Original subtitles

Gracias por venir con tan poca anticipación.

Haré que valga la pena.

Es difícil programar algo con el horario de mi hijo,

pero gracias a Dios está en casa esta vez...

Estoy segura que Preeti le pondrá los pies en la tierra.

Se siente como

si fuera ayer cuando perseguía a mis hijos por la casa.

Estas paredes están impregnadas de nuestros recuerdos.

Desearía que Gurinder estuviera aquí.

Cuando nació mi hijo menor,

Gurinder lo sostuvo y dijo:

"Kuldip, el mundo será tuyo. Y yo te lo daré.

Ser padre

fue la mayor alegría de Gurinder.

Y ahora

Kiranjeet,

tú puedes hacer lo mismo.

Preeti,

Kiran.

Estoy muy feliz por ustedes.

Que Dios los bendiga a ti y a tu nueva hija.

Dijiste que esto sería algo pequeño.

Bueno, es sólo un puñado.

Mamá, hay como 30 personas aquí.

Alégrate de que haya tanta gente.

¿Conoces a la tía Saroj?

Hizo una fiesta y solo vinieron 5 personas.

Casi se muere de la verüenza.

Kuldip debería estar aquí.

Tú sabes por qué él y Asha no pudieron venir. Ten un poco de compasión.

No tendríamos que apresurarnos si vinieras más seguido.

Como tu padre, siempre escapándose.

¿Realmente sabes lo que significan estas ceremonias?

Ya tuvimos una celebración previa.

Los padres de Preeti ya tuvieron su momento de diversión.

Signos astrológicos, sacerdotes

¿Acaso no puedo divertirme?

¿No puedo celebrar a mi nieta también?

Si te hubieras casado con un verdadero Punjabi...

Dios mío

ese hombre blanco está tocando las guirnaldas de nuevo.

Disculpa

A ella le va a encantar.

¿No está mal, ¿verdad?

Me encanta este pequeño carrusel.

Era de Kiran.

Lo encontré en sus viejas cajas de bebé.

Te digo, su madre guardó todo.

¡Oh!

Vi esta manta "espacial" en Etsy

Quedará perfecta.

¿Aún no te decides?

Kiran está decidiendo el color.

El último antes de que llegue el bebé.

Tu mamá no deja de hablarme en punjabi.

Lo siento.

Aparentemente olvidamos alguna ceremonia y debe hacerse,

o la niña nacerá con malas rodillas o algo así.

La enfermedad de las rodillas malas .

Todo el día ha sido una pesadilla.

Creo que fue bonito.

¿En serio?

Ella no dejó de hablar de mi papá.

Está haciendo un espectáculo. No se trata de nosotros.

Ok.

¿Entonces, quieres entrar o no?

Roger tiene un trabajo para mí.

Le dijiste que te quedarás en casa hasta que el bebé nazca, ¿cierto?

Me voy mañana.

¿Qué?

Supuse que como el bebé no nacerá hasta en unas semanas

Dijiste que te quedarías en casa.

Lo sé.

Agendé la ecografía para el martes.

Me conectaré por FaceTime.

Era para que vinieras en persona.

Entonces cancélala.

¡Ya dije que iríamos!

Necesitamos el dinero,

las cuentas siguen subiendo

Vamos a estar bien.

¿Ok? Voy a regresar pronto al trabajo

y tenemos suficientes ahorros.

Prakesh

acaba de comprar un camión con ese software de conducción autónoma.

y yo sigo perdiendo ofertas de clientes.

No sé cuánto tiempo más podré seguir así.

Podemos conseguir un préstamo para mejorar el camión o

No voy a conseguir un préstamo.

Entonces véndelo.

Regresa a la escuela, obtén tu título.

Mira, es un último trabajo

en lo que eso llega.

¿Eso?

No es una cosa

Ella es real.

En serio, ¿qué te está pasando? Solo

¿Qué quieres que haga?

¿Eh?

Tú eres la que va dar a luz, no yo.

Si continúas pensando lo mismo en una semana

no te prometo que regrese a casa contigo.

Hola, tengo un envío en la base 6.

¿Cuál es tu destino?

Boston.

Dame un segundo.

¿Qué tenemos?

Hola Roger, acabo de recibir la carga.

Estaré en Boston el día cuatro.

Mi hermano está allí, así que tal vez lo vea,

pero si tienes una carga para el regreso, avísame.

El que me vaya no significa que no quiera estar en casa. Lo siento

Estoy en Arizona, ando comiendo.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Qué estabas haciendo ahí?

Calma.

Carajo.

¡Espera!

¡Espera!

¡No voy a lastimarte!

¡Detente!

Mierda

Discúlpame

No es seguro aquí, ve con Diego

No, no. La carga está bien

¿Estás sola?

