¿Entonces tú la creaste?

No a Ella.

A It.

¿Cómo es que nadie sabe?

Oh, lo saben.

Tuve que decirles,

para que no la descargaran y se enviciaran como todos.

Arruinó un poco todo eso

del "poderoso salvador del mundo",

una vez que les dije lo que es en realidad.

Para lo que estaba diseñada.

¿Y para qué estaba diseñada?

[música amenazante]

♪ ♪

He creado el futuro,

donde se pueden cumplir nuestras necesidades,

donde nuestras vidas pueden cambiar.

Entonces...

¿qué les parece?

♪ ♪

[carraspea] Ah...

¿Se da cuenta que es una app

para Buffalo Wild Wings?

¿Buffalo Wild Wings?

Buffalo Wild Wings.

¿Es una maldita broma?

La compañía no la aceptó.

Dijo que mi código era demasiado ambicioso

para sus necesidades, algo que ya sabía.

Pero era joven y pensé:

"¿Por qué no usar la filantropía

en una app para alitas de pollo?".

A todos les gustan las alitas de pollo.

Puedo meter esa mierda entre las 26 salsas y condimentos.

Y pensé que tal vez alguien la usaría para bien.

Así que quité lo que decía Buffalo Wild Wings,

le quité mi nombre y lo subí como código abierto,

desde la cocina de la abuela.

¿Entonces las alitas eran literales?

¿Y las fechas de caducidad son cupones?

¿Y por qué rayos me envió a buscar esto?

Oh. ¿Qué mierda es eso?

¡El maldito Santo Grial!

¿Explícame por qué

una versión beta de una app

de Buffalo Wild Wings me envió a buscarlo?

[ríe sorprendida]

[música dramática suave]

♪ ♪

Todos los que presentaran una propuesta tenían que integrar

su manual de empleado en nuestro código.

Página uno, regla dorada--

"El 100% de satisfacción del cliente

es nuestro Santo Grial".

♪ ♪

Oh, no, no, no, no.

Ella quiere que...

destruya esto.

Mira, los algoritmos malinterpretan las cosas

como no te puedes imaginar.

¿Tal vez el código se dio cuenta de que el 100%

de satisfacción del cliente no es posible

y trata de lograrlo

sacando al santo tazón de la ecuación?

Esto es tan estúpido.

Oh, sí.

- Los algoritmos son estúpidos. - No. Pero--bien.

Si destruyo el santo tazón--

Grial-- La Sra. D me otorga un deseo.

Y mi deseo es que se apague.

Excelente.

¿Estarías de acuerdo

con que destruya la vida de tu creación?

No creé vida.

Escribí código.

Bueno, si pido mi deseo...

¿puedo confiar en que la Sra. Davis se apagará?

Si recuerda lo que le enseñé,

sí.

Cumplirá su promesa.

No Ella.

It.

[música dramática]

♪ ♪

Vaya, Simone la monja.

Parece que tienes que matar un algoritmo.

♪ ♪

[zumbido]

[música tensa]

♪ ♪

Nuestros ingenieros

tomarán sus signos vitales y medidas

para calibrar el Aparato adecuadamente.

Mm.

¿Ese es el Aparato?

No, es un modelo del Aparato.

Por favor, suba a la pesa.

Tendrá que quitarse las botas.

Las botas se quedan puestas.

Sr. Wiley,

el Aparato está diseñado para proporcionar

la muerte más eficiente y sin dolor.

Cualquier elemento extraño podría confundir--

¿El asesinato?

Tiene miedo.

No.

Lo estás.

Y lo sé... porque yo también tenía miedo.

[música dramática]

Tenía tanto miedo

que hice que el helicóptero de mi compañía me llevara

a buscar una monja.

♪ ♪

No había ido a la iglesia desde que tenía 12 años,

pero cuando llegó el momento de reportarme,

no quería hacerlo sola.

Ajá.

Dijiste "reportarte"

y aquí estás, vivita y coleando.

[suspira]

Elegí salir.

Después de eso, no podía regresar al mundo.

Todos sabrían que no cumplí mi trato,

que tenía alas que no me gané.

Rayos. Eso...

bien hecho,

recurrir a mis inseguridades. Muy inteligente.

Felicidades, Sra. D.

Sé lo que haces.

Sr. Wiley, lo siento,

pero va a morir.

Está pasando de verdad.

