All language subtitles for Jericho.S01E15.WEB-DL.x264.Hun.Eng-Krissz.en

Previously on Jericho:

Some of them were on planes.

They landed in the middle of nowhere.
They've been walking for weeks.

They must have gone through hell.

Oh, my God. Roger.

There's a woman in the group
of refugees that Bill is processing.

I think you should talk to her.

Hello, Rob.
Someone on my team sold us all out.

You're smart enough to know

that they would say anything
to get you to talk.

At current levels of consumption,

we will be completely out of gas
and diesel in two weeks.

We can live without power,
but we won't see spring if we don't eat.

Now, look, the farther out you get,
the hairier the roads are.

Food being scarce,
there's bound to be trouble out there.

- Why are they following us?
- Stanley, hold on!

Jake? It's Mom and Dad, honey.

You're gonna be all right.

So I'm being watched?

It's the old man. He's coming for us,
using us against each other.

If they kill me,
they will never find the package.

I have something in my possession.

There's people out there that want it,

and that puts you, me and the kids
in danger here.

Listen to me.
Sarah is not on our side.

I'm telling you, Robert,
she's not here to help us.

Hawkins is starting
to put the pieces together.

- He needs to be eliminated.
- I know.

Why are you stalling on this one?

Because this one is different.

We got two more.

All right.

You won't make it out of Kansas
with the fuel you've got,

and you're not gonna find
another drop out there.

The folks who left last week
are probably in Arizona by now.

If they weren't murdered
on the highway.

It is suicide to leave, Ridley.

There's no food and no heat.

It's suicide if we stay.

This is everything.
I mean, it's every farm.

You know, at least
until the spring crops come in,

and that could take months.

What if we don't factor
in the refugees?

They're a part of this town now.

A lot of extra mouths to feed.

They've done their part, Gray.
They've helped hunt, cut firewood...

Resources they use up five times
faster than they supply them.

When the windmills
come in from New Bern,

- our fuel issues will be solved.
- What about every day until then?

Ridley and his group
are about to leave.

If people wanna try and make it
on their own, that's their right.

You know as well as I do
that come springtime,

we'll find their bodies out there.

What do you want me to do,
Johnston?

What am I missing
that's not on that board?

Find it for me, because I don't see it.

Without some x factor,

we're not gonna make it
through the winter.

Not all of us.

We have to make
some hard decisions.

And I think the last ones in
should be the first ones to go.

Clear the streets.

We need to clear the streets.

Who's in charge here?

I'm Gray Anderson.
I'm the mayor of Jericho.

Glad to meet you, Mayor Anderson.

I'm Gunnery Sergeant Hill,
4th MarDiv,

4th Tank Battalion,
Charlie Company.

So you're...

Sir, we're United States Marines
and we're here to help.

Is that the Marines?

We deployed to western Kansas
to set up a firm base,

prep the outlying towns for the arrival
of the Army Corps of Engineers.

Now that we've won the war,
it's time to start rebuilding.

Whoa, what war?

- You didn't hear?
- No.

We lost all communications
after the EMP.

Well, we nuked the hell
out of North Korea and Iran.

So they were behind it?

From what I hear, which isn't much,

Iran financed it,
North Korea supplied the bombs.

We've got troops all over the world
going after the terrorists

who snuck them in,
but at least we took out the big dogs.

What happens now?

Largest reconstruction effort
in the history of the country.

So there's somebody
finally in charge?

Former secretary of HHS
is now the president.

We heard there were six guys

from six different capitals
claiming to be president.

Resolved. Federal government
is reunifying in Columbus, Ohio.

How did they decide on Columbus?

All I know is my orders are coming

from the commanding officer
of the 4th Battalion.

Those are to restore lights,

power and infrastructure to Kansas,
one town at a time.

Wait, wait.
When is that gonna happen?

Should have shelves full of Oreos

and Hot Pockets
by the end of the year.

Welcome back to the grid, Jericho.

Thank God for the U.S. Marines.

- Hey. Hey. It's over.
- Yeah.

- Thank God.
- There are kids out here. Get a room.

Come on. We should have been
on the road yesterday.

Well, I'm packed.

Hey, we're all fueled up.

How are we doing?

Look, we'll be ready
when we're ready.

I'll get the rest of my things
from downstairs.

How many more times
are we gonna have to move?

