Original subtitles

UM RAPAZ, UM DESTINO

"Ele comeu o papá e a mamã também,

"ninguém tem o apetite que o Grande Tom tem.

"Ninguém pescou esta maravilha que salta da água como um raio.

"As barbatanas são como asas, quando voa pelos ares,

"Iançando olhares aos pescadores.

Diz a lenda que hoje só Deus sabe onde ele vive."

Podes contar só mais uma vez?

- É melhor não. - Por favor...

Não quero ouvir mais histórias parvas de peixes-gato. Apaga a luz.

Ouviste-o. Vá, deita-te já.

Vamos a tapar bem e toca a dormir.

- Jimmy... - O quê?

Gostas de mim?

Claro que gosto.

E a mamã?

Vê se dormes.

- E o papá? - E quem é que não gosta de ti?

Eu. Eu não gosto mesmo nada.

Pronto, já chega.

ARGUMENTO

Já para a cama.

PRODUÇÃO

- Boa noite, Jimmy. - Durmam.

REALIZAÇÃO

Traci...

- Espera, espera. - Tens a certeza?

- E se os meus pais aparecerem? - Não aparecem, garanto-te.

- Desejo-te... - Não devíamos fazer isto.

Não o devíamos fazer.

Acho que ainda não estou preparado.

Vamos viver juntos de hoje a uma semana.

Também não sei se estou preparado para isso.

Que queres dizer?

Não sei se posso ir.

Não posso deixá-los.

O quê? Os rapazes? Não podes deixá-los?

Então e nós? Estás tão envolvido,

estás tão obcecado com os miúdos, que não vês mais nada.

Eu não estou obcecado.

- Nunca quiseste sair daqui, não é? - Quis, sim.

Quiseste? Então, quando é que ias dizer-me?

- Quando é que ias dizer-me? - Não sei. Desculpa.

Sou eu. Não sou suficientemente boa para ti.

Tu és demasiado boa para mim. Não é nada disso.

Nunca saberás se és realmente bom, se não saíres desta pocilga.

Traci, não saias daqui zangada comigo.

Preciso da tua amizade.

Como se diz, se vais procurar petróleo, tens de ir ao Texas.

O idiota vendeu a máquina, meses depois de regressar a casa.

O tipo da recuperação ainda tinha a factura. Os números combinam.

Não sei, uma espelunca qualquer. É um antro nojento.

Parece que é 5550199.

Isso. Arranjas o endereço dele na zona dos bares,

e aquilo lá é um bocado sinistro.

É o nosso homem, miúda. Encontrámo-lo.

Vamos passar despercebidos para eu voltar lá e trazer mais notícias.

Isso. Bebe as tuas cervejas preferidas e descansa.

- Posso pedir uma aqui? - É para já.

Podes ficar com o troco, querida.

Posso? Que fiz eu para o merecer?

Aquele ali é o teu maridinho, o Ray?

Que fez ele, desta vez?

Eu não sou polícia.

Óptimo. Ele acha que todos o são.

Ele é desconfiado, não é?

Quem era aquele?

Perguntei quem era aquele.

Não comeces, Ray, por favor. Acabou de dar-nos 20 dólares.

Vou perguntar-te uma vez mais. Quem diabo é ele?

Como queres que saiba, raios?

Não fomos apresentados, mas sabe quem tu és.

- Porquê? Disseste-lhe? - Sim, pois...

Foi por isso que te deu o dinheiro?

- Deu-mo, talvez por eu ser bonita. - Ele disse-te isso?

- Ray West. - Andy.

Andy? A senhora do balcão gostaria de retribuir a sua generosidade.

- Posso? - Claro!

Ela é muito atraente.

Gostava mesmo de ter uma assim. Você não?

- Conhece-a? - Só daqui.

Nunca o vi por aqui. É de fora?

Estou só de passagem.

Negócios...

Que tipo de negócios?

Automóveis clássicos.

- Procuro pechinchas para restauro. - É mesmo?

Em que modelos está interessado?

Pontiacs dos anos sessenta, Corvaires dos anos setenta,

especialmente carros alemães.

Jimmy West, tem de entregar-se, está preso por danos pessoais.

Espero que tenha alguém que olhe pelos seus irmãos. Ouviu, Jimmy?

Salta cá para dentro.

Há muito que não te via.