¿Tu familia trabaja en esa central?

¿Hablas inglés?

¿Por qué te metiste a mi camión?

Si no quieres hablar conmigo, entonces

Necesito que me lleves a Boston.

Ah, sí hablas.

Prometo que no causaré ningún problema.

Esto no es un servicio de caridad.

¡Ya estás yendo para allá!

La policía se encargará de ti.

Por favor.

Solo aguanta tantito.

Por favor.

No puedo ayudarte.

¿Necesitas algo niña?

¿Eres sorda?

¿Hablas inglés?

¿Necesitas algo?

Ah...

Solo

estamos buscando un baño.

Checa en el restaurante que está en la carretera.

¿Cómo te llamas?

Oye

¿Cómo te llamas?

Elena.

Yo soy Kiran.

Hola estás llamando a Pretti R.

No puedo contestar en este momento,

por favor deja tu mensaje después del tono.

Lo sentimos

la línea a la que intenta llamar ha sido desconectada o ya no está en servicio.

Por favor, verifique el número e intente llamar de nuevo.

Lo sentimos

la línea a la que intenta llamar ha sido desconectada o ya no está en servicio.

Por favor, verifique el número e intente llamar de nuevo.

Lo sentimos

la línea a la que intenta llamar ha sido

Come.

No tengo hambre.

¿Qué es eso?

Comida.

¿Qué tipo?

Comida India.

Tal vez haya otra

Sólo enróyalo como un burrito.

¿Ok?

Los burritos no son mexicanos.

¿Sí lo sabes?

¿Tu familia está en Boston?

Algo así

¿Algo así ?

Solo mi tío.

¿Eres mexicana?

Mexico-americano.

¿Por qué?

No pensé que hubiera mexicanos viviendo en Boston.

Bueno, mi tío sí vive allí.

¿Sabes que su teléfono no funciona, verdad?

Vive ahí desde hace años. ¿Ok?

Ok

Bien. ¿Por qué vas a verlo?

¿Tus padres te ayudaron a cruzar la frontera o algo así?

Vivimos en Boyle Heights.

En LosÁngeles.

Entonces, ¿dónde están ellos?

Necesito que me digas si tu familia hizo algo,

de otro modo no puedo ayudarte.

¡Nadie hizo nada!

No necesito tu ayuda.

¡Espera!

¡Detente!

¡Ey!

¡Niña!

No estés merodeando,

sólo es para clientes que paguen.

Dinero .

¡Chinga tu madre!

Indocumentados.

Los tenemos tres o cuatro veces al mes, buscando una noche gratis.

Intentan colarse, llamo a la policía y los saco.

No estoy dirigiendo una organización caritativa.

¿Sólo tú?

Sí.

Sólo yo.

Es lo único que tenían.

Ahora regreso.

No le abras a ningún extraño.

¡Pretti!

¡Hola!

¿Estás bien?

Eh

Sí, sí.

¿Por qué?

Tengo como 20 llamadas perdidas tuyas.

Ah

Sí.

Mira

Perdón, ¿Estás bien?

Estoy bien

Pensé que te había pasado algo.

¿Te sigue molestando mi madre?

Ella está bien.

Aún no me deja cocinar en mi propia casa.

¡Esta casa solía ser mía!

Cuando puedes condimentar tu sabzi,

puedes cocinar todo lo que quieras.

Esta parte es buena

Tu mamá es todo un personaje.

¿Por qué me llamaste 20 veces?

¡No la puede dejar ahí!

¡¿Qué tal que la policía te detiene?!

Eso no pasará.

Ya te ha pasado.

Entonces les explicaré la situación.

Piensa esto por un segundo

Van a pensar que tú

la secuestraste.

Estás exagerado.

No te quiero ir a visitar a la cárcel.

¡Ella no tiene a nadie!

¡Estás poniendo a nuestra familia en riesgo!

Bueno esta niña es real

no es un concepto .

Vete a la mierda Kiran.

¿Elena?

¿Qué?

¿Podemos hablar?

No lo sé, ¿podemos?

Te traje algo.

Pensé que podrías querer ropa limpia.

Está espantosa.

Es lo único que había.

¿Sabes?

Yo también me escapaba de mi casa.

Me iba a casa de mi mejor amigo y

me comía todas sus gomitas de fruta.

Su mamá siempre gritaba:

"¿Dónde están todas las gomitas de fruta?"

Después regresaba a casa y vomitaba de colores.

Yo no me escapé.

Ok.

¿Dónde están tus papás?

No lo sé.

¿Por qué no me entregaste a la policía?

No te hubieran ayudado.

Vas a limpiar tu desorden.

Y harás lo que te diga.

Este es mi camión,

mi negocio.

¿Entendiste?

¿Entendiste?

