All language subtitles for Jericho.S01E18.WEB-DL.x264.Hun.Eng-Krissz.en

Previously on Jericho.

Heather.

Oh, my God.

- Jake, this is Ted Lewis.
- Hey, how are you doing?

We grew up together in New Bern.

This is Russell and Mike.

- Hey.
- How you doing?

With a dozen full-sized windmills,
you could power the town.

I'm gonna help turn the lights on
for everyone back home.

- You're just gonna leave?
- It won't be for very long.

Johnston, you SOB,
how the hell did you lose an election?

No, the question is how did you
get to be in charge in New Bern?

- They get tired of you being sheriff?
- No, I'm still sheriff.

Just got a little more authority.

Does this work?
Can we get power from it?

- Probably sometime tomorrow.
- Let's get it up as fast as we can.

Can we buy more of these things?

You got one of the only
salt mines around for 400 miles.

- We're gonna need food.
- Won't see another crop till spring.

Spring crop's what I'm talking about.

Ten wind turbines for, let's say,
10 percent of your spring crop.

- Can't put ourselves in that position.
- Starve next fall or freeze this winter.

Okay, we'll give you the food.

We can have the wind turbines to you
in a couple of weeks.

We're gonna need ten Jericho men
to help us build them.

Is this about manpower
for wind turbine?

Or is it more about making sure
you get our crops come spring?

I am not gonna build these things
on credit.

You want them now,
you're gonna help make them.

What you are about to do
means this town's survival.

All right, let's move out.

If anything happens to any of them,
you're the first one I come for.

I know.

I didn't expect to see you
till spring, Russell.

Well, thought you might be
needing these.

Your windmills.

It's good to see our guys back.

But it's gonna take some time for me
to find the guys to replace them.

You don't need to replace them.

No, wait.

Our agreement was
that we got ten windmills

for 10 percent of the crop.

You'll get your windmills,
but we don't need your men.

Constantino called it
an act of good faith.

I didn't think Constantino
knew that term.

But I'll take it.

Stanley.

- Hey, welcome home.
- Thanks.

Where's Eric?

He didn't come back, Mary.

He said he wasn't ready.

But I'm sure he'll be back soon.

Okay. Thanks.

Stanley.

Hey, I didn't know you guys
were coming back today.

- None of us did.
- How are you? You okay?

- Where's Eric?
- Come here.

He didn't come back with us.

Why not?

When I talked to him, he was still
pretty messed up about April's death.

He said he was thinking about
staying in New Bern for a while

to get his head together.

- When was this?
- Three days ago.

Then he didn't show up for work
and I haven't seen him since.

I don't know what's going on
in New Bern.

When I asked about Eric,
they couldn't tell me anything.

Then the cops started escorting us
wherever we went.

Then today, today out of nowhere,
Russell says pack it up,

we're going home, like it wasn't
safe for us there anymore.

Where's my brother?

- I don't know.
- What?

I know he hasn't been seen
for a few days.

Did you even try to find him?

- I asked Constantino.
- And?

And he told me
that they were looking for him.

And then this morning, he told me
to bring the rest of your guys home.

What the hell's going on
over there, Russell?

Should I be worried about him?

Answer me. Should I be worried?

I would be.

Look, I'm going with you.

No, you've been gone for weeks.
Go home.

You need someone who knows
their way around New Bern.

I'll try to find Heather
as soon as I get there.

She knows it better than any of us.

Look, it's not safe out there.
You can't go by yourself.

I'm not.

I need your help.

You can't just ride into New Bern
and start breaking china, Jake.

I gotta try and find him. I can't just...

There's something going on
in that town. I can feel it.

Stanley starts asking questions,
and they just send them home?

Okay, but you understand
why I can't just up and leave, right?

- He's my brother.
- But you said he was upset.

- He wants to be alone.
- If you're saying no, just say no.

- I'm not a child.
- Jake, I'm not saying no.

I'm saying we gotta understand
the situation.