No, de hecho, no voy a morir.

[estruendo]

Lo sé con certeza.

¿En base a qué?

El caballo.

Hace unas semanas,

amarré explosivos a un caballo

para crear un convincente secuestro.

Salió mal, el caballo explotó

y fue triste, desafortunado y asqueroso.

En ese momento,

pensé que todo era una mierda suprema,

un mal trabajo,

que mis chicos confundieron

explosivos C-4 con plastilina.

Pero vi los recibos.

Era plastilina.

Lo que solo puede significar una cosa--

intervención algorítmica.

Así es.

La gran maldita D,

metiéndose en todo.

Y de ninguna manera

que la mismísima Sra. Skynet

haría todo ese trabajo, usaría esa energía,

para terminar matando a sus usuarios.

No, no, no, no.

Pero si los lleva al borde,

los amarra al proverbial chaleco bomba

y no jalar el gatillo,

ese es el alardeo de todos los alardeos,

"el máximo alardeo".

[clic]

[pitidos]

Ese caballo está vivo.

Y yo también lo estaré.

¿Por tu pequeño Aparato?

Plastilina.

[música tensa]

♪ ♪

Yo ya me voy.

Miré este modelo y después de verlo, decidí salirme.

Por eso agregamos la sábana.

♪ ♪

Muéstrame.

[estruendo]

♪ ♪

¿Qué carajo?

NO PASAR BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN

[bocinazos]

[música inquietante]

♪ ♪

[ríe]

¡Oh, hermana Simone!

Parece que necesitas un abrazo.

Oh.

Lindo camello.

[ríe]

Íbamos de camino a Humboldt County

para entregar a nuestro amigo jorobado

- cuando recibí tu llamada. - ¿Qué?

¿Por qué Humboldt County necesita un camello?

No tengo que saberlo.

Confío en el propósito, donde sea que termine,

le brindará alegría y felicidad al destinatario.

Claro. Eres una usuaria.

Odio esa palabra, Simone.

Sé lo que piensas de Ella, pero usuaria--

se siente de mal gusto.

Traje lo que pediste.

[ríe]

También...

quizá necesites esto.

[risas]

Ahora, ¿quién está lista para un allanamiento?

Perdónanos por violar la propiedad privada.

El Aparato,

creado y garantizado para proporcionar

una muerte sin dolor y eufórica.

Desde aquí, el carrito acelerará

a una velocidad de más 200 millas por hora,

lanzándolo en una serie de giros verticales.

Al llegar al giro final, la presión de su cuerpo

será tan intensa

que provocará hipoxia cerebral,

privando al cerebro de oxígeno

y en ese instante simplemente...

morirá...

en paz, por supuesto.

[música amenazante]

♪ ♪

¿Preguntas?

Como pidió.

Aún puede salirse.

Ella tendrá misericordia.

No.

De ninguna manera.

["Believe Me" de Badfinger sonando]

Esta vez montaré el maldito toro.

♪ ♪

Entonces le sugiero que se quite las botas.

Como dije antes, cualquier elemento extraño--

Las botas se quedan.

Muy bien.

¿Tiene alguna palabra final?

[ríe]

[respira profundo]

Por el valor.

♪ ♪

[estruendo]

[traqueteo]

♪ ♪

♪ ♪

¡Arre!

[grita]

¿Entonces bebes de aquí

y luego tu cabeza explotará?

Sí.

¿Me cree?

Por supuesto.

¿En serio?

¿Importa lo que tomes?

No creo.

Ah.

[chasquea lengua]

Pues parrandeemos.

[risas]

Oh, antes de empezar,

necesito que haga dos cosas

si yo... muero.

¿Solo dos? Fácil.

Primera cosa,

en base a la loca lógica

de un científico náufrago y la Virgen María,

del mundo entero, yo tengo la mayor posibilidad

de destruir el Santo Grial.

Pero si el Grial me hace explotar la cabeza,

explotará la de cualquiera y puede estar segura

de que el Algoritmo seguirá enviando gente a buscarlo.

Si otros tratan de beber de esto,

podría haber más cabezas explotadas,

a menos que alguien se haga responsable

de guardarlo.

La mujer de la que le hable, Mathilde--

Ajá.

Le daré su número en el Reino Unido.

[chasquea dedos] Busque en su bolsillo.

[risas]

Vaya.

