Original subtitles

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا المسلسل

قصر قونية

الحلقة 126

تريد خلع السلطان علاء الدين لأنه وقف في صفي

وجودك أمامي دليل على أنني في طريق الحق

سأجعلك تموت في طريق الحق

توقف

نايمان

لماذا؟

قصر بورصة

بينما نعيش نحن بسلام في بورصة

يقوم أعداؤنا بحملاتهم

عثمان في قونية الآن

يحاول أن يجعل مسعود الذي يسانده يعتلي العرش

عثمان يرى حلماً مستحيلاً يا سيدي

قونية في حماية غازان خان

لا يمكنه فعل هذا

هكذا تماماً أيها القائد فاوستوس

هكذا تماماً

أكبر خطأ يمكن ارتكابه هو استصغار العدو

ما فكرتَ به أنت قد فكر به عثمان

قافلة قادمة من تبريز تتجه نحو قونية الآن

إياكم

إياكم أن تتشاءموا

وأجيبوني

هل أنتم مستعدون لسفك الدماء؟

لقد انتظرتْ سيوفنا في أغمادها بصعوبة أيها الحاكم فالنس

سنهاجم من الجهات الأربع اليوم

في غياب عثمان

سوف نقضي على كل من يدعمه

من الذي سنرسله إلى جهنم يا حضرة الحاكم؟

من يعيشون في القبائل

أنت ستسير نحو قبيلة الكيزيل

وأنت ستقضي على قبيلة تشافولدور

وأنتما ستقضيان على دميرهان وأوراز

أيها القائد فاوستوس

أنت ستأتي معي

سنقضي على أكبر وحدة من الوحدات التابعة لعثمان

اليوم

انزعوا الرحمة من قلوبكم

هؤلاء الرعاة محاربون هم وزوجاتهم

والأطفال مشبعون بالحقد

عندما يكبرون سيسعون خلف الانتقام

وكبار السن

لديهم خبرة كبيرة

لا رحمة

لن تتركوا أحداً على قيد الحياة

لن تُظهروا الرحمة لأحد اليوم

لن يتم أخذ أي أسير

هيا

عثمان

وبايندر هذا ومسعود

لا يمكن أن تبقى خيانتهم دون أن يعرفها الجميع

هذا إضاعة للوقت

أنا أحكم الأهالي يا نايمان

كي لا تتكرر خيانة كهذه

وكي يصبحوا عبرة للناس

سوف أضرب أعناقهم جميعاً

وسوف أسلخ جلد هذا

قاموا بحملتهم

وفشلوا في ذلك

سأعلق جثثهم جميعاً في قونية طيلة أسابيع

بالتأكيد إن سمح لي حضرة السلطان

لماذا يا عمي؟

لماذا؟

أتريد العرش إلى هذه الدرجة؟

عن أي عرش تتحدث يا علاء الدين؟

الشيء الوحيد الذي أردتُ منعه

هو تعاونكم مع نايمان

وماذا عنك يا سيد عثمان؟

هل هذه هي الأعراف الخاصة بك؟

خيانة الدولة التي ولدت في ظلها؟

أيها السلطان علاء الدين

أنا ولدت في ظل الدولة السلجوقية العلية

ولأنني ولدت في ظلها صرت سيداً يطبق الأعراف كما يليق

وماذا عنك؟

لأنك ولدت في ظل السلطانة الأم صرت أعمى

السلطانة الأم

بسبب جشعها للقوة لا ترى الحقيقة

ولا تريك إياها

الحقيقة؟

الحقيقة

الحقيقة هي ما تراه عيني

لا يوجد أمامي أحد سوى الخونة

أنتم قمتم بخيانة سلطان الدولة السلجوقية العلية

والدتي سألتني إن كنت أسمح بقتلكم أم لا

وجوابي على سؤالها هو التالي

سيحدث ما تراه والدتي مناسباً

سينتهي هذا الأمر غداً عند شروق الشمس

خذوهم

إلى أن يتم قطع رأس عثمان

لن يدخل أحد إلى قونية يا تندو

وضعنا عثمان في السجن

وسيتم قطع رأسه قريباً

لماذا أنت قلق أيها القائد نايمان؟

وضعنا الحَمَل في القفص

لكننا لن نقصر باتخاذ التدابير

إلى أن يتم قطع رأس عثمان سنحرس جهة الشرق والغرب جيداً

أنت ستحرس جهة الشرق يا تندو

ربما يتحرك غازان خان إن علم أن قوته في قونية قد كُسرت

إن قاموا بأي تحرك سنسحقهم بأنيابنا قبل وصولهم إلى قونية

هيا

أنت تعرف حدك يا جلالي، أليس كذلك؟

أعرفه يا حضرة السلطانة

لهذا السبب ظللت حياً حتى الآن

لهذا السبب خدمت قونية طوال عمرك

من يعرف حده يعيش طويلاً

لكن عثمان لم يعرف حده قط

حضرة السلطانة الأم

اعذريني ولكن لماذا لم نقتله في الحال؟

عثمان له صيت بين التركمان للأسف

وإن لم يمت بجانب مسعود فلن نستطيع إثبات خيانته

لهذا السبب لن يكون موته هادئاً

سيكون عبرة للعالم

سيكون عبرة بحيث يذكره الناس كخائن حتى بعد موته

أيها الجنود

جلالي

يوجد شخص

لن يكون موته سهلاً

لن تتوقف يا جلالي إلى أن يبرد قلبي

وقعنا في الغفلة أولاً

والآن سرنا في الطريق الصحيح

لا توجد أي قيمة لعفوك عني قط

ليعف الحق تعالى عن هذا الشخص الذليل

كنت بجانبي في كل تلك الألاعيب

ولأنك وقفت ضدي في إحداها فقط هل ظننت أنك على حق يا بايندر؟

لا

هذا الطريق لا يجده كل من يبحث عنه

لكن من وجده لا بد أنه قد بحث عنه

أنا لم أقل إنني على حق

بل قلت إنني أسير في طريق الحق

يا سيدة أسمهان

لا أريد أن أسمع شيئاً سوى صراخه من الألم يا جلالي

ارفعوه

!لم ننجح إذاً يا سيد عثمان

من الذي قال ذلك أيها السلطان مسعود؟

لم نخسر بعد

أنت لا تقوم بأي حملة دون أن تحيك لعبة داخل اللعبة يا سيدي

سيد عثمان

إننا في حالة مزرية في هذا السجن أساساً

لا تحبسنا في الفضول أيضاً

للأسف، إن قونية تحت حماية غازان خان

واعتلاؤك للعرش لن يكون شرعيًا ما لم تأتِ وثيقة أو أمر منه

أبلغت غازان خان بأن نايمان وأسمهان يتعاونان

وأنهما يحاولان استدراج السلطان علاء الدين إلى اللعبة

الشيخ أديبالي وتورغوت

ذهبا إلى تبريز من أجل هذا

ستأتي وحدة من طرف غازان خان وتخرجنا من هنا

وإن شاء الله، سيجلسونك على عرش قونية

سيد عثمان

أعددت حملتك بقوة مجدداً

أعددتها ولكن

ماذا إن لم يستطع هذا الجيش الوصول إلى قونية؟

سيدي

هل قدرنا مرتبط بشخص سيأتي من بعيد؟