Situation is,
he's been missing for three days,

and I came to you for help.

Okay.

But if we do this, we do it my way.

Oh, my God. Stanley.

Stanley.

Stanley.

- Oh, I'm so glad you're home.
- Oh, I missed you guys so much.

You're totally back.

Mrs. Green,
I'm sorry to bother you like this.

- But I thought you should know.
- Know what?

The men came back from New Bern
and Eric wasn't with them.

Why not?

- He decided to stay a little longer.
- Decided to, or Constantino insisted?

Stanley talked to him.

He said... He said he wasn't ready
to come home.

How'd you hurt your hand?

Oh, I just was trying to fix
the copper tubing on my still.

- It just popped off and cut me.
- Is alcohol really a priority right now?

Actually, it's not to drink.

I was trying to make antiseptic
for the Med Center.

I should go.

- Got any sand over there at the bar?
- Sand?

Yeah, I think I can show you a way
around that copper tubing.

I'll just give you a hand.

See you in a bit.

Hey, whoa, guys, no.

Listen, stop unloading that.
Put that back.

Skylar.

- What the hell is this?
- Salt.

Who gave you permission
to take it from the mine?

Fifty-one percent of the mine
belongs to me.

I just took it from my half.

You don't have a half of anything.
Your parents do.

Look, I know you still think of me
as a child,

and I can't help it
if that's where you're stuck.

But the fact is
I have a right to what I own.

You are a minor.

You don't own anything
as long as your parents are still alive.

Or do you have some information
that I don't have?

Look, just take the salt
back to the mine.

Don't make me
have to send my guys to do it.

- Proof of residence.
- We're not from here.

Sorry, you're gonna need to turn
this car around,

proceed back the way you came.

I'm here to see my brother.
His name is Eric Green.

You're not hearing me, sir.
No one's allowed in.

No, you're not hearing me.
I have to see him.

He came here as part of the deal
you made with Jericho.

- Now, get...
- Hey, hey, hey, Jake.

- I wanna talk to Phil Constantino.
- Get out of the car.

Hell, no.

Put your hands on the dashboard.

I wanna see your hands.

That's Johnston Green's son.
Let them through.

I'll escort them in to see
Sheriff Constantino.

Go ahead. Let them through.

I'm sorry, I don't have...
I'm sorry, I don't have any.

All right, ma'am, come on.
Get those kids out of there.

- I don't have any.
- Hey, come on.

Come on, please.

I thought we had it bad.

- What the hell happened here?
- Ravenwood.

- My brother's missing.
- I know.

I've got patrols out looking for him.

- And no leads?
- No.

I'm sorry, I wish there was more
I could do.

You're the sheriff and the mayor.

- You can do more.
- I'm trying, Jake.

You sure Eric
even wants to be found?

- What's that supposed to mean?
- We all knew April.

We know what happened.

Last I heard,
Eric was having a tough time.

He'll be fine as soon as we get him
home.

You know what? Let's face the facts.

He might have been attacked.

Could be lying in a ditch somewhere.

- Take it easy.
- Jake, Jake, Jake.

The fact is,

the folks around here aren't too fond
of Jericho these days.

That's why I sent the workers home,

when your brother went missing,
I worried for their safety.

Why?

Been a lot of rumors
flying around about your town.

What are people saying?

They're mad that Jericho
didn't warn us about Ravenwood.

They think you're gonna renege
on your part of the food deal.

We've had it rough here, okay?

They're just looking
for somebody to blame.

- Where was Eric last seen?
- The factory, end of his shift.

Look, we're just trying to help.

What is it that you want
that we're not giving?

I wanna talk to Heather Lisinski.

Take care of each other, Kansas.

Anything new from Mr. Hewitt?

No, it's just the same bulletin about
the riots in Chicago Camp West.

Hey, thanks for taking on a shift.

Jimmy, it's the least I can do
to make myself useful.

I feel like such a freeloader
sitting around your house all day.

