Original subtitles

/Jest wiele Wszech�wiat�w...

/i du�o Ziemi...

/istniej�cych r�wnolegle do siebie.

/�wiaty jak tw�j...

/gdzie dusze ludzkie �yj� w cia�ach.

/I �wiaty takie jak m�j...

/gdzie nasze dusze krocz� obok nas...

/pod postaci� zwierz�t, /kt�re nazywamy...

/Dajmonami.

/Zobaczymy to dziecko?

Tak mi si� wydaje.

/Tak du�o �wiat�w.

/Ale to Py� ��czy je wszystkie.

/Py�, kt�ry by� przed czarownicami /lataj�cymi w przestworzach,

/cyganami w�d,

/i nied�wiedziami z lodowej krainy.

/W moim �wiecie...

/uczeni wynale�li Aletheiometr.

/Z�oty Kompas.

/Ujawniaj�cy wszystko to, co ukryte.

/Ale panuj�ca w�adza, boj�ca si� ka�dej /prawdy za wyj�tkiem w�asnej...

/zniszczy�a te urz�dzenia...

/zakazuj�c wspominania o Pyle.

/Jednak jeden Kompas ocala�...

/...i tylko jedna osoba /potrafi�ca go odczyta�.

/Nigdy mnie nie z�apiecie!

Id�my po niego, Lyra.

Z�api� ci�!

Nie z�apiesz!

Billy!

Wracaj no tu!

Pospiesz si�, bo ci� dorw�!

Szybko!

Sta�!

Je�li cenicie swoje �ycie...

nie podchod�cie bli�ej.

Dlaczego?

Wygrali�my go uczciwie.

To nie gra, Billy Costa.

Nie wiesz, co to za brama?

To tylne wej�cie do twojego g�upiego Kolegium.

No i?

Na t� bram� zosta�a rzucona kl�twa.

Powiniene� to wiedzie�.

Przekroczenie tej bramy jest gorsze, ni� dotkni�cie cudzego dajmona go�ymi r�kami.

Dlaczego nic wam to nie robi?

My tu mieszkamy.

Mamy bezpieczne przej�cie.

Tak czy owak...

to moja matka rzuci�a t� kl�tw�.

Jaka matka?

S�ysza�em, �e jeste� sierot�.

I pozosta� ci tylko wujek, bo nikt inny ci� nie chcia�.

Podejd� i to powiedz.

Nie, Billy!

Powiniene� s�ucha� swego kolegi.

W Kolegium maj� specjaln� sal�, gdzie zajmuj� si� intruzami.

Maj� t� zatrut� tog�...

kt�ra spala ci� �ywcem!

Bzdury.

Oddaj go.

Nie.

To nie bzdury.

Udowodni� to.

Ukradn� j�.

Mo�esz go sobie wzi��.

Pod warunkiem, �e j� przymierzysz.

Dobra.

Przynie� j� wieczorem.

Albo...

Wojna.

Billy, nie.

Na razie.

Dobra.

Nie maj� takiej togi, prawda?

Oczywi�cie, �e nie.

Ukradn� jak�kolwiek.

I tak jej nie przymierzy.

Lord Asriel?

Witaj, Hunt.

Rektor odczuje ulg� s�ysz�c, �e bezpiecznie dotar�e�.

Na pewno.

Szkoda, �e od czasu do czasu mnie nie s�uchasz.

Przesta� by� takim tch�rzem.

Gdybym nie by� takim tch�rzem, to gdzie ty by� by�a?

Ju� dawno w Sali Senior�w.

Chod�, szybko.

Znajd�my tog� i zmykajmy st�d.

Nie b�d� g�upi.

Chc� si� rozejrze�.

Wiesz, �e gdy ci� bij�, mnie te� boli.

Lyra, przez ciebie nas z�api�.

O nie!

M�wi�em ci!

Lord Asriel jest warto�ciowym cz�onkiem Kolegium.

I jako rektor Kolegium musisz zmusi� go, do zaniechania planu.

M�wi� o wujku Asrielu.

M�wi� w imieniu Magistratury.

Magistratura nie ma tu w�adzy.

M�j drogi kolego, Magistratura wsz�dzie ma w�adz�.

Lord Asriel zostanie uciszony.

Tak czy inaczej.

Mo�liwe.

Ale skoro jest w Jordanie, jego propozycja zostanie wys�uchana.

Nie zrezygnuj� z wiek�w tolerancji i wolnej woli.

I to moje ostatnie s�owo.

A teraz, je�li mi wybaczysz...

zbior� Rad� na zebranie.

- By�o blisko. - Cicho.

Lyra, ju� poszed�. Chod�my.

Lyra.

O nie.

Stelmaria.

Rektor prosi�, abym przygotowa� dla lorda butelk� Tokaja, rocznik 1898.

Pami�ta�, �e pan go lubi.

Dzi�kuj�.

Lyra!

To trucizna!

Nonsens!

Wcale, �e nie!

Widzia�am, jak cz�owiek z Magistratury wsypywa� proszek do wina.

Wracaj do �rodka.

Miej oczy otwarte i b�d� cicho.

Id�.

Lord Asriel.

To rzadki zaszczyt.

Czy mog� przedstawi� Fra Pavela?

Z Magistratury.

Nigdy si� nie poznali�my, ale uwa�nie �ledzi�em pana karier�.

Lordzie Asriel.

Wystarczy tych uprzejmo�ci.

Rektorze, panowie.

Przejd� od razu do rzeczy. Hunt, �wiat�a.

Ten fotogram zosta� zrobiony na biegunie p�nocnym.

W Svalbardzie.

W kr�lestwie pancernych nied�wiedzi.

Pancerne nied�wiedzie.

Czy to �wiat�o pochodzi od tego cz�owieka, czy opada z g�ry?

Opada z nieba, tyle �e to nie jest �wiat�o.

To Py�.

Py�?!

Czym jest Py�?

Nie wiem.

To nie mo�e by� normalny Py�.

Mamy go tu pe�no.

Troch� taktu, panowie. Niech Lord Asriel to wyja�ni.

Mo�e pan si� pomyli�.

To mog�a by� aberracja lub usterka sprz�tu.

Nie.

To nie jest aberracja.

Zachowanie tych cz�steczek jest nie do pomylenia.

Py� wp�ywa w tego cz�owieka poprzez jego dajmona.

Z miasta w innym �wiecie.

�wiat podobny do naszego w r�wnoleg�ym wszech�wiecie.

Koegzystuj�cy z naszym.

Niewidzialny, nietykalny.

Niedost�pny.

A� do teraz...

Stamt�d i z miliarda innych �wiat�w...

sp�ywa Py�.

�wiaty niesko�czonych mo�liwo�ci.

W niekt�rych ludzie nie maj� dajmon�w.

W innych dajmony nie maj� ludzi.

Ludzie bez dajmon�w?

To niemo�liwe.

A nawet takie, gdzie nie ma Magistratury.

Ani w�adzy.

To herezja.

