Original subtitles

-[electricity crackling] -[Kitti Katz] Meow!

You know you have to breathe at some point, right?

Late-night snack.

Guess I worked up an appetite trying to escape you-know-who.

Should be capturing her. Not the other way around.

[swallows] Some hero I am.

Tabs, you are a hero.

Think of all the Spirit Cats that you and the Kitti Katz have rescued.

Thanks, but Aunt Lulu's the real hero.

-[Aunt Lulu snores] -Soccer coach during the day.

Then a volunteer at the homeless shelter at night.

No wonder she's always falling asleep on the couch.

She must be exhausted.

-[phone vibrates] -[gasps]

Hey, Zami. Couldn't sleep either?

No time. Just got word from Cisco.

There's another Spirit Cat situation we gotta take care of.

Ugh.

Okay. Be right there.

[phone beep]

[Cleo groans]

Don't touch my cereal.

Ew. No need to worry about that. [blows raspberry]

[theme music playing]

♪ Meow, meow, meow, meow ♪

♪ Meow, meow, meow, meow ♪

♪ Meow, meow, meow, meow ♪

♪ Meow, meow, meow, meow ♪

♪ Woo! ♪

♪ Ruby Kitti! ♪

♪ Hey! Sapphire Kitti! ♪

♪ Emerald Kitti! ♪

♪ Kitti Katz! ♪

♪ Meow! ♪

Uh…

Remind me again why you need to come with me to get the gemstone?

Because, furball, you were so quick to betray your own Kat Kouncil,

Anubia wants to make sure you don't do the same to us.

Yeah, traitor.

-[whimpers] -[Set laughs]

Are you sure it's a good idea for you to be back in the lab, Director Ailuro?

You know, after your accident?

This again, Agent O'Keeffe? We've been over this already.

I don't remember any accident.

Really? Freak explosion? Supernatural powers?

Encountering Anubia? None of that rings a bell?

I think you've read one too many of those old Egyptian mythology books.

Now, you said you might be able to find the scepter.

Yes. From the tests we ran before it was lost,

I discovered the scepter had trace amounts of a rare gold found only in Nubia, Egypt.

I suppose I shouldn't be that surprised.

There's been shallow mining taking place there since 3000 BC.

Please! I'm not here for a history lesson.

-Just like my students. -I only came to find the scepter.

Anyway, the point is,

because of this rare gold, the scepter has a particular heat signature.

I've recalibrated one of the D.O.G. satellites to hone in on it.

Ah!

[gasps]

Perfect!

It appears the satellite's already found the scepter's location. The museum.

[beeping]

Brilliant.

[exhales]

[groans, yells]

[groans]

[cackling]

[yells]

-Uh, are you all right? -Just fine!

Good. Now, we have to act fast. If Anubia finds her gemstone,

she'll combine it with the scepter and regain her full demon goddess powers.

She'll be unstoppable.

I'll use my psychic radiation meter to find the Anubia gem.

You get the scepter!

Better idea. I'll get both!

[screams]

[groans]

[screams]

[howls]

[groans]

[Aunt Lulu yawns]

I think I'll have a little midnight snack. [yawns]

[meows]

[nervous meow]

What… is… this?

[sinister music playing]

Tabitha? Tabitha!

[action music playing]

[yelps]

Yah!

[grunts]

[grunts]

Okay. These Spirit Cats have a little too much spirit.

[snarling]

Aah!

It's my aunt! I'll call her back later.

[gasps]

-She hung up on me! -[intrigued meow]

I should have seen the signs, Cleo.

The detentions, the coming home late.

I still think she knows more

about that damaged soccer field than she's letting on.

[nervous meow]

Maybe it's my fault. Maybe I wasn't the parental figure she needed.

Well, I'm putting an end to this right now.

I need to find Tabitha and get to the bottom of this.

[grunts]

[meows]

[grunts]

[panicked meow]

The gemstone's inside.

You three, stay here. I'll get it.

[grunts]

Anubia is going to be so proud when I bring her back that gemstone.

You? I'm giving her the gemstone.

Enough. That cat is sure taking a long time in there.

-Maybe she tricked us and ran off. -Hmm.

[Trixie clears throat]

-Where's the Anubia gemstone? -[gasps]

It's gone.

The Kat Kouncil must have taken it someplace else.

How do we know you didn't take it and hide it?

Once a traitor, always a traitor.

-[Trixie gasps] -[growls]

-Follow that cat! -[screams]

[action music playing]

[grunting]

You have to admit.

It is a pretty "electrifying" light show.

Yeah, but grabbing their Spirit Cat gems might give us a bit of a jolt.

[action music continues]

Ready when you are.

Meow!

Meow!

Meow!

-[snarl] -[grunts]

-[electricity crackling] -[grunting]

[scream]

[grunting]

Yep. That was a bit of a jolt.

But at least we got their gems.

-We're saved. -Thanks.

-Meow! -[electricity crackling]

[all] Yeah!

Whoa!

Shock-a-meow.

Looks like we got a little something extra too.