Are you kidding me?
You're like the best houseguest ever.

You cook, you do the dishes,
you never get bored playing Boggle.

We're dreading the day
you and your husband work things out.

That sounded a lot less insensitive
in my head.

- I'm sorry.
- No, I understand, thank you.

Listen, can I talk to you
about something?

Yeah, what is it?

Last night, Sam and Woody
were drawing pictures.

That's one of Sam's.

I didn't wanna bring it up at the house
with everyone around.

Thought it might be upsetting.

No, I'm glad you showed this to me.

I'm not a psychiatrist.

But that really looks like a kid
dealing with some kind of trauma.

I'm not surprised.

I mean, 30 million people died
a few months ago.

I bet there's kids all over the country
still trying to process that.

Maybe, but it's so specific.

Bodies, the house.

He's coming by after school.
I'll talk to him then.

- Thank you.
- Sure.

The sand keeps the copper
from buckling.

How'd you learn this?

Well...

...like most things that are fun
and illegal, from my dad.

- So the stories Eric tells are true.
- Afraid so.

You remember that book,
something about

Women are From Venus
and Men are Wrong?

Not that I read the book, mind you.

But I did, you know,
flip through Gail's copy of it.

A lot of stuff in there
about men needing to go off

and hole up in a cave sometime.

Now, I don't know
if this was actually in the book,

but if men can't find a cave,
they'll make one

out of whatever circumstances
happen to be lying around.

Yeah, you're probably right.
I'm sure that's all it is.

This isn't your fault, Mary.
It wasn't anybody's fault.

I think Eric's figuring that out.

This place is the only reason New Bern
made it through the Depression.

This factory whistle's like a heartbeat
to this town.

We put the wind turbines together
just down here.

Sheriff.

- Ted.
- Who's that?

He's a friend of Heather's.
We met him at Black Jack.

Good news.
This guy knows where your brother is.

- Really, where?
- Eric went home.

He and Heather both.
They left this morning.

Home? To Jericho?

Why would they do that?

Why didn't they go with the convoy?

Well, Heather had to talk him
into going.

So by then, the other guys had left.
So I lent them my car and my rifle.

They didn't seem worried at all.

They're probably back in Jericho
by now.

Right.

- Hope they're okay.
- Thank you.

- We gotta clear the building.
- All right.

What happened?

We had to retrofit all the machines
after the EMP.

One of them overheated,
caught part of the building on fire.

- You got what you need?
- Yeah.

- Yeah. Mystery solved, I guess.
- Good. Glad to hear it.

If there's nothing else, Deputy Perkins
will escort you out of town.

Oh, no, we don't need to be escorted.

- No, it's policy.
- You're big on policy.

We almost lost everything
when Ravenwood came through here.

I'm big on anything that keeps us alive.

Come on.

- Thanks.
- No problem.

Move the truck.
Let them through.

- You buying any of that story?
- Nope.

Neither was Ted.

He slipped me this
when he shook my hand.

- It's an address.
- "Come alone."

So we done here?

- Back it up.
- Okay.

Let them through.

How long have I been gone?

No, before you answer that,
how long has he been here?

It's very recent, really.
He hasn't been here that long.

I asked you to do one thing
for me, Mimi. One thing.

You know, you listen to me, Stanley.
Your sister is not a child anymore.

You can't just throw this fit
and kick Sean's ass

and think that's gonna be the end of it.

I hope you can explain
why I can't.

Because if you do, she's just
gonna latch on that much tighter.

Unless they really get angry,

in which case the age-old
teenage remedy is to run away.

Which used to mean
you'd hear from them

in a couple of days
when they ran out of bus money.

Nowadays, chances are much better

that you'll find their bodies
on the side of a road.

Look, right now, it is under our roof.

And it's a pain in the ass, I know.

But it's a safe and manageable
pain in the ass.

And I suggest you let it stay here

before it turns into anything
more than that.

That's Perkins' truck.