To...

jest prawda.

Nie polecam wina, panowie.

Tr�ci korkiem.

Aby odkry� sens Py�u, chc� wybra� si� w podr� do tych �wiat�w.

Z wystarczaj�cym �r�d�em energii.

I...

c�...

wystarczaj�c� ilo�ci� funduszy.

Mog� dokona� przej�cia.

Pokornie prosz� Rad�, aby sfinansowa�a tak� podr�.

To nie by�a moja wina.

Nie chcia�a mnie s�ucha�.

Nie pozwol�, aby moja bratanica wa��sa�a si� jak kot.

Nie potrafisz by� wdzi�czny?

W�a�nie ocali�am ci �ycie.

Wujku, dlaczego pr�bowa� ci� otru�?

- Nie zrozumia�aby�. - Zrozumia�abym.

Nie wida� tego po tobie.

Jak dot�d niczego ci� nie mo�na nauczy�. Jeste� ma�ym �otrem i k�amczuch�.

Co teraz zrobi ci Magistratura?

Dni Magistratury s� policzone.

Co to oznacza?

K�opoty.

Z odrobin� szcz�cia.

Przyznali ci pieni�dze?

Zn�w jedziesz na p�noc?

Rada Kolegium sprzeciwi�a si� Magistraturze.

Wyje�d�am natychmiast.

Mog� pojecha� z tob�?

Chc� zobaczy� pancerne nied�wiedzie i dowiedzie� si� wi�cej o Pyle.

A co ty wiesz o Pyle?

- Nic - To dobrze.

I niech tak zostanie.

B�d� grzeczn� dziewczynk� i r�b, co ci ka��.

Ale ty nie robisz, co ci ka��!

Nikomu nie pozwalasz sobie rozkazywa�!

Tak i zobacz, jakie mi zgotowano powitanie.

Spok�j, Pan.

Widz�, �e tw�j dajmon wci�� si� zmienia.

Jeszcze si� nie ukszta�towa�?

Tak.

To ma co� wsp�lnego z Py�em, prawda?

Dlatego dajmony dzieci potrafi� si� zmienia� a dajmony doros�ych ju� nie.

Lyra.

Py� to nie twoja sprawa.

Zachowuj si�.

Wujek powiedzia�, �e nast�pnym razem we�mie mnie na p�noc.

Przyrzek�.

My�l�, �e potrzebuje mojej pomocy.

W czym?

Pewnie w walce.

Albo w szpiegowaniu.

Czasem u�ywa mnie jako szpiega.

Na przyk�ad teraz.

Mam mie� oko na Grobale.

Porwania dzieci bardzo si� zwi�kszy�y.

Powiedzia� mi to Billy Costa.

S�ysza�em, �e Grobale zabieraj� ich prosto do piek�a.

Oczywi�cie, �e nie.

Boisz si� ich, prawda?

Nie.

Ale wci�� znikaj� dzieci.

Bior� tylko biedne dzieci.

I sieroty.

Tak�e dzieci pomagaj�ce w kuchni.

Roger, obiecuj�.

Je�li zabior� ci� Grobale...

to przyjd� ci na ratunek.

Ty te� by� przyszed� mi na ratunek, prawda?

Oczywi�cie.

Gdyby ci� wzi�li, to wszyscy by ci� szukali.

Jeste� dam�.

Kto tak m�wi?

Kucharz, m�wi, �e dlatego wujek ci� tu zostawi�.

Aby zrobi� z ciebie dam�.

Nikt nie zrobi ze mnie damy!

Ani Rektor, ani Uczeni, ani wszyscy razem.

Cofnij to!

Albo to inaczej zako�czymy.

Dobra, nie jeste� dam�!

Lyra!

Lyra Belacqua, zejd� z tego dachu!

Rektor chce ci� widzie� na obiedzie.

Sp�jrz na swoje kolana i w�osy.

Nie ma co si� dziwi�.

Polowa�am na Grobale razem z Rogerem.

To brudna praca.

Nie �artuj z Grobali.

Nie ma z czego, kiedy dzieci znikaj�.

Lyra, moja droga.

Nauczyciel metafizyki powiedzia� mi, �e znowu opu�ci�a� zaj�cia.

Wiem, �e nie zawsze rozumiesz �e musimy ci� edukowa�.

Czasem nale�y robi� to, co inni uwa�aj� za najlepsze dla ciebie.

Nie zgadzam si�, Rektorze.

Pani Coulter.

Kiedy ja by�am m�od� kobiet�,

wiedzia�am, �e nikt tak naprawd� mnie nie zrozumie.

Oczywi�cie za wyj�tkiem mojego dajmona.

I najlepiej by by�o, gdyby�my robili, co nam si� podoba.

Usi�d�cie, panowie.

Kim ona jest?

Nie wiem.

Ale uciszy�a Rektora.

Pani Coulter.

To jest nasza Lyra.

Lyra Belacqua.

Bratanica Lorda Asriela.

Lyra, to jest pani Coulter.

Przyjaci�ka Kolegium.

Mi�o mi ci� pozna�.

Mnie te�.

Wiesz, �e spotka�am Lorda Asriela?

To by�o w Kr�lewskim Instytucie Arktycznym.

Rozmawiali�my o spo�ecze�stwie pancernych nied�wiedzi ze Svalbardu.

Widzia�a� pancernego nied�wiedzia?

W�a�ciwie to mia�am audiencj� u samego kr�la nied�wiedzi.

Ragnara Sturlussona.

I powiem ci co�, czego raczej nie powinnam.

Kr�l Ragnar bardzo pragnie mie� w�asnego dajmona.

Ragnar lubi o sobie my�le�, jako o cz�owieku.

I nic go nie powstrzyma, by dosta� dajmona.

Ale nie mo�esz tego nikomu powiedzie�.

Nigdy.

Wiesz, mam wra�enie, �e mog� ci ufa�.

Niebawem musz� wr�ci� na p�noc.

B�dzie mi potrzebna asystentka.

Ja?

Mia�abym jecha� na p�noc?

P�noc?

Tam jest zimno.

Lepiej zdob�d�my pozwolenie rektora.

Rektorze.

Zastanawia�am si�...

czy mog� po�yczy� drog� Lyr�?

Oczywi�cie tylko na jaki� czas.

Nie jestem pewien czy Lord Asriel si� zgodzi, zwa�ywszy na jej edukacj�.

Ja zajm� si� Asrielem.

Nie mo�e mi pan odm�wi� tej malutkiej rzeczy. Naprawd� pan nie mo�e.

Dobrze.

Zak�ad to zak�ad.

Mia�a si� pokaza� z tog�.

M�wi�em ci, �e nie wypuszcz� Lyry z Kolegium.

Kt�ry to jej pok�j?

Co chcesz zrobi�?

Tylko j� wystraszy�.

Jan nas z�api�, to obedr� ze sk�ry.

Nie powinni�my tutaj by�.

Ratter! Sprawd�, czy droga wolna.

Czysto.

Billy!

