Original subtitles

Stai curiosando nel mio telefono?

Perché, hai qualcosa da nascondere?

Credi di sapere tutto di me?

So quello che devo sapere.

Dopotutto, abbiamo passato alcune ore insieme.

Nessuno sa le cose veramente importanti.

Mi piacciono i misteriosi.

Ma non mi sembri quel tipo.

È così.

Le persone guardano ma non vedono davvero.

Sentono ma non ascoltano veramente.

Allora sei un filosofo e non me l'hai detto?

Mi sembri fasullo.

Voi ragazzi siete degli idioti.

Avanti spara; probabilmente non succederà più.

Hey papà.

Dove sono? A scuola, dove pensi?

Se non vuoi andare all'incontro con gli insegnanti, non farlo

cosa vuoi che dica?

Bene. Ciao.

Dove stai andando? Il divertimento è appena iniziato.

Mi sono ricordato che ho una prova, oggi.

Mio padre me lo ha ricordato, è il mio

agente, è sempre preoccupato per me.

Vorrei che mio padre si preoccupasse per me in quel modo.

Ok dolcezze, devo andare.

Verrai di nuovo?

Ci penserò.

Può darsi. Ci vediamo.

Perchè ci hai messo tanto?

Scusa, ho avuto un incidente.

30 minuti, non pago per questo.

La mia bici è distrutta. Mi dispiace, non è mai successo prima.

Ecco, divertiti.

Aspetta un secondo, ok?

- Stai attento, ok? - Grazie.

- Buona giornata. - Anche a te.

- Scusami. - Non ti preoccupare per quello.

Ci vorranno 15 minuti, va bene?

Più o meno. Grazie. Arrivederci.

- Ehi, Shai. - Perché sei in ritardo?

Eh? Perché sei in ritardo?

- Solo di dieci minuti.

Mi danneggi gli affari.

Smettila di arrivare in ritardo.

Scusa.

Non scusarti.

Andiamo, Shai, ho avuto un incidente con la bici.

Ascolta,

Sono stufo delle tue scuse.

I clienti stanno aspettando e non va bene per gli affari, ok?

Ora muoviti.

Muoviti!

Scusa.

(Rami Studio: foto fantastica! Sei tu?)

Hey papà.

Mi lasci la casa libera stasera, ricordi?

Cosa intendi, perché? Non ricordi?

Oggi è il mio compleanno.

Grande.

Sei il migliore.

Stronzo.

Hai un documento?

Sì.

Buon compleanno! Finalmente legale. Festeggi?

Sì.

Perché stai comprando quella merda?

Vuoi qualcosa di meglio?

- Certo, perché no. - Dammi quello.

(Agente Laurence: Rispondimi urgentemente!!!)

(Agente Laurence: Hai la parte!)

(Agente Laurence: Vogliono firmare un contratto)

Cosa c'è?

Non crederai a chi c'è qui!

Chi?

Salute!

Dean fottuto Yannai.

Che maschio. Ancora uno shot e andrò a parlargli.

Chi è lui?

Non lo sai?

Tiralo fuori!

Era solo in ogni spettacolo per adolescenti.

È all'ultimo anno delle superiori.

Buon per lui.

Ho appena avuto una parte importante in una serie.

Che festa fantastica!

Sai che sto con questo idiota dalla quarta elementare?

Ora scomparirà per quattro anni.

Non scomparirò!

- Sarò qui per le vacanze e cose del genere. - Scomparirai,

Ti sto dicendo.

Ti rubo Sybil per un minuto, ok?

Dai, balliamo.

Che succede, Marines?

Sono Gilad e abbiamo un video super speciale per te oggi,

quindi prima iscriviti e metti un "mi piace"

noi, con me c'è Tom cameraman di talento!

Se te lo stai chiedendo, Tom fa anche Bat Mitzvah, matrimoni e funerali.

Ok, la sfida di oggi è preparare il corpo

per le situazioni estreme che affronterai nei Marines.

Chi cazzo è quello?

(Yoav di Grinder: sono così eccitato, cosa stai facendo, piccolo?)

Shiran.

Ora stai facendo le visite a domicilio?

Chiedi a tua madre, per conferma.

- Dai, concentrati. - Bene.

Sono le cinque del mattino

e io vado in una fottuta acqua ghiacciata.

Porterò il mio corpo sull'orlo dell'ipotermia, ok?

Quindi augurami buona fortuna e non dimenticare di

mangiare le tue proteine ​​​​dopo l'allenamento!

Oh.

Non dire niente.

Non dire niente.

