Original subtitles

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Kupøedu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeòte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a oznaèkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce poèítá.

Má pravá láska poèká.

Poèká na konci mé cesty.

Veïte je, pojïte, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je.

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Rawhide!

Hyjé!

Nìco vám musím øíct o hnaní stáda po Sedalijské stezce.

Zlodìjové zùstanou zlodìji.

Honáci zùstanou lidmi.

A problém je vždy osedlat èerstvého konì...

A pøipravit ho na cestu.

Èím si nemùžete být jisti, je, že nevíte, odkud pochází.

Jakou bude mít náladu.

Jméno, pod jakým bude cestovat.

Èím si mùžete být jistí, že problémy vždy znají vaše jméno.

Moje je Gil Favor, jsem pøedák.

Jo, zpátky! Zpátky!

Pojïte! Pojïte!

Ještì trochu, pojïte!

Zpátky!

Dobrá, tudy.

Zpátky! Zpátky, pojïte!

Ještì kousek zpátky. Pojïte!

Couvejte. - Dozadu!

Tady. Pøesnì, jak øíká mapa.

Obávám se, že tì budu muset požádat, abys mi pomohl z konì.

Ještì poøád nechceš øíct, že tì toho lituješ, co?

Co tím myslíš, že lituju?

Myslím tím, skonèit hnaní stáda protože s nìkým nevyjdeš.

Už jsi nìkdy zkoušel skákat nahoru a dolù s kuchyòským vozem?

Nahoru a dolù, dolù a nahoru?

Pokaždé, když jede vùz nahoru, já jdu dolù.

Hochu, leze to mi na nervy.

Mám otluèený záda.

Nejsem si jistej, jestli je to pro dobrou vìc.

Pane Favor mi øíkal, abych ti našel doktora, když jsme v tomto mìstì,

takže se rozhlédni ulicí a podívej se, jestli ti nìkdo pomùže

kromì tìch podnikù.

Co je na tìch podnicích špatného?

Vypadá to, že je psal nìjaký šaman.

Garantuje uzdravení z revma, vøedù, bìžných otokù a...

hlavnì slabosti.

Napadá tì nìco, co bych mìl udìlat?

No, nemùžu tì vzít zpátky na stezku, dokud ti nebude lépe.

Dobøe se ti øíkalo, že nemùžeš.

Ano?

No, cítím se lépe.

Ale má záda nemají na výbìr, ale uzdraví se v takovém mìstì.

Protože jsi slyšel, že tohle mìsto je léèivé...

Není léèivé, jsou tu láznì.

Láznì?

Jo, láznì, proto nazývají mìsto místem uzdravení.

Láznì. - Hláskujte to.

L-Á-Z-N-Ì.

L-Á-Z-N-Ì, láznì. Proè mu neøíkají lázeòské, láznì?

To je moc legraèní. Právì tomu jsem se smál.

Tak dìlej, smìj se a možná tì to uzdraví.

Vodu a stravu, pánové? - Jo, kolik si poèítáte?

Na den, týden, mìsíc?

Na hodinu. - Jak si pøejete.

Sejdeme se v hotelu až pošlu telegram.

Mohu vám nìèím posloužit, pane?

Ano, chci poslat zprávu do Sedalie, v Missouri.

Dobrá, tak pište.

No, ještì ji nemohu napsat. - Máte nìco, èím bych ji napsal?

Víte, co jsem øíkal? - Ano, myslím, že ano.

Povídejte, mohu ji psát tak rychle, jak ji budete diktovat. Komu to bude?

Panu Danu Reynoldsovi do hotelu honákù v Sedalii, v Missouri.

Telegrafujte mu informaci o aktuální cenì jeho dobytka.

Pan Favor podle toho zrychlí hnaní dobytka.

Podepište, Pete Nolan.

Dìlá to 35 centù.

Kdy myslíte, že dostanu odpovìï?

Záleží na tom, kdo pije a kdo ne.

Možná pár hodin, noc nebo týden..

Rád bych ji slyšel za pár hodin. Doufám, že nikdo nepije.

Dobré ráno. Jste tady nový?

Hledám nìkoho.