Uczeni wci�� odmawiaj� oddania ostatniego Aletheiometru.

I teraz dali Asrielowi fundusze, kt�rych potrzebowa�.

Je�li uda mu si� udowodni� istnienie tych innych �wiat�w...

to b�dzie sprzeczne z naukami prowadzonymi od wiek�w.

Zawsze b�d� wolnomy�liciele...

i heretycy.

Chyba, �e zajmiemy si� przyczyn� problemu.

Dlatego praca pani Coulter jest taka wa�na.

Jakie poczyni�a post�py?

Medycy w Bolvangarze s� bliscy udoskonalenia lekarstwa...

na skutki dzia�ania Py�u.

Czuj� ulg�, s�ysz�c to.

Je�li uda nam si� ochroni� nasze dzieci przed niszcz�cym wp�ywem Py�u...

zanim ich dajmony si� ukszta�tuj�...

to stworzymy pokolenie, kt�re b�dzie w pokoju ze sob�.

Takie, kt�re nie b�dzie ju� kwestionowa� naszej w�adzy.

Pozostawiamy to m�odym,

czy� nie?

Obawiam si�, �e oddanie funduszy nie ob�dzie si� bez kary.

Teraz zostanie tam wci�gni�ta.

Zawiedli�my j�.

Chronili�my j� tak d�ugo, jak mogli�my.

Rektorze.

I tak wci�� jest dzieckiem.

Nie mo�e by� dla nich zagro�eniem.

Ale nim jest.

Odegra wielk� rol� w tym, co nadchodzi.

Sk�d mo�esz wiedzie� takie rzeczy?

Od czarownic.

Mog�aby pani stan�� przy drzwiach?

Pani Lonsdale.

Musz� wiedzie� czy kto� mnie �ledzi�.

Tak, Rektorze.

To dla ciebie, Lyra.

Co to jest?

Aletheiometr.

Znany tak�e jako Z�oty Kompas.

Lord Asriel da� go Kolegium.

Wiele lat temu.

A teraz ja daj� go tobie.

Czuj�, �e jest ci przeznaczony.

Do czego on s�u�y?

M�wi prawd�.

Zawsze stara si� da� ci prawd�.

Niekt�re tajemnice, nie s� znane ani uczonym...

ani w�adzom.

Ale to...

pozwala ci odkry� je wszystkie.

Lyra, zatrzymaj go dla siebie.

To jest bardzo wa�ne, aby pani Coulter nie wiedzia�a, �e go masz.

Rozumiesz?

To jest bardzo wa�ne.

Lyra.

Jeste� gotowa?

Mam jeszcze co� do zrobienia.

Chc� po�egna� si� z Rogerem.

Rogerem?

A kim on jest?

Moim przyjacielem.

Pracuje w kuchni.

Musimy i��, sterowiec zaraz odleci.

Napiszesz mu list.

Opowiesz mu o podr�y i nawet wy�lesz mu fotogram.

- Co o tym my�lisz? - Dobrze.

Pani Coulter, co to jest?

To siedziba Magistratury, Lyra.

Po co jest Magistratura?

Nie chodzi�a� na zaj�cia, co?

Magistratura jest czym�, czego potrzebuj� ludzie.

Sprawia, �e wszystko dzia�a.

M�wi ludziom, co maj� robi�.

Ale...

pani powiedzia�a Rektorowi, �e robi, co chce.

Zgadza si�.

Spryciara.

C�...

niekt�rzy wiedz�, co jest dla nich najlepsze.

A niekt�rzy nie wiedz�.

Poza tym...

oni nie rozkazuj� ludziom na z�o�� lecz dla ich dobra.

Chroni� ich od niebezpiecze�stw.

Cukru?

Zobacz, Pan.

Ma na brzegu obrazki.

Co one oznaczaj�?

Nie wiem.

Wskaz�wka zatrzymuje si� wci�� na tych samych symbolach.

Pani.

B�yskawica.

Dziecko.

Potem wraca i zn�w to robi, widzisz?

Jak my�lisz, co sprawia, �e ig�a si� rusza?

Nie wiem.

Mo�e wujek Asriel to wie.

Mo�e...

mamy mu to zanie��.

Umyta i gotowa do spania?

Przed nami pracowite tygodnie.

To by�o przyj�cie z klas�.

Ale dlaczego nie dawali wi�cej lodu do napoi, tego nie rozumiem.

To potrwa tylko chwil�, kochanie.

Praca.

Co?

Lubi pokazywa� swoje nowe zwierz�tko, co?

Nigdy nas nie zabierze nas p�noc.

Jeste�my wi�niami w tym domu.

Tylko pokoje, do kt�rych nie mamy wst�pu.

Mo�e nie powinni�my zaprasza� profesora.

Nudziarz z niego, co?

I mia� sos na brodzie.

Ale jest jednym z najlepszych ekspert�w w metafizyce cz�steczek.

M�wi�am ci czym s� cz�steczki?

Wiem o cz�steczkach.

Takich jak Py�.

To jest cz�steczka, prawda?

Py�...

Chodzi mi o Py� z kosmosu.

Taki Py�.

Taki jak na p�nocy.

Gdzie o tym us�ysza�a�?

Pewnie od uczonych w Jordanie.

M�dra osoba wie, Lyra...

�e s� rzeczy, kt�re najlepiej zignorowa�.

Tematy, o kt�rych... o kt�rych nigdy si� nie m�wi.

Ja...

Tak, nie wiedzia�a�.

Dlatego ci wybaczam.

Tylko o tym wi�cej nie wspominaj.

A teraz kochanie, zdejmij prosz� t� dziecinn� torebk�.

Nie lubi�, gdy j� nosisz w domu.

Prosz�, pani Coulter.

Uwielbiam j�.

Ale ja nie.

Od�� j�.

Lyra, od�� j� natychmiast.

Nie chc�.

Je�li mnie nie pos�uchasz...

zacznie si� k��tnia, kt�r� ja wygram. Natychmiast j� od��.

To jest absurdalne, aby nosi� torebk� we w�asnym domu.

Jordan jest moim domem.

Lyra!

Nie.

Prosz�, to boli.

Zr�b, co ci m�wi�.

Obiecuj�.

Lyra.

Dzi�kuj�.

Naucz si� kontrolowa� swojego dajmona. Jest zbyt hardy.

A teraz...

buziaczek.

Nienawidz� jej!

Nienawidz� ich!

I sp�jrz...

szpieguj� nas.

Czego oni od nas chc�?

Dlaczego tu jeste�my?

Widzia�a� jej dajmona?

Ca�y si� zje�y�, gdy wspomnia�a� o Pyle.

I co ona trzyma w tamtym pokoju?

Dowiedzmy si�.

Mo�e to nie jest za dobry pomys�.

Tutaj!

Sp�jrz.

To tylko kolejna g�upia lista go�ci.

Wcale nie.

Przyjrzyj si�.

Rozdzielenie.

Co to oznacza?

I to...

Generalna Rada Oblacyjna.