- Tenho pensado em visitar-te. - Sim, estou a ver...

- Como estão os pequenos? - A crescer.

E tu?

Eu?

A Traci está muito aborrecida.

Meu Deus, ela não perde tempo. Lamento, Nate.

- Vão fazer as pazes? - Não sei.

Já não sei nada. Ela tem a vida dela pela frente.

Pois, mas ela queria que tu também fizesses parte dela.

Quantas raparigas estariam dispostas a pagar-te a faculdade?

Vocês estão juntos há muito tempo.

Eu sei.

- Não vais acreditar no que disse. - O quê?

Ela acha que és maricas.

Que se passa, pá?

Fala comigo.

Estou envolvido com outra pessoa.

- Quem? - Outra pessoa.

- Quem? Que outra pessoa? - Outra pessoa!

- O jovem garanhão! - Não sou nenhum garanhão.

Jimmy West, o arrasa corações!

Pois...

Tenho mesmo de ir, Ray.

Escute, tenho um mina de ouro com aquilo que...

O que estou realmente à procura...

... é de Volkswagens, Ray.

- Eu tenho um. - Procuro carrinhas.

Estes hippies de agora transformam-nas em caravanas.

Tem uma destas?

Tenho.

Ainda tem o motor original?

Chegue aqui. Dê-me o seu cartão ou um contacto.

- Agente, eu... - Polícia! Alto!

- Mãos ao ar! - Sim, senhor.

Quieto! Levante mais as mãos! Largue as chaves.

Levante a camisa!

Levante a camisa!

Nada de movimentos bruscos. Levante a camisa!

Agora, quero que se vire lentamente.

Isso mesmo. Lentamente.

- De joelhos! - Tenho licença.

De joelhos! Cabeça em baixo! Deitado!

Braços esticados para fora! Braços para fora!

Palmas das mãos para cima!

- Acho que não acreditaram em ti. - Tu também não ajudaste.

O que é que eu podia fazer?

Não vou deixar que me preocupes. Contei-lhes o que se passou.

Quem a cama faz, nela se deita.

Nós não somos os responsáveis, não somos os donos da espelunca.

O Nate olhou para mim de modo esquisito, não sei...

- Quem é o Nate? - O Agente Carr.

Quem é o Agente Carr?

Andou na escola com o Jimmy, é mais velho. Jogaram juntos.

Jimmy, estás bem?

Estás bem?

- És um maricas bêbedo. - Deixa-o estar, Ray. Deixa-o!

És um maricas bêbedo.

- Deixa-me em paz. - Estás a beber a minha cerveja.

- Não te metas comigo. - Bebes-me a cerveja e ripostas?

Pronto, vamos lá.

- Sabes que mais? - Não, diz lá.

Acho que posso contigo.

- Podes comigo? - Posso.

Podes comigo? Então, anda. Anda!

Merdoso lingrinhas. Estás é bêbedo.

És é um merdoso lingrinhas com os copos!

Boa, agora matam-se um ao outro! Óptimo.

É só cerveja. Amanhã trago mais!

Não é só cerveja, pois não?

Por Deus, Ray! Por favor, não!

- A culpa é minha, está bem? - Não o quê?

Por favor, olha para ela.

Olha para ela, Ray. Ela está exausta.

Por favor, olha para ela!

Não, no abrigo não. Façam-no no carro.

- Porquê no carro? - Porque eu disse! Para a traseira!

Vá!

- Puxa. - É isso mesmo. Vamos a isso!!

Quero ver beijos!

Pronto, já terminei. Já chega. Já chega!

Eu disse que já chega!

Fora! Eu disse que terminei e que já chega!

E não voltes à minha casa, meu merdoso! Nem para cagar!

- Porque é que foste tão duro? - Cala-te e vai para casa.

Tu gostaste, não? Tu gostaste!

E tu também, rapazinho triste! Tiveste o que querias!

Jimmy, esta noite não.

Mas temos de conversar.

Ele vê-te.

Eu não vou para a escola com a Traci.

Temos de sair daqui.

Porque é que não vais à escola?

Temos de levar os rapazes para longe dele.

- E para onde vamos? - Para o mais longe possível.

Eles viram o que se passou, ontem à noite.

Devias ir para a escola com a Traci.

- Porque lavas sempre os lençóis? - Queres alguma coisa?