- This should do it.
- Really?

You're gonna stay in one place
from now on?

- Sergeant Green, Marine Corps?
- Oh, hell, no. Army Rangers.

I'll try not to hold it against you.

Yeah. Listen, Gunny, how long
before the Engineers get here?

Could be two days,
could be two weeks.

Why don't you get a wish list
of what you need

and I'll forward that on to battalion
headquarters in Dodge City,

we'll start to get you
back on your feet?

- I'm for that.
- Just tell me how I can be of service.

I'm gonna need a command post.

- Use the sheriff's office.
- Great.

Excuse me.

If you guys are gonna be here
for a while,

why don't I take the men
over to my tavern?

Thanks, ma'am. Troops could use it.

Wymore! Front and center!
Move it, move it.

Muster up and follow
this young lady here.

The liberty call is sounded.

But remember,
conduct yourselves like Marines.

- Aye, sir.
- Don't you "sir" me, PFC.

- I work for a living. Dismissed.
- Aye, aye, Gunnery Sergeant.

Couple of months ago, I would have had
that kid doing pushups till he puked,

but they've been through a lot.

I understand.
Anything else we can do?

Well, sergeant, one other thing.

Corporal Mullin!

Hi. I'm looking to scavenge
some replacement parts.

Our radio outlet took a couple
of pretty good hits.

- Have any idea where I could start?
- Maybe I could help.

- Oh, Lance Corporal Mullin.
- Jake.

Maggie. So you're the town's
electronics expert?

No, I'm not an expert at anything,
but I can improvise.

I'll take that.

Let's see what we can find.

- Hey.
- Hey.

So...

...I've been thinking.

Maybe leaving my family
isn't such a good idea.

What?

Why? We've been over this.

- They're not safe here with you.
- I know.

There are people out there
who would hurt them

in order to get to me.

But at least I understand the dangers.
I can protect them.

- You're not thinking straight.
- This is my family, Sarah.

- It never mattered before.
- Yeah, well, now it does.

What's it gonna take, someone slitting
your wife's throat before you get it?

Hey, hey.

You're right.

We will drop them
at the safe house,

and then we'll keep moving.

It's the right thing for them.

Yeah.

I just realized,

if the government is up and running,

you know what that means, right?

- No.
- Paperwork.

They'll need accountants again.

Does that mean I'm back in debt?

Don't be so negative.
New York made it.

Come next summer, I'll be taking walks
through Central Park.

- What?
- Dude.

This is awesome.
I could totally be a Marine.

Dude,
I can totally see that happening.

Except for everything about you.

Stay away, please.

God.

Don't worry about her.
It's a phase, trust me.

The minute everything calms down,
he's as good as gone.

Yeah. Yeah, maybe
you can give him a ride out of town

on the way to New York.

Thinking about leaving this town

is not the same thing
as thinking about leaving you.

No?

Well, it adds up
to the same thing, Mimi.

Maybe you could come with me.

Yeah, I'm sorry. That's not my life.

Well, this isn't mine.

I missed you.

Me too.

We should get going.

Start loading up the truck, huh?

Go on, get out of here.

- Hey.
- Hey.

I heard what happened.
Are you okay?

Yeah, I'm better than the truck.

I better quit worrying about you
one of these days, right?

- Hey, Jake. Amazing, huh?
- Yeah, it's great news.

See you later.

How are most of the towns
out there?

Let's just say I haven't seen anything
like this since we entered the CZ.

- CZ?
- Contamination zone.

You're in CZ 1 2,
and you're better off than most.

That's hard to imagine.

Try taking a walk through what's left
of Lawrence, Kansas.

- What's it like?
- Buildings are all gone.

People who are left are fighting
their neighbors for food and water.

Makes you wonder if the survivors
are the lucky ones.

Hey, Mary. Mary?

We need a transistor for their radio.
Can we take apart the jukebox?

Oh, you're gonna take my music?

Isn't there anything else
you can take apart?

You've got three
Spin Doctors albums on here.

Trust me, it's a public service.

Don't worry.
There's an old ham radio in city hall.

Maybe we can take that apart.

- Thanks anyway.
- Bye.

Oh, hey, big guy.

- Thank you.
- You're welcome.

Hey.

I think you have something of mine.

Sweetie, let's sit down on the couch.

Your dad and I
have some talking to do.