Prima ascolta quello che ho da dire.

Fanculo.

Ascolta cosa ho da dire.

Non ho mai amato una donna.

Non ho avuto tempo, ma...

Nel momento in cui ti ho incontrata...

la tua personalità mi ha cambiato. Mi ha sopraffatto.

Sì, lo ammetto, forse sono andato un po' troppo oltre.

Ho invidiato tutti quelli coi quali hai parlato,

Ti volevo tutta per me.

Ero felice solo quando eri con me, e quando

non c'eri, eri presente nella mia arte.

Sì.

Sì, lo so che è patetico.

Non te l'ho mai detto.

Non potevo, non avresti capito.

Non avevo capito.

Ecco perché non volevo che nessuno vedesse il dipinto.

Avevo paura.

Temevo che tutti vedessero cosa provo per te.

Probabilmente sei arrabbiata.

Ma come ho detto una volta a Harry,

è il tuo destino essere adorata.

Cos'è questo, un mucchio di finocchi?

È una lezione di teatro, sono tutti omosessuali.

- Ragazzi, uscite! - Veri stalloni, eh?

Ti mostrerò cos'è uno stallone.

Gilad, Gilad.

Di che classe sei?

Classe dotata.

Non importa, gli manderò un SMS.

- Mandalo a me, stronzo. - Va bene... Ehi, esci!

- Fuori, ho detto. - Va fuori.

Fuori fuori. Siediti.

- L'amore è amore, stronzi! - Sedersi!

- Come va? - Bene.

Bene? Sembri teso.

- Che c'è, scuola? Ragazze? - No, no.

Quando avevo la tua età ero sempre nei guai,

o con le ragazze o con la scuola,

o con le ragazze a scuola.

- Che succede, Marines? Sono Gilad e... - Che cos'è?

Spegnilo.

Whoa!

L'ho aspettato tutto il giorno. Sei la migliore, Yael.

Sei la migliore.

Che succede, Marines?

Sono Gilad e abbiamo un video super speciale per te oggi,

quindi prima iscriviti e mettici un "mi piace"

con noi c'è...

A cosa serve la valigia?

Stai partendo?

Tornerò tra due settimane, avrai un po' di tempo per festeggiare.

Non è quello che pensi, papà.

- Ho visto cosa c'è sul tuo telefono. - Non hai capito cosa hai visto.

L'ho capito benissimo!

Voglio che te ne vada, quando torno.

Fanculo! Fanculo! Sarai tu quello che se ne pentirà.

Smetti di giocare.

Non incoraggiarlo. Non riprendere.

Per l'ultima volta,

alzati o verrò a prenderti.

(Che ne dici?)

Va bene, fermati.

(Agente Laurence: ti mando il numero di uno strizzacervelli che ti darà una lettera di congedo, è urgente)

Bravo, bravissimo.

Soprattutto tu, Shiran.

Vai a sederti.

Gilad.

Gilad.

E' il tuo turno. Sul palco, muoviti.

Facciamo la tua parte.

Qualunque cosa tu abbia bisogno, io sono qui.

Fanculo.

Vedi? Devi essere grato per quello che hai.

Sto impazzendo qui.

Il mio strizzacervelli dice che sono depresso.

Mi sento come se stessero per rinchiudermi e riempirmi di droghe.

In ogni modo. Almeno avrei un posto dove dormire.

Oh, davvero?

Non mi sembri depresso.

Lo nascondo bene.

Cosa c'è da ridere?

Niente. Non importa.

Poi sono tornato a casa e...

L'ho visto in soggiorno.

È sempre sul divano, da quando è morta mia madre, lui...

Comunque,

questa volta abbiamo perso le staffe.

Sta per buttarmi fuori,

niente più famiglia.

Il solo parlarne mi fa tremare.

Cosa farò adesso?

Sento che stanno per internarmi.

Almeno avrò un posto dove dormire.

Voglio che guardi bene la tua vita.

Apprezzo il coraggio e la determinazione

che dimostri, nonostante le difficoltà.

Ti scriverò una lettera. Non c'è motivo di aggiungere

un altro peso al peso che stai portando ora.

Ok, abbiamo detto che è un appartamento con una camera da letto, 30 metri quadrati.

Bene.

Dov'è Tom?

Bene.

Quanto di anticipo?

È trattabile?

Staccati dal telefono! Stacca il telefono, Tom!

Va bene, vengo domani e ne parliamo.

Saluto.

Sì.

- Vai avanti! - Vado, vado.

(Rami Studio: Sono in apprensione, ci sei?)

Gira la testa di lato.

