Original subtitles

U spreekt met de familie Ardor.

Laat een bericht achter na de piep.

Hoi, ma en pa, dit is Dani.

Sorry dat ik zo laat bel. Ik bel zomaar even.

Even kijken of alles goed gaat.

Ik kreeg een raar mailtje van Terri. En ze antwoordt niet. Verrassing.

Het lijkt of jullie ruzie hebben gehad, of dat er iets is gebeurd.

Ik was een beetje bezorgd.

Dus bel me even terug en je weet me natuurlijk te vinden.

Ik hou van jullie... tot kijk.

IK KAN NIET MEER - ALLES IS ZWART MA EN PA KOMEN OOK. VAARWEL

VAARWEL

Hoi, lieverd. Wat zit je te doen?

Ik heb wat zitten roken met Mark en er komt zo pizza aan.

Lekker.

Je moet de groeten van 'm hebben. -Hoi, Mark.

Ik bel even om te zien of we elkaar later nog zien.

Hadden we iets afgesproken dan?

Niet echt concreet, maar ik wilde gewoon...

Oké, ik kan later wel even langskomen.

Fijn. -Oké.

Hoe gaat het met je zuster?

Ik heb haar drie keer keer gemaild...

en nog steeds geen antwoord, dus ik maak me wel zorgen...

Het komt vast goed.

Vast wel.

Dit doet ze veel vaker, Dani. Omdat jij het ook altijd toestaat.

Ik sta niks toe, maar ze is bipolair.

Toch wel, schat, jij schiet altijd meteen in 'n crisis.

Ze is wel m'n zus en zelfs jij vond deze email afwijkend.

Mogelijk...

maar is dat echt zo? Het is weer 'n schreeuw om aandacht.

Net als alle andere paniek- aanvallen die ze je bezorgt.

Je hebt gelijk.

Je hebt gelijk, ik weet het.

Hoe meer jij reageert, des te méér... -Ja, ik weet het.

Ik moest er weer even aan herinnerd worden.

Ik ben heel blij dat ik je heb.

Ach ja... -Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Goed, dus ik zie je later nog?

Tot kijk, Mark! -Tot kijk, Mark.

Ik hou van je. Tot gauw.

Het zijn de toon en de klank; alsof ie moed verzamelt om iets te zeggen.

Confronteer hem dan.

Maar als ik hem dan afschrik? Ik betrek 'm altijd bij mijn familie.

Wat doe je dan precies? -Ik zet 'm altijd voor het blok.

Ik belde 'm vandaag nog, in tranen, vanwege de mail van m'n zus.

Als ik 'm nou alleen maar afschrik?

Wat schreef je zus?

Dezelfde onzin die ze altijd schrijft en het is een marteling...

en ik zoek altijd maar weer steun bij hem.

Als ik 'm nou overweldig, zodat hij denkt dat ik teveel issues heb?

In dat geval is het opgeruimd staat netjes, toch?

Niet als ik zelf te ver ging, als 't teveel werd.

Welnee... hij moet er zijn als je 'm nodig hebt.

Maar als ik 'm te vaak nodig heb en 't een verplichting wordt?

Dan is ie niet de ware.

IK BEN BEZORGD. SCHRIJF ME TERUG. -Het mag toch nooit 'n verplichting zijn?

Maar hij doet nooit een beroep op mij.

Ik heb 'm nooit zien huilen, dus het komt vooral door mij.

Omdat jij je als enige openstelt.

Jij maakt jezelf kwetsbaar. Dat heet intimiteit.

ONBEKEND NUMMER

Gozer, hier moet je echt vanaf zien te komen.

Maar als ik spijt krijg en 'r niet meer terugkrijg?

Je wilt haar niet terug! -Maar 't zou toch kunnen?

Nou, dan zeik je ons gewoon aan onze kop hoe 't je spijt...

en helpen wij je herinneren dat je al 'n jaar van deze relatie af wil.

En dan zoek je 'n wijf dat van seks houdt en je niet steeds lastigvalt.

Zit er 'n masochistische kant in jou die dit drama wel oké vindt...

zodat je je eigenlijke werk kunt vermijden?

En welk werk moet ik dan exact doen, Josh?

Ik weet het niet, je studie wellicht? -Bedankt voor de psychoanalyse.

Je moet je gewoon concentreren. -Wisselgeld?

Dat is voor jou.

Zie je wel? Je kan haar nu meteen zwanger maken.

En vergeet alle Zweedse meisjes niet in juni.

Vergeet al die Zweedse boerenmeiden niet.

Dat is 'r toch weer niet?

Dat meen je niet...

Mijn God, die moet in therapie. -Dat heeft ze al.

Dan moet ze de therapeut bellen en niet jou. Dit is gewoon stalking.

Mag ik even? -Nee.

Neem me niet kwalijk, jongens.

Lekker dan.

Dani?

Nee, nee, nee...

4 NIEUWE BERICHTEN VAN DANI ARDOR

Hoi, schat, hoe voel je je?

Ik ben op.

Waar ga je heen?

Even naar dat feestje, 45 minuten hooguit. Blijf jij maar slapen.

Nee, ik ga met je mee.

Heb je genoeg geslapen? -Ik sliep helemaal niet.

Ik kijk op tegen de zomer...

in klote Toscane, luisterend naar m'n neukende stiefmoeder en m'n pa.

Daar wil ik best naar luisteren.

Josh, ga jij naar Europa?

Voor mijn scriptie. We gaan allemaal.

Gaan jullie allemaal?

Ze komen naar mijn huis in Halsingland.