ماذا إن لم يدرك في الوقت المناسب؟

ما الذي سنفعله حينها يا سيدي؟

حينها سنعيش النهاية المحتومة

سنشرب شراب الشهادة

ولكن لا لن نسلم أرواحنا بسهولة

هناك أبطال من أمثال سالانجو وكوركماز وإن كانوا قلة

الآن، سيقومون هم بتسليحنا بالسيوف

وسنحارب حتى الموت

فلتسلم

ستأتي معنا يا سيد عثمان

إلى أين يأتي السيد عثمان يا أخي؟

فلتتجاوزنا أولاً حينها يأتي السيد عثمان

أيها المحاربون توقفوا، توقفوا

تعال

تعال لنرى، تعال

لا داعي للقلق

كونوا حذرين

إما أن نكون أو أن نموت

خان القوافل

مهلاً، ستختنق

لماذا تنظر؟ - كُل ببطء -

يُحصون كل ذلك

حصلنا على غنيمة جيدة بالأمس

هذا البصل

يوجد فيه بصل مغطى تماماً باللحم

سنفرض الجزية كثيراً بعد كُل

لقد جعت كثيراً

أحسنّا فعلاً - نعم -

إلى أين نذهب بعد هذا المكان؟

سنذهب لجمع الجزية من جميع القرى المجاورة

ستمتلئ أكياسنا بالذهب

هيا، كُل

هيا، هيا

أيها السادة

أكلتم وشربتم

إلى أين تذهبون قبل دفع الثمن؟

يقول لك أنت، لك أنت يقول لنا نحن، لنا نحن

لنا نحن - يطلب منا النقود -

يكفي أننا لم نقتلك اذهب

هيا امشوا، امشوا

ما دمتم لا تدفعون الثمن

فلا تأتوا إلى هنا مرة أخرى إذاً

لا نقدم طعاماً دون ثمن

آتي أو لا هل سأقدم لك حساباً؟

إن لسانك طويل جداً بالنسبة لصاحب خان

لنقم بحل هذا الأمر

دعوا ابني، اذهبوا، دعوه

دع الفتى

أنت اسريغون بانو قائدة غازان خان

السيدة بالا ابنة الشيخ أديبالي وزوجة السيد عثمان

سمعت عنك من والدك الشيخ أديبالي

أحمل لك سلامه

وعليكم السلام

أم أنهم كانوا يعلمون من تكونين؟

عادةً في الحكايات يقوم البطل بإنقاذ ابنة صاحب الخان

أنا أنقذت ابن صاحب الخان اليوم

هذا القدر من الراحة كافٍ

أتينا إلى هنا لحل مشكلة

يمكننا الذهاب

هيا أيتها الأخوات أخبرن المحاربين، فليجهزوا العربات

قصر قونية

السلام عليكم ورحمة الله

السلام عليكم ورحمة الله

ربي الحامي والغفور

يا رب

يا رب، أتيت إلى بابك

إن ظلم الظالم لا ينتهي

وظلام السجن لا ينتهي

ولكن

ولكن لا حدود لنورك يا رب

لا حدود لرحمتك يا رب

يا رب

أنقذني من هذه الظلمات يا رب

إن جميع الأملاك والحكم لك أنت

قضيتي هي أن أكون على الصراط المستقيم

دعوتي الوحيدة هي نشر اسمك الجليل في العالم أجمع

يا رب أزل جميع الحواجز التي تعيق دعوتي

يا رب

اجعلنا أنا ونسلي خدماً للإسلام يا رب

تقبل دعاءنا يا رب

آمين

حصّنا قونية كجيش منيع يا مولاتي السلطانة الأم

وقد جعلنا الجنود الأوفياء لك يتمركزون في الممرات السرية بناءً على أمرك

ونصبنا كمائن في هذه الممرات على سبيل الاحتياط

إن أتى أحد من تلك الممرات

فإن ذلك المكان سيكون قبراً له

ماذا عن الجنود؟

هل اختلطوا بالأهالي على سبيل الاحتياط؟

فعلوا يا مولاتي السلطانة الأم

سيحرضون الأهالي في حال وقوع هجوم وسيدفعونهم جميعاً إلى القتال

رائع

لا يمكن لسيف أو لقائد أن يضبط مدينة تحولت بأكملها إلى جيش مع شعبها

لماذا هذه التدابير يا مولاتي السلطانة الأم؟ ألن تخبريني؟

نحتاج للتدابير على الدوام يا جلالي

سيتم قطع رأس كل من مسعود وعثمان

سأجعل العالم بأسره يرى قدرتي

بحيث أبثّ الرعب في قلب من يفكر بإنقاذهم إن كان هناك أحد سيقوم بذلك

إلى أن يسقط رأس مسعود ستكون خلف ابني السلطان على الدوام يا جلالي

سيكون هناك من يودون ترك القصر دون سلطان وقونية دون قائد

ستغرقهم بدمائهم

فلنذهب الآن ولنتحدث مع ابني السلطان قبل موعد الإعدام غداً

السلطان علاء الدين ليس موجوداً في قاعة العرش

أين هو؟

ماذا يا حضرة السلطان؟

هل قلت لنفسك لأرى عبدي عثمان في السجن أيضاً؟

لا أنا أعتبر عثمان عبداً ولا عثمان يعتبرني سلطاناً

أنت لست سوى خائن يا عثمان

حضرة السلطان

لست أنت من تحكم الدولة وإنما السلطانة الأم

جميع الجنود يطيعونها

ولكنك تتجاهل هذا

إن عبودية كهذه لا تليق بنا

ما الذي يقوم به نايمان الذي تقول عنه بأنه خائن؟

يأتي ويحمي عرشي

بينما هناك دولة واحدة يحارب العصاة بعضهم البعض

هل نايمان عدو لنا وأنت صديق يا عثمان؟

حضرة السلطان

إنني عدو لكل الذين يقفون ضد الأتراك والإسلام

ولكنك اعتبرتني عاصياً

قل، قل ما الذي عصيته؟

عصيتني أنا يا عثمان عصيتني أنا

أيها السلطان علاء الدين ليست لدي عداوة تجاهك

ولكنك تتجاهل الألاعيب القذرة للسلطانة الأم

قل، قل كيف جلست على العرش؟

هل تشكك بشرعية سلطنتي الآن؟

أراد السلطان مسعود تحرير قونية

أراد هزيمة المغول

ولكن المغول أرادوا سلطاناً لا يخرج عن كلامهم

وقد اتفقت السلطانة الأم مع المغول على هذا

هكذا جلست أنت على العرش يا حضرة السلطان

قل، ما الذي قمت به إلى الآن من أجل قضية الأتراك؟

ما هي قضية الأتراك؟

إن قضيتي هي حرية الأتراك

إن كانت قونية ستقع في الأسر فإن المناطق الحدودية ستتحرر حينها

إن كانت قونية ستُسحق فإن المناطق الحدودية ستزدهر حينها

إن تركت يدٌ الراية فإن اليد الأخرى سترفعها

هكذا دُمنا إلى الآن

وسندوم إلى الأبد

يني شهير، قصر السيد عثمان

هل تعلمون ما الذي رمى بإبراهيم عليه السلام إلى النار؟

تكسيره للأصنام يا كومرال عبدال

ليس ذلك

عدم سجوده للنمرود

النمرود الذي جعل من نفسه رباً لأتباعه