Verso di me.

Davvero non hai mai posato prima?

No.

Come fai ad essere così naturale davanti a una macchina fotografica?

Sono un attore.

Lo sapevo. Dove reciti?

- Lezione di teatro. - Oh.

Raccogli la rosa.

Bellissimo.

- Guarda. - Questa è carina.

Sei così bello.

Non ti ho offerto da bere.

Ho una bottiglia di Miles Shiraz, 2016.

Se conta come lavoro, nessun problema.

Perché vai così di fretta?

Sto lavorando in pizzeria.

Quanto pagano?

35 all'ora?

Qualcosa del genere.

Ti pago 350

per la stessa ora.

Non così in fretta...

Annusalo prima.

Salute.

Salute.

Oh.

Mai assaggiato uno Shiraz così, eh?

Delizioso.

Ascolta, devo andare.

Il mio capo mi prenderà a calci in culo.

Vorrei poter restare.

Sei nei guai?

Grosso problema. Non importa.

Vuoi giocare con i ragazzi grandi o no?

Cosa gli dirò?

Non sei un attore?

Togliti la maglietta.

Ciao, Shai.

Ascolta, devo portare mio padre al pronto soccorso.

Sì, la sua pressione sanguigna è improvvisamente diminuita. Cattive notizie.

Va bene, grazie. Scusa scusa. Addio.

Guardami.

Non fare foto, aiutami.

Devo documentare il tuo alcolismo, sono le 10:00.

Sì.

Abbiamo ancora Nirit da affrontare oggi.

Quindi lei è il grande problema?

Dov'è il sottotesto? Dov'è l'emozione?

Chi sono io, Jack Nicholson?

Guarda chi è.

È Noa...

(Noa: vuoi uscire oggi?)

Sta chiedendo se vuoi uscire oggi.

Rispondi a lei.

Ehm...

Sicuro. Vuoi andare alla pizzeria di Tom?

(Certo, la pizza di Tom?)

Ti ucciderà.

(Stavo pensando a me e a te)

"Pensavo solo io e te."

Penso che sarà felice di vederci,

avremo anche la pizza gratis.

Whoa.

- Salute. - Salute.

- A proposito... - A cosa?

Shiran bevve dall'elisir degli dei.

Come si fa?

Stai facendo la domanda sbagliata.

La domanda è perché non l'hai ancora fatto.

Non so, io...

Sono sensibile, timido, tutte quelle stronzate.

Proviamo questo,

Sarò te, ok?

E tu sarai un pulcino.

Che idiota.

Stai zitto e impara.

Vieni. Ascolta.

Avanti.

Vai da una ragazza che ti piace,

bene?

Ti avvicini a lei lentamente

così lei può annusare i tuoi feromoni.

Poi inizi a parlare.

Oh.

Grazie per la lezione.

Non mi interessa di cosa parli

finché sei sicuro di te.

Puoi parlare anche della tua pizzeria per quanto mi interessa, ok?

- Bene. E adesso? - Bene.

Avvicinati lentamente, ok?

Raccontale le tue storie,

e se vedi che è presa da te,

allunga delicatamente la mano, ok?

Inizi ad accarezzarle la spalla, ma continua

a parlarle, non perdere il contatto visivo.

Assicurati che sia presa da te.

Se vedi che è ancora coinvolta, sta al gioco,

le piace il tuo tocco, puoi portare l'altra mano.

Con l'altra mano le accarezzi il ginocchio.

Lei è ancora coinvolta?

Avvicinati, quindi avvicinati per il bacio.

Capito?

Lei sta parlando e tu ti muovi.

E poi te la scopi.

Boom!

Divertente.

Grazie, non è divertente, ma sai cos'è?

Vieni a vedere qualcosa.

Che ne dici?

Che ne dici di fare qualcos'altro oggi?

Più reale.

La verità è fotogenica.

Lo adoreranno in Europa.

Che cosa?

Facciamo solo arte.

Priva di moralità, restrizioni,

convenzioni.

Solo tu, come sei.

Senza niente.

Qualunque cosa tu voglia.

Tu...

tu sei la verità.

Voglio mostrarlo al mondo.

Intendi nudo con tutti i gioielli in giro?

Solo la gente si fa problemi con la nudità.

In natura esiste e basta.

Hai ragione.

Sai cosa? Dimenticalo, non voglio metterti sotto pressione.

Ho appena visto le tue foto, ho pensato che fosse il tuo genere.

Facciamolo.

Non sono un bambino.

Mettiti comodo.

Sorridi.

Balla.

Balla come se fossi solo nella stanza.