What's he doing
staking out Ted's trailer?

Let's ask him.

Hand your gun to my friend
and let's pay Ted a little visit.

Come on. Come on.

- Where's my brother?
- I don't know, ask him.

He threatened to throw me in jail
if I didn't feed you that lie.

- So you haven't seen Eric?
- No, not for days.

- What about Heather?
- She left for work.

Next thing I know,
they tell me she's gone missing.

Two people disappear
and nobody knows anything?

Well, somebody does.

Right?

Where is he?

Screw you.

Come on, Jake,
we gotta be smarter than that.

We need answers.

Getting answers is easy.

It's getting the truth that takes work.

When did you last see Eric Green?

Look, this is not my thing.

I didn't ask you that, did I?

Why do you act like we did
something wrong?

We were attacked.

How do you figure that?

Look, those machines didn't overheat
this morning at the factory.

It was his brother and that girl.

- They sabotaged it.
- They would never do that.

We need that factory
as much as you do.

No, no, I saw them.

If you saw them,
then where are they?

They ran away.

Hold his knees, please.

Okay.

Why would I be staking out
a trailer park if we had them?

Constantino put us on alert.
He gave an SOS.

- SOS?
- Shoot on sight.

Look at me.

What is in that factory?

I don't know.

I'm a cop, I'm a cop!
Ask Constantino.

Ask Constantino.

- He knows?
- Yeah, yeah.

Look at me.

Jake.

- We go to the factory.
- But Eric...

I don't know about Eric, but
we cannot search this whole town.

So we should go and see what it was
that he was risking his life for.

All right.

- Ted?
- Yeah.

You got someplace safe you can go?

Yeah, my grandfather
has an old hunting cabin.

Okay, you take what's important

because you are not
coming back here.

Get up.

- On your knees.
- What is he doing?

- Down on your knees.
- What?

What are you doing?

Hawkins!

Is that doing it your way?

- You asked me to come along.
- What were you gonna do?

- You want the truth?
- Yeah.

Less than you would have.

You see, I've done...

I've done enough, Jake,
to know better.

It's the fear of torture
that gets results.

Actual torture only works
in the movies.

And this one guy, he was so skinny

you could count his ribs
through his shirt.

I tried to give him food when I could,
but none of us had much, so...

And then one day,
I could just see it in his eyes.

He'd... He'd given up.

I never thought I'd be so thankful
to live on a farm.

From now on, I promise
I'll only complain intermittently.

Well, we don't have much,
but we'll always have enough, so...

Dude, all they need to do
is get the Internet back up.

After that, it's a piece of cake.

- Why is that?
- Well, you could do anything.

I mean, you could run for president.
Make a virtual White House.

Fly a plane into that.
I mean, virtual cities and towns.

- Nothing to nuke.
- Yeah, but where would we get stuff?

- What stuff?
- Oh, I don't know.

Food, clothes, blankets, fuel.

Not a problem.

After the Internet's back up,
you just order all that stuff.

You know, Stanley,
you would not believe

how helpful Sean has been
around here

with the livestock, and the house
and just everything.

It's true.

Yeah, it's weird, Stanley,

because I am much more
of a vibe guy.

What the hell's a vibe guy?

You know.

I mean, I've never been into,
like, physical labor.

I mean, I'm more the guy that people
have around for my vibe.

Yeah.

- My house, my rules, my vibe.
- Stanley.

And you sleep there.

So anyhow, it's like 3 a.m.,
I've got this flashlight in my face.

Gail's over on her side of the bed

trying to find the phone
to call the cops.

Finally, I located the light switch.

It's Eric...

...who's standing here, and he says,

"I can't go to sleep until I confess
I'm drunk."

I said, "You're what?"

He said, "I'm drunk.
It won't ever happen again.

I don't know what I was thinking."

Well, meantime,
he looks perfectly normal.

His speech isn't slurred or anything.

Gail starts grilling him, turns out
he has had a beer and a half.

