Original subtitles

"Loving days of Nonomura Kotaro"

"When time comes, do it! That is the Go-kon (group party)"

Miyabi wants to go to Go-kon.

Then, why don't you?

You're not going to stop me!?

Oh goody!

May be we'll play some dangerous game...

Then someone may take photo of my underwear...

Then, go with a flow... and then get married...

I...

...don't have long to live...

You should think of your own happiness.

That is my happiness.

Then, I'll go!

Sorry! Please don't go!

Please! Don't go!

Already!

Why don't you say that to begin with!

I'm sorry! Sorry!

Bukankah kita teman?

Bukankah kau memberiku ini untuk menyemangatiku karena kau

benar-benar peduli padaku? Kenapa kau melakukannya?

Aku tidak tahu...

Tolong aku... Tolong aku...

Maiko...!

Maiko bukan pembunuhnya. Ada orang lain.

Kembalikan Maikoku...!

Berapa banyak lagi dari kami yang kalian polisi harus bunuh?

Kau mau mati juga?

"Boneka yang tidak berguna itu telah dibuang."

"Selamat malam untuk selamanya."

"Mati... Mati... Mati..."

Kau sudah menangkap pelakunya? Siapa?

Kau menangkapnya atas tuduhan penganiayaan dan

dia mengaku semuanya? Yah, selamat.

Permisi.

Kehilangan sesuatu, Ketua Nonomura?

Formulir pernikahan?

Kau mau menikah lagi, Ketua?

Daiko Miyabi, lahir 1981?

Usianya 17 tahun?

Apa yang terjadi pada pergelangan tanganmu?

Mrs. Nonomura ada di sini...!

Miyabi?

Jangan terlihat begitu sedih. Kau akan dikira seorang pelarian.

Tidakkah mereka terlihat seperti kawanan domba putih?

Di antara mereka ada domba merah.

Satu yang merah berdarah akibat melahap jenisnya sendiri.

Ayo kita cari domba merah itu.

Awas!

Tunggu, Shibata!

Permisi.

Maiko depresi dan memosting, "Aku ingin mati" di

sebuah buletin online.

Kau tahu dia depresi mengenai apa?

Mengenaimu, Shibata.

Apa maksudmu mengenai Shibata?

Maiko bilang kau diam-diam berkencan dengan Asakura.

Kencan?

Dia takut temannya akan

mencuri pacarnya.

Tapi...!

Itu tak bisa diterima.

Kau tidak boleh keluar makan dengan pacar temanmu.

Aku hanya makan nasi, sungguh.

Tapi kencan adalah kencan.

Aku hanya kebetulan bertemu dengannya.

Tapi kenapa kau?

Dia pasti punya motif tersembunyi.

Saat terangsang, para pria puas dengan apapun.

Untuk apa?

Mungkin Asakura mengisyaratkan kalau ia ingin putus

dengan menunjukkan minat padamu.

Tidak!

Jika aku kehilangan seorang pria untuk seorang wanita sepertimu,

aku akan bunuh diri juga.

Bukan kau yang memutuskan. Aku bukan salah satu dari kalian.

Jangan salahkan aku.

Pahlawanmu Mayama menguntit Asakura lagi.

Mayama adalah pria yang berbahaya.

Kau akan segera mendapatkan perintah. Kau mungkin harus menembak.

Minami dari ward office bilang padaku kalau

Maiko merasa terganggu mengenai kau dan aku. Kenapa begitu?

Aku tidak tahu.

Bukankah kalian berdua saling mencintai?

Tidak tidak. Tanyakan apakah mereka sedang menjalin hubungan.

Bagaimana?

Aku mencintainya dengan sepenuh hati.

Apa kau tahu dia akan pergi ke

singles' party dengan Shibata?

"Off" party ya?

Kau tahu pesta jenis apa itu?

Pesta forum saran.

Jadi kau tahu Maiko sedang bermasalah?

Ya.

Aku tidak seharusnya mengatakan ini, tapi dia sedikit neurotik.

Neurotik?

Maiko?

Awalnya, dia mengatakan seseorang sedang mengawasi kami.

Lalu dia bilang dia akan menjagaku.