- Ele urina na cama? - Deixa-me em paz!

Ou são só umas pinguinhas?

Obrigada.

Tens fome?

- Temos falta de cervejas. - Eu vou buscar cervejas.

O que estava o rapazinho triste para ali a murmurar?

Pediu-me para eu pedir desculpa por ele.

Disse que quer ficar por aqui uns tempos para cuidar dos miúdos.

Pode ficar e olhar para as ervas. Nós vamo-nos daqui em breve.

Que é do velhote que costuma trazer o correio?

O velho Sheppard faleceu a noite passada. Ataque cardíaco.

Lamento. Parecia ser um bom homem.

- Não chegaste a conhecê-lo? - Não, senhor.

Raios! Aquele é que foi um belo lançamento, rapaz.

- Como te chamas? - Jimmy. Jimmy West.

- O West do Liceu Lincoln? - Sim, senhor.

Claro, lembro-me de ler algo acerca de ti no jornal.

Que farias se pescasses o Grande Tom?

Enfiava-o no rabo dele.

É demasiado grande para isso.

Lembro-me dessa equipa, o Nate Carr fazia parte dela.

Esperava que ele fosse o próximo Ricky Henderson ou coisa assim.

O Nate é um grande amigo meu.

Aquele tipo violento, ali... Trabalha?

Bem me parecia. Esteve no Vietname?

Prestou serviço militar, certo?

- Acho que sim. - Esteve no exército de certeza

Como é que sabe?

Filho, eu entrego correio há mais de 20 anos.

- Sei de tudo, mesmo sem o abrir. - A sério?

Era a reinar. Cheques da Associação dos Veteranos de Guerra.

- Pode pô-las na caixa? - Claro.

- Deve ser o lnvestigador Flea. - Fleaharty, minha senhora.

Dissemos tudo o que sabíamos aos agentes.

Sou do departamento forense, não vou perguntar-lhe nada.

São só uns minutos. Depois, corto a fita e voltam ao trabalho.

- Vai cortar a fita? - São só uns minutos.

- Posso oferecer-lhe um copo? - Fica para depois.

- Jimmy, o que é um canhoto? - Um que lança com a mão esquerda.

- És canhoto? - Quem me dera.

Mark, estás a aperfeiçoar-te, canhoto?

Estou. Sinto que o meu alcance será mais apurado, este Outono.

Tenho uma coisa para ti.

- Fecha os olhos. - Não sei se quero.

É a tua bola especial, a que atiraste contra o Derby.

- É tua. - Para eu guardar?

Para guardares.

- Posso jogar "T-ball" para o ano? - Podes.

"T-Ball" ! lsso é para maricas.

Não batas no teu irmão.

Tenho uma coisa a picar-me.

O quê? Dá cá isso!

Dá cá isso. Dá cá!

Vamos ver o jogo.

- De quem eram? - Da Traci.

Parem com isso!

- Ela vem cá, hoje? - Queriam ver um canhoto, vejam.

Vejam o movimento do braço esquerdo. Isto é um canhoto.

- Estás doido, rapaz? - Desculpe, senhor.

Que te vai na cabeça?

No outro dia, disse que era um veterano...

Exército dos EUA. Dez anos e duas comissões no Vietname.

Mas não ficou ferido, pois não? Quer dizer, veio de lá impecável?

Deus olhou por mim.

Então, não recebe aqueles cheques da Associação dos Veteranos?

Diz logo de uma vez, filho.

Que queres saber?

O meu pai... o Ray...

... ele tem algo de errado...

Aqui em baixo.

O quê?

Não sei. Tem uma espécie de saco de borracha com um tubo...

- Raios! - Isso mesmo.

- Que tem isso a ver comigo? - Nada.

Mas como é um veterano...

Estava a pensar se você podia ir aos ficheiros da A. V. e...

Queres dizer, ver os registos médicos dele.

Isso são informações confidenciais.

Eles controlam aquilo bem.

- Para que queres saber? - Desculpe. Tenho de ir.

Porque não vais para o lago, agora?

- Já não quero pescar. - Estás a responder-me?

Não, senhor.

Queres levar as tuas luvas? Já para o lago.

Bolas!

- O quê? - Sim, senhor.

- Quando retiraram essas tropas? - Em 1973.