G-R-O.

Grobale.

To z list�w, G-R-O.

Billy i Roger!

Pan, to ona. Ona jest jednym z Grobali!

/Lyra, gdzie jeste�?

Musimy ucieka�.

Lyra.

Co robi�a�?

Nic.

Musimy znale�� ci co� do roboty.

Pomo�esz mi zorganizowa� podr� do Norwegii?

Chcesz polecie� ze mn� na p�noc, co?

Gdzie on jest?

Nie widz� go.

Lyra, t�dy!

Szybko, Lyra!

Lyra!

Co teraz zrobimy, Pan?

Musimy ocali� Rogera i Billy'ego.

Najpierw to musimy ocali� nas.

Dok�d p�jdziemy?

Jak najdalej st�d.

/T�dy.

/Rozdzielcie si�. /Musi by� niedaleko.

/Rozdzielcie si�.

/Przeszukajcie wszystkie budynki.

/Grobale.

Ty, rozejrzyj si� tu.

�ap j�!

Pan.

Szybko, Lyra!

Lyra!

Lyra.

Cyganie.

Nie obawiaj si�, Lyra.

Chod� tu.

Jeste� z nami bezpieczna.

Ty jeste� Ma Costa.

Mama Billy'ego.

Ale co tu robisz?

Pod��ali�my za tob�, odk�d opu�ci�a� Kolegium Jordana.

Pilnowali�my ci�.

I najlepiej b�dzie, jak p�jdziesz z nami.

Dok�d idziemy?

Do Lorda Faa.

Kr�la cygan�w.

Nie wygl�daj� na przyjaznych, co?

Na co si� gapisz?

Pancerne nied�wiedzie broni� p�nocy.

Ma Costa.

To jest to dziecko?

Wszystko dobrze.

Jak si� pan ma, Lordzie Faa?

Witaj, Lyra.

Usi�dziesz przy moim boku.

To jest Ojciec Coram.

A to s� wodzowie cyga�skich rodzin.

Jeste� naszym go�ciem i jeste� pod nasz� ochron�.

Lordzie Faa.

Chc� podzi�kowa�.

Za opiek� nade mn�.

Ale dlaczego to zrobili�cie?

Lord Asriel przez wiele lat by� dobrym przyjacielem cygan�w i...

przez te wszystkie lata to my mieli�my za zadanie...

dostarcza� mu wie�ci o tobie, podczas gdy podr�owa�.

Ale ty o tym nie wiedzia�a�, prawda?

I kiedy pani Coulter ci� zabra�a...

Podejrzewali�my, �e ma co� wsp�lnego z Grobalami.

I mia�a.

Ona i jej Grobale porwali mojego ma�ego Billy'ego.

Lyra.

Znamy ca�� histori� a� do twojej ucieczki, i odnalezienia ci� przez Ma Cost�.

Ale czy jest co� jeszcze, co mo�esz nam powiedzie�?

Jest co�, o czym mog�a� zapomnie�?

/Nie pokazuj im tego.

Rektor mi to da�.

My�la�em, �e wszystkie zosta�y zabrane.

Przez Magistratur�.

To Aletheiometr.

Miernik prawdy.

Z�oty Kompas.

Pozwala ci ujrze� to, co inni wol� ukrywa�.

Kontroluj� to trzy wskaz�wki.

Poprzez wskazywanie trzech symboli...

mo�esz zada� jakiekolwiek pytanie.

Gdy ju� sformu�ujesz pytanie...

ta niebieska ig�a wska�e ci kolejne symbole, kt�re z�o�� si� na odpowied�.

Czy mo�e to by� u�yte do odnalezienia zaginionych dzieci?

Nie przeze mnie.

Ta sztuka by�a bardzo usilnie pilnowana.

Mog� spr�bowa�?

Dobrze.

Co robisz, Lyra?

Nie umiesz tego odczyta�.

Cicho, Pan.

W�� jest przebieg�y.

Jak Grobale.

Garnek mo�e oznacza� receptur� lub plan.

A niemowl�...

oznacza dzieci.

Wiem jedno, Lyra.

Nie mo�esz wymusza� odpowiedzi.

Trzymaj pytanie w my�li.

Tylko delikatnie.

Jakby to by�o co� �ywego.

To klepsydra.

Ju� drugi raz j� wskaza�a.

Za pierwszym zatrzyma�a si� tylko na chwil�.

Na szczycie klepsydry...

jest czaszka.

Dzi�kuj�, dzieci.

Sko�czcie listy.

Billy Costa.

Dlaczego nic nie napisa�e�?

Mama musi strasznie za tob� t�skni�.

Nie wiem, co napisa� w li�cie, prosz� pani.

Nie powiedzieli�cie nam po co tu jeste�my.

Jeste�cie tu, aby nam pom�c.

I gdy tylko to zrobicie...

ode�lemy was do domu.

To powiniene� napisa�.

Dzieci cygan�w nie uczono pisa�?

Ucz� nas pisa� prawd�.

Prosz� pani.

Billy, napisz ten list.

C�, zaraz je wy�lemy.

Obawiam si�, �e twoi rodzice b�d� rozczarowani.

Musz� przyzna�, �e jestem zmieszany pani zainteresowaniem dziewczynk� Belacqua.

Po pierwsze, jest w posiadaniu Aletheiometru.

Jak...?

Ach tak, Rektor.

Umie go odczyta�?

Oczywi�cie, �e nie.

Pani Coulter.

Zna pani przepowiednie czarownic?

My�lisz, �e ona jest tym dzieckiem?

Niemo�liwe.

Tak czy owak, musi zosta� odnaleziona.

Polec� do niej jak pszczo�y do miodu.

Svalbard.

Kr�lestwo pancernych nied�wiedzi.

Musimy na siebie uwa�a�, Stelmaria.

Mo�emy si� za�o�y�, �e pani Coulter wynaj�a ka�dego bandyt�, aby nas dopad�.

Nie ma po�piechu.

Mo�emy to rozwi�za�, jak d�entelmeni.

Nie martw si�, Lyra.

Odnajdziemy Rogera.

Nic mi nie jest.

Co to jest?

To mucha-szpieg.

Jest niebezpieczna?

Niebezpieczna jest ta, kt�ra uciek�a.

Gdyby� to otworzy�a, nie znalaz�aby� tam �ywej istoty.

Ani zwierz�cia, ani owada.

Jest tam mechanizm zegarowy.

A w samym sercu zakl�to z�ego ducha.

Z u�pion� trucizn� w ��dle.

Schowamy go tu.

Czego szuka�y?

Ciebie, Lyra.

Dlaczego?

Dlaczego to robi�?

Nie wiemy.

Ale nam, cyganom Grobale najbardziej zale�li za sk�r�.

Ci porywacze dzieci.

Zabieraj� je na p�noc.

Do krainy zimna.

I mroku.

Nie wiemy, co z nimi tam robi�.

Ale s�yszeli�my straszne pog�oski.