Zweden.

Speciale gelegenheid of gewoon voor de lol?

Ik doe research naar Midzomer- tradities en deze gasten gaan mee.

Mr. Pelle heeft ons voor 'n hippie midzomer uitgenodigd op z'n boerderij.

O, ja?

We bespreken 't nog. We denken er over na.

Wanneer?

Midden juni tot begin juli? -Over twee weken?

Als we al gaan... ik ga niet, denk ik...

maar we hebben 't er over gehad.

Alles goed?

Best.

Dat was best raar.

Wat?

De...

Zweden.

Ik wist van niks.

Hoezo? Ik had je gezegd dat ik wellicht ging.

Maar ik wist nog niet dát je ging.

Dat heb ik net pas beslist.

Ik hield 't niet voor je verborgen.

Je hebt al een vliegticket.

Pardon?

Stel je voor dat iemand je op 'n feest vraagt, 'Wat doe jij deze zomer?'

En dat m'n vriend dan zegt, 'We gaan 3 maanden naar China, over 2 weken...'

Het is Zweden... -En je hoort 't voor het eerst.

Ik zei je al dat ik naar Zweden ging. -Nee, dat 't wellicht gaaf was.

En toen deed de gelegenheid zich voor...

Ik vind 't niet erg. Maar had 't even gezegd.

Ik heb me al geëxcuseerd, Dani.

Nee, je zei 'sorry' wat meer klinkt als 'jammer dan'.

Ik kan beter naar huis gaan. -Wat? Nee...

Ik probeer je te begrijpen. -En ik probeer sorry te zeggen.

Ik hoef geen excuses, ik wilde er even over praten.

Ik denk echt dat ik moet gaan. -Nee!

Ik probeer je niet aan te vallen. -Zo voelt het wel.

Dan zeg ik sorry.

Ik raakte even van streek... kom nou.

Kom alsjeblieft even zitten. -Stop...

Kunnen we 't even bespreken?

De situatie was gewoon raar, maar het is leuk dat je naar Zweden gaat.

Waanzinnig... ga jij ook voor je scriptie?

Ik heb geen idee wat mijn scriptie moet worden.

Ik weet het, maar...

het kan inspirerend zijn, toch?

Toch?

Gaan we in Stockholm nog naar seksclubs, voor we noordwaarts trekken?

Nee, we gaan meteen naar 't noorden.

Toch niet rechtstreeks? We moeten sowieso langs Stockholm.

Nee, het is de andere kant op. Stockholm ligt ten zuiden.

Het is Dani. Ze komt naar boven.

Moeten we dit weghalen? -Nee, geeft niet.

Ik heb Dani mee naar Zweden uitgenodigd. Dan weten jullie dat.

Ze gaat vast niet echt mee, maar ik moest 'r toch wel uitnodigen.

Jij hebt 'r uitgenodigd...

Maar ze gaat niet mee.

Wil ze niet?

Ze accepteerde de uitnodiging wel, maar ze gaat niet echt mee.

Jullie weten wat ze heeft doorgemaakt.

Ja, maar ik dacht... -Niet erg, man.

Fantastisch.

En eigenlijk zeiden jullie zelf ook dat ik 'r uit moest nodigen...

Hoi, schat.

Dag, jongens.

Hoe gaat ie?

We zitten te chillen. -Leuk.

Dus, Zweden?

Jij gaat mee, hè?

Ik denk 't, als dat tenminste niet jullie plannen verpest.

Helemaal niet.

Christian, wil jij deze paragraaf even snel doorlezen?

Best.

Ben zo terug.

Wat zat je te tekenen?

De tafel.

Hoe gaat het? -Best goed.

Ik heb de examens overleefd.

En jij?

Ik niet, maar ze geven me de ruimte dit jaar.

Uiteraard... sorry.

Hoe vond jij antropologie?

Ging wel... niet zo leuk als wat ik nu doe.

Jij doet psychiatrie, hè? -Psychologie.

Dan weet je dat ik gek ben.

Ja, met die gekke blik in je ogen.

Dus je gaat mee naar Halsingland?

Ik denk het, en we arriveren precies op mijn verjaardag.

Gefeliciteerd vast. -Dank je.

Christian zegt dat je 'n speciale week hebt gepland.

'n Nogal vreemd 9-daags festival dat m'n familie organiseert.

Heidense gebruiken, ceremonieën en verkleedpartijen.

Klinkt leuk.

Het lijkt vast heel kinderachtig. 't Is een soort theater.

Christian zegt dat jij uit een soort commune komt.

Een kleine gemeenschap, ja. Hier.

Ik zal het je laten zien.

Ik zie wat je met 'theater' bedoelt.

Die gewaden maken we speciaal voor winter en zomergebruiken.

Iedereen doet eigenlijk alles sámen.

Dat is een interessant symbool.

Wij kennen het Runen alfabet...

En wie is dat?

Dat is de Mei Koningin van vorig jaar.

Schitterend.

Ik ben heel erg blij dat je meegaat.

Echt heel goed dat je ook komt. -Dank je.

En ik had nooit eerder de kans je te vertellen...

dat ik 't heel erg voor je vind wat je is overkomen.

Wat er toen gebeurde, kan ik me nauwelijks voorstellen.

Ik heb geen ouders meer, dus ik heb er wel 'n idee van.

Neem me niet kwalijk... -Nee!

Het spijt me. -Ik moet even naar het toilet.

We zetten zo de afdaling in, voor onze landing in Stockholm...

Mijn God, de vrouwen hier. Waarom zijn ze hier lekkerder?