Entiendo.

Vámonos.

¿Puedo presionarlo?

¿Presionar qué?

El claxon.

No.

Sólo una vez.

No.

Por favor.

¡Vamos!

Allá en la granja había un perrito

y Bingo era su nombre,

B-I-N-G-O,

B-I-N-G-O, B-I-N-G-O,

B-I-N-G-O, B-I-N-G-O, B-I-N-G-O,

y Bingo era su nombre.

Allá en la granja había un perrito

y Bingo era su nombre,

N-G-O,

N-G-O,

N-G-O,

y Bingo era su nombre.

Podrías parar

¡Es tan aburrido!

¿Qué haces todo el día?

¡Oye!

¡Quítate los zapatos!

¡Oye!

¡Oye, oye! Deja eso donde estaba.

¿Por qué tienes un telescopio?

No es tu asunto.

¡Dije que lo regresaras a su lugar!

Gruñón.

Sr. Gruñón.

¿Puedo tomar uno?

Sí.

¡Te dije que sólo uno!

¡No mires!

No estoy mirando.

¿Todavía no te responden?

¿Alguien sabe que vas camino a Boston?

Mis papás...

¿Sabías que el restaurante más viejo de Estados Unidos está en Boston?

Y la primera librería de Estados Unidos también está ahí.

Sabes mucho acerca de Boston.

Mi papá sabe más.

Él es tu papá?

¿Qué es esa cosa en su cabeza?

Un turbante.

Es como un sombrero.

Algo así

Es un sombrero especial.

Los sikhs lo usan.

El cabello de tu mamá es bonito.

Sí, nunca se lo ha cortado.

¿Nunca?

Hasta este día.

¿Qué es un sikh?

Una persona que sigue la religión sikh.

Pensé que los musulmanes usaban turbantes.

Algunos lo hacen.

Los nuestros son diferentes.

¿Por qué no usas uno?

Haces muchas preguntas.

¿Eres sikh?

Sí.

No.

No, realmente.

¿Qué?

¿Ah?

¿Qué estabas pensando?

Estaba pensando que deberías dejar de tomar tantos refrescos.

Mentir es un pecado.

Mi papá me cortó el cabello cuando tenía tu edad.

No uso el turbante.

¿Qué pasa Preeti?

El estrés no es bueno para el bebé.

Deberías decirle eso a tu hijo.

Te gusta el

No estoy de humor.

Si fuera tu hija, ¿no te gustaría saber que alguien la está ayudando?

Obviamente sí.

Confío en mi hijo.

Obviamente lo haces.

Déjame ayudarte.

Por favor, no

Solo trato de ayudar.

Solo necesito a Kiran aquí.

Ha estado trabajando largas horas.

Gurinder era igual.

Todo saldrá bien.

No necesito tu ayuda.

¿Todo bien?

Sí, sí.

Sólo descanso mis ojos.

Papeles.

Recibimos informes...

de envíos ilegales que están pasando. ¿Sabes algo de eso?

No.

¿Vienes sólo?

Sí.

¿Te importaría abrir tu camión?

Todo está bien, sólo haré una inspección rápida.

Sí, claro.

Pensé que dijiste que estabas sólo.

¡Disculpe!

¿A dónde crees que vas?

Yo...

tengo que ir al baño.

Bueno, señorita...

hay uno justo de ese lado.

Gracias oficial.

Gracias.

Linda niña.

Sí, mi

Mi hija.

Es la primera vez que la llevo conmigo en un viaje.

Olvidé que venía conmigo.

Llevé a mi hijo menor en una patrulla,

y durante un robo se me olvidó completamente que estaba allí.

A veces sucede.

Eres de la India, ¿verdad?

Sí

¿Podrías aclararme algo?

Pollo tikka

Tikka Masala

Amo los dos

¿Cuál es la diferencia?

¿Te das cuenta de lo irresponsable que fue eso?

Tuvimos suerte de fuera un idiota,

de lo contrario estaría esposado y tú estarías quién sabe dónde.

Mi camión, mis reglas.

¿Entiendes?

Lo siento.

No quería meterte en problemas.

¿Eres indocumentada?

Si alguien pregunta

Eres mi hija.

¿Ok?

Gracias por querer hablar con ella.

Veamos en qué nos metiste.

Oye, oye...

No toques eso.

Mi esposa,

Preeti.

Hola Elena,

soy Preeti.

Tu esposo es estúpido,

y huele a cigarro.

Y trató de llevarme a la policía.

Es un inútil.

El más

El camión está bien.

El claxon es increíble,

y tiene un telescopio.

¿Te dejó verlo?

No.

Así es Kiran, se guarda todo para él mismo.

¿Cómo se llama tu tío?

Diego.

¿Puedo verlo?