Diz-me uma coisa. Aqueles lançamentos que fazes...

Porque não foste para a faculdade ou tentas aderir a um programa?

Não sei.

E digo-te mais,

se acertas sempre naquele bidão, não precisas de estudos.

- Não pensas que é teu pai, certo? - Não sei.

- Tens certificado de nascimento? - Nunca vi nenhum. Acho que não.

Digo-te uma coisa,

aquela tua mãe deve ser uma esposa devotada,

uma vez que ele não pode... tu sabes.

Ela é demasiado devotada.

É mesmo aqui.

De certeza que não queres boleia para casa? São mais de 2 Km.

Já os fiz mais que uma vez.

As pernas são tuas.

Jimmy, podes contar-nos a história do peixe, outra vez?

Hoje, não. Estou mesmo estafado.

Diz-lhe que é inventada e ele cala-se.

E mais, acho que não me lembro bem dela agora.

Além disso, estás cansado. Tens os olhos pesados, a fechar...

Toma, lê isto.

Onde o encontraste?

No armário dele.

Espera, tu entraste lá? Não estava trancado?

Nunca mais voltes lá! Ele até sabe quando alguém olha para a maçaneta.

Vamos mudar de casa? Há lá uma série de caixas.

Caixas? Que tinham dentro?

Fotografias e coisas assim.

Deixei lá a minha luva e a bola que tu me ofereceste.

Mark, tu já sabes como ele é!

- Estava aberto. - Não, já sabes como ele é.

Esperemos que ele esqueça aquilo, está bem?

Esqueceste-te de desligar as luzes.

Lembras-te desta?

Veste-la para mim?

Que se passa?

Que estás a fazer?

Só queria ouvir o teu grande coração a bater.

O que está dentro das caixas, no teu quarto?

Pensaste no que te disse?

Pensaste?

No quê?

Na nossa partida, em irmos embora daqui.

Abraça-me um pouco.

Abraça-me.

Que estão a fazer, vocês os dois? Estás a posar para uma foto, Katie?

Então, Katie, vais partir com ele?

Vá, despe o robe. Porque não o despes aqui? Despe-o!

Deixa-a em paz!

Que se passa? Estás chateado? Olha só, Katie, chateaste-o!

Ela não fez nada, está cansada, eu estou cansado.

- Cansado de quê? Tu não trabalhas! - E tu?

Estás a mostrar o jogo, é? Nem precisavas da minha cerveja!

- Não há necessidade! - Não quero brigar, mas conversar.

Onde tinhas a cabeça?

Olha para ele. O rapazinho triste está a tornar-se um homem.

Não é verdade, Jimmy? Acho que devemos contar-lhe.

- Não faças isto, por favor! - Mas tens de contar-lhe, Katie.

- Eu tenho de contar-lhe. - Já sei.

Não sabes porra nenhuma, Jimmy!

- Meu Deus, acalma-te! - Contas tu ou conto eu.

- Não o faças, Ray! - Jimmy, és um péssimo pai, sabias?

- Não acredito! Não acredito nisto! - E que ias fazer, ias contar-lhe?

Porque estás a olhar? Como se não soubesses! Não sabias?

Estás a dizer-me que não sabias?

Traci.

Traci, sei que estás aí.

Que queres?

Quero dizer-te uma coisa.

É? E quem é ela?

O Nate falou contigo?

Deixas-me entrar, ao menos?

- Tu usaste-me. - Eu o quê?

Tu usaste-me, usaste-me!

Eu jamais te usaria e tu sabe-lo. Não sei o que dizer.

Não sei... só sei que estou lixado. Estou mais que lixado.

Tu estás lixado? Estamos todos lixados!

Ouve...

Se ouvires o que tenho para dizer, nunca mais precisas de ver-me.

Os meus irmãos...

... são meus filhos.

A outra mulher era a Kate.

Mas ela é tua mãe.

Eu sei.

Porque não me contaste antes?

Lamento.

Lamento imenso, Traci.

Lamento que tenhas desperdiçado os 2 últimos anos do liceu comigo.

Devias ter saído com outros rapazes, rapazes normais.

Lamento.

Há pessoas com quem podes falar acerca disto.

Agora, tenho é de tirar os rapazes dali. Estás a ouvir-me?

Não acho que já esteja tudo bem, só porque vim aqui e te contei.