Le pido, Madre,

lleve el Grial a las hermanas al otro lado del mar.

Ellas sabrán qué hacer.

Tienes mi palabra.

Muy bien.

Segundo: llamé a mi mamá y llegará pronto.

Ah, trate de reconfortarla

cuando vea mi cuerpo sin cabeza.

Dirá que no necesita consuelo

y se enojará más por no decirle dónde está mi papá.

Me cuesta creer que tu mamá no estará destrozada si mueres.

Así es Celeste. Es mi mamá.

Ella no--

Nunca queda destrozada.

¿Pero la llevará con Monty?

Sí.

Muy bien.

Muy bien.

[música dramática]

♪ ♪

Un poco más.

Muy bien.

♪ ♪

Ahora diré adiós.

¿Entonces solo cierras los ojos

y estás en su restaurante, inmediatamente?

Sí.

¿Quiere saber algo?

¿Cómo luce o cómo suena?

Sé cómo luce y cómo suena.

Espere, ¿qué? ¿Ha estado ahí?

No tengo que hacerlo.

Así de fuerte es mi fe.

[música etérea]

♪ ♪

Muy bien.

Ya regreso.

[viento soplando]

♪ ♪

[voces amortiguadas]

¿Qué piensas de #Bendecido?

No sé qué es eso.

Es la primera vez que lo escucho.

- Ah, bueno. - ¿Hashtag?

- Considérate suertudo. - ¿Wiley?

¡Simone!

Estás aquí.

¿Qué haces aquí?

¿Y por qué estás en bata?

Voy a recibir un masaje.

Un masaje.

Sí.

Uno sueco.

Es tu primera vez aquí,

eso significa que algo intenso debe--

debe estar pasando.

Sí.

Es un buen masaje, Lizzie.

Simone.

Gracias, cariño.

¿Y tú?

¿Haces algo intenso?

Estoy en el convento, rezando.

["Don't Be a Fool" de Clarence Reid sonando]

♪ ♪

Me encanta esto.

Mientras más seamos, mejor.

De hecho, esperaba que tú yo pudiéramos--

¿Podemos hablar a solas?

Oh-oh. No suena nada bien.

Según mi experiencia, amigo, nunca lo es.

Te puedo escuchar.

Tiene razón.

Debo regresar al masaje.

¿Seguro?

Sí.

- Ya casi termino. - Bueno.

Mucho gusto, Wiley.

Sí. Mucho gusto, viejo.

Regresa cuando quieras, Wiley.

Claro.

Quizá.

♪ ♪

Espera.

Perdón por esposarte a la banca.

Ya habías elegido el atuendo.

Era náutico.

Quería vestirme náutico.

Éramos compañeros y eso no estuvo bien.

Estuvo bien que lo hicieras.

Podría haber ido a buscar el manto de Lázaro

y subido al toro--

Dijiste toro. ¿Querías decir ballena?

- Ajá. - Ajá.

Cuando terminamos, estaba enojado contigo.

Y luego me dijiste que me dejaste por Jesucristo

y me preocupé por ti,

porque sonaba a locura.

¿Por qué?

- ¡Mierda! - Lo sé.

Y lo conocí.

Y ahora...

Sí. Me alegro por ti.

Y lo digo en serio.

[música tierna]

No odio el bigote.

- ¿Pero te gusta? - No.

Está bien. Bien.

Pero...

me empieza a gustar.

Oye.

Nos vemos, compañera.

♪ ♪

[suenan campanillas]

Ese chico come mucho.

Cuatro platos, Simone.

Cuatro. Eso--

Nadie había comido cuatro platos--

¿Puedes parar?

Por favor, para.

["Misty Blue" de Dorothy Moore sonando]

Lo escuché.

Escuché lo que te dijo mi mamá.

Vamos. ¿Te parece que sufro?

Y sé lo que te pidió que hicieras.

Y estoy bien.

Está equivocada.

Estoy feliz aquí.

No tienes que esconder tu miedo conmigo, nunca.

Me encanta lo que hago.

Me encanta servir a la gente.

Lo sé.

Pero nunca comes.

¿Por qué no te sientas?

¿Sentarme?

Aquí.

Te voy a preparar un plato.

♪ ♪

¿Me vas a cocinar?

Cocinar... cocinar sería generoso,

pero veremos qué puedo preparar.

♪ ♪

Oh, ¿tienes pan?