عندما أتوا بإبراهيم عليه السلام للمثول بين يديه بتهمة تكسير الأصنام

طلب منه السجود أولاً

وعندما قال إبراهيم عليه السلام لنمرود

قسماً، لا أسجد لأحد سوى ربي الذي خلقك وخلقني وخلق جميع العوالم

كشف عن مكانه

ربما كان سيعفو عمّا فعله بالأصنام

ولكن الصنم الأكبر كان صنم نفس نمرود

أنزل إبراهيم عليه السلام أقوى سيوفه على نفس نمرود

احترق نمرود احتراقاً شديداً

جُرحت نفسه أمام أتباعه جرحاً كبيراً

لدرجة أنه قال أشعلوا ناراً بسرعة

ناراً كبيرة لم يُر لها مثيل من قبل

نارٌ من أجل إحراق إبراهيم عليه السلام نارٌ كبيرة

لو أن إبراهيم عليه السلام عاد عن طريق الحق وسجد لنمرود

ما كانت تلك النار لتُشعل

ولكن هل يمكن العودة؟

هل يمكن العودة عن طريق الحق من أجل أمثال نمرود؟

لا يمكن العودة

لا يمكن العودة

لا يمكن العودة بالطبع

إبراهيم الذي طرح جميع الأصنام أرضاً

إبراهيم الذي صرخ عالياً لا أحب الآفلين

ولا أعترف برب سوى ربي الأزلي والأبدي

وسار إلى النار التي أشعلها نمرود دون أن يكون في قلبه مقدار ذرة من خوف

هل تعلمون لماذا؟

لأن النار تعرف أنه لا يوجد هناك شيء لتحرقه

هكذا ستكون مثل إبراهيم

نار نمرود كانت ظلمًا

وإبراهيم كان العدالة التي لم يحترق وسط تلك النيران

العدالة ذهب

مهما كانت نار الظلم كبيرة

حتى وإن أحرق وهدم كل شيء

لن ينقص شيئًا من الذهب

ولكنه يزيل الأوساخ والصدأ

نحن

سنكون كقطعة الذهب التي تخلصت من الشوائب والصدأ كإبراهيم

حتى لا تجد نيران نمرود فينا شيئًا لتحرقه

السلطان علاء الدين

نايمان مستمر حتى الآن بحياكة الألاعيب ولكن

ولكنك لن ترى هذا

ولأنك لن تراها وكلتك لحمل هذه الراية

وقح

أنت ترى قونية عاجزة عن حمل الراية أليس كذلك؟

العجز هو التحالف مع العدو ومحاربة الأتراك

العجز هو أن لا ترى الحقيقة مولاي السلطان

نايمان يريد أن يتعاون مع حاكم بورصة

في البداية يريد تخريب المناطق الحدودية

وبعدها سيهاجم قونية

ولكنك، لكنك لن ترى هذا

هل لديك دليل؟

لا داعي للأدلة

لا تقلق أبدًا

لن أسمح بهذا

حتى لو كان ما تقوله صحيح

لن تمنع أي شيء يا عثمان

أنا سأمنع

ستُعدم اليوم

هل هذا المكان ملكٌ للمغول لتحاول كسرنا مولاي السلطان؟

هذا هو ثمن التمرد

سيكون العرش ملكي إلى الأبد

قونية ستكسر سلاسل المغول ليتفق مع حاكم بورصة

ستكون نهايتهم على يدي في أقرب وقت

كان عليك أن لا تأخذ الراية من يدي يا عثمان لأن يدي لم تترك الراية أبدًا

العدو في يد والراية في اليد الأخرى

هذا لا يمكن مولاي السلطان

هذا لا يليق بدعوة الأتراك

تمهل يا حسين تمهل

هذا روح

أين سيدي عثمان يا أخي؟

أخبروني

أين أخذتم سيدي؟

سأقتلع كبدكم عندما أخرج من هنا

سأقتلع كبدكم الواحد تلو الآخر

كان يجب أن لا نترك سيدي، لابد أن الوالدة لديها هجمة وإلا لماذا تأخذ سيدي؟

ليرتكبوا حماقة ونحن سنضيّق قونية عليهم

هل أنتم جاهزون للشهادة أيها الشجعان؟

من أنتم أيها السادة؟

ولاؤنا للقائد كوركماز

بيعتنا للسلطان مسعود

سلمتم أيها الشجعان

سننقذ دولتنا بفضل أمثالكم من الجنود

أخبرني يا أخي أين سيدي عثمان؟

زجوه في السجن هذا كل ما نعرفه

أيها القائد نايمان

ادخل

سمع المراقبون أن هناك قافلة قادمة من تبريز يا نايمان الكبير

من؟

ممن سأتوخى الحذر يا تندو؟

لا أعرف أيها القائد نايمان الجنود يبحثون عنه في كل مكان

لن تصل القافلة إلى قونية إطلاقًا يا تندو

سيسقط رأس عثمان

سيكون حكمي فقط نافذًا في قونية

لا أحد سيمنع هذا

لن أسمح بإصدار أي صوت

أريد رأس من في هذه القافلة

هيا

سنقطع رؤسهم ونفصلها عن أجسامهم لا أحد سيصل إلى قونية

اقتلوا الجميع، لا تشفقوا على أحد

هاجموا أيها الجنود

هاجموا أيها الجنود

احموا الأميرة

الأميرة سونيان

هذا فخ أيها الجنود، لنهرب

يهربون

هذا يعني أن الوقت قد حان

لو سمحتم لي قبل أن أغادر - لا تقلقي يا بينغي -

أعرف ما ستقولينه

لن نخرج الآن، يمكنك الذهاب إلى قبيلتك وتوديع شعبك

لا داعي لهذا يا سيدة بينغي

لا، ليقيدوني

ليقيدوني كي أعاقب

قيدوني لأن جشعي للسلطة الذي لم أتغلب عليه يصفعني مرة أخرى

ليقيدوني

ستتلقين العقوبة الكبرى من ضميرك يا بينغي

لا داعي لشيء آخر

هيا لنذهب أولادنا بانتظارنا

قصر قونية

كنت أرغب أن أقتلك كجندي في ساحة المعركة ولكن

لقد وجدت أن الموت كخائن يناسبك

أنت تظن بأن الحرب هي فقط على أرض المعركة

ولذلك فأنت محكوم بالخسارة

بالنسبة إلى شخصٍ سيُضرب عنقه بعد قليل

تعتبر جملٌ جريئة جداً يا عثمان

لقد خسرت

هذا علمه عند الله فقط

هؤلاء الأوغاد الذين خانوا آل سلجوق

اليوم سيموتون هنا

إنزال السلطان علاء الدين من العرش

وبدلاً عنه

هذا الذي لا ينفع نفسه حتى

أرادوا أن يأتوا بمسعود

لقد قاموا بإغواء قاداتنا

لا أحد ينمي خيانة في قلبه

فإن عاقبة الخيانة

تكون هكذا

أولاً، الخائن الرئيسي

من نشر نار العصيان بين الجميع

من سيموت بوزرهم

السيد عثمان

إن نيران غزواتنا

ليست على آل سلجوق أبداً

بل على الذين يتعاملون مع الظالمين

أيها الأهالي

إياكم وأن تنسوا من تعامل مع نايمان الظالم

إياكم وأن تنسوا كيف كسرونا

من أجل كل قطرة دم تسيل