Não vás.

Só mais uma coisa.

Podes ir ao IGA?

Sabes como eles arranjaram o tanque com o peixe grande, nas traseiras?

Se conseguisses tirar o maior peixe e pô-lo no lago, para os rapazes...

Está bem, fá-lo-ei.

Jimmy.

Jimmy, vem cá.

Anda, quero falar contigo.

Contei-te a verdade e, agora, quero ajudar-te.

Vês, não tenho nada.

Onde estão os rapazes, Ray?

A Katie levou-os a uma "matinée".

Queria que ficasses com eles,

mas fui ao abrigo e não estavas lá, por isso...

- Que foram ver? - Sei lá, uma merda de uns bonecos.

E a Katie estava a chatear-me.

Ela está preocupada contigo.

Isto era teu.

Vem cá.

- Só quero conversar contigo. - Que tens para me dizer?

Senta-te só por uns momentos. É só água.

Tu cresceste...

Estranhei ver isto debaixo da cama.

Podias arranjar uma revista para homens!

- É só um livro. - Eu sei, mas faltam-lhe páginas.

- O que falta? - Tenho de falar-te de umas coisas.

- Que coisas? - Sabes que nunca...

- Sabes como é estar lá... - Não me interessa.

... e ver o Willy Pete Rock a queimar o corpo de um bebé?

- A coisa mais importante, um bebé. - Estás a escutar-me?

E não podes ajudá-los. Ardem e choram e gritam...

... e não podes ajudá-los, Jimmy! Não podes fazer nada!

Não quero saber, Ray, não quero saber!

Por favor, tenta ouvir-me, só um pouco.

- Não me interessa. - Por favor...

Não percebes...

Não quero saber, Ray!

Jimmy, há...

Que tal?

Que conseguiste?

Bem, o sangue é o da vítima. Aguardo o resultado da urina,

mas, até agora, a história deles parece fazer sentido.

Que se passa, Carr? Não devias estar a dormir a sesta?

Preciso de falar consigo sobre um assunto, Sargento.

Sei quando estou a mais.

Flea, faz de agente de viagens esta tarde.

Temos de interrogar aquela pessoa.

- Que pessoa? - Tu não sabes. Que queres de mim?

Gostaria de ajudar na investigação do Bar Rattlesnake.

Preciso de ti na ronda, já sabes. E parece ter sido um acidente.

Eu conheço as pessoas que dirigem o estabelecimento.

Estão limpos, sem antecedentes. Nem têm um raio de uma multa.

Não são nenhuns santos. Acabei de falar com a Connor.

Senta-te, Carr.

Jimmy?

Que é isto?

Contei-lhe tudo. Está na altura de deixá-lo ir.

Também vou sentir a falta dele.

Vou sentir a falta dele, Kate.

- É ele? - Não, é só uma pobre alma perdida.

Que estás a fazer?

A brincar com o carro.

Há quanto tempo é que ele se foi embora?

Há dois dias.

Achas que volta?

Não sei. Não quero falar nisso.

Está bem.

- Este carro chegou a andar? -Desde que eu nasci, não.

O Jimmy escondia-se sempre aqui, quando o pai estava bêbedo.

Até o Ossos está lá atrás.

- O Ossos? - Sim, o cão do Jimmy.

O pai deu-lhe um tiro, ainda tu usavas fraldas.

Porquê?

Embebedou-se e chamou o Jimmy.

O Jimmy não apareceu e ele matou-lhe o cão.

Gostava que tivéssemos um cão.

Continua a sonhar.

- Ele está lá atrás? - Foi onde o enterrámos.

Não é assim tão assustador.

Andaste aqui à procura de minhocas?

Alguém andou a mexer na terra.

Vocês têm de meter-se sempre em sarilhos, não é?

- O que andam a ver, aí em baixo? - É só a minha bola.

Só a tua bola? Essa bola entra em todo o lado, não é?

Dá-ma cá.

Era a bola especial do Jimmy!

O Jimmy não queria que andasses debaixo dos carros, certo?

Como estás?

- Que queres? - Onde está o Jimmy?

O Jimmy já não vive aqui.

Como assim, já não vive aqui? Onde está ele, para onde foi?

Foi-se encontrar com ele próprio.

Eu sei que ele não abandonava os miúdos.