Go ahead, Sam.
Just play with your coloring books.

This is what you want, right?

Among other things.

You've been lying to me, Robert.

When did you fall back in love
with your wife?

It's okay.

You go back to your book.
Go ahead.

We tried to institute rationing
early on,

but it took some time
for people to accept

that we were really on our own.

Looks like you did a better job
than most towns I've seen.

Town's lucky to have
a military man in charge.

Well, I guess
we've made out all right.

With the salt from my mine,

we've been able to do some trading
with nearby towns.

Your town seems
to have been blessed.

That said, I can't say
you'll be a priority on the list.

Wait a minute. What list?

We got detachments all over Kansas
assessing each town's needs.

- Relief is given on an as-needed basis.
- Now, wait a second.

You're saying because
we planned better than others,

it'll count against us?

Gray, we can make out
for a while longer if we have to.

Well, that's easy for you to say.
You're not being held accountable.

Why don't you get me that want list
and I'll see what I can do?

- Try that one.
- Perfect.

So you're really not gonna tell me
what happened?

Doc says frostbite.

Doctor also say
who kicked your ass?

Someone ran us off the road.

Most of it's a blur.
Just tried to stay alive, you know?

I do.

- So the Marines, huh?
- Yeah.

Is it everything you hoped for?

There are moments.

When I signed up, I never thought
I'd be fighting Americans.

Good people
forced to do bad things.

- That's gotta be rough. I'm sorry.
- It's not your problem.

What?

Just wondering why someone like you
would join the Marines.

Someone like me?

I had an office job
until a few years ago, but I got bored.

I wanted to see the world.

- Have you?
- I've seen Omaha.

- You?
- What, seen the world? Yeah.

Yeah, I just saw
all the wrong places.

You have got this brooding,
bad-boy thing down to an art.

The video I was sent
before the attacks.

Those people
were not holding you captive.

You were just... What?
You were playing me?

Me playing you?

We were living together.

I showed up here
and you have a family again.

Hey, it's okay.

It's just a story, you know.

It's just a story we're telling.
Go back to your book.

You made me promises, Robert.

Who were the people in that video?

- Is that who you're working for?
- I was.

Now I'm working for myself.

So why don't you give me
what I want?

And then this story
can have a happy ending.

So, what are you gonna do

when the Marines
finally cut you loose?

I try not to think about it.

That means you have.

After everything I've seen?

I'd like to find a nice little town
and just settle in for the duration.

I don't think those exist anymore.

I just found out they do.

What about you?
You ever thought about flying again?

Maybe for the military?

Sure. Safer than being
on the ground, right?

Not if you're a radio operator.

I'm the safest of all.
I get to ride in the tank.

If you get to ride in the tank,
how'd the radio get shot?

What, you think a girl can't get out
and kick some ass

every once in a while?

Okay.

Who are you trying to call
on that thing, anyway?

Division headquarters in Dodge City.

- About 200 miles away.
- This thing's made it farther.

Of course,
that was before it took some rounds.

4th MarDiv, 4th MarDiv,
this is 1 st Platoon, Charlie Company.

Authentication: Thunder. Over.

4th MarDiv, 4th MarDiv,
this is 1 st Platoon, Charlie Company.

Authentication: Thunder. Over.

This is Lima Charlie, Thunder.
This is Charlie Company actual.

We've been trying to reach you
on this frequency for days.

Division needs the entire
4th Tank Battalion RTB ASAP.

Do you copy?

Aye, aye, sir.

Make that most ricky-tick, corporal.

Roger that,
Charlie Company actual, out.

What's going on?

We just got ordered back
to Dodge City.

What are you gonna do
with the package, Sarah?

Sell it.

And get as far away from here
as possible.

What happened to you?

In the last few months,
I've learned two things:

Everybody has a price,

and everybody lies.

- Hey. Hey, no, no.
- Mom.

- Sit still, Sam.
- Take your...

- Stay there.
- I was just having

a conversation with your husband

about what's more important to him,

his job or his family.

Hey. Hey, Gunny.
Gunny, why are you leaving?

Because we were ordered to.

Sorry, but I can't reveal
operational orders.

Army Corps of Engineers
will be through eventually.

Eventually? How long?

Sir, listen, I'm sorry,
but I just don't know.

- Ready to roll?
- Good to go, Gunny.