لتوقدوا نار الانتقام

لأنه

عندما نسقط نحن

أنتم ستقفون على أقدامكم

لتنهي أمر هذا

لتنتظري هنيهةً

أشهد أن لا إله إلا الله - أشهد أن لا إله إلا الله -

وأشهد أنّ محمداً عبده ورسوله - وأشهد أنّ محمداً عبده ورسوله -

بالا

عزيزي عثمان

اسريغون

لقد خرج نايمان عن السكة

أحضروا الأميرة اسريغون إلى موقع كارتال سوي

ونحن سنتجاوز جنود المغول، ومن ثم نأتي

من أنتِ؟

الابنة المعنوية لقازان خان

،بالإضافة إلى ذلك من قاداته الأكثر مهارة

كوني من تشائين

هكذا وإلى داخل قصر قونيا من غير اذن

،وفي صحبتك خائنة لا يمكنكِ القدوم هكذا

إن قونيا هي سهول قازان خان يا أسمهان

.. والسيد عثمان

صديق قازان خان

ليشحذ جنودك سيوفهم يا فاوستوس

لقد اقتربنا

لقد قمنا بشحذ سيوفنا بغضبنا يا سيدي

لن نظهر الرحمة للأتراك

جميل

سندمر كل القوات التي تساند عثمان

إن حصل ذلك، ونجح عثمان في قونيا

فعند وصوله إلى هنا، لن يجد أحداً من الذين يقوون على حمل السلاح

سيدي، إلى الآن لم تخبرنا أين سنهاجم

سنهاجم قبيلة كارغين

سندمر كل من نصادفه أمامنا

إن قونيا موطنٌ للإسلام

لقد قام السيد عثمان بإيصال رسالة

أصادق على الرسالة بما أراه الآن

.. ولكن

نيابة عن السلطان، أمه هي من تتحدث

ونايمان الذي أعلن العصيان ونصّب نفسه خاناً هنا أيضاً

إن قصر قونيا سيكون قبراً لكِ أيتها الخاتون الرعناء

"ولكِ أيضاً أيتها الخاتون "بالا

أيتها السلطانة الأم

لتستسلمي

كي لا يراق دمك

أيها المحاربون

هيّا، يا الله بسم الله

أيها الجنود

يا الله

يني شهير

ستتوقفون عن السك مؤقتاً

،عندما يأتي السيد عثمان سيخبركم بما ستفعلونه

"أمركِ أيتها الخاتون "مالهون

"أيتها الخاتون "مالهون

"أيتها الخاتون "مالهون

خيراً يا غوكلوجا؟

خيراً؟

لقد قام حاكم بورصة بالهجوم في جميع الاتجاهات

ماذا تقول أنت؟

تأتي الأخبار توالياً من القبائل

السيد أوراس، والسيد ديمير خان جميعهم أرسلوا لنا خبراً

فالأحوال ليست جيدة

أيها المحاربون، جهزوا الخيول

وسرية جنود أخرى ذاهبة إلى كارغين

أورهان، علاء الدين هيّا لنذهب

أولجين، أخبروا كومرال عبدال

،ليخبر جميع المطببين الجميع إلى القبائل

غوكلوجا

إينغول، بيلاجيك، وكاراجا حصار

،أرسلوا خبراً إلى الجميع ليحتاطوا

هيّا يا أبناء

أسمهان

لقد أرسلت اسريغون إلى هنا

هذا يعني أن قونيا قد ركعت لها

قونيا ما زالت لقازان خان يا أسمهان

يجب علينا أن نتراجع

إن قونيا لي

حتى وإن متت، فلن أسلمها يا نايمان

كي نسترجع قونيا مرة أخرى

الآن سنغادر يا أسمهان

جلالي، قوموا بحماية السلطان

عثمان إنهم يهربون

دعيهم يذهبون، دعيهم

لقد حانت نهايتهم

،العرش للسلطان مسعود دعيهم يا بالا

قبيلة كارغين

"عزيزتي الخاتون "آل شيشيك

ماذا هناك، وتبدو عليكِ البراءة هكذا؟

أنا بخير

وبخيرٍ جداً

ماذا سأفعل من غير أمي يا أكتيمور؟

لقد رحل أبي

ورحلت أختي أسماء

والآن أمي ترحل

يا وردتي

إنني هنا

،لن أذهب إلى أي مكان إنني بجانبك

وما السنتان إلا ويمران بسرعة

إنها لا تذهب إلى مكان لا رجعة منه

،سيكون هناك لقاء لهذا الفراق أليس كذلك؟

عِدني يا أكتيمور

لن تتركني أبداً

!كيف سأترككِ يا خاتونتي؟

وعد

إنه بوعد أكتيمور

أتأذن لي بالدخول يا سيدي؟

ادخل يا كوتلو

سيدي

لقد جاءت السيدة بينغي

لقد جاءت أمي يا أكتيمور

سلِمت

ولتنفّذ أمر السيد عثمان بسرعة

أمرك سيدي

هيا لنذهب

حللتِ أهلاً يا سيدة بينغي

!أمي

أهلاً بكِ يا سيدة بينغي

أهلاً بكِ

سيكون وداعاً قصيراً بإذن الله يا أمي بينغي

آيبارس

ما ذلك؟

لا أعرف يا سيدي

لتنظر ما الأمر

احذروا

اسحبوا سيوفكم

لقد وصل حاكم بورصة

سنذيق الأتراك ويل جهنّم

احرسوا البوابات

!هاجموا

آل شيشيك

اجمعوا النساء والأطفال في الخلف

قوموا بحماتيهم !هيا

هيا من هذا الإتجاه

أئتوني بسيف !هيا

لا رحمة اليوم

لا شفقة اليوم

غازان هان يريدك أن تعتلي أنت العرش

أدامك الله يا سيد عثمان

وأدامك يا حضرة السلطان

سيدة اسريغون

لقد أتيتِ في اللحظة المناسبة تماماً

أدامكِ الله

أنت تجابه الخونة الذين وقفوا في وجهنا بمفردك منذ مدة طويلة يا سيد عثمان

تأخرنا بالفعل

والآن

سنتحدث أنا والسيد عثمان على انفراد

سيد عثمان

تعال معي

حتى هذا العرش نجلس عليه بفضل غازان خان يا سيد عثمان

لم يعد لهذا العرش أية جدوى

ما يجعل العرش عرشاً

هو من يعتليه

حضرة السلطان

نحن نعرف صدق نيتك جيداً جداً

لم يعد لذلك أهمية

أصبح العرش

ومن يجلس على العرش بلا معنى

ما الذي تقصده يا حضرة السلطان

من يبقى في الظل لا يتبرعم يا سيد عثمان

مهما حاولت فلا طائل من ذلك

قونية ستزهق روحها في ظلّ المغول

الشجرة المسنّة

يجب أن تقطع أغصانها الجافّة

كي تصل الشمس لبراعمها

نحن من نفس البذرة

نريد أن نكبر ونخضرّ

سيد عثمان

قونية ستبذل الجهد كي ترى أنت الشمس منذ الآن فصاعداً

حضرة السلطان - هذه هي الحقيقة يا سيد عثمان -

سأرسل لك كل ما وعدتك به من عساكر ومناجيق

وجميع الأسلحة أيضاً في أسرع وقت

قونية لم تعد بحاجة لهذه القوة

ولا قدرة لها على استعمالها

هل ستحيل الراية لي؟

الراية معك منذ وقتٍ طويل يا سيد عثمان

لا يسع للعين إلا أن ترى ولا للّسان إلا أن يقول