I said to him,

"Son, do you have any idea
how much beer it takes to get drunk?"

He said, "No, I don't."
I said, "Well, get out of here

and don't wake me up again
until you do!"

He left, Gail and I just could not stop
laughing.

She doesn't laugh too much anymore.

Here I am rambling on.

We probably ought to go
take a look at that still.

Good idea.

Hey, buddy. Your mom just ran
to the little girls' room.

- Why don't you grab a seat?
- Okay.

- Can you give us a minute?
- Sure.

Say, you know what?
Why don't we go sit in my office?

- Maybe we can talk.
- About what?

About your artwork.

Hey, Dale.

Hey.

This is Russell. He saved our butts
out at the Black Jack.

Hi, it's nice to meet you. I'm Skylar.

- Stevens, right?
- Yeah.

Something we can help you with?

Well, I was thinking
we could help each other.

You've got a salt mine
with no real distributor.

I've got men, trucks, guns,
but no supplies.

- If we became partners...
- Partners?

I'm asking for half your share
of the mine.

We're doing okay now.

Okay, but the people of Jericho,
they only need so much salt.

I've been out there.

I know the trade routes,
where to find the highest bidders

and how to make it back here
in one piece.

- What's in it for us?
- Bigger profits.

Where I'm going, I can get you
five times what you can make here.

And I'll deal with Gray Anderson
for you.

- When do you need an answer?
- Before I leave in the morning.

Believe me, this is good for everyone.

Hawkins.

It's a full inventory of Jericho.

It's our mine.

And our town.

They sliced it up like they own it.

What do they know that we don't?

Come on.

Hey, sweetie, what's going on?

Were you talking
about my drawings?

Look, do you mind
waiting in the lobby a minute?

I just need to talk to Mr. Taylor alone,
okay?

What are you doing?

Look, Darcy, something's going on,
and it's not just about the bombs.

Look, my son has had enough
to deal with,

you know, without being poked
and prodded.

If there's a problem with him,
I'll take care of it myself.

Right.

Sorry. Just a little frog in my throat.

Don't let me interrupt your nice
sibling bonding moment.

That's what it is, right?

What'd she say about me?

When did he learn how to sign?

- He's sleeping with a deaf girl.
- Hey, that's my sister.

I guess if Sean Henthorn
is my biggest problem,

then I'm a pretty lucky guy.

Yeah.

- Skylar, what are you doing?
- It's binding.

The lawyer said it makes me
an emancipated minor.

What, by declaring your parents dead?

This is wrong in every way
that something can be wrong.

- Let's just forget about this.
- You can't do that, it's legal.

So, what, are you gonna pedal your
little bike to Topeka and file this, Dale?

Just forget that I'm the mayor.

I'm speaking to you
as your parents' friend.

My parents would want me
to have my share of the salt mine.

Your parents are coming back.

And if it turns out that that is not true,
then I will help you learn the business.

And who decides when that happens?
You?

I made my decision. Are you saying
laws don't apply anymore?

You didn't make a decision.
You signed a piece of paper.

Do you really want your parents
to be dead that badly?

- Okay, stop it.
- No.

You're advising her, Dale.

Did you also tell her how
her parents died?

Because New York survived.

So I guess you probably
had to get pretty creative, right?

Were they killed there?

Or were they murdered on their
way back

to the child who meant everything
to them?

It's just a piece of paper.

Come on.

They're making mortar rounds.

They're running a munitions factory.

Hurry up.
Constantino wants those tonight.

Boy, I'm ready.

They're getting ready for war.

We need to get back to town.

No, we need to try and stop them.
Cover me.

Jake. Jake.

Hey!

Hey, there he goes. Down there.

Hold it!

Hand it over.

Jake.

Eric.

Sorry. I guess I'm late for dinner.

Or lunch. Take your pick.

I was helping Mary.
It took longer than I expected.

You told Eric we'd take care of her.