- Urlami contro. - Che cosa?

Urlami come se fossi qualcuno che odi davvero.

Chi odi?

Non lo so.

Tutti odiano qualcuno, dammi un nome.

Mio padre.

Eccellente.

Urlami come se fossi tuo padre.

Ah...

- Ah... - Brutto ragazzo!

Vorrei che tu non fossi mai nato!

Ah!

Mi pento del giorno in cui sei nato, perdente!

Perdente!

Fermati, non dirlo.

Questo è abbastanza per oggi.

Fino a quando mi amerai?

Scommetto finché non vedrai la prima ruga sul mio viso.

So cosa accadrà quando perderò il mio aspetto.

Tutto sarà andato.

Me l'hai insegnato tu.

Ha ragione Henrietta.

Essere giovani è tutto.

Una volta che vedo un dipinto dove sembro vecchio,

- Mi libererò da solo. - Dorian...

non dirlo.

Non ho mai avuto un amico come te.

E non lo farò mai.

Che cos'è? Inizi a invidiare un fottuto oggetto?

Un dipinto?

Fermati.

Ancora.

Tom, lo ami, ok?

Faresti qualsiasi cosa per lui.

Ti sta manipolando e te ne stai totalmente innamorando.

Come mai? Perché lo ami.

Gilad, manipolazione, ok? Manipolazione.

Ma questo è quello che ho fatto.

Sì, ma non stai davvero lavorando con il tuo partner.

Devi mentirgli per davvero!

A Tom, non Basil.

Interpretalo, ok?

Vuoi vedere le lacrime.

Capito. Entrerò nella parte.

Ragazzi, questa non è una prova, è la vita, ok?

Lo faremo tra un minuto, cerca di essere nel personaggio.

Tom?

- Che c'è, fratello, sei a posto? - Sì.

Stai bene?

Come va?

Dimmi, cosa devo fare con te?

- Non so cosa vuoi da me. - Cosa voglio da te?

Hai chiesto i turni, giusto? Poi te la fili

e sei in ritardo e sei malato e non rientri.

Cosa sta succedendo?

Mi spiace.

Entra lì, c'è un sacco di lavoro.

Vai!

- Va bene, vado. - C'è un sacco di lavoro!

Cavolo...

Grande uomo.

Cosa hai detto?

Non puoi fare quello che vuoi.

Non puoi fare quello che vuoi.

Hai fatto la cosa giusta. Eri sprecato lì.

Fanculo.

Non so cosa farò ora.

Ai cambiamenti.

Inoltre, pensi che ti lascerò stare per strada?

Starai bene.

Non lo so.

Prometto.

(Gilad: Fratello, abbiamo detto pizza! Dove sei???)

Oh, guarda chi c'è qui.

- Ciao. - E la pizza.

Vieni, mi sposterò.

- Checc'è di nuovo? - Come stai?

Come va, squalo!

- Ciao. - Ciao.

Siamo preoccupati per te, lavori troppo.

- Bene? Hai tempo? - Oh.

Dannazione...

- Il mio capo è una bomba, mi ha fatto uscire presto. - Davvero.

Che ne dici di andare in spiaggia?

- Suona bene. - Abbiamo la pizza, ci sto.

Non toccare.

Con le olive, giusto?

- Sicuro. - Funghi.

Ok, andiamo fuori di qui?

Aspetta, devo mettermi un costume da bagno.

Quando avrà finito, sarà mattina.

Vieni come sei, al naturale.

Non fare la stronza.

- Lo sai che ti amo. - Bene.

Prendi la pizza.

Certo.

Andiamo.

Cosa fai qui? Non sei ancora partito?

Grazie per avermi lasciato andare, sei un grande.

Ciao.

Guardalo.

Bene...

andava bene, non era wow, perché...

perché sei distaccato, non ci sei proprio,

devi portare di più, perché non porti di più?

In realtà, perché fai schifo?

Perché fate tutti schifo? Perché non sai niente di recitazione?

Perché non siete fantastici come me, perché non siete insegnanti?

Fuori dalla mia vista, vi odio tutti,

Ho una nuova classe da opprimere. Addio.

Che spaz.

Shiran fantastico.

Capisci che è finita in un secondo?

Forse mi manchi.

- Giusto... - Un po'.

- Nessuno sta morendo, va tutto bene. - Solo un po.

Chi viene in acqua?

- E' fredda. - Io!

Bene.

Fermati! Fermati!

Hai un appuntamento per il ballo di fine anno?

Sì.

Ma non lo sa ancora.

Lui?