Naszym celem jest udanie si� na p�noc i uratowanie dzieci.

Zar�wno cyga�skich jak i pozosta�ych.

Je�li je skrzywdzili...

przyrzekam wam...

�e je�li je skrzywdzili...

nie ma takiego miejsca na ziemi, czy morzu dla tych Grobali...

Kiedy nadejdzie czas kary...

zaatakujemy tak pot�nie, �e serca im si� po�ami� ze strachu.

Tak!

Zaatakujemy z ca�� si��.

Zostawimy ich za�amanych i zniszczonych.

Boisz si�, Pan?

Czy si� boj�?

Troch�.

To jest wi�ksze i bardziej przera�aj�ce, ni� my�leli�my.

Mo�e nie powinni�my tego robi�.

Ale musimy, prawda?

P�yn�� tam.

Kim jeste�?

Nazywam si� Serafina Pekkala.

Kr�lowa klanu czarownic znad jeziora Enara.

Czarownica.

A gdzie tw�j dajmon?

Kaisa mo�e lecie� w du�ej odleg�o�ci ode mnie.

To ty jeste� dziewczyn�, kt�r� poszukuje Magistratura?

T�, kt�ra potrafi odczyta� symbole?

Poka�, jak je czytasz.

Chc� wiedzie�, czy potrafisz mi powiedzie�...

kt�ry z m�czyzn na tym statku by� moim kochankiem.

Ojciec Coram?

- Ale...? - Niegdy� by� m�ody i przystojny.

A my, czarownice, �yjemy setki lat.

Ojciec Coram chcia�by wiedzie�, dok�d przecinacze dzieci zabieraj� ofiary.

To jest miejsce...

kt�re nazywaj� Bolvangar.

Miejsce strachu.

Strze�e go pu�k Tatar�w, kt�rzy za dajmony maj� wilki.

Ptaki nie lataj� nad tym miejscem.

Zwierz�ta uciek�y.

Nawet Samojedzi boj� si� tego.

Potrzeba tydzie� marszu by dotrze� tam z Trollesundu.

Ale w Trollesundzie znajdziesz co�, co ci pomo�e.

B�dziesz potrzebowa� ca�ej swej odwagi.

Ciesz� si�, �e prze�y�am wystarczaj�co d�ugo, aby ci� pozna�.

Dziecko.

Kto nam pomo�e?

Widzisz co�?

Lyra, nie s�uchasz.

Masz tam niez�y zegarek.

To tylko zabawka.

To masz niez�� zabawk�.

Sk�d j� masz?

O panie.

Kiedy ty si� nauczysz pilnowa� w�asnych spraw?

B�agam o wybaczenie.

Lee Scoresby.

A ta staruszka to Hester.

Jestem Lyra.

A to Pan.

Pantalaimon.

Hejka.

Mi�o mi, panienko Lyro.

Przyp�yn�a� z cyganami, prawda?

Ojejku.

Znowu zaczyna.

Nie odpowiadaj.

A co pan tu robi, panie Scoresby?

M�j przyjaciel wpakowa� si� w k�opoty.

Wi�c przyjecha�em, by zobaczy�, co mog� z tym zrobi�.

Ja te�.

Oczywi�cie to nie jest m�j normalny zaw�d.

Wi�kszo�� czasu sp�dzam w przestworzach.

Jeste� aeronaut�.

Mog� przelecie� si� twoim balonem?

By�bym zaszczycony.

Jak tylko j� roz�aduj�.

Panienko Lyro.

Chcia�bym da� ci rad�.

Nie od aeronauty.

Je�li szuka�bym zwiadowcy...

tak jak ty,

to zatrudni�bym aeronaut�...

i pancernego nied�wiedzia.

Pancernego nied�wiedzia?

Jest jeden w mie�cie.

Nazywa si� Iorek Byrnison.

Pracuje w stanicy sa� za barem Einarssona.

Dobrze jest go mie� po swojej stronie w razie k�opot�w.

Ale nie, �eby� ich szuka�a.

Iorku Byrnisonie.

Mog� z tob� pom�wi�?

Czego?

Chcemy ci� zatrudni�.

Jestem zatrudniony.

Przez ludzi z miasta.

Naprawiam zepsut� maszyneri�.

Przenosz� ci�kie przedmioty.

Czy to odpowiednia praca dla panserbjorna?

P�atna praca.

Tym ci p�ac�?

Whisky?

Iorku Byrnisonie.

Jeste� pierwszym pancernym nied�wiedziem, jakiego pozna�am.

Zawsze by�am podekscytowana i przera�ona.

A teraz jestem tylko zawiedziona.

My�la�am, �e nied�wiedzie �yj�, by polowa� i walczy�.

Dlaczego marnujesz tu sw�j czas?

Pij�c whisky.

Zostaj�, bo ludzie z miasta dali mi spirytus i pozwolili pi�, a� zasn��em.

Wtedy zabrali m�j pancerz.

Bez pancerza nie mog� i�� na wojn�!

A ja jestem pancernym nied�wiedziem!

Tote� wojna jest morzem, w kt�rym p�ywam i powietrzem, kt�rym oddycham.

Bez mego pancerza...

jestem niczym!

Ale...

nie mo�esz zrobi� sobie nowego?

My�la�am, �e nied�wiedzie s� w tym dobre.

I wsz�dzie jest metal.

Bezwarto�ciowy.

M�j pancerz jest zrobiony z niebia�skiego �elaza.

Ze spadaj�cych gwiazd, kt�re wyl�dowa�y w Svalbardzie.

Pancerz dla nied�wiedzia jest jego dusz�. Tak jak tw�j dajmon dla ciebie.

Niezast�piony.

Tak, jakby� go odda�a i zast�pi�a lalk�.

To musia�o by� straszne straci� pancerz.

Na nic wi�cej nie zas�u�y�em.

Jestem wygna�cem.

Zosta�em wygnany ze Svalbardu, bo by�em niegodny.

Walczy�em z innym nied�wiedziem w walce jeden na jeden

i zosta�em pokonany.

Chod�.

Ale, Ojcze Coram.

To nas nie dotyczy.

By� ksi�ciem.

By�by kr�lem, gdyby ten drugi nied�wied� go nie pokona�.

Straci� wszystko.

Pan, oni naprawd� go skrzywdzili.

Iorku Byrnisonie.

Iorku Byrnisonie!

Ostro�nie.

Wiem, gdzie jest tw�j pancerz.

Oszukali ci�.

Nie powinni byli tego robi�, Iorku Byrnisonie.

Jest w lokalnym biurze Magistratury.

Tutaj w Trollesundzie.

Jak si� nazywasz?

Dziecko?

Lyra Belacqua.

Zatem, Lyro Belacqua...

jestem ci d�u�nikiem.

B�d� ci s�u�y� w twej kampanii.

A� do mej �mierci...

lub twojego zwyci�stwa!

Iorku!

Iorku Byrnisonie!

Iorku, pos�uchaj.

Nie walcz z nimi.

To co zrobili jest z�e, wiem.