What I meant was that we'd help
keep her alive.

What I didn't mean was that we'd run
over there and spend the entire day

every time she needed somebody
to do a little heavy lifting.

Wait.

Johnston!

You don't think I'm the reason
Eric left?

Do you?

Is that what you think?

I think Eric left for a lot of reasons.

But Mary may be why
he comes back.

I don't wanna have to come back
to this house again.

Did you get all the toys you want?

So, what did you and Mr. Taylor
talk about today?

Nothing.

Now, Sam, you know we don't
keep secrets in this family.

Yeah, I know, baby.

What's he doing here?

Hey, I think we should talk.

Hey, Sam, honey, why don't you go
upstairs to your room

and get that last box, okay?

Hey, buddy.

Look, I understand, you know,
you being curious about my family.

You know, we haven't made
a lot of friends here.

We just kind of keep to ourselves,

but if you wanna ask any questions,
just talk to me, okay?

Leave my children out of it.

But I think Sam's trying to say
something with that drawing.

Something he can't put into words.

What do you mean?

He's drawing a little boy that's afraid

because his dad's not around
to protect him or his family.

I told him he's not alone.

I know what it's like to have parents
who have split up.

I told him I'd been through it
and I think I turned out okay.

I think you turned out
better than okay, Jimmy.

I appreciate that.

So I guess I'll head back
to the house then. I'll see you there.

- Thank you, Jimmy.
- Sure.

- How'd it go?
- Good.

Turbines all went up without a hitch.

Wow. Thank, thank you.

You were as good as your word.
Even better.

I'm glad you see it that way,

because I have another proposition
for you.

- We need salt.
- Well, that's no problem.

I'll have my guys load up your truck.

Well, actually, I mean, to help you
sell it.

We were thinking
a quarter stake in the mine.

Would we be Constantino?

Is that what all of his good will
was about?

No, hear me out.

This'll work for both of us,
for both of our towns,

if you agree to let me
sell salt from the mine.

No, sorry.

I guess you and the Olsen Twins
think this is kind of cute.

Well, for whatever it's worth,
we did conduct a legal transaction.

- It's not for sale.
- People think it should be.

- I don't care what they think.
- Well, you need to.

When I saw that map of Jericho,
I asked Heather about it.

She didn't think New Bern could
do that to us.

And then she snuck in

and she saw the mortars
in their plant.

Look, you're going back to whatever
rock you crawled out from under.

Dan, get in here.

Mr. Mayor, there's a lot more
going on here than you realize.

- Is that so?
- I'm trying to help you.

Look, New Bern barely survived
the winter, and the people there,

they know the food
is coming from you.

They also know
that it's not gonna be enough

to feed everyone.

Some of them, they're
thinking, what can we do about that?

Right now.

I want you to find every deputy you can
and get them up to the salt mine.

I want it under heavy guard
until further notice.

Gray, I've already got men up there.

Gray, listen to me.
This deal is a good thing.

I know you don't see it
that way right now,

but please, you do not want
the alternative.

These rumors about Jericho.

About the food hoarding.

About how they sicced
Ravenwood on us.

Maybe they're not just rumors.

We restored their power supply

and now that Jericho has
what it needs,

it has no intention of making good
on its half of the deal.

Why didn't you just leave town?

Because we wanted
to break the machine.

Stop the factory.

Then they caught us.

Brought me here.

So where is she? Where's Heather?

She's dead, Jake.

But it's not enough for them
to keep their food

and leave us to starve.

You, out. You too.

They want to see us destroyed.

I looked their mayor in the eye.

I told him how desperate
our situation was.

But on the day that we made good
on our end of the deal,

what did they do?

They tried to destroy the factory
that keeps this town alive.

Yeah!

Here's your proof.

These are the sons
of Johnston Green,

sent from Jericho
to wreak havoc on this town.

Now we know,
if these people have their way,

New Bern would cease to exist.

With your help and sacrifice,

I will make sure that never happens.