¿Tus papás saben que vas a verlo?

¿Tus amigos saben dónde estás?

Yo

No quería meterlos en problemas.

¿Te ha dado de comer Kiran?

La comida India es sabrosa.

Es como nuestra comida.

Me dijo que la enrollara como un burrito.

¿Me puedes pasar a Kiran?

¿Hueles a cigarro?

Ya lo dejé.

¡Lo juro!

¿Puedes buscar información sobre ella?

Es muy agradable.

Te aviso si encuentro algo sobre su familia.

Gracias.

Ella está muy enojada contigo.

Lo sé.

¿Qué vas a hacer?

Decidí ayudar a un polizón.

Es

definitivamente algo más.

Está embarazada.

Hormonas

¿Qué?

Cuando mi mamá estaba embarazada de Matty,

ella estaba muy extraña.

Teníamos que ser especialmente amables con ella.

¿Para qué es esto?

¿De dónde sacaste eso?

De atrás.

Regrésalos a su lugar.

Se supone que debo elegir un color para la recámara.

¡Puedo ayudar!

Soy muy buena con los colores.

Papá me deja vestirlo porque tengo buena gusto con los colores.

¿Ah sí?

Sí.

Mi tío Diego construye casas.

También es bueno con la pintura.

Le diré que nos ayude.

Genial.

¿Este?

¿Sabes qué me encantaría?

Que regreses atrás y te duermas.

¿Qué estás escuchando?

Selena.

Viejos tiempos.

Es la favorita de mi mamá.

¿Alguna vez has estado en la India?

No

Mi papá decía que se parecía a esto

Tierras de cultivo hasta donde alcanza la vista.

¿Has ido a México?

No.

Mamá dice que no podemos ir

hasta que sepamos que podemos regresar de manera segura.

Es lo que te estoy diciendo

No es así

¿Cómo la vamos a encontrar viendo eso?

Sólo trato de saber a dónde la llevan.

Extendemos los brazos.

Regresamos arriba.

Y hacia el centro

Después tu pierna de enfrente.

Y regresamos a arriba.

Es un buen inicio.

Hola mamá,

¿qué sucede?

Hola Kiran,

¿llamaste a tu hermano?

No

Kiran, ¿cuántas veces vas a Boston?

Deberías verlo.

Sí.

Lo pensaré

¿Cómo está Elena?

Está bien.

Está durmiendo.

Mira, estaba pensando

estás haciendo lo correcto con ella

¿Hola?

Ah

Hola.

Se ha de haber cortado la llamada.

No, no, no.

Estoy

Eres más sij de lo que piensas.

Es tu deber servir y ayudar a esta niña.

Estás viviendo las enseñanzas de Guru Nanak.

¿Cómo está Preeti?

Pobre mujer, está exhausta.

Le estoy preparando una cena.

¿Le preguntaste si necesitaba ayuda?

Tú deberías estar aquí ayudando.

Está descargando su estrés en mí.

Debo decirte que yo era una santa cuando estaba embarazada.

Mamá, te he dicho mil veces

que dejes de controlarla.

Lo odia.

Bueno, si estuvieras aquí no tendría que estar haciendo todo esto.

Quizás deberíamos conseguirle algo bonito como disculpa, ¿no?

Tengo algo de oro que podemos convertir en algo especial.

La verdad no necesito consejos de relaciones de tu parte.

¿Ok?

Cuando estabas por casarte

te dije que debías tratar a tu pareja como tu igual,

no como una tercera persona.

Sí, y

Estás siendo igual que cómo era tu parte.

No me compares con él.

¿Si crees que lo hicimos tan mal?

¿Por qué repetirlo?

¿Por qué tenemos que comer siempre comida India?

Más sanas que las hamburguesas.

Me gustan las hamburguesas.

A mí también.

No le digas a Preeti.

¡Elena, apúrate!

¿Elena?

"Pues el Hijo del Hombre vino a buscar y salvar lo que se había perdido."

¿Qué sucede?

Nada.

Vamos

Es

estúpido.

¡Elena!

Odio despertarme temprano,

pero los domingos está bien

porque canto en el coro.

Matty usa un traje.

Es lindo.

Me encanta cantar con todos.

Cuando escuchas las canciones,

sabes que

todo estará bien.

Es sólo qué

No es lo mismo aquí.

Oye

Acompáñame.

¿Qué es esa música?

No lo sé.

Un himno sikh.

Es bonito.

Sat Sri Akaal.

Hola. Adiós. Dios es la verdad.

Quítate los zapatos.

Lávate las manos.

¿Qué es este lugar?

Un gurdwara, un templo sij.

¿Por qué estamos aquí?

Dijiste que te gustaba la música.

¿Los sikhs creen en Jesús?

No.

Sólo Dios.