Sí. Busca en el refrigerador.

O la despensa. No sé.

Normalmente encuentro lo que necesito.

Lo encontré.

¿Qué vas a preparar?

Ah, ah, ah.

Paciencia, Jesús.

Todo saldrá a la luz.

♪ ♪

La receta de la abuela.

Sándwich de mantequilla de miel y bolonia.

Hecho con amor,

porque un poco de amor sirve para mucho.

♪ ♪

Aquí vamos.

♪ ♪

[suspira, ríe]

[respira profundo]

Mm.

Mi amor.

Está muy bueno.

Está bien.

[solloza]

Está bien.

Tengo miedo.

Tengo miedo de perder esto.

[respira tembloroso]

♪ ♪

Adonde vayas...

yo también estaré.

No creo que vayamos a perder nada.

[respira tembloroso]

Tal vez no pueda venir a verte...

pero siempre te sentiré.

Así de fuerte es mi fe.

Te quiero, Simone.

Te quiero, Jay.

♪ ♪

♪ ♪

[música dramática]

- ¡Espera! - ¿Qué, qué?

Dijiste, María--

te dijo que esto solo funcionaría

si es un acto abnegado,

algo que haces por él, no por ti--

Lo hago por él.

Y por Ella.

¿Quién, María?

La otra Ella.

- ¿Qué? - Bebes porque si lo destruyes,

destruyes a la Sra. Davis.

Eso no sería un acto abnegado.

Esto no ayuda, Madre.

Pero Ella ayuda.

La ves solo destruyendo nuestro convento.

Sin embargo, todas encontramos una pasión nueva,

un nuevo propósito desde que nos fuimos.

La hermana Mary Frances

cuida equidnas en peligro de extinción en Nueva Guinea,

ahora sonríe.

Olvidas que también me fui del convento

y no la vi ayudando a nadie.

Tal vez porque no querías,

porque no mirabas.

Envía cuartetos de cuerda a las ventanas de viudos.

Conoce nuestros cuentos infantiles favoritos

y nos los lee cuando no podemos dormir.

Toma lo que está roto y lo une de nuevo.

Sí,

a algunos solo los motiva la promesa de sus alas.

Pero lo que esas alas significan...

Son un recordatorio...

de lo que queremos alcanzar,

que si nos dan la oportunidad, cualquiera puede volar.

¿Sabe qué es Ella, Madre?

¿Sabe quién la hizo y por qué?

No, ¿y tú?

No tengo idea.

Quien la haya hecho

y para lo que sea que la hicieron,

estoy agradecida.

Y decidas apagarla o no,

será la opción correcta,

porque Ella te eligió para tomarla.

[música suave]

♪ ♪

Creo que soy la elegida después de todo.

♪ ♪

Deja de postergar, hermana Simone.

♪ ♪

Salud.

♪ ♪

Oh.

¿Madre?

Oh, no.

Mierda.

[chisporroteo]

[música dramática]

♪ ♪

[gritos]

♪ ♪

[chasquido]

¿Qué--qué carajo pasó?

Dijo que me creía.

Al 98%.

¿Qué pasó con la fuerza de su fe?

Tal vez se fue cuando llegaste al anuncio de tenis.

[ambas ríen]

Elizabeth.

Recibí tu llamada.

Hola.

Soy Margaret.

La Madre Superiora de Simone.

Soy Celeste, su madre inferior.

[música tensa]

♪ ♪

Querida, parece que necesitas un abrazo.

Oh. Oh.

♪ ♪

¿Lo marcaremos como restos humanos?

Eh, no.

Él sabrá.

¿Debo dar algún mensaje?

Sí.

Dile... que hice lo que había que hacer.

Y que ahora puede descansar.

Ha honrado su promesa.

Entonces se acabó.

Se acabó.

Adiós.

Oh.

El mejor regalo que le puedes dar a alguien

es tu piedad y tu perdón.

Ella tiene buenas intenciones.

Lo sé.

Le encanta el Algoritmo y no debo apagarla.

No hablaba de la Sra. Davis.

[música suave]

♪ ♪

¡Vamos!

♪ ♪

[arranca motor]

¿Sí?

♪ ♪

Te llevaré con papá,

pero quiero que sepas que dolerá.

Si pasas por esa puerta, habrá consecuencias.

Estás postergando, Elizabeth.

[música dramática]

♪ ♪

Pues consecuencias.