Il mio appuntamento.

Finché hai il tuo coglione.

Cretino?

Pensavo che foste buoni amici.

Lascia perdere, sono una causa persa,

ma puoi prendere chiunque.

Tommy, tesoro, sei geloso?

Ascolta, lo conosco da un po',

hai bisogno di qualcuno che ti veda, solo te.

Il nostro Gilad ha confini flessibili.

- Tieni gli occhi aperti, tesoro. - Fermati.

Vieni qui.

Tommy,

amare qualcuno significa

conoscerlo bene, ma amarlo lo stesso.

Hugo Boss...

E ti amo ancora.

Ti auguro felicità e ricchezza per sempre.

Felicità e ricchezza a chi?

Di cosa stai parlando?

Ti dirò esattamente di cosa sto parlando.

(Papà: tornerò presto, spero che tu abbia lasciato la casa)

Ragazzi, è da un po' che non facciamo una

storia, quindi volevo dire, mantenetela reale.

Ero così giù un po' di tempo fa, ma ho un amico fantastico

che mi solleva ogni volta che cado. Giusto, ragazzi?

Ehi.

Mantienilo reale, stai con

chi ami, fai quello che ami, eh?

Sii autentico.

Sono fuori, ciao.

Quindi, la tua stanza è più piccola, ma

c'è un balcone, così se fumi, è l'ideale.

Oh... Tommy.

Guarda la vista. Il viale qui, il mare là.

È perfetto per te.

È un artista così tormentato.

Pensi che mi ricorderò di te quando sarò famoso?

Cerca solo di dimenticare.

Sto studiando inglese e filosofia all'università.

Forte.

Cosa stai studiando?

Io? Mi sono un laureato in recitazione.

Ah ok.

Bene.

Devi solo decidere entro la prossima settimana e se vuoi anche acquistare.

Comprare cosa?

C'è un letto, divano, TV, armadio, piante, stereo,

NIS 6.000 e assegni in anticipo,

3.200 per l'affitto, le tasse comunali e di costruzione sono 400 ciascuna,

luce, acqua, internet, questa è la solita cambiale.

Non è niente, vivrai nel centro di Tel Aviv,

dove c'è tutta l'azione, la vita reale.

Vaffanculo.

Ehi, ehi, per favore.

Mi dispiace.

Posso dormire qui?

Per favore.

Sei svanito senza una parola.

Non rispondi alle mie chiamate.

Scusa.

Bene.

Non sarei dovuto venire qui. Mi dispiace.

Dai, entra.

Devo rifare il divano o vuoi dormire con me?

Non capisco quale sia il problema.

Staremo qui tutta la notte se dobbiamo, andiamo...

Quando vengono, vai a sinistra.

Mettiti nella tua posizione.

Non posso credere che alla fine ci farà fare un numero.

Problemi?

La mia fottuta agente, ma almeno lei la capisco.

Non capisco quello che vuole questo.

Posso dirti una cosa?

Hai preso i costumi per la festa?

Dimenticala.

Te lo sto dicendo, amico, lei non fa per te.

Cosa intendi?

Non le importa di te.

Smettila di rompermi le palle, ok?

Dico sul serio, fratello.

Bene.

Sii sincero con te stesso e non pensare ai miei affari.

Vaffanculo. Ti scaricherà, sai?

Scusa se mi prendo cura di te.

Peccato che non sia reciproco.

Non mi importa di te.

Tom si prende sempre cura di Tom, no?

Dai, andiamo.

Tensione! Tensione!

Ah...

Oh... idiota.

Smettila!

Taglialo già!

Questo è abbastanza!

Stai rovinando tutto quello che sto facendo qui.

Hai idea della pressione a cui siamo sottoposti? Smettetela di ridere!

Sai cosa stai facendo? Chi viene a trovarti?

Sul serio!

Datti una calmata! Basta!

Amico... devi allenarti, vieni al

prossimo allenamento, perdente.

Sei in anticipo.

Solo perché tu lo sappia, sto bene, papà.

Grande.

E recito in una commedia, se t'interessa,

Ti lascio un invito.

Ehi.

Sei a casa?

Non ho fame, ma sto arrivando.

Ciao.

È qualcosa di speciale.

Pinna gialla, olio di peperoncino, soia e yuzu.

Assaggialo.

Cosa c'è?

Niente.

Te l'ho detto, non ho fame.

Tommy,

Ho avuto modo di conoscerti.

Non è niente,

merda con mio padre,

Devo uscire di casa.

Ah.

Va bene, mangiamo, poi parliamo.