Querida, tu não sabes nada de nada.

Eu sei muito mais do que pensa. Ouviu, Kate? Eu sei!

Estou certo de que serás a primeira a vê-lo, quando vier à superfície.

Agora, dá meia volta ao teu belo carro e sai da minha propriedade.

Está ali um peixe gigante!

Está ali o raio de um peixe gigante!

Está ali um peixe gigantesco! É enorme!

- Porque não o apanhas? - Cala-te!

Porque usaria ele a palavra "superfície"? Não será uma pista?

Sei que parece ridículo, mas só percebias se o conhecesses.

Para ele, tudo tem segundas intenções. Gosta de baralhar-nos.

Mas não sei que outra coisa isso possa significar.

Pronto, eu passarei por lá, quando tudo estiver calmo.

- E vês no lago? - E vejo no lago.

Obrigada. És o maior.

Não receias que possa encontrá-lo?

Claro, mas de uma coisa tenho a certeza...

No dia em que o Jimmy se foi,

ele só queria era afastar os rapazes daqueles dois.

Só os rapazes lhe interessavam.

Há mais dois destes, querida. Tinha-os todos ali em cima.

- Aqui estão. - Desculpa.

Vou arranjar qualquer coisa para comer.

Mark! Apanhei-o!

Apanhei o Grande Tom, Mark!

Vá, enrola o carreto.

Dá-me um pau.

Vá lá, dá-me um pau.

Segura aqui.

Mamã, apanhámo-lo! Apanhámo-lo!

É o Grande Tom, eu sei. É o Grande Tom.

Ray, vem ver isto.

Vem ver, apanhámos o Grande Tom!

Olha para isto!

Olhem para aquilo!

Não acredito, é verdade! Pescaram-no?

Pescámos.

- Que vamos fazer com ele? - Não sei.

- Querem escamá-lo? - Não.

Vamos para dentro. Podemos escamá-lo.

Não acredito. Eu disse-vos que havia ali qualquer coisa.

Espero que o Jimmy volte depressa para poder vê-lo.

Nunca o verá, com a mudança. Devíamos ter voltado a pô-lo lá.

Achas que fica demasiado quente neste plástico?

Não sei. Já está morto, de qualquer maneira.

Olá.

Venham cá.

Venham, vou mostrar-vos uma coisa.

Estamos aqui, certo?

E Oaklahoma fica aqui por cima de nós, vêem?

Marquei a rota e vou colocá-la num sítio onde o Jimmy possa vê-la.

- Está bem? - Está.

Vamos garantir que ele venha a ver o Grande Tom.

Desculpe, mas não há uma lei sobre ingestão de álcool em serviço?

Desculpe?

Carr. Nate Carr.

- Conheço-o? - Eu conheço-o e bem.

- Uma algália? - Segundo o relatório de urologia.

- Como que um aparelho na bexiga. - Eu sei o que é.

- Quer café? - Sim, como se eu precisasse...

Não arranja alguém para limpar isto?

- Olhe para esta porcaria. - Limpe você.

- Porque não uma das miúdas? - Estas mulheres estão ocupadas.

Bem, o urologista disse que estas coisas são propensas a infecções.

Encontraram sangue na urina, que não era da vítima.

E?...

Quem quer que tenha decidido mijar sobre a vítima, não o fez bem.

- Como assim? - Usava um saco.

Verei isso amanhã.

Verá o quê?

- Espero que estejam frias. - Estão geladas.

Sargento, importa-se que eu assista desta vez?

Está bem, Carr, tu mereces.

Investigador Carr!

Não costumamos fazer isto, minha senhora, mas...

Trate-me por Doris.

Mas, se isto a ajudar, talvez devêssemos começar do princípio.

- Que merda é esta? - Cerveja do Texas.

Achei que devíamos mostrar-lhe a nossa hospitalidade.

Já ouviram falar da Samuel Adams?

Pois.

Este Andrew Berg trabalhou para si, certo?

Sempre pensei que sim. Era detective particular.

Só não esperava que morresse por minha causa.

Só sabia que estava no Texas, por causa de uns papéis que recebi.

Quanto tempo trabalhou para si?

Dez anos.

Dez anos. Todos no mesmo caso?

Bem, isto pode ser bastante interessante.

Não quero fazer uma avaliação antecipada de vocês,

mas todas as forças da lei com que lidei são uma treta.