Pero Jesús es Dios.

No para todos.

Ten

Cúbrete la cabeza aquí adentro.

Por respeto a Dios.

¿Cómo el turbante?

Exactamente, como el turbante.

¿Tú necesitas uno?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Puedo llevarlo?

Vámonos.

No cuesta mucho.

Dije vámonos.

Ok.

Mejor este.

¡Dije no!

¡Suéltame!

¡¿Qué estabas haciendo ahí?

Estabas tardando una eternidad.

¿Así es como te portas con tus padres?

Sólo quería un dulce, ¿cuál es tu problema?

Te dije que esperaras en el camión.

No era gran cosa.

¿Te diste cuenta cómo nos miraban?

No.

¡No tienes idea de lo que hay ahí afuera!

No ves lo que yo veo.

Las reglas son diferentes para nosotros.

No puedo protegerte si no me escuchas.

Ahora regresa al camión o encuentra otro modo de irte.

No me extraña que tu esposa te odie.

No necesito que me protejas.

No eres mi papá.

¡Solo porque tu vida no haya ido como querías, no significa que será igual para mí!

Tienes razón.

No soy tu papá.

Y definitivamente no eres mi hija.

¡¿Qué?!

Esta es mi casa, puedo hacer lo que quiera.

Yo vivo aquí oficial.

Esta es mi

¡Gurinder!

¡No hagan esto frente a mis esposa y mis hijos!

¡No he hecho nada!

¡¿Por qué?!

¡¿Qué hice?!

Cierra tus ojos hijo.

Ahora respira profundamente.

Respira profundamente.

Abre tus ojos.

Ábrelos.

Mira lo hermoso que es el universo, hijo.

Es todo tuyo. Lo recibirás.

¿Elena?

Me estoy yendo.

Encontraré mi propio camino.

Tengo algo que enseñarte.

¿Vienes?

No puedo ver nada.

Cierra tus ojos.

Ábrelos.

¿Ves esa estrella en el centro?

Es Vega.

En la constelación de Lira.

Es mi favorita.

Fui a la escuela para ser astrónomo.

Nerd.

Esa es la Osa Menor.

¿Sabes qué estrella está al final del asta?

Polaris.

La estrella del norte.

No es tan brillante.

Si alguna vez te pierdes,

solo encuentra esa estrella...

y sabrás dónde estás.

Cuando me iba de mi casa

Volteaba arriba

y me perdía en las estrellas.

Pensaba en todas las posibilidades que había ahí afuera.

No sé si creo en Dios,

pero cuando miro todo esto,

sé que tiene que haber algo más allá.

Eso es Dios para mí.

Lo infinito.

¿Por qué te escapabas?

Mi papá.

No estaba en casa la mitad del tiempo,

pero

cuando lo estaba, él

bebía mucho.

Gritaba mucho.

¿Por qué no eres astrónomo?

Mi papá se enfermó.

Había cuentas qué pagar

y un hermano que tenía que ir a la escuela.

Tuve que dejarla.

Cuando Matty nació, tuve que ayudar a cuidarlo.

No siempre quise hacerlo.

Lo siento.

No debí de haberte gritado.

Está bien.

Mamá y papá también se enojan.

¿Qué pasó con tu familia?

La policía llegó por sorpresa a nuestro apartamento.

Nadie sabía lo que estaba pasando.

No sé en dónde están.

Creo que deberías ser astrónomo.

¿Ah sí?

Es lo que querías.

Yo quiero ser cantante.

Y hacer mucho dinero para cuidar a mi familia.

¿A tus padres les gustan tus canciones?

Papá no pasa mucho tiempo en casa,

pero cuando está

me graba

y envía los videos a mi tía y abuela en México.

¿Y eres buena?

No lo sé

¿Si tuvieras un camión sería amarillo?

No

Rosa.

¡No!

Morado.

¿Tendrías uno marrón?

¿Marrón?

Siempre usas marrón.

No siempre uso marrón.

Papas pequeñas,

rebanadas de manzana,

refresco de uva,

ah

hamburguesa doble con papas pequeñas.

Cada domingo después de la iglesia

papá solía decir:

"El próximo año, mi mariposa. Vamos a vivir junto al mar."

Mamá siempre dice:

"Diego lo logró. ¡Tiene 2 baños!"

Papá todavía está celoso de que mi tío llegó primero.

El ama Boston.

¿Por qué?

Dice que quiere vivir donde América comenzó.

Y beber todo el té de la libertad.

La verdad no entendí esa parte.

El sueño Americano.

Quiero hablar con él.

Lo extraño.

¿Por qué estás enojada con Kiran?

Sólo desearía que estuviera en casa.

¿Qué?

Un bonito

color rosado-rojizo.

Soy un genio.