Malého vousatého chlápka s nemocnými zády.

Hledáš mì?

Promiòte.

Nezbláznil ses?

No, objednal jsem si bahenní lázeò.

Myslel jsem, že si budeš máèet záda ne oblièej?

Pomùže mi to, když mám vyhøezlou ploténku?

Mimochodem, nevypadáš dobøe. A ty mì neléèíš.

Kdo je to?

Je to kuchaø naší party na stezce.

Z party na stezce? Jak velké?

Tøi tisíce kusù.

To je spousta dobytka. Kam ho vedete?

Do Sedalie, v Missouri.

Jste první velká parta, která jde tudy.

Tøi tisíce kusù? To je pìknì tìžká práce.

Já to vím, Sám jsem dobytkáø.

No, já jí nemám na starosti. Pøedákem je Gil Favor.

Já jsem zvìd. Jmenuji se Pete Nolan.

Paul Evans.

Posaïte se.

Zùstanete tu nìjakou chvíli?

Možná tu zùstanu pár dní.

Možná bychom si mohli

zajít dnes veèer na drink a popovídat si?

To mi nezní špatnì.

Posadíme se v támhleté jídelnì.

Jak jste se tak rychle umyl?

Dvìma vanami, jednou s bahnem, další s èistou vodou.

Cítíš se lépe?

Co èekáš od bahenní koupele?

Teï si dám ještì minerální lázeò.

Prý vyléèí vše od kuøích ok po díru po kulce.

Co se tu tak poflakujete?

Vypadáte dost zdravì, abyste dìlal svojí denní práci.

Dobrá, hoši.

Není nic lepšího než bìžná denní práce.

Problém je, že moje nohy nedokážou chodit, jako ty vaše.

Dobrá hoši, dìkuji. - Ano, pane.

Rozhodla ses, že mì navštívíš?

Jak se cítíš?

Kdy se pøestanete ptát, Laurie?

Myslím, že se budu ptát poøád.

Øíkal jsem ti to, než jsme odešli z domova,

že pøivést mì sem je ztráta èasu.

Jsem mrzák.

Ty si ti nepøipouštíš, já ano.

Ale to neznamená, že chci, aby mì nìkdo litoval,

nejménì ze všech ty.

Dobøe, Paule.

Nic tì nevyvede z rovnováhy, že jo?

Ta pøehnaná slušnost, paní uèitelko, kterou máš.

Necháš mì s tebou promluvit si? - Už zase?

Dobøe, mluv.

Snažím se nìco rozhodnout.

Gratulujeme.

Mohu ti s nìèím pomoci?

Je to nìco dùležitého pro nás oba. - Co je to, veèírek Bessonových?

Chtìla bys tam jít, nebo bys chtìla zùstat stranou?

Paule.

Už zase. Záleží na tom, jestli chci jít nebo ne?

Vadí ti, že bych tam sedìl na invalidním vozíku

a kazil ti to, není to tak?

Nejde o to, jestli to vydržím. Vždy jsem to vydržela.

Dobøe, Laurie.

Dám ti vìdìt, pokud se rozhodnu, že mùžeš jít na veèírek.

Dám vám vìdìt, pokud se rozhodnu, že bys mìla zùstat doma,

jako dobrá loajální, dlouho trpící manželka.

Vyøeší to tvùj problém? - Ano, Paule.

A mìla jsem tušit, že budeš tak nápomocný.

Hej, zdá se, že se pohybuješ lépe.

Myslíš, že ti minerální koupel pomohla? - Bolest je prozatím pryè.

Možná stálo za to sem pøijít.

Uvidíme, jestli se pro zmìnu poøádnì vyspím.

Dostal jsem pro vás zprávu od Sedalie.

Dobøe, co øíká.

No, nìkdo jiný z té strany poslal telegram.

Dan Reynolds je mimo mìsto, vrátí se až zítra.

Zkontrolujeme to ráno.

Je otevøeno, pojïte dál.

Pane Nolane.

Jo, pøinesl jsem jednu z našich stezkových map.

Myslel jsem, že by vás to mohlo zajímat.

Dobøe, posaïte se.