Tapi dia tidak ingat mengatakan hal-hal itu

jadi dia menemui seorang konselor.

Apakah dia benar-benar membunuh seseorang?

Ya. Tapi kurasa seseorang membuatnya melakukannya.

Seseorang?

Kau baik-baik saja?

Bisakah kalian meninggalkanku sendirian malam ini?

Kami mengerti. Ayo pergi, Shibata.

Hubungi kami di nomor ini jika ada yang bisa kami lakukan.

Bolehkah aku bertanya padamu satu pertanyaan terakhir?

"Off" party itu mirip singles' party.

Kau tidak menghentikan seseorang yang kau sukai pergi ke sana?

Aku ingin. Tapi kupikir itu tidak akan merugikan.

Tidakkah kau pikir dia ingin kau menghentikannya?

That depends.

Ayo pergi.

Theme "Chronic Love" Sung by NAKATANI MIKI

NAKATANI MIKI

WATABE ATSURO

SUZUKI SARINA

TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU

YAJIMA KENICHI ARIFUKU MASASHI

MORIGUCHI YOKO

NISHIO MARI

NOGUCHI GORO

RYU RAITA

English subtitles by Nippon Golden Network Timing and editing by cerulean Indonesian subtitles by cyanide2

KEIZOKU Unsolved Cases

mystery 9 A Haunting Past

Apa itu? Makan malam?

Aku menyabet 5 ekor di pet shop.

Masalah besar.

Jahat! Ya sudah, aku akan menikah dan meninggalkanmu

sendirian.

Mereka akan mati di sana dalam beberapa hari.

Pergi sana beli fish bowl.

Bawa pulang kembaliannya.

Mereka masih bergerak.

Tentu saja. Mereka masih hidup.

Tentu saja. Mereka senang hidup.

Bunuh diri.

Kami memperoleh informasi baru tentang

cerita yang reporter cari.

Korban pemerkosaan di video yang dia miliki adalah

Mayama Saori, Sersan. Adik Mayama.

Aku sudah tahu.

3 dari 4 anak laki-laki yang memperkosa Mayama Saori

telah bunuh diri.

Anak laki-laki terakhir, Meguro Kazuki, overdosis obat tidur

dan mengalami koma.

Tapi?

Dia sudah 2 tahun menghilang.

Dia bangkit dari komanya? Periksa dia.

Inspektur!

Maafkan aku, Shibata!

Aku tidak tahu... Tolong aku... Tolong aku...

Maiko dikendalikan oleh seseorang. Bagaimana...?

Sudah 7 tahun.

Aku mengingatmu.

Kami banyak kedatangan detektif kemari.

Tapi kau satu-satunya yang

menembak seseorang dengan barang kami.

Ular macam apa yang menembak anak sekolah?

Kami hanya menjual obat.

Barang sah.

Mari kita lihat barang itu.

Itu bubuk terapi. Mau coba?

Jangan melawak.

Itu bekerja untuk insomnia.

Sita itu.

Hey!

Kau mantan atasanku jadi aku memperingatkanmu.

Kau dicurigai melakukan pembunuhan. Kami akan segera mendapatkan perintah.

Aku tidak ingin menembakmu!

Terserah kau.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Hukum tidak melindungiku, jadi aku tidak akan melindungi hukum.

Kita detektif!

Kita manusia.

Osawa Maiko? Dia punya kecenderungan paranoid.

Paranoid?

Dia merasa seperti sedang dikendalikan oleh seseorang.

Dia dikendalikan? Oleh siapa?

Itu, aku tidak tahu.

Bisakah kau membuat seseorang membunuh dengan

sugesti pascahipnotis?

Tak seorang pun bisa dihipnotis untuk membunuh.

Tapi dengan memperkuat kebencian dan kemarahan,

itu mungkin saja.

Maksudnya?

Buat dia percaya dia sangat membenci seseorang,

dan kau dapat memprovokasinya untuk membunuh.

Jiwa seseorang merupakan hal yang rapuh.

Jika kau mengguncang dasar keyakinannya dan nilai-nilai,

kau mungkin bisa menarik keluar pembunuh dari dirinya.

Ada para peneliti yang bereksperimen dengan itu.