De Vikingen namen alle lekkere wijven uit andere landen mee hierheen.

Christian, mooi onderwerp voor je scriptie.

Hoe lang duurt de rit? -4 uur ongeveer.

Mijn God!

Oké, dit wordt de eerste stop.

Is dit het?

Niet helemaal. Bijna.

Dit zijn jongelui uit mijn dorp, die ook uit 't buitenland terugkomen.

Kom mee.

Dit zijn mijn vrienden uit Amerika.

Allemachtig...

Dat heet 'een wandeling'.

't Sterft hier van de insecten.

Mooi, hè?

Dit zijn Mark, Dani, Christian en Josh...

Holy shit, Pelle!

Eén momentje.

Zou ie die gast kennen?

Hij klonk nogal raar.

Kom hier!

Dit zijn mijn vrienden uit Amerika.

Christian, Dani, Josh en Mark.

Dit is mijn broer, Ingemar.

Boezemvrienden sinds we baby's waren.

Dus... Christian, Josh, Mark...

Dani?

En dit zijn mijn vrienden, Simon en Connie. Uit Londen.

Simon, dit is Pelle...

en dit zijn de namen die ik zojuist hoorde.

Perfecte timing trouwens, we hebben dit net 5 minuten geleden genomen.

Het werkt nog niet eens.

Willen jullie het nu of wachten jullie liever even?

Fuck it, waarom niet nu?

Ik wil liever eerst even acclamatiseren.

Natuurlijk.

En als je je ongemakkelijk voelt, hoef je helemaal niks te nemen.

Nee, maar ik wil me eerst even settelen.

Ik wacht ook even. -Nee, ga je gang.

Ik wacht ook, dit moeten we samen beleven.

Klaar?

Ik wacht even met Dani, maar ga vooral je gang.

Als we dit niet gelijk innemen, worden de trips heel verschillend.

Wil je dan op ons wachten?

Weet je wat? Het maakt ook niet uit.

Ik ben er klaar voor. Ik vind 't best.

Zeker weten?

Ja, Mark. Dank je.

Ze hebben paddothee gezet. Smaakt wellicht beter?

Dan probeer ik die wel.

Ingemar, toch?

Dank je.

Laat Mark je niet onder druk zetten. -Dat doet ie niet.

Laten we maar niet te moeilijk doen. Komt goed.

Klaar? -Dank je.

Alsjeblieft.

Bedankt, man.

Daar gaat ie. Denk aan iets leuks. -Zeker weten dat je dit wil?

Ik vind het spannend.

Ben jij er zelf wel zeker van? -Volgens mij wordt het leuk.

Doen we het? -Vooruit maar.

Hoe laat is het?

Het is 21:00 uur.

Wat bedoel je?

Wat bedoel je?

Dat kan niet! De hemel is blauw.

Geeft niet... het is Zweden.

Niks ervan! Waarom is dat?

't Is oké, Mark. Dat is de middernachtzon.

Dat voelt verkeerd, en 't bevalt me niet.

Ik beloof je dat 't goed is.

Ik vind 't niet goed.

Een nieuw persoon... -Wat?

Ik wil nu geen nieuwe mensen. -Nieuwe mensen zijn goed.

Ik ga liggen. -Doe maar.

Jullie moeten allemaal gaan liggen.

Toe maar, het voelt heerlijk.

Josh, wil je gaan liggen, alsjeblieft?

Voelen jullie dat?

De energie, die vanuit de aarde komt?

Kijk! De bomen... ze ademen.

De natuur weet instinctief hoe ze in harmonie moet blijven.

Alles vervult mechanisch zijn rol.

Jullie zijn mijn familie.

Mijn echte familie.

Dani?

Sorry...

Ik ga een eindje wandelen.

Ik kan wel meewandelen.

Nee, hoeft niet...

Zolang je loopt is het goed.

Je bent oké...

Stop!

Dani!

Hoe gaat het?

Ze lachten me uit.

Nee, ik weet zeker van niet.

Ze lachten steeds al. Wil je mijn vrienden ontmoeten?

Dank je, het spijt me, dank je...

Stop...

stop, verdomme.

Je bent oké...

Hoelang heb ik geslapen?

We vonden je hier, zes uur geleden.

Is het eigenlijk nog donker geworden?

'n Paar uurtjes, maar niet volledig.

Is het al morgen?

Wel vanuit het perspectief van gisteren.

Kom.

Waar gaan we heen? -Waar we voor kwamen.

Pelle, waar breng je ons heen? -Dit is wel erg afgelegen.

Hebben ze teken in Zweden?

Zweden heeft een tekenprobleem. -Wat? Nee, toch?

Het is echt 'n probleem. Vorige zomer werd 'n recordaantal mensen ziek.

Meen je dat?

Mijn beide grootouders zijn eraan overleden. Was geen pretje.

Ik heb 'n oom die aan Lyme lijdt.

En 't was de leuke picknick in 't park niet waard.

Hij is de lul.

Dus dit is het... -Het rustieke, majestueuze Harga.

Ken je al deze mensen? -Dit is mijn familie.

Dus we stoppen in Waco voor we naar Pelle's dorp gaan?

Dank je.

Wat is 't? Aardbeien?

Rabarber? Dank je.

Je tas? -Dank je.

Jongens, dit is mijn zuster Dagny. Op dezelfde dag als ik geboren.

Dani, Josh, Mark, Christian.

Welkom in Harga.

Tack!

Vader Odd.

Kleine Pelle...