Credimi, apre i chakra.

Come è?

Delizioso.

Allora cosa sta succedendo con l'appartamento?

Oh.

Devo dare subito una risposta.

Sono tonnellate di soldi.

Non preoccuparti.

Ti mostrerò la prossima settimana, ti staranno addosso.

Sarai a posto.

Solo pochi aggiustamenti, tutto qui.

Grazie.

Sai, Rami?

Non sono mai stato così vicino a nessuno, mai.

È pazzesco, eh?

Sento che anche qui c'è qualcosa di reale.

(Papà: la tua roba è ancora a casa?)

Ascolta, essere in forma non è

solo il corpo, non solo i muscoli.

Il 95% del lavoro è nella tua mente.

Come affronti un problema,

come aiuti i tuoi amici ad affrontare le difficoltà.

Sei qui perché vuoi contribuire

al Paese, ed è bello, è morale,

ma puoi farlo nei corpi corazzati, nella polizia di frontiera.

Vuoi essere in cima, vuoi essere nelle unità d'élite,

per avere il servizio più interessante, più elevato.

Porti questo con te per tutta la vita, le persone ti ammireranno.

Se vuoi far parte del corpo d'élite, devi...

Ehi, perché sei in ritardo?

Tom è nuovo, non sa che

essere puntuale è fondamentale.

Scusa.

Qui non ti scusi, lavori!

Devi capire,

tenere il tempo è sacro!

Quindi adesso lavoreremo su questo. Impostate gli orologi.

Correte verso la bandiera e tornate indietro in 20 secondi, vai!

Che succede, campione?

Sto bene. Ti ho inviato la lettera.

Hanno mandato il contratto?

Ascolta,

c'è un po' di produzione, c'è un ritardo.

- Un ritardo? - Sono davvero entusiasti di te,

hanno detto che non importa quale sia il progetto, vogliono vederti.

Sei una star, te l'avevo detto.

- Non significa che sia... - Non capisco.

Non chiedere, sono fuori budget.

Devono riesaminare tutte le loro produzioni originali.

Gilad, ci sei?

Di cosa hai bisogno di più che un amico con la patente?

Un amico con la patente e una macchina nuova. Ammettilo, è tutto ciò di cui hai bisogno.

- Ehi dolcezza. - Ehi.

Wow, ce l'hai fatta, eh?

Che succede?

Così?

Sto bene.

Qualche notizia?

Sì, ho appena parlato con Laurence,

- mi ha detto... - Tesoro, ti stai prendendo cura di me, vero?

Lei sa che stiamo insieme?

Certo certo.

Ok, andiamo via di qui?

Sono venuto solo a prendere la mia roba.

Ho preparato da mangiare.

- Papà, io... - Non ti piacciono più le cipolle nell'insalata?

Che cosa?

Qualunque cosa ci sia, va bene.

Eccomi alla festa più cool

- ed ecco Gilad il nostro squalo. - Shiran!

Tommy!

- Che festa pazza! - Finalmente abbiamo finito con quella merda.

- Salute. - Come stai?

- Sono d'oro. - Mi sto lamentando.

Aspetta.

- Solo un secondo, fratello. - Torno subito.

Cosa significa, Laurence?

Sono a una festa, ti chiamo più tardi, ciao.

Ciao ciao ciao.

Festa!

Aspetta, una storia.

Lavorate duro, giocate duro, vi amo ragazzi!

- Pubblicherai questo, idiota? - Perché no?

Aspetta.

Che c'è?

Niente.

Hai appena rovinato i miei ultimi momenti di scuola.

Era solo un bacio.

Solo un bacio?

Bene.

Vieni qui.

Bene? Devo pubblicarlo?

Che filtro useresti?

- Ascolta, sei ubriaca. - Lo vorresti.

Cosa c'è con Noa?

È arrabbiata con me, passerà.

Non ti ho mai mentito.

- Giusto. - Ehi, squalo, come va, amico?

Noa.

Cosa c'è?

Non ho capito, mi stai lasciando? O cosa?

Non voglio che i miei ultimi momenti di scuola sembrino patetici, ok?

Tesoro, non essere fastidioso!

Perdonami un secondo.

Non è il mio perdono di cui hai bisogno, ma mettiti fuori combattimento.

Fanculo tutto. Dov'è l'Araq?

Tommy, principe! Facciamo un contest.

- Salute. - Salute.

- Un altro. - Un altro.

Vuoi venire a fare una passeggiata con me?

Non se ne parla.

Prenderò dell'altro Araq e andrò a parlare con Noa.