Must be a residue charge from those Spirit Cats.

-[electricity crackling] -Whoa!

-A bit of static electricity. -Let's hope it wears off soon.

[purring]

[Cleo] Tabs, there you are.

Cleo, perfect timing.

Can you take these former Spirit Cats to the Kat Kouncil?

Sure, but you have a problem.

Your Aunt Lulu found the Anubia gem.

-She's looking for you-- -[whooshing]

[gasps]

[screeches]

There you are! I've been searching all over for you.

You sneak out of the house, you hang up on me.

And now you're stealing?!

No, I-- I can explain. You see. It's--

-[whooshing] -[screams]

[cries]

[scared cry]

-I'll take that gemstone. -[grunts]

[menacing music playing]

[screams]

Aunt Lulu!

[tires screeching]

Kitti Katz time!

[purring]

[electricity crackling]

Ruby Kitti!

Emerald Kitti!

Sapphire Kitti!

[all] Meow!

Let's go.

Hurry. Aunt Lulu means the world to me.

[Aunt Lulu grunting]

What's going on?! Who are you?

Don't play dumb with me!

Why did you have the Anubia gemstone?

Who are you working for?

Los Gatos High School?

Hang on, Aunt Lulu! We're coming!

-[pounding on car window] -[Aunt Lulu grunting]

[screams]

[car horn honking]

[grunts, screams]

[Aunt Lulu screaming]

[action music playing]

[tires screech]

[grunting]

-[gasps] -[grunts]

[Kitti Katz grunting]

[electricity crackling]

[grunting]

[groans]

[grunts]

Aunt Lulu!

No!

[all groan, exhale]

[Tabs] Lost them.

[wristband rings]

It's Cisco.

Kitti Katz hotline, Sapphire Kitti speaking.

[Cisco] Sapphire Kitti,

I'm at the D.O.G. lab with Mr. O'Keeffe.

Director Ailuro, Phoebe, she got her powers back.

She'll look to get her hands on Anubia's scepter next.

It's at the museum. As is, presumably, Anubia.

Come on. Let's get that scepter.

And my aunt.

Trixie!

[whooshes]

-Huggie, what are you looking for? -Not a what, Teddy. A who.

Looking for Trixie.

I haven't seen her all night and I'm worried.

Here we go. Right. I can help.

[whimpering]

Trixie!

[grunts]

Look, I know what I did was wrong.

I should never have betrayed the Kat Kouncil.

You betrayed the Kat Kouncil? Why?

Because I thought that the Kat Kouncil betrayed me.

Nobody ever listens to anything I say.

Plus, you two.

[both] Us?

I mean, what kind of Kat Kouncil lets a dog and a bird join?

Sorry I messed up. You better scramble before the Demon Dogs get here.

This isn't your fault. It's mine.

[both] Demon Dogs?

[growling and grunting]

-[grunting] -[whimper]

-[cries] -[toy squeaks]

Where'd that come from?

Oi. Special delivery.

[groans]

Trixie!

-[terrified cry] -Gotcha!

-Playtime is over. -[whimpering]

Not quite.

Meow!

[bang]

-[dogs groaning] -Come on, Trixie.

[panting]

You know, maybe it was a good idea letting you two into the Kat Kouncil.

Thanks for that back there.

Hey, us cats gotta stick together. Meow!

Meow.

[dogs groaning]

[sinister music playing]

Aah!

Magnificent.

I will wear it well,

once I absorb this feeble human form and fully become Anubia.

[cackling]

-[Aunt Lulu grunts] -[pounding on window]

Ugh.

I'll deal with you later.

[grunts]

Anubia!

I have the gemstone you're looking for.

[growls]

What are you doing with my gemstone?

You want the gemstone. I want the scepter.

If you wish a trade, fine. Hand over the gemstone.

[laughs]

You think I'm stupid enough to keep the gemstone on me?

No. Just stupid enough to leave it unattended in your vehicle!

[yelps]

[Aunt Lulu screams]

[thud]

-Help! -Ahh!

[both] My gem!

-My aunt! -[Aunt Lulu] Help!

[Anubia] Come back!

Phoebe!

Charity!

[train whooshing]

[yelping]

Excuse me. Sorry!

Come back with my gemstone!

-My gemstone! -[man whimpering]

[scared cries]

[explosion]

Mine!

[people screaming]

Whoa, whoa!

That's one way to make a skylight.

Give me back my gem.

[grunts]

[man whimpering]

[man screams]

[gasps]

Charity?

My gem!

[yells]

[electricity crackling]

[grunts]

[grunts]

There's the gemstone!

[suspenseful music playing]

Ah! There's my Aunt Lulu!

[grunts]

[grunting]

[creaking]

[yelping]

You're those cat girls everyone's talking about!

[gasps]

You're not with--

No, we're here to rescue you.

[groans]

My leg is stuck. Can't move.

I got this.

[suspenseful music continues]

Now let's go. Hurry.

How are you going t--?

Simple. We jump.

Right. Wait, what?