But I don't know about the tank.
I don't know if we have enough fuel.

Leave it behind if we have to.

We'll post Sigloch and Kent here
till we make it back.

Without armor, we're sitting ducks
for those highwaymen.

We're Marines. We'll make do.

I can get you fuel.

Not much, but enough
to get you back to Dodge.

- Just give me an hour.
- I'm listening.

Plus whatever supplies you need.

But I just need assurances
that Jericho will be taken care of.

There's three C-130s
full of Red Cross supplies

that are supposed to arrive
in Kansas in 1 2 days.

I guarantee you,
you'll be at the top of their list.

That's all I ask.

All right, people, listen up.
We're gonna stand down for one hour.

When the relief effort comes,
are you...?

Are you guys coming with it?

No. You're gonna have to flirt
with a whole new batch of grunts.

And the Corps of Engineers
are nowhere near as cute as I am.

You should think about coming back
when you get out.

And what would I do here?

That's a question
we're all asking ourselves,

but you're a good fit.

You know, before all this started,

I might have agreed with you.

But...

I won't make it back here.

- Corporal Mullin!
- Yes, gunnery sergeant.

Why is your gear not loaded up?

Don't answer that.
We're heading over to the town hall.

The mayor wants to express
his appreciation.

Somebody needs to stay here.
You just drew the short straw.

Aye, Gunny.

I'm gonna go get the last
of the supplies from the sheriff's office.

Okay.

Get the package.

You know I can't do that.

You think I'm gonna believe
a word you say?

Come on, we can work this out.

You had your chance to go with me.

- Please...
- Shut up!

You're losing something tonight,
I promise you that.

Only question is, is it gonna be
something with a heartbeat?

Okay.

Okay.

I'll get the package.
Please, put that gun down.

Why don't you get Allison
down here too?

Lima Charlie, Thunder.
This is Charlie Company actual.

Do you copy?

Lima Charlie,
it's cold as hell out here.

Hello. This is Jake Green.

Jake Green,
this is an official Marine channel.

Get off this frequency.

Hello?

Hello, are you taking fire?

Hey, Gunny!

It's just a little something
to remember us by.

You're too kind, Mr. Mayor,
but we really should press on.

No, you can't take off
on an empty stomach.

Come on in,
I got a little surprise for you.

Something to show our gratitude.
Come on.

- Hey.
- Hey.

I need you to grab some
of our guys for a patrol

and do a sweep of the area, all right?
Take guns.

What, are you kidding?
We've got the U.S. Marine Corps here.

- How much safer...?
- Something's wrong. Trust me.

Okay. Okay.
Well, what am I looking for?

A guy with a radio for starters.

Check anywhere
within earshot of the fireworks.

- Maybe it's nothing. Just check.
- Stanley?

- All right? Go.
- Can l...?

I can't talk.

What is...? Good talking to you.

Ladies and gentlemen,
ladies and gentlemen.

Welcome, ladies and gentlemen.

Honored guests.

Now, I was very hopeful
that former Sergeant Green

might like to say a few words.

Come on, sarge.

Well, ladies and gentlemen,
the Marine Corps has a motto:

semper fidelis.

"Always faithful."

And I think it's very fitting
that in our darkest hour,

it was Marines
who came to our rescue.

Never before in our nation's history
has a motto been so tried

and so necessary.

So, Gunny, Marines, semper fi.

Cheers.

- Thank you.
- Thank you for your service.

- Thank you.
- Very nice.

We owe it all to you guys.

So, Gunny, the "Fighting Fourth."
Seen more than your share of action.

From Iwo to Iraq.
If there's a war, there's the 4th.

Semper fi.

Excuse us.

What is the matter?
What's going on?

Downstairs.

I just...

I heard the fireworks
over the Marines' radio,

- and Dodge City's 200 miles away.
- What?

They've got somebody
on the edge of town

pretending to be their headquarters.

I sent Stanley and a couple of guys
to check it out.

Tell me I'm crazy.

If you are, so am I.

Nobody calls an NCO "sir."

And a Marine
would never say, "Hooah."

That's an Army thing.

These guys did both.
Marines are all about detail.

Well, if they're not Marines,
who are they?

People with enough firepower
to wipe us out.

We gave them
half the town's supplies.

- What do we do?
- We've gotta tell Gray.

How do we get Gray alone?
He's right next to them.