Ale w walce pozabijasz ich.

Rozp�ta si� walka i nigdy nie uratujemy tych dzieci.

Nie r�bmy niczego pochopnie.

Z tego, co widz�, nie ma potrzeby do strzelaniny.

Cze��, Iorku.

Jak tam? S�ysza�em, �e mia�e� k�opoty?

Od razu tu przylecia�em.

Na szcz�cie ta dziewczynka jest bardziej zaradna.

Sp�jrzcie.

Posi�ki.

Mo�e lepiej odpu�cie.

Zosta�em zatrudniony przez tych cygan�w.

Do��czysz?

Tak.

Mam umow� z dzieckiem.

Niez�a robota, panienko Lyro.

M�j panie.

Powsta�cie, Fra Pavel.

Otrzyma�em twe wie�ci.

O cyga�skiej grupie zmierzaj�cej na p�noc.

To sprawa najwy�szej wagi.

Trzeba ich wyeliminowa�.

A Bolvangar musi by� chroniony.

Proces rozdzielenia jest wa�niejszy, ni� kiedykolwiek.

Dlatego trzeba zabra� go z r�k pani Coulter.

To pani Coulter wzi�a dziecko Belacqua z Kolegium Jordana.

I pozwoli�a, by jej uciek�a.

Tak, to najbardziej k�opotliwe.

Nie martwmy si�.

Tak czy inaczej...

lepiej, �e pos�a�em pani� Coulter za dzieckiem.

Wys�a�e� j�?

Tak.

Ma zademonstrowa� post�p w rozdzielaniu na przyk�adzie dziewczynki.

Przepraszam.

Nigdy bym ci� nie skrzywdzi�a.

Och, Lyra.

Znajd� ci�.

Odnajd� ci�.

Uwa�ajcie.

Maszyneria powietrzna jest troch� delikatna.

Nie martwcie si�, je�li zapali si� paliwo rakietowe.

Pani Coulter by�a bardzo ostra.

Zawsze mi m�wi�a, co mam robi�.

Nie lubi� tego.

Pewnie te� tego nie lubisz.

Widz� to.

Jeste� jak m�j wujek Asriel.

Jest szlachetny jak ty.

Tak mi si� wydaje.

Ziemia Samojed�w.

Samojedzi nie traktuj� obcych zbyt uprzejmie.

To jedyna droga do Bolvangaru.

Trzymajcie si� blisko mnie.

Dziecko...

Wkr�tce si� �ciemni.

Co si� sta�o?

Co widzisz?

Dok�d idziemy?

Cicho, Pan.

Kazali nam nie opuszcza� namiotu.

Iorku.

O co chodzi, dziecko?

Aletheiometr wci�� chce mi co� powiedzie�.

W nast�pnej dolinie jest jezioro.

A przy nim dom.

S� w nim duchy.

To ma co� wsp�lnego z Grobalami.

I Rogerem.

M�g�by� mnie tam zabra�, prawda?

Mo�esz mnie zabra� tam i z powrotem na grzebiecie, zanim ktokolwiek si� zorientuje.

Chcesz na mnie jecha�?

Tak.

Szybciej b�dzie bez pancerza.

Co to za ptaki?

Czarownice.

Wi�cej ni� kiedykolwiek widzia�em.

Dok�d one lec�?

Lec� na wojn�.

Je�li chc� wspom�c twoich wrog�w, powinna� si� ba�.

Ty si� boisz?

Nie.

Nawet gdy si� boj�, to potrafi� panowa� nad strachem.

Upewni� si�, �e droga jest wolna.

Nie.

Zosta� tu.

Lyra, Lyra.

Prosz�, nie.

Co� jest nie tak.

Cicho, Pan.

Co� strasznego.

Boj� si�.

Trzeba zapanowa� nad strachem.

Halo?

Halo?

Billy...

Gdzie jego dajmona?

On nie ma dajmony.

To jest to.

Rozdzielenie.

To robi� Grobale.

Nie mog� sobie wyobrazi� co mu zrobili.

Gdzie moja Ratter?

Widzieli�cie j�?

Billy, to ja, Lyra.

Zabior� ci� do mamy.

Potrzebuj� Ratter.

Billy.

Chod� ze mn�.

Zabierzemy ci� w bezpieczne miejsce.

Odnajdziemy Ratter.

C� to?

Lyra.

Co� ty znalaz�a?

Billy'ego.

Billy'ego Costa.

Billy!

Ju� dobrze.

Teraz jeste� bezpieczny.

Odnajdziemy twoj� dajmon�.

Odzyskamy j�.

Zabierz Lyr�!

Cyganie, do broni!

Biegnij, Lyra!

Dok�d nas zabieraj�?

Nie wiem.

Jedziemy ju� od wielu godzin.

Pancerne nied�wiedzie, Pan.

Mam nadziej�, �e teraz jeste� zadowolona.

Straci�e� swoje wyczucie, kolego.

Ja te�.

Nie martw si�.

Odzyskamy j�.

Samojedzi jej nie tkn�.

Jest wi�cej warta w jednym kawa�ku.

Odnajd� j�.

I przywioz� z powrotem.

Ugadam si� z Ragnarem.

Wysadz� ci� na granicy.

Odbior� ci� w drodze powrotnej.

Nie.

Nie zostawi� jej.

Jeste� pewien, ksi��� Svalbardu?

Ragnar i reszta rozerw� ci� na kawa�ki.

Wiem, �e b�d� czu� wstyd, je�li oka�� mniej odwagi od tego dziecka.

Taka odwaga mo�e ci� zabi�.

Ju� d�u�ej nie b�d� �y� w ha�bie, Scoresby.

Nie.

Najwyra�niej nie.

Schodz� na d�.

Znajd� jej trop.

Nie martw si�.

Iorek przyb�dzie.

Sied� cicho, Pan.

Jest ich zbyt wielu, by z nimi walczy�.

Musimy co� zrobi�.

Pami�tasz, co m�wi�a pani Coulter?

W Jordanie.

Jak to kr�l nied�wiedzi chcia� mie� dajmona.

Pan.

Musisz si� schowa�.

Nie pozw�l, �eby ci� zobaczyli.

Mi to pasuje.

Pokonamy go, Pan.

Co to za male�stwo?

Pozdrowienia, wielki kr�lu.

Raczej moje pozdrowienia, a nie jego.

Nie czyje?

Iorka Byrnisona, wasza wysoko��.

Co masz wsp�lnego z Iorkiem Byrnisonem?

Jestem dajmon� Iorka Byrnisona.

Jak wygnaniec...

niegodny...

Iorek Byrnison dosta� w�asn� dajmon�?!

Iorek Byrnison jest pierwszym nied�wiedziem, kt�ry dosta� dajmon�.

Ale to powiniene� by� ty.

Dali mnie jemu w Bolvangarze.

Pani Coulter to zrobi�a.

Jak to jest, �e mo�esz by� tak daleko od niego?

Jestem jak dajmony czarownic, o wielki kr�lu.