Ukážu vám, kam jdeme. Teï jsme tady.

Dostali jsme se nahoru pøes Indiánské území...

do Kansasu...

A zamíøíme pøímo do Sedalie, v Missouri.

Myslíte si, že se tam dostanete s vìtšinou vašeho dobytka?

To jsme si mysleli, když jsme opouštìli San Antonio,

a ještì jsme nezmìnili názor.

Pøál bych si, abych mohl jít s vámi.

Legraèní je, že...

Poslední dobou se držím dál od lidí.

Vy jste pøišel a já se s vámi cítím jako doma.

Zajímalo by mì, jestli bych vás mohl požádat o laskavost.

Cokoliv chcete.

Moje žena to nemìla pøíliš snadné, protože jsem byl zranìn.

Nebýt mì, mohla by se mít dobøe.

Jako dnes veèer, na Bessonovì ranèi se koná veèírek.

Nechci cestovat 10 mil tam a zpìt.

Pokud byste ji vzal na ten veèírek, prokázal byste mi opravdovou službu.

Ještì jsem ani nepoznal vaší manželku, pane Evansi.

Není tu nìkdo, koho znáte, s kým byste ji mohl poslat?

Mùj bratr Jubal, ale odjel na ranè, když jsem pryè.

Pane Nolane,

Nebylo moc snadné se s tím sžít.

Døíve jsem žil v sedle jako vy.

Být pøilepený na tuto židli není život pro mì ani pro ni.

Udìlejte to pro mì, prosím?

Laurie. Ano, Paule?

Pøišla bys sem na chvilku, prosím?

Chci, aby ses s nìkým seznámila.

Za chvíli jsem tam.

Ani nedokážu vyjádøit, jak jsem rád, že jsi pøišel.

V poslední dobì spolu pøíliš nevycházíme.

Jsem sklíèený a tohle ji povzbudí.

Nemyslím, ale...

Laurie, tohle je pan Nolan, je to zvìd pro partu na stezce.

Jdou na sever do Sedalie, v Missouri.

Pane Nolane, moje žena, Laurie. - Paní Evansová.

Jak se máte, pane Nolane?

Nové šaty?

Ano, koupila jsem si je vèera.

Jsou vhodné tak akorát na dnešní veèírek.

Pan Nolan tì tam doprovodí.

Pan Nolan?

Musíš jít na ten veèírek, Laurie. Udìlá ti to dobøe.

Kromì toho nechceš, aby lidé øíkali

že nemùžeš ven, protože tvùj manžel...

Zùstal doma.

Paule, nevadí mi to... chci, abys šla.

Myslím to vážnì. A co vy na to, Pete?

Pane Nolane, to je pøehnaný požadavek, musíte odmítnout.

Rád vás vezmu na ten veèírek...

Dobøe, co se na to napít, jo?

Dobrá.

Vím, že jsi nepožádal o moje dva centy, ale stejnì ti to dám.

Každý muž, který se nechá pøemluvit na doprovod

manželku jiného muže na veèírek, je blázen.

Wishbone, øekl jsem ti,

její manžel mì požádal o laskavost.

Je mi jedno, oè tì požádal. Vlítneš do problémù.

Jsou to dobøí lidé.

Ten muž tì žádá, abys pro nìj nìco udìlal, tak to udìlám.

Radìji ji dostaò zpìt do pùlnoci,

nebo ráno vás bude celé tohle mìsto pomlouvat.

Wishbone, dìlal bys nìkomu bájeènou matku.

Pane Evansi. Paní Evansová.

Moje žena vypadá dnes veèer moc krásnì.

Neøekl byste to, pane Nolane?

Ach ano, pane, øekl bych.

Dobrou noc, Paule.

Dobrou noc, pane.

Dobrý den, paní Evansová. Tìší mì, že nezmeškáte tancovaèku.

Zmrzaèený manžel nebo ne,

paní Evansová si nenechá ujít zábavu.

Ani Paul Evans s tím nic nezmùže.

Zajímalo by mì, jak to pøijme bratr Jubal, když zjistí...

Vždy pøemýšlíš o vìcech, které se tì netýkají.