Hoe gaat je pelgrimstocht? -Fantastisch.

Dit zijn mijn vrienden, Christian, Dani, Josh en Mark.

Welkom thuis.

We zijn zo blij dat je er bent. -Dank u.

Pelle heeft een uitmuntende mensenkennis.

Ik vind uw kleding mooi. -Mijn gewaad? Nogal vrouwelijk.

We dragen dit uit respect voor Ymir...

en de tweeslachtige kenmerken van de natuur.

Doen de Sakhis' heiligen niet hetzelfde in Brajbhoomi?

We zijn jullie gastheer.

Dus vraag wat je wil en wij regelen het.

Dank u wel.

Vandaag vieren we feest, morgen begint de officiële ceremonie...

en jullie zijn welkom. En geniet ervan.

Die vent heeft een heel rood gezicht.

Moeten we dit opeten?

Mag ik foto's maken?

Een drankje?

Vergeef me. Ik sluit de gasten uit die geen Zweeds verstaan.

Welkom in Harga. En vrolijke Midzomer!

Ons eerste samenzijn sinds 90 jaar...

en over 90 jaar is het volgende feest.

Dit is het warmste en fraaiste feest óóit.

We hebben zoveel te schenken.

Laat ons niet langer dralen, en hef het glas.

Laat ons 9-daags feest beginnen.

Proost!

Hef het vuur. Niet hoger, niet heter.

Hef het vuur. Niet hoger, niet heter.

Geesten! Terug naar de Dood!

Jullie moeten ook meedoen.

Nee, ik ben te bang.

Bedankt, schat.

Wat spelen ze?

Vil de Dwaas.

Vil de Dwaas?

Lekker dan.

Pelle, kan iedereen gewoon meedoen?

Je bent 'n Amerikaan, dus ga ervoor.

Gefeliciteerd.

Jeetje, Pelle...

Dat doe ik altijd op verjaardagen.

Is het wel gepast?

Absoluut, hartstikke bedankt. Het is schitterend.

Dit is gewoon iets tussen ons.

Christian was het vergeten, dus dit is geweldig, bedankt.

Ik vergat 't hem te helpen herinneren en het is niet zijn schuld...

laat maar, het is prachtig, hartstikke bedankt. Ik ben ontroerd.

Hoe onderhoud en steun je deze plek?

Houthakken, wasgoed, homeopatie... -Waterkrachtfabriek.

Daar wordt iets onderwezen.

Runen snijden. -Werkelijk?

Ze leggen het onder hun kussen en dromen over de krachten.

Dat doe ik ook.

Dat is een grote. -Shit...

Wat voor alfabet is dat?

De jonge Futhark?

Denk ik? Of is dat middeleeuws?

Dat is eigenlijk de oude Futhark.

Hoe lang zijn jullie twee al samen? -Jeetje...

Zo'n drie en een half jaar. -Vier jaar.

Echt? -Vier jaar over twee weken.

Je hebt gelijk, sorry. Vier jaar.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

We werkten allemaal op dezelfde boerderij....

en grappig genoeg ging ik met Connie toen Simon en ik vrienden werden.

We hadden 'n date. Ik wist eigenlijk niet eens dat het 'n date was...

Ik bedoelde dat Connie en ik net vrienden waren geworden.

We besloten gewoon vrienden te zijn. Vlak voor Connie en Simon gingen daten.

En nu zijn ze verloofd.

Gefeliciteerd! -Geweldig, gefeliciteerd.

We vroegen Ingemar om het huwelijk te voltrekken.

Echt?

Wat is dat voor gebouw daar?

'n Soort heilige tempel, maar niemand mag 'm betreden.

Ik laat jullie even zien waar we slapen.

En ik laat jullie de Rotvalta zien.

Dus we negeren de beer gewoon?

Het is een beer.

Wat is dat?

We kunnen wel even kijken.

Liefdesverhaal.

Het is als... in het heilige schrift.

Wat vind je ervan?

Het is net 'n andere wereld.

Verbazingwekkend.

Slapen mensen hier alleen maar?

Al de jongeren tot we 36 worden, daarna verhuizen we naar het arbeidershuis.

Waarom 36?

Wij zien het leven als de seizoenen.

Je bent een kind tot je 18e, en dat is de Lente.

En op 'n zeker moment doen we allemaal onze Pelgrimage tussen 18 en 36 jaar.

Dat is de Zomer... en dan, van je 35ste tot je 54ste...

is het onze werkende leeftijd, de Herfst.

En uiteindelijk van je 54ste tot je 72ste, word je een mentor.

Wat gebeurt er op je 72ste?

Niet veel privacy.

Wat doe je als je jezelf wilt aftrekken?

Van muur tot muur allemaal pikken en de poesjes liggen mooi klaar.

En de poesjes baren weer dikke pikken.

Dit is precies zoals de Sahkis heiligen en de cultus van Aphroditus.

Zei ze iets? -Nee, nee, absoluut niet.

Ik wilde het je gewoon laten weten, dus...

En dit zijn de Mei Koninginnen?

Klopt, en dat gaan jullie ook meemaken.

En wie zijn jullie Mei Koninginnen?

Elke Midzomer hebben we een dans- competitie en de winnares wordt gekroond.

De kinderen gaan 'Austin Powers' kijken. Als jullie mee willen kijken?

Daar in het zuid huis.

Was dat...? Jij zag het ook, hè?

Pelle, wie was dat?

Inge. -Mijn God, die wil ik wel in bad stoppen.

Kan ik je even buiten spreken?

Natuurlijk.

Wat?