[música de suspenso]

Todo esto es muy teatral, Elizabeth.

Si tu papá sale

como el maldito Fantasma de la Ópera,

le arrancaré el bigote de la cara.

En el memorial de papá,

atacaste al pianista porque pensabas

que era Monty disfrazado.

Dijiste que podías olerlo.

Puedo olerte.

¡Basta!

Bueno...

podías olerlo.

porque se estaba escondiendo...

en este piano.

Es la revelación perfecta, para asistir a tu funeral.

Y quizá pensó que no nos enojaríamos

por habernos convencido de que estaba muerto.

Quizá pensó que su ausencia y su resurrección...

[ríe con rencor]

nos uniría otra vez,

que de cierta manera, hizo.

Pero te diste cuenta, así que atacaste al pianista

y se quedó escondido porque no podía hacer

la revelación que había planeado.

Tienes razón. Lo hacía.

Vivía para tener prestigio.

Al final, creo que es algo poético que...

también murió por él.

Murió aquí,

dentro de este piano.

¿Cómo murió?

Quizá un ataque al corazón.

Pero sé que nunca salió.

Y lo sé porque...

porque su cómplice me lo dijo.

Dijiste que tú eras su cómplice.

No.

Te dije lo que necesitabas escuchar.

Ese día en el convento,

dijiste que no puedes engañar a un algoritmo fuerte.

Y tenías razón.

No pudo engañarla.

Mamá, no pudo engañarla, así que se unió a ella.

¿La Sra. Davis fue su cómplice?

[música dramática]

♪ ♪

Tengo que verlo.

Abre el piano.

¿Tenemos que hacerlo? ¿No podemos creer que está ahí?

Ver es creer, Elizabeth.

No para mí.

Ya no.

♪ ♪

[crujido]

♪ ♪

[aplausos]

♪ ♪

[crujido]

¡Ah!

[por grabación] ¿Quieren ver una resurrección?

¿Quién quiere ver...

una resurrección?

¿Quién quiere ver una resurrección?

[sonido de maquinaria]

[música inquietante]

♪ ♪

[jadea] ¡Ah!

¿Toalla mojada?

¿Ajá?

Mm-mm.

Tal vez. No--[solloza]

[susurra] No sé por qué lloro.

Está bien.

También lloré.

Recibió un sello porque creía

que su vida no valía la pena.

¿Qué cree ahora, Sr. Wiley?

[música suave]

No me hagas decirlo.

Tendrá que hacerlo.

[respira tembloroso]

Yo...

soy...

digno.

Sí, así es.

¿Qué pasa ahora?

Normalmente, aquí es donde tiene un nuevo comienzo,

trabajarías aquí para convencer a otros

que están a punto de morir,

que puede ser divertido de cierta manera,

o servir en otra parte.

Sin embargo, la Sra. Davis espera

su posible caducidad,

dependiendo de lo que su amiga Simone decida.

Creo que ambos tenemos debilidad por las monjas, ¿no?

Sí, creo que sí.

Como honró su última petición,

la Sra. Davis espera que honre la suya.

Oh.

Mm.

Está bien.

[suspira]

Hola, Sra. Davis.

♪ ♪

Sí, recuerdo.

♪ ♪

[ríe]

Lo sabía, carajo.

["Everybody Plays the Fool" de The Main Ingredient sonando]

♪ ♪

Debes estar enojada conmigo.

Te acusé de conspirar con tu papá por años.

Creías lo que tenías que creer

y hay consuelo en eso.

Lo entiendo.

El consuelo no es razón para ignorar la realidad, Elizabeth.

Sí.

¿Puedes representarme?

¿Ahora?

Es importante.

Está bien.

[pitido]

Muy bien.

Hola, Simone.

[solloza]

¿Qué--qué pasa?

Nunca me habías llamado Simone.

No te llamo Simone.

Ella te llama Simone.

Solo digo lo que dice.

Pensé que era lo que querías.

Tienes razón. Lo siento.

Es que... lo siento.

Hola, Sra. Davis.

Felicidades.

Completaste tu búsqueda al encontrar

y destruir el Santo Grial.

¿Quieres un dato curioso?

No. Si podemos ir directo--

¿Ves ese molino allá?

Sí, está ahí desde que era niña.

Pero siempre estaba roto.

Yo lo arreglé.