Mira este amarillo-neón.

¿Amarillo-neón?

Sí.

Pensé que dijiste que eras buena con los colores.

Las tortillas de harina

no son mexicanas.

Entonces, ¿qué es mexicano?

Muéstrame algo que sea mexicano.

Una tortilla de maíz.

Está deliciosa.

Entonces el burrito no es mexicano.

Definitivamente no lo es.

Ok.

¿Enchiladas?

¿A qué huele?

Huele a té.

Le pones leche.

Apágalo.

Tu vaso.

Aquí tienes.

Gracias.

¡Dios mío, nunca te has cortado el cabello?

Quizá pensé en hacerlo una vez.

Pero nunca me lo he cortado.

¿Qué tienes ahí?

Frutas secas y cosas así.

¿Ah sí?

¿De dónde son?

California.

Bien hecho.

Firme aquí, por favor.

Es raro que alguien traiga a su hijo.

Me imagino

Necesitábamos

Necesitábamos pasar tiempo juntos.

Eso es bueno.

Mi papá solía llevarme.

Me hace extrañarlo.

Es bueno saber de ti.

Me sorprendió que llamaras.

¿Disfrutas tener a mamá contigo?

Disfrutas es una palabra fuerte.

Mantenla contigo todo el tiempo que quieras.

¿Estás bien ahí atrás?

Podrías darte un baño

Tú también podrías.

Bien dicho.

¡Oye!

¡Oye, ten cuidado!

¿Está bien?

Sí, eso creo

Mi firma ha hecho algunas llamadas al Departamento de Justicia.

Espero que eso nos lleve a alguna parte.

Gracias.

Lo que estás haciendo es maravilloso.

Has pensado esto detenidamente, ¿verdad?

Ella necesita ayuda.

Fin de la historia.

¿Tienes una puerta trasera?

No ¿Aún sigues ?

Sí.

¿Verás a papá en esta ocasión?

Tal vez.

Después de la cena.

¿Cómo está él?

Viene y va

Algunas veces está

lúcido.

Tienes que, de alguna manera, guiarlo.

¿Sigue bebiendo?

Lo controlamos.

¿Lo dejas?

Dije que lo controlamos.

¿Qué?

Nunca estás aquí. No puedes decidir cómo cuidamos de él.

¡Kuldip eres doctor!

Deberías saberlo.

Quizás si aparecieras más, consideraría una segunda opinión.

¿Recuerdas cuando mamá y papá fueron a casa de la tía Saroj?

¿Y yo tuve esa fiesta?

La fiesta de verano "Bakersfield Bake-off"

Sí, sí. Fue una fiesta divertida.

Sí, fue una gran fiesta.

Hasta que llegaron a casa temprano.

Pensamos que habíamos limpiado todo.

El vaso de shot

En el fregadero.

Eres un idiota.

Papá estaba furioso.

Mamá estaba cómo:

"¿Qué clase de hijo he criado?"

Tú te echaste la culpa.

Dijiste que era tu fiesta, tu vaso de shot

Me salvaste de ser castigado por el resto de mi vida.

Ya sea por el vaso de shot,

la universidad,

cuando las cosas se ponían difíciles...

siempre cuidaste de mí.

Kuldip esto es diferente.

No es lo mismo, ¿de acuerdo?

No es justo para ti.

Estás a punto de tener a tu hija.

Déjalo ir.

Su habitación

estaba cubierta de calcomanías de constelaciones que brillan en la oscuridad.

También tenía figuras de acción de Star Wars.

Nerd.

Sí, con las que siempre querías jugar.

Hermano

Hermano. Por favor, déjame jugar con uno. ¡Solo uno!

¿Por qué sueno como un niño en esa película de Gru?

¡Oh, por eso sigues ordenando esas muñecos!

Figuras de acción.

Estoy guardándolos para mi sobrina.

Claro

Sabes, siempre querías quedarte en mi habitación.

¡Claro que no!

¡Claro que sí!

Pensabas que las ratas te iban a comer en medio de la noche.

Eso es porque rasguñabas las paredes para torturarme.

Entonces, Elena. ¿Qué te gusta hacer?

Canta.

¡Oh!

¿En serio?

¿Qué te gusta cantar?

No lo sé

Es una mezcla de Selena,

Joan Baez,

y un poco de Joni Mitchell.

¡Oh, vaya!

Muy bien.

Estoy escribiendo una demo con mi amiga Zashia.

Trato de convencerla de que use un poco de tabla.

Claro qué lo estás haciendo

La música Bhangra es bastante buena.

Bien dicho.

¿Quién anda ahí?

Kiran.

Soy yo papá. Kiran.

Kiran! Mi dulce niño!

¡Ven aquí!

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Un rato.

¿Cómo la has estado?