Verdomme...

Stop maar.

Je dacht toch niet dat ik 't vergeten was, hè?

Het spijt me.

Ik was in de war door het daglicht en ik vergiste me 'n dag. Gefeliciteerd.

Ik ben niet boos, hoor.

Zou je wel moeten zijn. -Inderdaad.

Goed, schoonheidsslaapje.

Morgen is een grote dag.

Wat gebeurt er morgen?

De eerste van de grote ceremoniën.

Attestupan.

Wat is dat?

Te moeilijk uit te leggen, je zult het morgen begrijpen.

Wacht... echt? -Kun je het me nu niet vertellen?

Wacht, het is toch niet echt?

Ik bedoel, het is vrij actueel.

Verdomme...

Weet jij wat het is?

Gozer!

Is het eng?

Dat is zó irritant.

Laten we elkaar even checken op teken.

Iemand moet die meiden even vertellen dat ze stom lopen.

Hoe lang blijven ze zo staan?

Tot het goede moment om te gaan zitten.

Hier.

Voor mij?

Heb je ze achterwaarts geplukt?

Zijn dat ze?

Man, ik heb zo'n honger, niet normaal meer.

Haar moeder is op pelgrimstocht. Dan hechten ze minder aan elkaar.

De baby's worden hier door iedereen opgevoed.

Wil jij dit?

Lopen jullie mee? Ik ga lekker even een dutje doen.

Wacht, wat gaan we nu doen?

Wat is dat voor boek? -Rubi Radr. Onze bijbel.

Mag ik dat lezen? -Dat zou je niet kunnen.

O, mijn God...

Niks aan de hand, geen paniek. -Sprong ze nou?

Verdomme... -Het hoort bij de ceremonie.

Wat? Nee, ze viel. -Verdomme!

Ze viel, hè? -Sprong ze?

Het is goed. -Viel ze of sprong ze?

Ze sprong, hè? -Het is goed zo.

Hoezo goed? Ze is verdomme dood! Moet je haar hoofd zien!

Het hoort bij de ceremonie.

Waarom staan jullie daar zo? Ze sprong verdomme van die rots af!

Ben je blind of zo?

Verdomme!

Mijn God...

Wat is dit?

Nee, hij gaat hetzelfde doen.

Hij doet verdomme hetzelfde!

Nee, nee, nee...

Stop! Niet doen! Zeg 'm dat ie dat niet doet!

Waarom blijft iedereen daar zomaar staan?

Spring niet! Niet doen! -Doe dan iets, alsjeblieft!

Zeg 'm dat ie niet moet springen. -Verdomme!

Hij leeft nog.

Wat gebeurt hier allemaal?

Hij leeft nog. Doe iets voor 'm!

Het spijt me. -Hoezo 'het spijt me'?

We gaan er vandoor.

Dit is krankzinnig!

Jullie zijn krankzinnig!

Jullie staan daar maar te kijken; wat is er mis met jullie?

Laat haar met rust!

Laat 't me alsjeblieft uitleggen! -Wat uitleggen?

Alsjeblieft, arm ding.

Wat jullie net zagen, is een heel oud gebruik.

Gebruik? Het is gestoord!

Die twee die sprongen hadden 't einde bereikt van hun Harga levenscyclus.

Jullie moeten begrijpen dat dit 'n grote vreugde voor hen was.

Vreugde?

Als het mijn beurt is, zal het ook 'n grote vreugde voor me zijn.

We zien het leven als een cirkel.

De vrouw die sprong heette Ylva, ja?

En de ongeboren baby daar erft haar naam.

In plaats van oud te worden en sterven van pijn en angst en schaamte...

geven wij ons leven. Als een gebaar.

Een gebaar, vóór het kan bederven.

Het is niet goed om te sterven, wachtend op het onvermijdelijke.

Het corrumpeert de geest.

Het spijt me dat ik jullie niet vooraf waarschuwde.

Gaat het?

Ik wil hier niet zijn.

Ik ga weg. -Neem een beetje tijd voor jezelf.

Hé, man...

Klote, hè?

Gaat het? -Ja, best.

Mooi.

Ik heb nagedacht over iets dat ik je wil vragen. Of, eigenlijk wil vertellen.

Ik heb veel over mijn scriptie gedacht.

En ik heb besloten om 'm hier te doen. Op Harga.

Ik wilde jou 't het eerst vertellen. Ik vond dat jij 't moest weten.

Maak je nou 'n geintje of niet?

Je wéét dat ik mijn scriptie doe over midzomer. Daarom ben ik hier.

Ja, maar niet over deze gemeenschap.

Ik bedoel, je gaat naar Duitsland en daarna naar Engeland.

Je wist dat ik dit wilde doen.

Niet waar.

Natuurlijk wel.

Denk je dat ik niet weet wat je doet?

Het is ook tamelijk grof.

Dat je er zo onomwonden over praat. Ik ben bijna onder de indruk.

Wat nou, man? -Ja, inderdaad!

Ik heb hier naar toe gewerkt en dat weet je.

Daarom kijk je nu zo schuldig omdat je het wéét.

Je weet dat wat je doet onethisch, achterbaks en lui is. En best sneu.

Fuck you! -Nee, dat doe je niet!

Zoek je eigen onderwerp. Of je eigen passie.

Ik heb hierin geïnvesteerd. Het is geen hobby die ik toevallig vond.

Toch doe ik mijn scriptie hier.

En als jij dat hier ook doet, sta ik open voor samenwerking.

Zo niet, dan doen we beiden 'n verschillende scriptie over de Hargas.