No, je to pìkný veèírek, podle toho, jak to zní.

Ano.

Chcete to uvnitø?

Ne, prosím, dejte ho zpátky.

Teï spojte ruce a vytvoøte kruh.

A obtoète to všechno.

A toète se s tou kráskou.

A spojte ruce a udìlejte kruh. A obtoète to všechno.

A toète se s tou kráskou.

Zlato, jsem tak ráda, že jsi mohla pøijít.

Ach, toto je pan Nolan, je to Paulùv pøítel.

Vítejte, pane Nolane, jsem Mary Bessonová.

Potìšení je na mé stranì.

Ahoj všichni, vyberte si svého partnera pro další tanec!

Tohle bude vyøazovací tanec, a pokud se nepøidáte, budete vyøazeni.

Poctíte mì, paní Evansová?

Popadnìte dámu za sukni a pøiveïte ji na parket.

Potøebujeme další pár, tam.

Je tu další pár.

Pøiveïte dámy na parket. Honem! Dìlejte všichni!

Hej, kovboji, popadni tu dívku za sukni a pøiveï ji sem.

Tati, mùžu tanèit? - Ne.

Co si nedokážu pøedstavit, je, jak se tomu cizinci dostalo takové pocty.

Všichni jsme si mysleli, že to bude Jubal.

Zavøi svá velká, malomìstská ústa.

Teï se ukloòte svému partnerovi

To je pro zaèátek vše.

Pojïme odsud.

Pùjdeš-li, budu tì následovat.

Nebude to na dlouho.

Už mìsíce jsem si tak nezatancovala.

Doufám, že jste si to užila stejnì, jako já.

Ach ano.

Pane Nolane, nevadilo by vám dát mi sklenku punèe?

Jistì.

Mohl bych dostat sklenku punèe? - Dìkuji.

Ne, tady ne, Jubale, teï ne.

Myslel jsem, že pøijdeš sama. - Nemohla jsem, nevyšlo to.

Kdo je ten muž?

Zvìd na stezce, Paul ho právì potkal a líbil se mu.

Proè jsi ho sem pøivedla?

Nemohla jsem si pomoci, Paul trval na svém.

To je jedno, odcházíš se mnou.

Teï nevím, Jubale.

Podívej, sbalila sis tašku. Nikdo ti neøíkal, abys to dìlala.

Tentokrát mì neodrazíš.

To je myšlenka, které bychom mohli litovat.

Hroznì litovat.

Mluvili jsme o tom všem. Je to vyøízeno.

Kéž bych si mohla být jistá.

Pokud máš strach kvùli penìzùm, prodal jsem 200 volù.

Dostal jsem zaplaceno v hotovosti.

Mám vše, co potøebujeme, abychom mohli jít, kam chceme.

Ve stylu. Pavlovy peníze.

Paulùv dobytek.

Kdo má na nì lepší právo?

Myslíš, že by Paul mìl to, co má, kdybych mu nepomohl?

Pomohl jsem mu a on to všechno vzal.

Nerozdìlím se s Paulem.

Musel být šéf, velitel.

Vím.

Zpùsob, jakým se ke mnì chová jako k nádeníkovi.

Podívej, jak se chová k tobì!

Neøíkej mi, že tu chceš zùstat a být s ním.

Ne, ne, samozøejmì, že ne.

Dobøe, pak odejdeš se mnou.

Musíš to øíct hned a udìlat to hned.

Dobøe, dobøe, pùjdu.

Jen nechci jít hned. - Proè?

Lidé si mohou všimnout. Mohou mì zaèít hledat.

Jaký je v tom rozdíl?

Vaše sklenice punèe, paní Evansová.

Ach. Dìkuji.

Pane Nolane, toto je mùj švagr, Jubal Evans.

Jak se máte? - Dobøe.

Nechtìla byste si zatancovat?

Už nechce tancovat.

Proè ji nenecháte a se sama rozhodne?

Radìji jdìte dovnitø a dejte si pauzu.

Postarám se o Laurie.

Chcete tancovat?

Teï ne, pane Nolane, dìkuji.

Teï radìji jdìte dovnitø.