A Polícia é uma treta! O FBI é uma treta!

E, especialmente, as investigações militares internas são uma treta!

Passei 8 ou 9 anos a tentar apanhar um sacana e todos eles me falharam.

Foi por isso que decidi contratar o meu detective privado.

A última é que é uma treta, a investigação militar interna.

Vocês ouviram o que eu disse!

Talvez não sejam como todos os outros.

Fale-me dessa coisa dos militares.

O homem que arruinou a minha vida era soldado ou parecia. Exército.

Só não tinha chapa de identificação.

Onde está a tua mãe?

Na cozinha. Está zangada contigo.

Sim? Que se passa?

Não sai daqui até o Jimmy voltar.

Dá-me outra cerveja.

Era comum encontrar jovens soldados do Forte Dix ou MacGuire à boleia.

A maioria apanhava autocarros, mas alguns andavam à boleia.

Iam para Nova lorque de licença.

O meu marido nunca foi à tropa,

mas adorava soldados,

especialmente os miúdos novos, do Vietname.

Sentia que lhes devia alguma coisa.

Querida, olha-me este tipo.

Para onde vai?

Bem, para casa, espero.

Tem de puxar com força, costuma prender.

Para casa?

- Saiu do Forte Dix? - Sim.

- É um lindo bebé? É um rapaz? - Sim, obrigada.

- Que idade tem? - Seis meses.

Sim, é o meu menino.

- Quanto pesa? - Não sei, uns seis quilos.

6, 5 Kgs. Está grande. Vai ser maior que o papá.

Posso pedir-lhe uma coisa? Posso pegar-lhe ao colo?

Por favor.

Está bem. Vá, meu querido.

Que belo rapaz. Gosta da minha medalha.

Gostas? É uma beleza.

Tenho algo para ti, um brinquedo.

Já tinhas visto uma destas?

Meu Deus. Por favor, não lhe faça mal.

Danny, ele tem uma arma.

Danny! Não!

Por favor, não.

Não me faça mal, por favor.

Foi a última vez que vi o meu bebé.

Foi então que recorreu ao Exército?

Fui ao Forte Dix. Durante 8 anos só obtive evasivas.

E, então, contactou outras agências.

Sim, recorri a tudo para obter ajuda.

E foi quando o Andrew veio para o Texas?

Depois de vasculhar todo o Sul, durante 10 anos.

- Acho que esta é a última paragem. - Talvez ele estivesse perto.

Mencionou alguns nomes, possíveis suspeitos?

Muitos, mas havia sempre uma razão para os eliminar.

Mas não tinha nomes no Texas.

A única coisa que sei do Texas, é que o Andy estava cá.

Foi uma grande ajuda, Doris.

Estará no motel, caso precisemos de mais informações?

Ou então no restaurante.

Quero provar esse "Tex-Mex" de que tenho ouvido falar.

Vigia-me bem esta no teu turno. Ela está no Rainbow.

Com certeza, Sargento.

Flea, podes levar o carro dela. O Nate segue-te para saber onde é.

- Depois, pode trazer-te de volta. - Entendido.

Sargento.

Há uma coisa que não me sai da cabeça.

Falei com um tipo chamado Tom, lá na loja.

Ele contou-me mais coisas estranhas acerca do West.

Deixa isso para amanhã. Vê se a vigias, esta noite.

Mas o West não tem sido visto.

Isso é fácil, Carr. Preenche um relatório de desaparecidos.

Doris, o investigador Fleaharty conduzi-la-á ao seu quarto.

Aqui, Agente Carr, unidade 14.

Parece que a nossa Doris já se recolheu. Peço uma pausa.

Entendido, unidade 14.

- Aqui está. - Muito obrigado.

Ela trata de si. Só um momento.

Não, eu atendo-o.

Que vai pedir, esta noite?

Que tal uma Samuel Adams?

Desculpe, mas não temos essa.

- É uma cerveja ianque, não é? - É, sim.

Quem pensa que é? Garth Brooks?

Desculpe.

Você tem um sorriso e tanto.

Podemos servir-lhe outra coisa?

Fica para depois.

Isto deve aguentá-lo mais ou menos uma hora.

Essa missão de vigilância deve ser coisa séria.

- Aqui tem. - Obrigado, minha senhora.