En jullie lieten me gewoon door alles heen slapen?

Wat?

Ik vertelde 't Christian...

en nu doet ie of 't zijn idee was, dus als ie jou benadert...

De ouderen willen niets op papier hebben. Ze zijn extreem beschermend.

Dan gebruik ik toch aliassen? Probleem opgelost.

Met welk nut? Je krijgt het verhaal sowieso nooit rond.

En Christian vroeg me dit al, en ik vertelde hem 't zelfde wat ik jou vertel.

Je zei net dat je 'm niet gesproken had. -Fuck... nee...

Ik zal het de ouderen vragen, oké?

Dani?

Het spijt me, Pelle. Bedankt voor de uitnodiging, maar ik moet gaan.

Kan iemand me misschien... -Ik had je dat niet moeten laten zien.

Ik weet dat het er extreem uitziet. -Ik weet niet waarom ik hier ben, Pelle.

Of waarom je ons uitnodigde. Ik weet niet waarom ik hier ben.

Het is goed. -Ik weet 't niet en ik kan 't niet.

Kom, ga zitten.

Dani, ga alsjeblieft zitten.

Dani?

Ik nodigde mijn vrienden uit omdat dit 'n eenmalige ervaring is.

En die wilde ik delen. Met vrienden die het ook zouden waarderen.

Ik ben trots op deze plek.

Maar ik ben geen antropoloog en begrijp er niets van.

En toch verheugde ik me 't meest op jouw komst.

Hier. Ruik dit.

Wat is het?

Het kalmeert je. -Liever niet. Ik wil het niet.

Zeker weten? -Ik wil weg, Pelle. Ik wil dit niet.

Ik weet wat je doormaakt, Dani.

Wat maak ik dan door?

Ik heb ook mijn ouders verloren. -Wat? Dat is niet wat ik bedoel.

Ik weet dat je daar niet over praat. Ik verloor ze toen ik nog klein was.

Ze zijn verbrand. -Daar heb ik 't niet over!

Mijn ouders kwamen om bij een brand. En ik werd 'n weeskind.

Dus geloof me als ik je zeg hoe het is. Want ik wéét het.

Maar ik voelde me nooit verloren. Want ik hád een familie. Hier.

Waar iedereen me omarmde. En me op de been hield.

Ik groeide op in 'n gemeenschap die geen ruzie maakte over bezittingen.

In tegenstelling jouw gemeenschap.

Ik voelde me altijd beschermd.

Door een familie. 'n Echte familie.

Dat verdient iedereen.

En jij ook.

Pelle, Christian kan zo binnen komen. -Over hem heb ik het.

Hij is mijn goede vriend en ik mag hem, maar...

Dani, voel je je geborgen bij hem?

Voelt hij als thuiskomen voor je?

Hoe gaat het? Het was zwaar vandaag.

Gaat het goed met je?

Ben jij niet in de war door wat we vandaag zagen?

Natuurlijk. Dat was echt héél schokkend.

Toch probeer ik er open voor te staan. Het is cultureel, weet je?

Wij stoppen onze ouderen in tehuizen. Dat vinden ze ook niet leuk.

Volgens mij moeten we proberen een beetje te acclimatiseren.

Heb je nog zo'n slaappil voor me?

Natuurlijk.

Stil, je maakt haar wakker.

Wat doe je?

Aan het werk in de tuin.

Hé, man. Al iets gehoord?

Ze zeiden dat het mag. Zolang je absoluut geen namen noemt.

De locatie moet onbekend blijven. En daar moet je voor tekenen.

En je deelt alles met Christian omdat hij als eerste naar me toekwam.

Dat regelen we wel. -Ik moet pissen.

Mag ik je iets vragen?

Weet je wat dit is?

Ik vond het onder Christians bed.

Dat is een liefdes rune. Een liefdesspreuk.

'n Liefdes rune?

Onder Christians bed?

Hoe gaat het?

De ouderlingen gaan akkoord, zolang je geen namen of locatie noemt.

Meen je dat?

Dank je, man. Dat is ongelooflijk nieuws.

Maar je deelt alles met Josh. -Hij weet al dat ik dat prima vind.

Volgens mij valt mijn zus Mia een beetje op je.

Die met 't rode haar?

Vorig jaar kreeg ze haar byxmindig.

Dat betekent dat je seks mag hebben. 'n Soort licentie.

Leuk voor haar.

Wat doe je? Ga weg daar!

Stomme idioot! Ga weg daar!

Stop die smerige pik van je weg!

Relax!

Dat zijn onze voorouders. Daar sta je op te pissen!

Die stomme Amerikaanse vriend van je pist op de Rotvälta!

Wat heb ik gedaan dan?

Zie je niet wat ie deed?

Je stond tegen de Voorouderlijke Boom te pissen.

Nou en?

'Nou en?' Hoorde jullie wat hij zei?

Ik wist van niks.

Die boom symboliseert al onze doden.

Maar die boom zélf is dood.

Ja, maar hij is belangrijk voor ons. -Ik moest pissen. Wist ik veel.

Leuk je ontmoet te hebben. Maar we gaan weg.

Wat?

Simon regelt een lift in een vrachtwagen.

Connie?

Is alles goed?

Connie?

Ik moest van Simon zeggen dat Jan 'm naar het treinstation heeft gebracht.

En dan stuurt ie de vrachtwagen terug om jou op te halen.

Wat? -Je treft 'm daar.

Hij zou nooit weggaan zonder mij.

Er was niet genoeg ruimte in de vrachtwagen.