Mog� oddali� si� od niego tak daleko, jak chc�.

C�, je�li jeste� jego dajmon�...

to m�g�bym ci� teraz zabi�...

i uwolni� si� od wroga!

Je�li to zrobisz, to nigdy nie b�d� twoj� dajmon�.

Moj� dajmon�?

Dlatego tu przysz�am.

Bo chc� by� twoj� dajmon�.

A nie jego.

On jest tylko wygna�cem.

Niczym.

Ale ty jeste� pot�ny, m�dry i bogaty.

I lepszy pod ka�dym wzgl�dem.

Jest w drodze tutaj.

Aby walczy� z tob�.

Co?!

Oszala�.

Zniszczymy go!

Nie.

Je�li go pokonasz, stan� si� twoj� dajmon�.

Ale musisz go pokona� w walce jeden na jeden.

I ca�a jego si�a...

stanie si� twoj�.

M�j umys�...

po��czy si� z twoim.

Ty i ja, razem.

Je�li zabijesz go w inny spos�b,

to rozp�yn� si� i nigdy nie b�dziesz mia� dajmony.

Udowodnij to.

Udowodnij to, �e jeste� dajmon�.

Spytaj mnie o co�, co tylko ty wiesz.

Jak sta�em si� kr�lem?

Co to?

To lusterko dajmon�w, wielki kr�lu.

U�ywamy go, by zobaczy� prawd� na w�asne oczy.

Zaprawd� jeste� wielki i pot�ny, Ragnarze.

Otru�e� starego kr�la.

Wyzwa�e� i pokona�e� nast�pc� tronu w walce jeden na jeden.

Iorka Byrnisona.

Pan, co ja narobi�am.

Ragnar jest za silny.

Jest!

Co, je�li tch�rz nie b�dzie chcia� walczy�?

Wielki kr�lu.

Pozw�l mi z nim pom�wi�.

Je�li to zrobi�, nie b�dzie niczego podejrzewa�.

Dobrze.

Id� do niego.

Dodaj mu odwagi.

Przyprowad� go do swojej �mierci.

Wkr�tce b�dziesz moja.

Och, Iorku.

Iorku, zrobi�am co� strasznego.

Jak�?

Powiedzia�am kr�lowi, �e jestem twoj� dajmon� i �e musi z tob� walczy�.

Inaczej to nie pozwoliliby ci walczy�.

Spaliliby ci�, zanim by� si� zbli�y�.

Ale walczy�e�.

I bieg�e� t� ca�� drog�.

Lyro Belacqua.

Nie.

Nie, nazw� ci� Lyro Z�otousta.

Walka z nim...

to jest wszystko, czego chc�!

Chod�, ma�a dajmono.

Walcz dobrze, Iorku.

Ty jeste� prawdziwym kr�lem, a on jest nikim!

Lyra.

Je�li mnie zabij�...

Scoresby ci� odnajdzie.

To wszystko?

To wszystko na co ci� sta�?!

Tak spieszno ci gin��?

Czy to wszystko?!

Co?!

Czy to wszystko?!

Tak!

To wszystko!

Nied�wiedzie! Kto jest waszym kr�lem?!

Iorku.

Iorku, my�la�am, �e ci� straci�am.

Dlaczego?

Wci�� mamy umow�.

Teraz zabior� ci� do Bolvangaru.

Musimy ich powstrzyma�, Iorku. Aletheiometr m�wi, �e skrzywdz� Rogera.

Tam.

Nie utrzyma nas.

Id� sama.

Ja pod��� za tob�.

Jestem tu� za tob�.

Id� szybko.

Nie patrz w d�.

Nie ogl�daj si�.

Ju� prawie jeste�.

Biegnij, Lyra!

Biegnij! Biegnij!

Lyra!

Przyprowadz� Scoresby'ego i cygan�w!

Czekaj tam na mnie!

Lyra!

Czekaj!

Nie podoba mi si� to miejsce.

Bolvangar.

Witaj.

Zgubi�em si� w zamieci.

Gdzie jestem?

Nie musisz si� martwi�, dziecko.

Jeste� ju� bezpieczna.

Lepiej wejd� do �rodka.

Jest tu ciep�o i wygodnie.

Jak si� nazywasz?

Nie m�w mu kim jeste�my.

Lizzie.

Lizzie Brooks.

Co robi�a� tak daleko na p�nocy, Lizzie? To musi by� interesuj�ca opowie��.

M�j tata.

I wujek.

Zabrali mnie na p�noc.

S� kupcami.

Masz szcz�cie, �e nas znalaz�a�, kiedy si� zgubi�a�.

Co to za miejsce?

Spodoba ci si�.

Nazywa si� Stacj� Do�wiadczaln�.

Co tu robicie?

Pomagamy dzieciom dorosn��.

K�amca.

Musisz by� g�odna.

Masz szcz�cie. Jeste� w sam raz na obiad.

Widzisz go?

Jest tu?

Lyra, to oni!

Znalaz�a� nas!

Tak jak obieca�a�!

Wiedzia�em, �e przyjdziesz.

Obieca�am, prawda?

Roger, wiesz, co tu robi� dzieciom?

M�wi�, �e zrobi� nam ma�� operacj�.

A potem ode�l� do domu.

Nigdy wi�cej nie b�dziemy musieli przejmowa� si� Py�em.

Ale kiedy wezm� dzieciaka...

to ju� nigdy go nie widzimy.

W zesz�ym tygodniu wzi�li Billy'ego Cost�.

I wci�� go nie ma.

Nie martw si�.

Mam plan, dobrze?

Powiedz dzieciakom, aby mieli gotowe ciep�e ubrania.

Musz� by� gdzie� sama.

Ale nie tu.

Rzadko kto� tu przychodzi.

Tylko szybko.

Zapytaj, jak si� st�d wydostaniemy.

- Ale dlaczego...? - To oni.

/My�l�, �e b�dzie pani /zadowolona z naszych post�p�w.

Pewnie tak, ale...

chc� wiedzie�, jak kilkoro dzieci by�o wstanie uciec z plac�wki?

Pani Coulter.

Mam nadziej�, �e to pytanie retoryczne.

Ka�de dziecko, kt�re ucieknie z plac�wki, d�ugo nie wytrzyma na zimnie.

Ju� odzyskali�my dw�jk� z tr�jki zaginionych dzieci.

�y�y?

C� za pech.

Na razie starczy o tym.

Przynajmniej ja mam dobre nowiny.

Ju� nie musimy przejmowa� si� Lordem Asrielem.

/Przekupi� swoich porywaczy.

/I w najdalszej p�nocy /za�o�y� tajne laboratorium.

/�o�nierze Magistratury s� w drodze.

Zostanie aresztowany za herezj� i skazany na �mier�.

My�l�, �e udam si� na spoczynek.

Tak, oczywi�cie.

Zostanie pani zaprowadzona do pokoju.

/Nie chcia�bym by� przeciwko niej. /M�wi� ci.