- Que quarto estão a vigiar? - O 102, minha senhora.

Disse o 102? Esse quarto está vazio.

Como, vazio? A televisão está ligada.

O hóspede deve tê-la deixado ligada.

Mas esse quarto não está alugado a uma Sra. Doris Knight?

A Knight fez as contas à tarde,

e esperou aqui por um novo carro de aluguer.

Disse que as camas eram pequenas e que o outro carro era apertado.

Disse para onde ia?

Eu aconselhei-lhe o Holiday lnn, porque têm lá camas largas.

Não sei, ela não parecia fácil de contentar.

Obrigado, minha senhora.

Não vai perguntar-me que carro é que lhe trouxeram?

Claro, essa era a minha pergunta seguinte.

Um preto lindíssimo. Parecia um Cadillac.

- Que estás a fazer? - Disseste que devíamos fazê-lo.

Ele está morto, Mikey, m-o-r-t-o. Morto!

Vamos embora.

Que raio!

Sou eu, soldado.

Está a cometer um grande erro.

Não, você é que cometeu um erro.

Devia ter-me matado também.

Assim, eu não teria de viver com isto.

Quero que diga uma coisa, soldado.

Por favor.

Diga, "Só termina quando a senhora gorda cantar".

- Diga! - Você é doida.

Júnior!

Júnior!

Júnior!

Quero que diga uma coisa.

Diga, "Na verdade, o silêncio não é de ouro".

Por favor, senhora, tenho ali dois miúdos.

Vá, diga.

Polícia! Quieta! Pouse a arma já!

Sra. Knight, pouse a arma!

Sra. Knight, não me obrigue a fazer isto!

Nate!

Não, Mikey, vem cá.

Foi aquela senhora?

Mark?

Estás bem?

Mark, se o Jimmy...

Se o Jimmy estivesse escondido...

... para onde iria ele?

Talvez ele...

Tu disseste que ele costumava esconder-se na carrinha.

Acho que alguém andou lá a cavar.

A cavar?

Pronto, fiquem quietos, está bem?

Eu volto já.

Tirem-na. Encontrámos, vamos lá!

Precisamos de uma pá.

Uma pá, rápido!

De que raio andam vocês à procura? Alguma espécie de tesouro?

- Poupa-me, Flea. - Aí só há terra e mais terra.

Alicate! Tragam a merda do alicate!

Chega aqui.

Rápido!

Merda!

Está tudo bem. Vais ficar bom.

Jimmy!

Jimmy, estás bem?

Vá, rapazes, vamos embora.

Tradução e Legendagem Sónia Manguito / CRISTBET, Lda

Num local remoto do Texas...

... nos arredores de nenhures...

- É de fora? - Sou.

Estou só de passagem.

... alguém possui um segredo ardente.

Com ele, tudo tem um duplo significado.

Gosta de confundir as pessoas.

Um segredo tão terrível...

... que ninguém está a salvo...

Aquele homem tresloucado ali cumpriu serviço militar, certo?

Acho que sim.

- Nem a sua própria família. - Temos de sair daqui.

- Temos de afastar esses miúdos dele. - E vamos para onde?

Para o mais longe possível.

Agora a vida de um jovem corre perigo....

Estás a mostrar o que vales, é?

E se ele não descobre a verdade em breve...

Ele tem algum problema.

Essa informação é confidencial, filho.

... a verdade poderá destruí-lo.

Não passas de um magricelas bêbedo.

Larguem-se!

Olhem para ele. O menininho triste está a transformar-se num homem.

Ele até percebe quando alguém olha para a maçaneta da porta.

O homem que deu cabo da minha vida era um soldado.

Ou pelo menos parecia-o.

- Acho que agora o posso enfrentar. - Tu podes enfrentar-me?

Posso, sim.

Às vezes é melhor deixar os segredos enterrados.

UM RAPAZ, UM DESTINO

Com Nastassja Kinski de "Tess", "Cat People", "Paris, Texas"

e "Fathers' Day",

Ryan Phillippe de "White Squall" e "Nowhere",

John Savage de "Dear Hunter" e "Godfather Ill",

TyrinTurner de "Menace to Society"

e a detentora de um Globo de Ouro, Shirley Knight.

Diga "Na realidade, o silêncio não é de ouro".

poTSecret 11/05/2002