ولا للقلب إلّا أن يطمئنّ

حضرة السلطان

ليكن عهداً عليّ

ليكن عهداً عليّ أنني سأجعل من الأتراك أحراراً

سأربّي أجيالاً تركيّةً تحكم العالم

ليكن عهداً عليّ

سأقوم بغرز رايتنا في أعلى مكان في العالم

عهدك هو عهدي يا سيد عثمان

ليكن طريقك مفتوحاً

حضرة السلطان

طريقك نحو التفاحة الحمراء مفتوح على الدوام

أدامك الله

سلِمت

!توقّفا

هذه هي نهايتكم

بيزنطة كبيرة

أما أنتم فأقزام

ما فعلتموه لن يبقى بدون عقاب

ستدفع الثمن

!آل شيشيك

أماه - آل شيشيك -

أمي

!أمّاه

آل شيشيك

أمي !دعني! دعني

!أكتيمور

هكذا تكون نهاية من يقف في وجهنا

أكتيمور !اتركني

أنت محظوظ لأنك من أوائل من سيموتون

!أكتيمور

!أكتيمور، أكتيمور

أكتيمور

اتركوني دعوني

!أكتيمور أكتيمور

دعني

أدخلوهم جميعاً للخيمة

!أكتيمور

واحرقوهم أحياءً

آل شيشيك

دعني

!أكتيمور

أكتيمور

ستموتان أنت وأمكِ

العدالة الإلهيّة

!دعوني

لا رحمة اليوم

لا شفقة اليوم

ساعدوا، ساعدوا

ساعدوا، ساعدوا - ساعدوا -

اهدأوا، سننجو

سننجو، سننجو

ساعدوا - ساعدوا -

ساعدوا

أنقذونا - ساعدوا -

ساعدوا

تعالوا إلى هنا، اقتربوا، اقتربوا

ساعدوا، ساعدوا

ابنتي

ساعدوا، ساعدوا

حسناً يا أولاد سننجو، سننجو، اهدأوا

ساعدوا - يا إلهي، ساعدنا -

يا إلهي، أنقذنا يا ربي

أكتيمور

أتيت - أكتيمور، أكتيمور -

أمي

أكتيمور، أكتيمور، أكتيمور، أكتيمور أين ابنتي؟

آل شيشيك

الأولاد

ساعدوا، ساعدوا

أكتيمور

أكتيمور، أكتيمور، استيقظ

أكتيمور، استيقظ افتح عينيك

أيها المحاربون، هيا

ارفعوا الجرحى

أكتيمور، أكتيمور

ارفعوا الجرحى - أكتيمور -

مالهون، أل شيشيك يا مالهون - آل شيشيك تحترق يا مالهون

خذي آل شيشيك يا مالهون ابنتي تحترق

خذي آل شيشيك يا مالهون، خذيها - أين هي -

هناك مع الأطفال، خذي آل شيشيك من هناك، خذيها، هيا

اذهبي، هيا اذهبي

أيها المحاربون، أطفئوا الخيم، أطفئوا

آل شيشيك، اصمدوا يا آل شيشيك

أيها المحاربون، أطفئوا، هيا

هاتوا آل شيشيك

ساعدوا - تعال يا بطلي -

ساعدوا

هيا، أطفئوا، رشوا هنا، هيا، هيا

آل شيشيك، أطفئوا

هيا أطفئوا، أطفئوا

هيا، هيا يا أيها المحاربون، هيا

أكتيمور

أكتيمور

هل مات؟ هل مات؟ هل مات؟

مات - هل مات ابني؟ قولي الصواب -

مات

أكتيمور، هل مات؟ أكتيمور

هل مات؟ أكتيمور، قم، قف على قدميك، قم

أكتيمور، أكتيمور، قم

رشوا هنا، هيا، هيا

هناك أطفال الأطفال

هيا يا أطفال، هيا

أبعدوا الأطفال

هيا، آل شيشيك، آل شيشيك آل شيشيك، آل شيشيك

أكتيمور

آل شيشيك - أكتيمور، أكتيمور، أكتيمور -

هل مات أكتيمور يا أمي؟

المزيد من الماء - أكتيمور -

هل مات؟

ابنتي

عائشة، عائشة، اهدأي يا عائشة

اهدأي، سينجو - هل مات ابني؟ -

مات - هيا، هيا -

أيها المحاربون اجلبوا نقالة، هيا

عائشة، عائشة

هيا

إنه يتنفس، إنه يتنفس

إنه يتنفس، إنه يتنفس، هيا - عائشة، عائشة -

هيا يا أيها المحاربون، هيا انقلوا أكتيمور إلى الداخل، هيا

هيا، هيا - انقلوا -

اذهبوا به أيها المحاربون

اذهبوا به

سنكون قد وصلنا إلى يني شهير قبل حلول الليل إن شاء الله

وستأتي مساعدات السلطان مسعود بعدنا إن شاء الله

عندما جلس السلطان مسعود على العرش حصلنا على ما نود

وأنقذنا قونية من مخالب الخونة في الوقت نفسه يا سيدي

كذلك، نعم كذلك يا بالا

ولكن لا يزال هناك شك في داخلك

نعم هناك إنه هروب أسمهان يا سيدي

لن يرتاح داخلي قبل أن أشهد القبض عليها وذهابها

تقولين الصواب، تقولين الصواب ولكنها ليس لديها مكان لتهرب إليه

حانت نهايتها بعد الآن

ولكن الذي يقلقني أساساً

هو ما الذي فعله حاكم بورصة بينما كنا نحارب في قونية

حيث أنه يعتبرنا أعداءً

لن يقف ساكناً

سيدي، سيدي، سيدي

قبيلة كارغين، داهم الحاكم فالنس قبيلة كارغين والقبائل الأخرى

ما الذي تقوله أنت؟

ما هي الأحوال؟ - أحوالنا ليست بخير أبداً يا سيدي -

لا بد أن السلطانة الأم ستهرب الآن إلى بلد الأعداء

أرسلوا محاربين إلى كل مكان سنذهب إلى قبيلة كارغين

هيا يا أيها المحاربون

أين بقي المراقبون يا فاوستوس؟

سيدي، سيأتون بعد قليل

لا يمكنني أن أسمح لقونية أن تقوى من قبل البرابرة مجدداً

إن الخدم الأوفياء لعيسى هم الذين سيحددون قدر هذه الأراضي

ماذا سنفعل يا سيدي؟ هل سنهاجم قونية؟

سأبقى وفياً لتحالفي مع نايمان

أياً كان الذي سيواجهنا

فإنه محكوم عليه بالفناء يا ليو

ولكن علينا أن نعلم أولاً ما الذي حدث في قونية

أين بقي المراقبون يا فاوستوس؟

سيدي

الحاكم فالنس

أوقفت أميرة المغول الإعدام بينما كان السيد عثمان والآخرون على وشك أن يتم إعدامهم

سيدي، أجلست مسعود على العرش بأمر من غازان خان

قسماً بعيسى سأبيد نسلهم

حسناً، ماذا عن نايمان؟ أين هو؟

انسحبوا مع السلطانة الأم والسلطان علاء الدين إلى المناطق الحدودية يا سيدي

انسحب نايمان هل سنواجه غازان خان يا سيدي؟

فاوستوس - فلتأمر -

ستذهب إلى المناطق الحدودية وتعثر على نايمان

حالاً يا سيدي

ليو، جهز الجنود

ونحن سنذهب إلى قونية

يا شافي، يا شافي

سيشفى، أليس كذلك يا أمي؟

سيشفى

جرحه عميق جداً يا ابنتي فقد الكثير من الدم

ولكن ابني قوي