/Co za ch�odna kobieta.

Pami�tacie pierwsze eksperymenty?

Tak bardzo nie mog�a si� doczeka�, jak dokonamy rozdzielenia.

Co to by�o?

�ap j�!

Pu��!

Pu�� mnie!

Lyra.

Wsad� j� tam.

Prosto do komnaty.

Pu��!

Iorek Byrnison was zabije.

Pu�� mnie!

To tylko ma�e ci�cie.

Nigdy nas nie rozdzielicie!

Chyba chcesz dorosn�� co? Tak w�a�nie si� dorasta.

Odejd� ode mnie!

Nigdy nas nie rozdzielicie!

Nigdy! Nigdy!

Nie!

Lyra!

Nie!

- Nie zostawiaj mnie. - Nie.

Lyra!

Och, Pan.

Lyra.

- Nie. - Nie.

Nie dotykaj mnie.

Nikt ci� nie skrzywdzi.

Nikt ci� ju� nigdy nie skrzywdzi.

Zrobili to Billy'emu.

I innymi dzieciom.

Odcinaj� ich dajmony.

Dlaczego?

Dlaczego to robi�?

Wiem, �e trudne to zrozumie�, ale to dla wi�kszego dobra.

To tylko ma�e ci�cie.

Pos�uchaj mnie.

Dawno temu...

nasi przodkowie pope�nili straszliwy b��d.

Sprzeciwili si� w�adzy.

I tak pojawi� si� Py�.

Od tego czasu jeste�my ska�eni Py�em.

Ale jest wyj�cie.

Widzisz, Py� nie osadza si� na niewinnych dzieciach.

Nast�puj� to p�niej, gdy tw�j dajmon si� kszta�tuje.

Py� zaczyna nas otacza�

I tak dzieci zaczynaj� mie� z�e my�li.

I niedobre uczucia.

Ale jest spos�b, by to powstrzyma�.

Ma�e ci�cie.

I nie ma tego na zawsze.

Skoro to takie dobre...

to czemu sama sobie tego nie zrobisz? Dlaczego nie pozwoli�a� im mnie to zrobi�?

Powiem ci co�.

Co� bardzo wa�nego. Co�, czego nie wiesz.

Rozdzielenie jeszcze nie jest doskona�e.

I nie jeste� kim� zwyk�ym, Lyra.

Twoja matka nie umar�a w wypadku, jak ci powiedziano.

Nie by�a �on� twojego ojca i nawet mimo tego...

�e bardzo ci� kocha�a.

I chcia�a ci� zatrzyma�.

Nie mog�a...

wi�c zabrano ci� od niej.

Tak by�o p�ki sprawy nie uleg�y zmianie.

I mog�a robi�, co jej si� podoba�o.

Polecia�a do Kolegium Jordana i porozmawia�a z Rektorem.

Nie!

Nie mo�esz ni� by�!

Tak, Lyra.

Jeste� moja.

I jeste� ze mn� bezpieczna.

Zawsze b�dziesz ze mn� bezpieczna.

Kto jest moim ojcem?

Lord Asriel.

On jest moim ojcem, prawda?

Tak.

Prawie zapomnia�am.

Rektor Jordanu co� ci da�, prawda?

Da� ci Aletheiometr, prawda?

Ale widzisz...

nie mia� go tobie oddawa�.

Zrobi� to.

Pewnie zastanawia�a� si� do czego taka g�upia rzecz mo�e s�u�y�.

Dobra.

Tu jest.

Dzi�kuj�.

Co za zabawne pude�eczko.

Ty tu to w�o�y�a�, aby by�o bezpieczne?

Biegnij! Lyra, chod�my!

Biegnij!

Chod�cie.

No dalej!

Zawr��.

Mam swoje rozkazy. Wszyscy zawr��cie!

Poszczuj j� wilkiem.

Iorek!

Uciekaj, dziecko!

Uciekajmy!

Lepiej mnie nie dotykaj.

Ostrzegam!

Serafina Pekkala.

Pani Coulter.

Zabierzmy j� st�d.

Chod�.

Do ataku!

Panie Scoresby!

Niech pan pomo�e Iorkowi!

Cyganie! Do mnie!

Wracamy do domu!

Lyra, musimy i��!

Czas wraca� do domu.

Nie mog�, Roger.

Musz� i�� do ojca i zanie�� mu Aletheiometr.

Twojego ojca?

Lorda Asriela.

Pani Coulter ich wys�a�a. Oni go zabij�!

To ja te� id�.

Powiedzia�e�, �e po mnie przyjdziesz

i przysz�a�.

Panienko Lyro!

Gotowa do lotu?

Wiem dok�d zmierza.

Wszystkich nas to ruszy�o.

Ta ma�a ma w sobie co�, prawda?

Jest przepowiednia o tym dziecku, panie Scoresby.

Odegra rol� w nadchodz�cej wojnie.

Wojnie?

Nie s�ysza�em pog�osek o �adnej wojnie.

Us�yszysz.

To te� twoja wojna. Mimo, �e mo�e o tym nie wiedzie�.

O co p�jdzie?

Chocia�by o woln� wol�.

Magistratura chce kontrolowa� nie tylko ten �wiat.

Ale wszystkie �wiaty, w ka�dym wszech�wiecie.

Nie byli wstanie rozszerzy� w�adzy a� do teraz.

Je�li Asriel odnajdzie spos�b na podr�owanie pomi�dzy �wiatami...

to nic ich nie powstrzyma przed pr�bami przej�cia w�adzy.

Nic pr�cz nas.

I tego dziecka.

Co ci m�wi?

M�wi mi o moim ojcu.

M�wi, �e dam mu to, czego potrzebuje.

Lecimy do domu, prawda, Lyra?

Gdy tylko ocalimy twojego ojca.

Oczywi�cie.

Ale najpierw rozwi��emy par� spraw, kt�re trzeba rozwi�za�.

Jak Billy i inne dzieci, kt�re straci�y dajmony.

Musimy im pom�c.

I Magistratura tak po prostu nie pozwoli nam wr�ci� do domu.

B�d� nas chcieli tylko uciszy�.

I Py�.

Chc� wiedzie�, czym jest Py�.

Mo�emy mamy uda� si� wraz z moim ojcem do innego �wiata i dowiedzie� si� tego?

Troch� du�o spraw do rozwi�zania.

A kto inny ma to zrobi�?

Poza tym...

siedzimy w tym razem.

Tak.

Chyba tak.

Skoro nie jedziemy do domu, mog� teraz si� przespa�?

Dobrze.

Wszystko naprawimy.

Na pewno.

Ty.

Ja.

I Iorek.

Serafina Pekkala i pan Scoresby.

I m�j ojciec.

Wszystko naprawimy, Pan.

Niech no tylko spr�buj� nas powstrzyma�.

T�umaczenie: wojak Korekta: Highlander, Naper - Kinomania SubGroup

Grupa Hatak Movies

.:: NapisyInfo :)

Odwied� www.NAPiSY.info