Itu akan memakan banyak waktu pengetahuan khusus

dan keterampilan.

Kau sedang apa?

Membuat home page-mu sendiri?

Aku meretas komputer Asakura.

Punya Asakura? Kenapa dia punya home page tentangmu?

Mayama? Mayama!

Permisi.

Apa ini?

Kau sudah diawasi oleh Asakura, selama 3 tahun terakhir.

Ada apa denganmu dan Asakura?

Apakah Maiko mati karena itu?

Jawab aku.

Jawab aku.

Jika aku mati, maukah kau memberi makan ikan mas ini?

Adikku membeli mereka di sebuah toko.

Mereka hidup lama.

Adikku meninggal 7 tahun lalu, tapi mereka tidak.

Jika masih hidup, dia akan seusiamu.

Jangan libatkan diri dalam kasus ini.

Normallah dan selesaikan magangmu dalam waktu 1 bulan.

Tidak.

Kau mau mati?

Asakura mungkin mengincarmu juga.

Mintalah pada ketua sebuah senjata.

Jika kau merasa terancam, gunakan itu.

Apa kau menyuruhku untuk membunuh?

Jika kau tidak membunuh, kau akan dibunuh!

Tak ada keadilan maupun hukum yang akan melindungimu saat itu.

Jika kau mati, semuanya akan berakhir. Semuanya.

Pengintai melihat dia turun.

Mayama kabur. Dia menghilang.

Tahu di mana dia?

Tidak.

Kau telah mengawasi dia selama 2 tahun.

Aku minta maaf.

Apa kau sudah kehilangan sentuhanmu? Atau...

...kau sudah mengkhianatiku?

Jangan sok tahu.

Oh tidak! Aku berharap hari ini tidak akan pernah datang.

Halo? Oh, Taniguchi!

Mayama sudah melakukannya...!

Maaf aku terlambat.

Apa kau akan segera datang? Jangan biarkan Shibata tahu.

5 bulan menuju pensiun. Aku tak akan berhasil.

Kasus apa yang menimpa Mayama?

Ceritakan padaku.

Itu mengerikan.

7 tahun lalu, saat itu adik Mayama yang berusia 17 tahun

diperkosa beramai-ramai oleh 5 anak laki-laki.

Mayatnya ditemukan di Sungai Tamagawa keesokan harinya.

Was it...?

Itu bunuh diri.

Apa para pemerkosanya ditangkap?

Tes DNA sudah dimulai 7 tahun yang lalu.

Jika mereka menemukan air mani di mayatnya...

Bisa dipastikan dalam kasus ini seorang pemerkosa tunggal,

tapi tidak dalam kasus banyak pemerkosa.

Dan sulit untuk dijadikan kasus jika korban

bunuh diri.

Lalu para pemerkosanya...?

"Saat dalam keraguan, jangan menghukum."

Tapi...!

Itulah jiwa hukum.

Tapi Mayama tidak bisa menerima itu.

Apa maksudmu?

Bagaimana teman kalian itu terlibat

dengan pria itu?

Asakura?

Dia salah satu anak laki-laki yang memperkosa adik Mayama.

Tentu saja, dia menegaskan kalau dia hanya menonton

dan tidak bergabung.

Aku hanya menonton mereka.

Tidakkah kau menikmatinya?

Mayama, bagaimana pun, percaya Asakura adalah

pemimpin kelompok itu.

Dia tidak akan menembak anak sekolah!

Aku tidak bisa mempercayainya.

Tapi itulah yang Asakura klaim, dan seorang saksi

mendengar suara tembakan.

Ada bukti?

Tidak ada. Tapi tak ada yang membuktikan tidak bersalah juga.

Atasan langsung Mayama adalah Letnan Tsubosaka itu.

Dia mencoba untuk melindungi Mayama,

tapi petinggi menghukumnya.

They share a past.

Mayama diberikan peringatan dan dikenakan

masa percobaan 6 bulan, lalu ditugaskan ke Sektor 2.

Apa Mayama coba membunuh Asakura?

Entahlah.

Apa para pemerkosa semuanya hidup dan baik-baik saja?

Tidak, hanya Asakura.

Bagaimana dengan yang lainnya?

3 bunuh diri, satu dalam keadaan koma.