Hoezo dat?

Dit slaat nergens op. Hij zou 't me gezegd hebben.

De enige trein van vandaag vertrekt over 90 minuten.

De reistijd heen en weer bedraagt 35 minuten en ze wilden geen tijd verspillen.

Ik had op z'n schoot kunnen zitten!

Had gekund, maar wij overtreden geen verkeersregels.

Dus ze zijn weg en hebben mij achtergelaten.

Connie, er was geen ruimte in de vrachtwagen.

Hij komt zo terug voor jou.

Dit is gelul.

Goed, we gaan zo lunchen.

Hoe wordt hier de taakverdeling geregeld?

Dat is gebaseerd op onze basale vaardigheden.

Sorry.

Simon is zonder Connie vertrokken.

Jezus... echt waar?

Wat een kutstreek.

Red ze 't wel? -Ze hoorde 't net.

En waarom?

Dat is klote.

Wat koppels aangaat...

is hier ooit sprake geweest van incest?

Sorry, maar het is een kleine gemeenschap.

De bloedlijnen worden nauwlettend bewaakt.

Dus de ouderlingen moeten partners goedkeuren.

Neven en nichten mogen soms paren. Maar we respecteren het incest taboe.

Dus we nodigen vaak buitenstaanders uit.

Pardon?

Wil je ons komen helpen?

Best. -Kom.

Heb jij Simon ergens gezien?

Hij werd naar het station gebracht. Heb je geen gedag gezegd?

Nee, niet. Maar dat geeft niet.

En wat maken we hier? -Vleespastei!

Dank je.

Ze zei dat je heel mooi bent. -Bedankt.

Zij is ook heel mooi.

We omschrijven het als emotionele bladmuziek.

Wat staat er?

Elke runen letter staat voor één van de 16 emoties...

die variëren van meest heilig tot meest onheilig.

Deze bijvoorbeeld gaat over verdriet.

Je kunt tot het einde kijken hoewel we nog blanco pagina's hebben.

Dat komt omdat de Rubi Radr een werk is dat altijd in uitvoering is.

Voor eeuwig in ontwikkeling. We hebben er vele honderden.

En wie beslist wat er wordt toegevoegd?

Deze is geschreven door Rubin.

De gehandicapte?

Sinds zijn geboorte. Hij tekent en wij ouderlingen interpreteren.

Rubin wordt niet geplaagd door normale denkpatronen.

Daarom staat hij open voor de bron.

Wat gebeurt er als Rubin sterft? Wachten jullie dan op 'n baby...

die ook open staat?

Nee. Rubin was een product van inteelt.

Al onze Orakels zijn producten van weloverwogen inteelt.

Mag ik een foto nemen?

Wat?

Een foto? -Absoluut niet.

Sorry. -Absoluut niet.

Verdomme, dat is 'r.

Geweldig, ze loopt weg.

Het eten is klaar!

Het is etenstijd.

Bedankt.

Bedankt.

Heeft iemand Connie gezien?

Volgens mij zag Mark haar net nog.

Ze wilde er zo snel mogelijk vandoor gaan.

Wat? Waarheen? -Ik weet wat er gebeurd is.

Haar vriend belde vanaf het treinstation en kalmeerde Connie.

Toen excuseerde ze zich en reed ik haar naar hem toe.

Dat is een opluchting. -Waarom ging Simon eerst zonder haar?

Vast een geval van miscommunicatie.

Ik zie jou dat ook zo doen.

Wat betekent dat nou weer?

Laat maar.

Iemand is nog steeds zeer boos over zijn voorouderlijke boom.

Gaat ie me vermoorden of zo?

Heb je iets geleerd over de Rubi Radr?

Dus nu wil je wel samenwerken?

Je hebt vast een ouderling gesproken. -Bedankt. Sorry dat ik er over begon.

Mijn God, man... wat is dat?

Wat is dat?

Is dat een schaamhaar? -Het is gewoon een haar.

Ja, een schaamhaar.

Rustig aan, man.

Waar maak jij je druk om? Jij serveert toch geen schaamhaar?

Jezus, hij staart me nog steeds aan.

Ga je met me mee?

Wat? -Kom.

Ik laat het je zien.

Best.

Fantastisch.

Ik ben zo terug. Ze laat me even iets zien.

Mag ik nog een slaappil van je?

Natuurlijk.

Dank je.

Verdomme, Mark!

Wat doe je? Doe die deur dicht, we mogen hier niet komen.

Zou Mark nog steeds bij dat meisje zijn?

Het zou me niet verbazen.

Maar Josh? -Ik maak me niet teveel zorgen.

We hebben iets betreurenswaardig te melden.

Vanmorgen bleek het 19e Boek van Rubi Radr niet meer in de tempel te liggen.

We willen niemand beschuldigen, maar laat de dader het gauw terugbrengen.

Leg 't simpelweg maar terug in de tempel, die onbewaakt zal blijven.

Niemand hoeft te weten dat jij 't was.

Waar is jullie vriend Josh? -Tja, we hebben geen idee.

Hij en jullie andere vriend verdwenen beiden op dezelfde dag.

Zie je wat dat suggereert? -Duidelijk.

Maar ik zweer u dat wij van niets weten. Wij zijn ook in verwarring.

We zagen Mark met dat meisje weggaan gisteravond.

Welk meisje? -Inga.

Maar Mark zou dat nooit doen.

Josh ging gelijk met ons slapen en toen we wakker werden, was ie weg.