[yelps]

[screaming]

[action music playing]

[grunt]

Meow!

[electricity crackling]

Forgot that shock-a-meow thingy.

-Thanks for your help. -You're welcome.

Now, uh, hate to run, but we've got a little unfinished business.

Right.

Good luck!

[action music continues]

[grunts]

I told you that the gem is mine!

Not anymore!

[growls]

-[blast] -Aah!

[gasps]

Ooh! Looks like you dropped something.

Ah! Stop!

-Yah! -[gasps, grunts]

[Ailuro] The scepter!

Sorry. Too slow.

[grunts]

-[explosion] -[Anubia yells]

-[Anubia grunts] -[yelps]

Whoa!

[groans]

[grunts]

[growls]

That gem doesn't belong to you.

Doesn't belong to you either.

-[thud] -[grunts]

Whoa!

Why don't you try out for soccer?

[dramatic music playing]

Emerald!

Emerald!

[grunts] No!

[grunting]

[grunts]

-Gotcha! -Nice save, Sapphire.

[action music playing]

[grunts] Give me my gemstone.

[thudding]

[fighting grunts]

Uh! I got it!

No, I've got it.

[evil chuckle]

-[grunts] -[whooshing]

[electricity crackling]

Actually, I've got it.

[all] No!

[cackling]

-[electricity crackling] -[evil laughter]

-[electricity crackling] -[laughing]

[menacing music playing]

[yelps]

[cackling]

My transformation is complete!

At last, I'm reborn!

I am the goddess Anubia.

[evil laughter]

[gasping]

What is that?

[yells]

[terrified yelling]

[whooshing]

Whoa!

[cackling]

Enjoy these last few moments.

For now that I have my full power,

this is only the calm before the storm.

[grunts]

[explosion]

Let's see if cats really do always land on their feet.

[cackling]

Ha!

[grunts]

You three.

You've ruined everything.

I lost the gem, the scepter, and any chance to prove myself to the world.

-[grunts] -[yells]

I won't forget this!

Who do we go after?

Neither. We have a bigger problem.

This train's headed for a nosedive with all these passengers on board!

-Including my Aunt Lulu! -Right.

But, uh, how do we stop a speeding train?

I don't know! But we have to try!

[suspenseful music playing]

The controls. They're totally fried.

-[grunts] -[snap]

Now there's no way to stop this train.

What are we gonna do? This monorail's out of control!

-And there isn't much time! -[alarm blaring]

Everything all right?

[Aunt Lulu] Oh!

Be careful. Looks like it could shock you.

[gasps] Just got an idea. The Spirit Cats' shock-a-meow thingy.

Short out the train. Might just work.

[rumbling]

[suspenseful music continues]

[grunts]

The electric charge must be wearing off.

Gotta keep trying.

-[electricity crackling] -[grunting]

That's it! Now!

-[electricity crackling] -[yelling]

[screeching]

[screaming]

[screams]

[screeching]

[suspenseful music builds]

[exhales]

[groaning]

[helicopter blades running]

I don't know what just happened back there.

What I do know is you saved a lot of lives tonight.

Maybe I was wrong about you, Kitti Katz.

Maybe you are real heroes after all.

Oh! You mean it?

Yeah. We're not there yet.

So, how about an exclusive on tonight's events?

I'm calling it Monorail Madness. Catchy, right?

[laughing]

-[Aunt Lulu] Where have you been? -[gasps]

I've been worried sick! You have any idea what you put me through?

Do you know what I've been through?

No, of course not.

I'm not even sure I know what I've been through.

That's not the point.

The point is…

The point is you're never home.

You're always sneaking out at all hours.

And now you're stealing!

And uh-- That gem.

What--? Where did you--?

There's something going on that you're not telling me.

I know it.

[sighs]

Okay. I'll tell you.

But you-- You're never going to believe it.

Try me.

[purring]

[exciting music playing]

Whoa!

You're right. I-- I don't believe it.

Y--

You're a superhero!

Yeah. Kind of weird, right?

All this time I thought I was protecting you,

but you protected me.

And the Kitti Katz are protecting the world.

[Lazy Alf] Our greatest fear has come to pass.

Anubia is truly reborn.

If we thought she was dangerous before, now that she's unlocked her full powers…

[Lazy Alf snores]

[yelps]

…she'll be nearly unstoppable.

[Lazy Alf yawns]

What do we do?

[whines]

This is terrible.

Not good. Definitely not good.

-[gasps] -[supernatural ringing]

Meeyah!

I know this is our darkest hour.

But I come with news that may be the light.

The magic you have absorbed from freeing Spirit Cats

has increased your super cat powers.

And, as the Kitti Katz,

you are now able to call on these powers in our fight against Anubia.

Whoa.

-What's happening? -Don't know.

Awesome!

Whoa!

Oh!

Things just got a little more interesting.

Meow!

[closing theme music playing]

♪ Meow ♪

♪ Meow ♪

♪ Hey! ♪

♪ Meow! ♪

♪ Meow! ♪