We gotta do something
about that tank.

If that thing gets turned loose
on Main Street, it'll be a bloodbath.

Even if you get that tank,

they'll still have
a room full of hostages.

Yeah, she's right. Better get back
before they start to wonder.

Try to get a message to Gray
and I'll wait for Stanley.

I'll see what I can do about the tank.

Hey.

How was Dodge City
picking up our fireworks?

We pick up pops and pings
all the time...

Don't. Don't lie to me.

Hello? Anyone out there?

Stanley, is that you?

Jake, we found this guy
camping out here with this radio.

Says he's with the Marines.
I'm gonna bring him back.

- Is any of this real?
- The gun's real.

I'm sorry.

You con people out of stale food

and enough fuel
to get to the next town?

You don't know
how bad it is out there.

Yeah, I do.

How'd you get all this?

There was a food riot
in our refugee camp.

Dozen Marines never had a chance
against 10,000 starving people.

So you killed them?

They retreated
and we took what they left.

Tried to get some food
in the next town.

It worked so well,
we kept doing it. Don't.

You're not leaving town
with our supplies.

Don't get yourself killed
doing something stupid, Jake.

I don't want that on my conscience.

You don't have it in you.

Open it.

Step back.

Oh, God,
has this been here the whole time?

It is not armed.
And the lead blocks all the radiation.

- You brought that into our house?
- D.

We were almost out of here,
and you told him, Maggie?

He figured it out.
He heard the fireworks on the radio.

- So what do we do with him now?
- What do you mean? Let's just leave.

And what?

Wait for him to tell the whole town
when we're half a mile out?

It'll be Greenville all over again.

We're not killers.

I was a P.E. teacher
who saw too many movies.

- Now I'm a Marine. I'm adapting.
- No.

It's him or us.

I vote for you.

You know, ammunition
being in such short supply,

I doubt those weapons
are even loaded.

You wanna take that chance?

I know damn well this one is.

Son of a bitch!

Put your hands up. Get them up!

Get up.

- How dare you wear that uniform.
- It's not a uniform. It's a costume.

Half the towns we go through
don't fly the flag.

Everything you said about the war,
North Korea, it was all a lie?

Some of it we heard,
some of it we made up.

It's anybody's guess
what's going on out there.

We still have laws in Jericho.

Tomorrow I'm gonna let
the town decide what to do with you.

We can't do that, Gray.

The hell we can't. People need
to know what we're up against.

- Not like this.
- They're gonna find out eventually.

Yeah, they will, and by then,
the worst of it will be over.

But food's not enough.

You said it yourself,

without some x factor, we don't make it
through the winter. Well, this is it.

People need faith
just as much as they need food.

And what the hell
do we do with them?

Them we give a hero's exit.

How can I be sure
you won't follow me?

I won't follow you.

Not if I take your son with me,
you won't.

- Hey.
- My God.

I'll leave him just outside of town.

No!

- Dad!
- Allie, get him out of here!

- You okay?
- I'm fine, Dad.

- I'm sorry.
- Dad, I'm fine.

Let me take this.

You are not fine.

Robert, we are not fine.

How long till more people
come after you?

Or after us?

- Come on, D, we're safe now.
- Don't...

- We will never be safe with you.
- Come on.

- Let's go.
- Hey.

Let's go.

I love you, Dad.

I love you too, baby girl.

Darcy.

Move out! Let's go!

U.S.A. U.S.A. U.S.A.

Hey.

Our own personal escort
out of town?

You're a smart girl.

Now, you need to get out
before these guys get you killed.

And go where?
Towns aren't taking refugees,

and there's only one thing
they want women for.

Just stay here. All right?
You'll be safe.

It's not gonna work.
Not after the story we told.

- Not now, Mimi.
- Like hell not now, Cornhusker.

Cornhuskers are from Nebraska.
I'm a Jayhawk.

What? What?

You drive me so crazy.

And you know
that I can't stay here forever,

but the truth is,
I can't live without you either.

- Really?
- Yes, really.

You got enough food to get all of you
a few days down the road.

Hey, how about some water, man?

Make do.

You'll leave your weapons on the tank.
And you will move out.

Do it.

Come on, let's go.

Be careful.

What do we do?

We soldier on.

What do we do with that?

Stanley, got room in your barn?

Seriously?

Why not?

Never know
when you might need a tank.