In nessun modo non faccio sesso stasera.

Penso che tu sia molto fuori base.

Sei carino.

Chi è quello?

Dean Yannai.

Perché le sta mettendo la mano addosso?

Ehi! Dean, Noa...

Vieni qui.

Chi diavolo sei?

Vieni qui, voglio solo parlare.

Vieni qui, omone.

- Cosa c'è con te? - Vieni qui!

- Basta basta. - Ti fotterò.

Respira... cosa c'è che non va in te?

Cosa c'è?

Vieni con me, dai.

Stronzo.

- Scendi. - Amico, amo il mare!

- Io sono lo squalo! - Ma dai,

sei sbronzo, ci sono onde, ti porterò a casa.

Non preoccuparti. Sono un marine, farò Cipro e ritorno.

- Gilad, non c'è il bagnino. - Mi salverai, Tom.

Avanti. Andiamo.

Anche tu sei sbronzo. Tom è sbronzo.

Dai, siediti.

Guarda cosa faccio per te, coglione.

Mi dici cosa sta succedendo?

Cosa sta succedendo? Sta andando.

Che ne dici di te? Parliamo di te.

Certo.

Il mio amico,

Tom, il super attore,

tutti amano Tom.

L'onesta verità di Dio... Tom.

Gilad, caldo,

marines, la stella.

Cosa sta succedendo, fratello?

Perché sei così triste?

La ragazza se n'è andata.

La parte è andata.

E...

niente marines.

Cosa intendi?

Nessuno squalo.

Lo squalo è andato allo strizzacervelli dell'esercito,

è uscito un pesce d'oro.

Davvero?

Come mai?

Perché sono incasinato, ecco perché.

Sto cercando di farlo invertire.

Non dirlo a nessuno, eh?

Contaci.

Sai,

Ho dormito con un uomo per soldi.

Come hai fatto tu cazzo.

Tra gli altri.

Quindi noi siamo la puttana e lo psicopatico.

Ehi, stai zitto.

Ascolta, Tom,

sei l'unica persona che...

nessuno mi capisce, tutti mentono.

Sei un vero amico.

Ti voglio bene.

Anch'io ti amo.

Scusa, io...

Bene...

Andiamo a casa mia.

Dormi a casa mia.

Ciao.

Salve.

Sì!

Hey tesoro.

Spogliati, ho delle idee per delle composizioni pazze,

Sarò corretto con te.

Dobbiamo parlare.

Non possiamo più stare insieme.

Come scusa?

Non volevo dirlo... così direttamente, ma...

Volevo venire qui per

salutarti e ringraziarti.

Sei stata la prima persona a cui mi sono aperto e...

Ho imparato tanto da te.

Questo è tutto.

Oh.

Mi hai sorpreso.

Come ti è venuto?

Ho incontrato qualcuno.

Voglio dire, non l'ho incontrato, lo conosco da quando

ero un ragazzino, ma... sta nascendo qualcosa.

Vedo.

Va tutto bene, tesoro.

Lo facciamo un'ultima volta?

Spogliati, stai diventando timido con me?

Toccati.

Toccati!

Solo per i soldi?

Non posso mentire.

Abbiamo qualcosa di reale.

Quello che abbiamo noi non è reale?

Ti ridarò indietro i soldi.

Credi in quello che dici, Tommy?

Eh?

E non mi hai usato?

Eh?!

Esci da casa mia, cazzo!

Lo giuro, Basil, se guardi

quel dipinto ancora una volta,

Non ti parlerò mai più.

- Dorian. - Non parlare!

Che c'è?

Esporrò quel dipinto,

se non lo vedo oggi, lo vedrò qualche volta, giusto?

Vuoi esporre il dipinto?

- Abbiamo detto che non l'avresti mai esibito. - Aspetta!

- Ascolta quello che ho da dire. - Basil.

Attieniti al testo.

Non essere arrabbiato con me, Dorian.

Te l'ho detto, tu...

eri destinato a essere adorato, Dorian.

Lascia che ti mostri il dipinto.

Mai.

Poserai ancora per me?

Non posso.

Ci faremo una birra insieme e andrà tutto bene.

Forse va bene per te, Dorian.

Arrivederci.

Penso che tu sia pronto per domani.

Ehi.

Che cosa?

Aspetta.

Vado di fretta.

Ti prenderò.

No grazie.

- Posso parlare con te? - Che cosa?

Aspetta un secondo.

- No. - Che cosa?

- Possiamo parlare? - Parlare.

Mi dispiace.

Bene? Lo so, sono confuso ultimamente.

Ehi.