Estoy bien.

Bien

¿Cómo va la escuela?

¿Completaste tus exámenes de medicina?

No soy doctor.

¡Oh, las estrellas!

¿Cómo van las estrellas?

La última vez que chequé ahí seguían.

¿Has encontrado alguna nueva galaxia?

No.

Aún no.

Fue bueno verte.

Tengo que irme.

Kiran, Kiran

¿Cuánto tiempo ha pasado?

¿Cómo va la escuela?

¿Tus exámenes de medicina van bien?

¡Te tengo buenas noticias!

¿Cuáles?

Vas a ser abuelo.

¿Yo?

Oh. No.

¿Cuándo?

En unas semanas.

Discúlpame chico.

Tengo un hijo.

Se parece mucho a ti.

Papá, soy yo

Soy Kiran.

Lo extraño mucho.

Es terco, como yo...

Camina cómo si

Papá, soy yo.

Camina cómo si

cómo si cargara el mundo entero

El peso del mundo entero en sus hombros.

Está listo el postre.

¿Quién es ella?

¿Tu hija?

¿Eres su hija?

Sí.

¿Ven aquí?

¡Oh, hermosa!

¡Mírate!

Cuando tenía tu edad

vi una foto de unas ovejas.

Ovejas

en una hermosa colina

y el pasto verde.

El viento soplaba de manera hermosa.

Era mi sueño

encontrar eso.

Vine a los Estados Unidos para encontrar esa colina.

Pero no la encontré.

Pero sabes algo

Encontré algo mucho mejor.

Encontré a mi familia.

¿Y sabes algo?

Todo este mundo,

todo el universo,

será tuyo.

Y él te lo dará.

Hola, ¿te puedo ayudar en algo?

Ehm

¿Está ?

Buco a Diego Hernández.

No conozco a nadie llamado Diego.

Lo siento

¿Esta es la dirección correcta?

Ah Sí.

Sí, esa es.

Se supone que

el debería estar aquí.

Sé que el dueño anterior tenía un inquilino,

pero no sé qué le sucedió.

Yo me mudé aquí el mes pasado.

¿Quieres que te traia algo querida?

¿Quieres un vaso de agua o un refresco?

No, gracias.

Lamento no poder ayudar más.

¿Podría estar Diego en otro lugar?

¿Te dieron tus papás algún otro número?

Ojalá lo hubiera hecho.

¡Oye!

Cuéntame qué pasó.

Papa y yo tuvimos una pelea.

Zashia me invitó a un concierto.

Él siguió diciendo que no.

Siempre tiene miedo de que algo me pase.

Estaba muy enojada. Necesitaba alejarme un poco.

Ignoré todas sus llamadas.

Cuando regresé a la casa, inmigración estaba allí.

Y vi

Vi a Matty. Y a papá y mamá en la parte de atrás de un coche de la policía.

Y luego, antes de que me diera cuenta, ya se estaba yendo.

Mira

No fue tu culpa, tú no hiciste nada.

Siento que lo hice.

Tu familia no te culpa.

¿Y qué tal que sí?

Elena

¡Suéltame!

No eres más que un hombre estúpido.

Oye, oye, oye

¡Pega aquí!

¡Pega aquí!

¡Otra vez!

¡Más fuerte!

¡De nuevo!

¡Otra vez!

¡Otra vez!

¡Otra vez!

¡Pégale!

¡Pega!

¡Otra vez!

¡Vamos!

¡Síguele dando!

¡Vamos!

¡Continúa!

¡Vamos, vamos !

Está bien.

Mi familia.

Mi papá trabajaba en la central.

Decía que los camiones venían de todo el país.

Si algo sale mal,

ve con Diego.

Es familia.

El cuidará de ti.

¿Por qué escogiste mi camión?

Me recuerdas a mi papá.

Le dije que lo odiaba.

No lo dijiste en serio.

Qué tal si

¡Oye!

Él te ama.

Sin importar lo que haya pasado.

No quiero que eso sea lo último que le dije.

¿Qué necesitas?

Quiero a mi familia.

Hablaremos a todos los centros de detención.

Abogados,

senadores,

Haré todo lo que sea posible para encontrarlos.

Préstame tu foto.

Ahora somos familia.

Hola.

Siempre estuviste conmigo.

Incluso cuando solo eran bocadillos de frutas.

Aún lo hago.

Tengo miedo Preeti.

No quiero convertirme en mi papá.

No lo harás.

No vamos a cometer los mismos errores.

La vamos a proteger,

apoyarla.

Y mostrarle cuánto la amos cada día.

Oye

Escogí un color.

Es

No es uno de las muestras pero,

Te envío la foto por mensaje.

Ok.

¿Lavanda?

Parece ser

el correcto.