Aku akan ke TKP.

Sekarang?

Haruskah?

Harus apa?

Membiarkan Shibata pergi.

Kenapa?

Dia mungkin akan menggali sampai kebenaran.

Tak apa-apa.

Tapi itu bisa berubah menjadi skandal terbesar yang pernah ada.

Perintah resmi untuk razia telah keluar!

Apa?

Pada 20 Maret, 1991,

Takagi Daichi, tersangka pemimpinnya,

ditemukan tenggelam sampai mati.

Dia tampaknya melompat masuk sungai Sumidagawa,

tapi di sana tak ada saksi.

Itu dianggap sebagai bunuh diri akibat

depresi karena tes masuk kuliah.

7 tahun lalu, saat lalu lintas tidak sebanyak itu.

Pada 1 April 1991, Saito Takashi melompat sampai mati

dari lantai 6 kondominiumnya.

Pada 7 Mei 1991, Takeuchi Ichiro gantung diri

di gedung olahraga sekolah.

Ketiganya mungkin telah dibunuh,

dan satu-satunya yang punya motif adalah...

Meguro Kazuki, anak laki-laki terakhir, sedang

koma akibat percobaan bunuh diri yang gagal.

Tapi dia menghilang 2 tahun lalu.

Bukankah dia lumpuh total?

Tidak. Tidak ada kerusakan otak. Dia dalam keadaan koma,

secara tidak sadar menyangkal ingatannya.

Artinya, jika dia mendapatkan kembali kesadarannya,

ingatannya akan kembali.

Mungkin.

Tahu ke mana dia mungkin telah melarikan diri?

Dia ada di rumah sakit, aku bayangkan,

jiwanya agak tidak stabil.

Yes?

Detektif lain kemari bulan lalu

bertanya mengenai pasien Meguro.

Apa namanya Mayama?

Sebentar.

Apa dia seperti ini?

Bukan sama sekali.

Ini tidak mirip-mirip amat, tapi ada yang mirip ini?

Yah...

Gambarkan dia untukku.

Give me a municipal voucher, too!

Kau kedatangan pengunjung, Mr. Meguro.

Aku sudah menunggu sejak tadi malam.

Jadi?

Kenapa kau memberi perintah untuk razia?

Apakah itu sebuah pertanyaan atau keberatan?

Jangan mengelak!

Ketua Nonomura, kau mungkin lebih tua dariku, tapi

kau bawahanku. Jaga cara bicaramu.

Ingat saat kau pertama kali jadi detektif?

Tidak.

Kalau begitu izinkan aku menyegarkan ingatanmu.

Saat kau bergabung dengan Sektor. 1 sebagai petugas karir,

Aku bertanggung jawab dalam pelatihanmu.

Saat seorang tersangka menembakmu,

karena takut dan tidak berpengalaman, kau membalas tanpa

protokol yang tepat.

Aku melindungimu dan mengambil alih garis depan.

Bukannya apa-apa, kau berutang padaku.

Seseorang sudah mati.

Jika kita tidak menangani ini dengan benar, itu akan merusak

kepercayaan publik terhadap kepolisian.

Hal yang penting bukan mengungkap kasus ini,

tapi melindungi kepercayaan publik.

Apa aku salah?

Aku berakting gila. Jika tidak, aku yakin aku akan dibunuh.

Oleh siapa?

Asakura. Dia jahat.

Dia menyuruh kami memperkosamu adikmu untuk bersenang-senang. Maafkan aku.

Kami tahu itu salah. Namun kami tidak bisa menentang Asakura.

Ketika coba menentang, kami tidak bisa bergerak.

Aku akan bersaksi. Membayar kejahatanku.

Semua temanku dibunuh olehnya.

"Through thick and thin... Through thick and thin..."

Sebenarnya, Asakura tidak melakukan apa-apa.

Adikmu menggoda kami.

Demi 10.000 yen dia akan membiarkan kami melakukan apapun, katanya.

Adikmu menyukai seks!

Dia melakukan "itu" dengan banyak pria!

Lihatlah videonya! Dia menikmatinya!

Mr. Meguro, makananmu-

Mayama melakukan apa ke Meguro Kazuki?