سيقوم، أليس كذلك يا كومرال عبدال؟

سيقوم، أليس كذلك؟

إن شاء الله، إن شاء الله

أيتها السيدات، أنتن أيضاً لديكن الكثير من الجروح، تعالين ولنلقي نظرة عليها

أنا بخير، لا أريد

لن تنفعن أحداً هكذا

الجرحى في كل مكان عائشة، بينغي، هيا، استجمعن

أمي، أطفأنا النيران والأطباء يعالجون الجرحى

والشهداء جاهزون من أجل الدفن

حسناً يا أولاد

أنا مت لم أستطع أن أدافع

لم أستطع أن أدافع عن الأمانة

ذهب أوكتام ذهبت قبيلتي

لقد مت بعد الآن

كنت قد وعدتني، كنت قد قلت لن أدعك وأذهب

هيا، قاوم

كل هذا ذنبي أنا

يدفع أولادي ثمن ذنوبي

أولجين، اجلبي ماءً فيه خل بسرعة، بسرعة

بسرعة، بسرعة

يحترق

معسكر نايمان

لعبة عثمان أفقدت الختم حكمه يا نايمان

!هل كان هذا ما تثق به؟

أنت سلطان قونية يا علاء الدين

... السلطان

أن يكون اعتبارك في ظل غازان خان

ليست مشكلة أحد

حان وقت التفكير بهدوء الآن

عثمان

وغازان خان والسادة

بينما يقفون إلى جانب مسعود

فنحن بحاجة إلى قوة كبيرة لهزيمته

فالنس حاكم بيزنطة العظيم حليفنا

هناك جيش قوي خلفه

نايمان العظيم، لقد هاجم الحاكم فالنس قبائل التركمان

ومن ضمنها قبيلة الكارغين

عدونا واحد وعداوتنا له هي ذاتها

حان دوري الآن يا نايمان

سوف أستخدم قوة السلطان

عشرات المحاربين الذين يريدون الانتقام سأجمعهم خلفي

كيف؟

سأذهب الآن مع ابني

وقريباً سأعود مع الجنود المتعطشين للدم

قصر قونية

مكتوب هنا أربعمائة سيف

وأنا وعدت السيد عثمان بألف سيف

هل ستجعلونهم يقولون بأن السلطان جلس على العرش ولكنه لم يف بوعده

اغرب

المسألة أهم مما مضى

لتتم إذابة جميع الشمعدانات وخوذ الجنود

وبعد إتمام عدد السيوف الناقصة سأنطلق في طريقي

أمرك يا حضرة السلطان

ـ ماذا عن الوحدات التي ستذهب؟ ـ إنها تستعد يا مولاي

هل تأذن لي يا حضرة السلطان؟

تعال

فالنس حاكم بورصة يريد رؤيتك يا حضرة السلطان

أنتم أتموا الاستعدادات

اخرجوا

أيها الحاجب

السياسة هي المعاملة بالمثل

الآن

اجمع كل المتسولين في قونية واجلبهم إلى هنا

دعنا نرى إن كانوا يحتاجون شيئاً

وحاكم بورصة يا سيدي

لينتظر حاكم بورصة قليلاً أيها الحاجب

قبيلة الكارغين

سادة القبائل المجاورة سيأتون كما أمرتِ يا أمي

هناك خبر لدى سيد بيلاجيك عن كوبرو حصار

جميعهم قد اتخذوا التدابير

ماذا عن يني شهير؟ ما هو الحال هناك؟

تمت مضاعفة التدابير هناك

وقد وضعنا محاربي الدوريات في القبائل المجاورة

ساعدنا يا الله

توقف

ستكون بخير

بني

ساعدني يا سيد عثمان

سنفعل

سنساعدك، سنساعدك لا تقلق

أيها المحاربون، ساعدوا الجميع

هل أنت بخير؟

أنا بخير

ستكونين بخير

أعطونا ماء يا أيكورت

اشربي

تعالي يا أماه

أنت بخير، أليس كذلك؟

أنا بخير

عديمو الشرف

إلى أي حالة أوصلوا القبيلة

لا تقلق يا أخي

سوف نحاسبهم على كل شيء بالتأكيد

انظر إلى حال القبيلة

انظر إلى حال القبيلة

انظر إلى حال الخيام

أوغاد

لم يهاجموا القلاع والأسوار بل هاجموا القبائل لأنها أكثر سهولة

أقسم إنني سأغرقكم بدمائكم

آه يا أولاد

آه أيها الأبرياء

آه أيها الأبرياء

الحاكم فالنس

ستدفع ثمن هذا بشكل سيئ جداً

جيركوتاي

ـ بوران ـ سيدي

أخرج المحاربين

قوموا بتأمين احتياجات الجميع

وضمدوا جراح الجميع

أمرك يا سيدي

هؤلاء الأتراك لا ينسون أي شيء

وهم حساسون جداً

اعتقادهم أنهم سيكسرون إرادتك العظيمة بهذا الشكل

يدل على عجزهم يا سيدي

دعهم يفعلون ما يريدون

عندما أنزل إلى الميدان بثقلي الحقيقي لن يكون هناك قصر يهربون إليه

لقد تعطش هؤلاء للدم

هم هادؤون الآن

لكنهم لن يتوقفوا

لكن نحن أيضاً لن نتوقف

لن نتوقف

يا أولاد

عثمان

هل أنتم بخير؟

مالهون

عثمان

ليس بنا شيء ولكن

هل أنتِ بخير؟

لست كذلك

نعم؟

نعم؟

أكتيمور؟

آل شيشيك

تكلم يا كومرال عبدال ما هو الوضع؟

سينهض على قدميه بإذن الله يا سيدي

سينهض بإذن الله

سألقي نظرة عليهم

الحمد لله

أكتيمور

آل شيشيك

ـ عمي ـ ولدي

هل أنت بخير؟

لم أستطع الحفاظ على الأمانة يا عمي

لقد قتلوهم

قتلوهم أمام عيني

أنا لم أستطع أن أموت حتى

ولدي

ما هذا الكلام؟ هل يليق بالسيد؟

يجب أن تكون أقوى مما كنت عليه من قبل

طالما أنهم قد أرادوا قتلنا

فقد حان وقت قتلهم

توراهان

سيدي

استدع السادة

سأعقد اجتماعاً

أمرك يا سيدي

رؤيتك على العرش مجدداً تسعدنا يا حضرة السلطان

أهنئك

أشكرك أيها الحاكم فالنس

لكنني غاضب في الوقت ذاته

أظن أن ذلك بسبب ما حدث في المنطقة الحدودية

تهاجم قبائل التركمان

ثم تأتي وتبارك لي

لا تخلط بيني وبين غيري أيها الحاكم

القبائل شيء وحضرة السلطان شيء آخر

وهذا أحد أسباب زيارتي

السيد عثمان عدوي

وسوف أقضي عليه

وأريد منك أن توقف دعمه العسكري

لا يحدث كل ما يريده المرء في هذه الأرض الدامية أيها الحاكم فالنس

..ـ أنت تكونين لغازان خان ـ ابنته المعنوية

إن سمحت لي أريد أن أنهي ما كنت أقوله لحضرة السلطان

سلطتنك حديثة العهد

وقونيا تعاني من الفقر

لو سمحت السيدة اسريغون

ترغب بورصة بتقديم مساعدة كبيرة لقونيا

الأمر الوحيد اللازم من أجل هذا هو تجهيز اللقاء الذي سأجريه مع السيد عثمان يا جلالة الملك