Sei l'unica persona che...

Ti amo.

Ho trovato un posto in Grecia.

Un albergo.

Non 5 stelle, ma...

tranquillo, in riva al mare, come piace a te.

Posso parlare con Gilad?

- Fratello, non ora... - Solo un secondo.

Vieni.

- Dacci un taglio. - Che cosa?

"Che cosa?"

Ti comporti come se non fosse successo niente la notte scorsa.

Non so cosa vuoi.

Gilad,

sappiamo entrambi che la scorsa notte è stata speciale.

Siamo amici, fratello, cosa vuoi?

Voglio questo.

Lascia stare.

Sono un uomo, non mi piacciono queste cose.

E allora?

Anch'io sono un uomo. L'amore è amore, vero?

Non c'è niente come l'amore.

Fai quello che vuoi con la tua vita,

Sto tornando com'ero prima, ok? E va tutto bene.

No, non va tutto bene.

Gilad, stai mentendo a te stesso.

Quello che abbiamo avuto ieri non era solo fottere, era reale.

Tom, dammi tregua, lascia stare.

Non posso lasciar stare.

Ehi.

Lascia perdere.

Dimmi che mi ami.

Sono pazzo di te.

Dimmi che mi ami.

Sono pazzo di te.

- Aspetta, aspetta, aspetta. - Cosa c'è?

Non è niente, ho bisogno di un secondo.

Non sembra vicino.

Aspetta.

Aspetta.

Spostati!

Cosa c'è?

Gilad, vieni a mangiare, c'è una sorpresa.

Guarda chi c'è qui.

Sono venuto a restituire il libro.

Tua madre mi ha chiesto di restare a cena.

Tom, sei sempre il benvenuto qui.

Sempre.

Grande.

Ciao Tom. - Ciao.

Allora, Tom, sei eccitato per lo spettacolo?

Lo spettacolo? No.

Quando ti arruoli?

Non lo so.

Sto pensando di rimandare.

Come mai?

Sto realizzando cosa conta davvero nella vita.

Rendi importante il tuo servizio, Tom, l'esercito può solo avvantaggiarti.

Hai sentito cosa hanno fatto a Gilad? Con le nuove prove?

- Quei bastardi. - Non sanno cosa hanno.

Oh bene.

(Sei pazzo???)

Gilad ce l'ha fatta, ce la farà di nuovo.

Starà bene.

(Ammetti come ti senti!)

Allora, hai una ragazza?

- Ho qualcosa in programma. - Veramente?

La conosco?

Potrebbe essere, potrebbe essere.

(Ti ucciderò)

(Ti amo)

Ragazzi, stiamo cenando qui,

mettete giù tutti i telefoni, per favore.

Metteteli via.

Scusate.

È difficile.

Non è cosi difficile.

Ma tu mi conosci.

Non mollo mai.

Mai rinunciare a quello che ami.

Ok, ragazzi, questo è un grande momento. Salute!

A Tom e al suo nuovo amore.

Gilad e Noa.

Congratulazioni per aver terminato questo capitolo delle vostre vite.

- Salute! - Salute!

Oggi ci eserciteremo a prendere colpi di Krav Maga,

per rafforzare il corpo e lo spirito combattivo.

Il che significa che stai fermo

mentre l'altro ti prende a pugni.

Gilad, lavori con il tuo amico.

Che ne dici di cambiare partner?

Perchè hai paura?

Forza!

Sei con me.

Vai tu per primo.

Ammetti quello che senti.

Stai zitto!

Grande, finalmente una vera emozione.

Ho sempre detto la verità.

Sì?

Tutti sanno cosa...

Peccato,

attento.

Tocca a me.

Vuoi dirmi che non hai provato niente?

Voglio che tutti sappiano che io e Gilad...

No,

Penso che tu sia confuso, ora tocca a me.

Non eri preso da me quella notte?

Ero ubriaco e tu ti sei approfittato di me.

Bugiardo. Sai che sei un bugiardo?

Lasciami andare.

Cosa stai facendo?

- Esercitarsi a prendere un colpo. - Questo non è quello.

Ehi! Cos'è questo? Vai via. Calmatevi!

Calmati!

Buonasera a tutti, grazie per essere venuti,

genitori e amici e persone del settore.

Insegno in questa classe da due anni, due

anni di eccitazione e meraviglia senza fine

per la profondità e la sensibilità che questi ragazzi,

perdonatemi, che questi adulti portano con loro.

Quindi grazie a tutti,

Spero ti piaccia.

Fategli un applauso!

Traduzione Italiana: SFX23