En ik hoop dat als hij dat boek stal, u één ding goed begrijpt...

zie ons dan niet als medeplichtig...

want wij zouden dat net zo beschamend vinden, hoe dan ook.

Laten we hopen dat het teruggebracht wordt.

Dat hoop ik ook.

Ik voel me verantwoordelijk.

Jullie kunnen op onderzoek uitgaan.

Wellicht kun je dit goedmaken.

Jij kan de vrouwen bijstaan bij hun dagbesteding.

Siv vroeg of ze jou kan spreken in haar huis.

Mee eens?

Oké.

Dit is de grote. -Dank je.

Kijk haar in de ogen.

Mag ik vragen wat dit precies is?

Thee voor de wedstrijd.

En dan doen we dit...

En dan drinken we het.

Oké?

Daar gaan we!

Het was hier, lang geleden...

dat de Duistere de jongeren van Harga verleidde op het gras...

en hen verleidde tot de dans.

Eenmaal begonnen, konden ze niet stoppen en dansten ze zichzelf dood.

Nu, in ons levenslange verzet tegen de Duistere, dansen we tot we omvallen.

Zij die het volhoudt, wordt gekroond voor haar uithoudingsvermogen.

Alsjeblieft, kom binnen.

Allereerst wil ik zeggen dat ik geen idee heb waar Josh is.

Dat zweer ik op mijn moeders leven.

Wat voel je voor Mya?

Voor Mya?

Wat zou ik voor haar moeten voelen?

Het is je toegestaan met haar te paren.

Je bent een ideale, astrologische match. En ze heeft haar hoop op jou gevestigd.

Volgens mij heb ik 'n schaamhaar van haar opgegeten.

Dat zou zomaar kunnen.

Stop!

In de rondte!

Wat betekent dat? -Er zijn er nog acht over.

Voor jou.

Wat is het?

Bronwater met speciale eigenschappen.

En wat doet 't?

't Breekt je verzet af en stelt je open voor de invloed.

Bedankt.

Weet je wat? Ik ben bang dat ik 'n bad trip krijg.

Dat gebeurt niet, vertrouw me.

Stop!

Andere kant op!

Stop! Vooruit!

Stop!

Vooruit!

Ben je moe?

Ik spreek geen Zweeds. -Wat?

Wil je dat?

Wil ik?

We praten!

Ik begrijp je!

We verstaan elkaar!

We hebben geen woorden nodig om te praten! Het is dansen!

We hebben onze Mei Koningin!

Jij bent onze Mei Koningin. -Ik? Waarom?

Je hebt gewonnen!

Ik? Hoezo?

Welkom!

Mei Koningin!

Waarvoor?

Eet. Voor het geluk.

In zijn geheel eten.

Pardon? Wat gebeurt er?

Waarom deed u dat?

Op onze Mei Koningin!

Välkommen!

Jij bent nu de familie! Ja?

Het is traditie dat de Mei Koningin onze gewassen en vee zegent.

Na het geluk dat je net erfde van de zoute haring...

moeten we allemaal dubbel zijn gezegend.

Kan Christian met me meegaan? -Nee.

De Koningin rijdt alleen.

Herhaal mijn woorden.

Adem in.

Voor je vitaliteit.

We gaan nu naar Siv's huis. -Wat is daar?

Een speciale bijeenkomst, alleen voor Koninginnen. Ze zal je zegenen.

Wat is dat? -Dat is niet voor ons.

Niet doen...

Niet stoppen.

Ik kan het voelen!

Ik voel de baby!

Christian?

Christian?

Aha, daar ben je.

Luister. Je kunt niet praten. Je kunt je niet bewegen. Goed?

Mooi.

Op deze dag van onze goddelijke purificatie...

zijn we bijeen om onze gekoesterde zon te eren.

Als offer aan onze Vader zullen we vandaag 9 mensenlevens overgeven.

Harga neemt en Harga schenkt.

Voor ieder nieuw, geofferd bloed...

dragen we één van ons op.

Dat is voor het nieuwe bloed.

Vier van Harga...

en één die de Koningin zal kiezen.

Al met al 9 levens, die sterven en herboren worden in de grote cyclus.

In de 4 nieuwe schenkers van bloed is al voorzien.

Van onze kant zijn er al twee gegadigden...

en er zijn ook twee vrijwilligers:

Ingemar en Ulf.

Jullie brachten offers van buitenaf. En jullie schenken jullie lichaam.

Vandaag zullen jullie in harmonie met alles zijn.

En Pelle, die nieuw bloed aanbracht alsmede onze nieuwe Mei Koningin...

wordt geëerd voor zijn eigen ruimhartige bijdrage.

En dan nu, voor het offeren van de 9...

is 't traditie dat de Koningin kiest tussen nieuw bloed...

en 'n uitverkozen Hargan.

Turbeyon!

Eerzame Turbeyon! Kom naar voren.

En...

Christian Hughes!

Dit zijn uw kandidaten voor de uiteindelijke offerande.

We wachten uw vonnis geduldig af.

Kom hier.

Oké, jongens.

Als we de ingewanden los snijden, kijk dan uit dat je ze niet perforeert.

Dus wees voorzichtig.

Hier vasthouden.

En dan hier langs de rand snijden.

Machtig en deerniswekkend beest.

Met jou drijven we onze meest onheilige emoties uit.

We verbannen je naar de diepste afgrond...

ter contemplatie over je eigen Kwaadaardigheid.

Eet van de taxusboom. Voel geen angst.

Eet van de taxusboom. Voel geen angst.

Vertaling: FRED & ERIK KARREMAN Sync: OliverKlozoff