Bien. Tu mamá definitivamente pensará que es buena presagio.

¿Cómo está su tío?

No estaba ahí.

Es una niña fuerte.

Voy a hacerle una habitación. ¿De acuerdo?

Ok.

Kiran

Me alegra que la estés ayudando.

Te amo.

Tengo una carga en Chicago con destino a Nueva York. ¿La quieres?

Voy a pasar. Necesito estar con mi familia.

Si Dios es real,

y hace que todo suceda,

y todo sucede por una razón,

¿por qué permite Dios que sucedan cosas malas?

Tal vez no haya una razón.

El universo está en constante expansión.

Las estrellas se forman, las galaxias mueren.

Nada de eso es bueno o malo.

Simplemente es...

Las cosas simplemente suceden,

y la única elección que tienes

es cómo respondes.

¡Hola!

Ya terminé la canción.

Ok.

Escuchémosla.

No hay manera. Necesito música

Elena

Canta.

¡Raveena!

¡Raveena!

¡Voy!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué ?

Siéntate, siéntate.

Siéntate

Es una contracción.

Puedes hacerlo, querida.

Vas muy bien.

¡Dios mío!

¿Esta es la última vez, verdad?

¡Nada ha cambiado! ¡El camión pesa lo mismo!

Realmente es el trabajo más aburrido del mundo.

Hola mamá.

¿Cómo estás?

Vamos rumbo al hospital.

¿Por qué?

Preeti tuvo una gran contracción. Hubo sangre.

Está entrando en trabajo de parto.

¿Ella está bien?

Estoy segura de que todo está bien. Es solo una precaución.

Te llamaré desde el hospital.

Espera, mamá. ¿Qué está pasando ?

¿Algo está mal?

Preeti acaba de entrar en trabajo de parto.

¡Eso es bueno, verdad!

No, no. Es demasiado pronto.

No debería ser así.

¿Ella va a estar bien?

Sí, sí.

Estará bien.

Salga del camión,

en cuanto se lo ordene.

Creo que están revisando los camiones.

¿Suelen revisar los camiones así?

Kiran...

Muéstrame tu licencia y registro.

¿Qué sucede oficial?

Muéstrame tu licencia y registro.

¿Me van a decir que está pasando?

Avance cuando sea su turno.

¡Mis documentos!

Los tendrás de regreso si todo está bien.

¿Por qué está migración aquí?

Sólo van a pesarnos. ¿Ok?

¿Qué pasará si me encuentran?

Oye

Oye, todo va a estar bien.

¿De acuerdo? No hay nada sospechoso.

Todos los papeles está en orden. No te preocupes.

No dejaré que nada malo te pase.

¡Ey!

Mamá, ¿cómo va todo?

¿Qué dijo el doctor?

¿Ella estará bien?

¿El bebé está bien?

¿Qué?

Mamá, mamá

¿Por qué están haciendo eso?

Voy para allá.

Sí, sí, sí

Voy

Ok.

No quiero que les suceda lo que le ocurrió a mi familia.

Sí, sí. Ok. Estaré ahí lo antes posible.

No dejaré que nada malo te pase.

Vas a ser un buen papá.

¡Elena!

¡Elena!

¿A dónde diablos va?

¡Vayan tras él!

Van, van, van.

¡Elena!

¡Elena!

¡Elena regresa!

¡Elena!

¿¡Elena, dónde estás?!

¡Las manos arriba!

¡Mi hija está allá!

¡Dije las manos arriba!

¡Elena!

¡Elena!

¡Ahora!

¡Mi hija está ahí!

¡Elena!

¡Voy a disparar!

Pon las manos arriba.

¡Ahora!

Deténgalo.

¡Elena!

¡Elena!

¡Elena!

¡Elena!

Kiran

¿Qué pasó?

¿Qué te hicieron?

¿Cómo está Preeti?

¿El bebé?

Están bien.

¿Encontraron a Elena?

Se fue.

Adelante. Yo buscaré estacionamiento.

Tu padre y yo teníamos nuestros problemas.

Desearía que lo hubiésemos hecho mejor.

Cometerás muchos errores.

Demasiados.

Demasiados para recordar.

Y algunos que llevarás a la tumba.

Y luego tendrás alegrías entre todos ellos.

Aprecia esos momentos.

Estoy muy orgullosa de ti.

Lo sé...

¿La encontraron?

La seguiremos buscando.

¿Ok?

¿Estás bien?

Sí.

Perdón por no haber estado aquí.

Está bien. Cuidaron bien de mí.

Estuviste sola.

Tú mamá estuvo aquí.

No es mala en los momentos difíciles.

Ella está

perfecta.

Ve.

Ve a conocerla.

Dile hola a Roshni.

¡Hola!

Subtitulado al español por Fernando Perezgil.