قونيا تحارب الفقر

والسيد عثمان يحاربكم

أيها الحاكم

جميعنا يتمنى الصلح

سأقوم باللازم

سيفيدنا في اللقاء

هل عرفت؟

عرفت يا سيدي

الجيوش المجهزة، الأسلحة، المنجنيقات

سترسل جميعها إلى عثمان

هذا مؤسف، لن يرسل

أخبر نايمان على الفور

هل هذا هو الحاكم المتعاون مع نايمان؟

هو بالضبط

هذا يعني أن الأفعى أسمهان تمكنت من الهرب مرة أخرى

نعم هربت، هربت

ولكنها لن تفلت بفعلتها

الحمد لله

ذهبت أسمهان وانتهى الامتحان أليس كذلك؟

يذهبون دائمًا يا عزيزتي غولجين ولكن الامتجان لا ينتهي

هل ينتهي امتحان الأتراك أبدًا؟

لا يزال هناك الحاكم ونايمان أو الحيوان

أنا لا أعرف ماذا أقول

يعني سيكون عيبًا على الحيوانات أيضًا

من يرفع يده على الأطفال

روحه ميتة، ميتة

سيحل دورهم أيضًا بالتأكيد لا تقلقي أبدًا

لن نتوقف حتى نقتل الذين قتلوا المظلومين

آه يا صغيرتي، تعالي

تعال لآخذك عند أمك

هل أنت بخير يا سيدة مالهون؟

وجعي لا يهدأ أبدًا أيتها القابلة السمراء

لم يهدأ أبدًا اليوم

حفظك الله

انظري إلي، لم تفعلي شيئًا أليس كذلك؟

بينما قلنا أننا سنفرح لأن السلطان مسعود جلس على عرش قونية

كانت هناك أخبار سيئة بانتظارنا في القبيلة

ولكن لا تقلقوا أبدًا

سنحاسبهم على كل شيء

أوقدوا النيران في قلوبكم

عندما تصل المساعدة التي أرسلها السلطان مسعود إلى هذه الأراضي

سنجعلهم يدفعون الثمن أضعافًا

إن شاء الله يا سيدي

سيدي

حتى لو وصلت هذه المساعدات ماذا يمكننا أن نفعل لحاكم بورصة؟

كونور على حق

كل نفس أستنشقه يتمنى الانتقام

ولكن

ولكن لا يمكننا التغلب على بورصة

ماذا سنفعل يا سيدي؟

لا داعي لمهاجمة بورصة لكي نقتل الحاكم

الحاكم بيزنطي

أقرب مكان للبيزنطيين منا هو

كوبرو حصار

حتى أنهم يستعملونها كمقر لمهاجمتنا

لو أخذنا كوبرو حصار

عندها سنقضي عليهم بالضربة القاضية

الحاكم فالنس

يعتقد أنه يستطيع القضاء علينا

ولكن الحقيقة هو من سينكسر

لتصل المساعدة من السلطان أولًا

عندها سنرى

ادخل يا باي سونغور

سيدي

هناك أخبار من مراقبينا

تكلم

المساعدات التي أرسلت من قبل السلطان مسعود

نعم

تم مهاجمتها من قبل الحاكم فالنس ونايمان

مقر نايمان

من الآن وصاعدًا مصير هذه الأراضي بيدنا يا نايمان

تم القضاء على وحدات السلطان مسعود

وعثمان

عثمان أصبح ميتًا بعد الآن

سنقيم احتفالًا بهذه المناسبة أيها الحاكم

أيها الخدم

حاكم كوبرو حصار صديقي بيتروس معنا أيضًا

أنقذتموني أنا وكوبرو حصار من همٍّ كبير

مجيئكم كان رحمة لنا

نجت كوبرو حصار بسببكم

أوقفتم الأتراك البربر عند حدّهم

اتحادنا مع نايمان

أصبح نهاية عثمان

أيها الحاكم بيتروس

انحصر عثمان في الزاوية كالكلب الذي تم تقييده

سيلتف الطوق حول عنقه

نهبت قبيلة عثمان

وفتلت شعبه بسيوف جنودك

لن يستطيع عثمان التحرك بعد الآن

راعي الغنم ذاك مجبر على الاتفاق معنا

سيستسبلم

سأجعله عبدي

هذا ما يستحقونه يا سيدي

العبودية

لنحتفل بهذا إذًا لأننا استحقينا النصر

باللحم - نعم، باللحم -

ما الذي سنفعله الآن يا سيدي؟

ما الذي سنفعله يا بوران؟

هناك حاجة لمساعدات من أجل الفتح

السيد أوراز يقول الصواب ليس هناك فتح إن لم تكن هناك مساعدات

كل هذه الحملات في قونية كانت ستؤمن لنا هذه الفائدة

!يا لهذا أيها السادة

أعلم بأنكم جميعاً تعلمون أفضل مني

ولكن من أجل الفتح، هناك حاجة أولاً إلى قلب يمكنه السير على ذلك الطريق

هل سنيأس في وقت كهذا؟

سيدي عثمان، فلتأمر أنت نموت نحن في سبيلك ألف مرة وليس مرة واحدة

بما تأمر يا سيدي؟

يكسرون محاربينا ويجرحوننا

يودون لنا أن نموت بضرب المساعدة القادمة من السلطان مسعود

!هؤلاء أقوى مني إذاً

لماذا سيخافون منا؟ لماذا سيخشون؟

... سيدي، من يتلقى كل هذه الضربات هناك حاجة إلى وقت من أجل تضميد الجروح

لا

إن أخطر الذئاب هو الذئب الجريح

لن يتوقعوا أن نقوم بحملة الآن

إنهم يمرحون الآن وينتظرون موتنا

إنه الوقت المناسب تماماً للقيام بحملة

كونور، هل خارطة كوبرو حصار التي أخذناها مقابل أوقية لديك؟

لم أدعها تفارقني أبداً يا سيدي عسى أن تكون هناك حاجة إليها بشكل مفاجئ