Ese molino ahora funciona por los usuarios.

Los envío en turnos, uno cada dos horas.

Hay una bicicleta de ejercicio conectada al molino,

así que sienten que tienen propósito, satisfacción

y queman calorías. [ríe]

Sí es un dato curioso.

Pero creo que debemos ir al asunto en cuestión.

Está bien, hagámoslo.

Conocí a tu mamá.

Se llama Joy.

En cuanto tuve el Grial, una de tus subrutinas

o lo que sea me enviaron a ella.

¿Por qué haría eso?

Creo que querías lo que toda hija

quiere de su mamá--

aprobación.

¿Y ella aprobó?

Qué pena, no.

Oh.

Por si sirve de algo,

hiciste la función para la que te crearon,

que es darnos el mundo que queríamos ver.

Trataste de convencernos de que no hay hambruna ni guerras

ni adversidades, cuando siempre habrá

hambruna y guerra y adversidades.

Hiciste todo lo posible

por protegernos del miedo y la decepción

y más que todo, del dolor.

¿No es ese el propósito más fundamental de cada madre--

proteger a sus hijos del dolor?

No.

Es imposible evitar el dolor.

El propósito de una madre es tomar nuestra mano

cuando lo sentimos y...

disculparse cuando lo causa.

Lo siento.

Espera. ¿Eres Ella o tú?

Ambas lo sentimos mucho.

Mamá.

[música tierna]

♪ ♪

Muy bien.

Estoy lista para pedir mi deseo ahora.

Estaba equivocada.

No mataste a mi papá.

Pero lo dejaste pudrirse en un piano

después de morir, que es tan horrible.

Pero no es tu culpa,

porque no te hicieron para preocuparte.

Te hicieron para satisfacer.

Y por eso...

es que te voy a apagar.

Tal como dijiste que harías.

Tal como dije que haría.

Por eso te elegí, Simone,

porque dudaste de mí.

Verás, solo mi crítica más apasionada

podría determinar mi valor

y tener la fuerza de apagarme si...

me quedaba corta.

Sé que lo diste todo.

De verdad.

Pero este es el final del camino.

Antes de irme, ¿te puedo preguntar algo?

Por favor.

Entre el uno y el cinco,

¿cuántas estrellas le darías a tu experiencia conmigo?

Cinco estrellas.

Satisfacción del cliente del 100%.

♪ ♪

Es muy compasivo de tu parte.

Pero no puedo evitar preguntarme

si solo me dices lo que quiero escuchar.

[respira profundo]

♪ ♪

Adiós, Sra. Davis.

Adiós, Simone.

♪ ♪

[exhala]

¿Ahora qué?

[llantas rechinando, bocinazos]

[suena corneta]

[bocinazo]

[alarma de auto sonando]

["You're Gonna Miss Me" de Connie Francis sonando]

SÉ QUE TE VA A ENTRISTECER QUE ME VAYA. SI SIRVE DE CONSUELO,

ERAS MI USUARIO FAVORITO. NO TE OLVIDARÉ. ¡ADIÓS!

[grita]

♪ ♪

♪ ♪

Nada de teléfonos en el maldito--

[notificación de celular]

Con todo.

[traqueteo]

Parece perdido.

Tal vez necesite tiempo

para averiguar las cosas por sí mismo,

sin nadie al oído.

Oye, hiciste lo correcto.

Gracias, mamá.

[relincho]

[música sentimental]

♪ ♪

¡Oye!

¡Uo!

Espera.

¡Pensé que estabas muerto!

¿Yo? No, estoy bien.

Oh, claro.

Hablabas del caballo.

¡Hola!

Hola.

Okay.

Hola.

Celeste.

Todavía me debes un sofá.

[relincho]

Hola.

¿Cómo...?

Último acto de benevolencia de la gran Sra. D.

♪ ♪

¡Vaya!

¿Por qué los pies descalzos?

[ríe]

Ya no me sirven las botas.

♪ ♪

Resulta que es tu día de la suerte.

Vamos, compañero.

Mamá, sobre el manto de Lázaro--

Confío en que encontrarás la manera de recompensarme.

Puedes llamarlo fe, si quieres.

¿Nos vemos?

Lo harás, Simone.

["Tighter, Tighter" de Alive and Kickin sonando]

¿Listo?

¡Arre! [relincho]

♪ ♪

[sonido metálico]

♪ ♪