فلتسلم

جيركوتاي - سيدي -

بعد المرور من الممرات سيواجهوننا بالدروع الكبيرة

قل لجميع المحاربين أن يجهزوا الرماح

أمرك سيدي

هل نحن متأكدون يا سيدي؟

متأكدون بالطبع

متأكدون جداً

سنقترب من الأسوار عند حلول الليل

سنبدأ الهجوم خلال نوم جميع الحراس

أمرك سيدي

الحمد لله

فلتسلمي يا أيتها القابلة السمراء

كلاكما بخير تماماً

الحمد لله

ولكن هذا الوقت مهم جداً أنت أيضاً تعلمين ذلك يا سيدة مالهون

حافظي على نفسك وجنينك

تقولين الصواب

هناك فائدة في الحذر أكثر

جيد، فلتستريحي أنت قليلاً بعد

ولألقي أنا نظرة على خيم الشفاء

فلتسلمي يا أيتها القابلة السمراء

القابلة السمراء

مالهون

إنك بخير، أليس كذلك؟

فلأدعكما لوحدكما يا سيدي

مالهون

عثمان

مالهون

إنك بخير، أليس كذلك؟ - إنني بخير -

عثمان

مُنحت بشرى الأيام البيضاء في الأيام السوداء

...أم أنك

!حامل؟ - إنني حامل -

هل هذا صحيح؟ هل تقولين الصواب؟

ما شاء الله، ما شاء الله أية بشرى جميلة هي هذه يا مالهون؟

مالهون، مالهون مالهون، الحمد لله

الحمد لله

تلقيت الكثير من الأخبار

تخطيت الكثير من المتاعب ولكن أياً منها لم يجعلني أفرح بمقدار ذرة من هذه

الحمد لله

فليجعل ربي من نصيبنا أن نحتضنه بصحة وسلامة

آمين يا عثمان آمين

فليجعله فرحاً في قلوبنا على الدوام

الآن، تقولين !بأن ولداً آخر قادم الآن إذاً

يضيق وطننا بنا إذاً

هناك حاجة إلى فتوحات جديدة

مالهون، سنفتح كوبرو حصار حصار هذه الليلة إن شاء الله

إن شاء الله يا عثمان، إن شاء الله - نعم، إن شاء الله -

قونية

لا تنسوا ما قلته ستكون أنظاركم على السلطان مسعود

ستراقبون كل لحظة لديه وكل حركة تبدر منه وتخبرونني بذلك

وأنتم ستذهبون إلى بورصة

أود معرفة كل شيء بخصوص الحاكم فالنس

اخرجوا الآن

أرال، فلتتجهز أنت سنذهب نحن أيضاً في طريق

إلى أين سنذهب نحن يا سيدتي؟

أنا لم آتِ إلى هنا من أجل قونية فقط وإنما باسم صاحب جميع الأراضي

سنذهب إلى المناطق الحدودية إلى يني شهير

كونور، توجد أربعة ممرات هنا

ستمر أنت والمشاة الذين هم خلفك من هذه الممرات

بعد التسلل إلى الداخل ستغلقون الباب أولاً

ستغلقه كي لا يستطيع الجنود القدوم نحونا

أيها السادة، وأنتم ستستخدمون الممرات التي في الشمال

أمرك يا سيدي

ستذهبون من هذه الجهة تعلمون ما ستقومون به، هيا

بوران وجيركوتاي، أنتما ستأتيان معي

سنذهب إلى غرفى الحاكم بسرّية وهدوء

أولئك سينامون براحة من الفرحة لأنهم قد ضربونا

ولكننا سنقتلهم بسيوف الفخاخ

سيدي، قم مُرني لأقف خلفك

سلمت، أتيت لترافقنا الطريق مجددًا

أدامك الله

قولوا لي، هل يوجد خبر من الحاكم؟

لا يوجد بعد يا سيدي

ولكن من يأتي سيجدنا في طريقه أليس كذلك يا سيدي؟

هكذا تمامًا

سيدي، الحراس غير موجودين - لا بد أنهم نائمين -

اشعلوا النار

قوموا بسحب الجنود إلى القرى

عثمان لم يعد موجود

ولم يعد لدى عثمان القوة ليحارب

ولن يستطيع الدخول إلى قلعة كوبرو حصار

عثمان قد انتهى

أهلًا بك يا حضرة الحاكم

توقف يا هذا

ماذا تفعل على عرشي؟

من بعد الآن

أنت تتواجد في ممتلكاتي

والآن أنت خرجت من مكاني

وقابلت نايمان وفالنس

أم أنكم قد احتفلتم؟

...نحن - لقد احتفلتم -

لقد احتفلتم

حرقت الخيام والقرى

وقتلتم الأبرياء

لقد كسرتم جناح عثمان

وسيطرتم على المساعدات القادمة من بورصة وقونيا

ولم يتبقى لدى عثمان أي غصن ليتكئ عليه

قتلتموه وانهيتموه

انظر إن كان قد مات أم لا

تعال إلى هنا، تعال

انهض

تعال إلى هنا

تعال

انهض

تعال إلى هنا وانهض على قدميك

لقد قتلتم العديد من الأبرياء

وفرطتم بهم

تعال إلى هنا، انهض

انهض، انهض على قدميك

أنت ربحت هذه المرة يا عثمان

....ولكن أنت ونسلك - لقد استقروا هنا -

ولكن أنت لن يكون لديك حصان حتى بجانبك في الغد

لقد حان وقتك

رايتنا ترفرف في كل مكان

قولوا للجميع أن كوبرو حصار أصبحت للأتراك

قولوا للظالمين أن السيد عثمان قد أتى لأجلهم

الله أكبر الله أكبر

نهاية الحلقة 126

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد

تنسيق الترجمة ماردين محمد