Podívej, mùžu jít dovnitø, aniž bys mì navádìl.

Jubale.

Dobøe, jen mu øekni, aby odešel.

Doufám, že vám nebude vadit, když mì Jubal doprovodí domù.

Domù?

No, zpátky do mìsta.

Tam chcete jet? - Co tím myslíte?

Jubale, dovol, a to zaøídím.

To je v poøádku, pane Nolane. Proè neudìláte, co øíkal Jubal...

Nejdete dovnitø a neužijete si to?

Paní Evansová, dnes odpoledne

když jsem si šel pùjèit koèár, aby nás sem dovezl...

Moc jsem o tom nepøemýšlel, když strážce stáje øíkal,

že jste si pronajala jediný, který mìl.

Myslel jsem, že jste vìdìla, že sem pojedete, ale to není moje vìc.

A pak jsem se divil, co se týèe tašky,

cestovní tašky, tu, kterou jste chtìla, abych tam nechal.

Je trochu velká jen na veèírek.

Nechápu, proè se vás to tak týká, pane Nolane.

No a to jsem si poøád øíkal...

Dokud jsem nepotkal vašeho švagra.

To by vás také nemìlo zajímat.

Pøipravila jste se na to, že dnes veèer opustíte manžela, že jo?

To se vás netýká, pane Nolane.

Paul Evans vás svìøil mnì a já jsem vás pøivedl sem.

Nesahejte na ni. - Prosím, držte se dál.

Chcete-li ho opustit, to je mezi vámi a vaším svìdomím,

ale udìláš to, až se vrátíme do mìsta.

Pane Nolane.

Je zranìný!

Je v poøádku, pojïte, jdeme.

Pane Evansi.

Nechte mì být, pùjdu dovnitø.

Jedete domù

Budu køièet.

Tak køiète. Hyjé!

Musím se nadechnout chladného vzduchu.

Proè, Jubale! Co se ti, proboha, stalo?

Jsem v poøádku.

Radìji jdi hned do domu a lehni si.

Na to nemám èas.

Neunikneš, pojede za námi.

Popravdì ti do toho nic není!

Vezeš mì zpátky jako uprchlé dítì.

Proè jedeme touto cestou?

Je to zkratka, zpátky do mìsta.

Myslíte, že se skrýváte pøed Jubalem? Bojíte se, že pojede za námi.

Bojíte se, že bude mít s sebou muže, co?

Nechtìl bych se s ním brzy potkat.

Nedovolím, aby vám to prošlo!

Nesahejte na to, jo!

To byla pìkná hloupost.

Poslouchejte, nasednìte do toho koèáru, nebo vás do nìj odnesu!

Nepotøebuji vaši pomoc.

Doufám, že dokážete jít v tìch taneèních botách.

Nemyslíte, že pùjdu zpátky do mìsta?

Zdá se, že neexistuje žádný jiný zpùsob, díky vám.

Neodejdu odtud.

No, pak tady strávíme noc. Potøebujeme kryté místo.

Strávit noc tady venku? Nebuïte smìšný.

Minuli jsme to místo asi míli zpìt

kde se dá pøespat a je tam køoví a tak.

Myslím, že mùžeme rozdìlat oheò, nebude z cesty vidìt.

Zùstanu tady.

Mohla jsem tam umøít, jestli vás to zajímá.

Zajímalo by mì, jak dlouho budete tvrdohlavá.

Nikdy bych vás nenašel, kdyby nebylo ohnì.

Myslel jsem si, že ho dobøe uvidíte.

Udìlejte si pohodlí.

To je jiná situace, že jo?

Pokraèujte.

Tìžko byste nyní mohli oèekávat, že mì vezmete zpìt do mìsta.

Odvedu vás zpátky v poøádku.

Jak? Chcete mì nést?

Pokud si myslíte, že pùjdu, jste na omylu.

Ráno ten koèár najdu.

Ten starý kùò neuteèe moc daleko.

A stále trváte na tom, abyste mì odvezl zpìt?

Myslel jsem, že jsme to už vyøešili.

Vyøešil jste to tak, jak jste chtìl vy.

Nevrátím se.

Ráno si o tom promluvíme.

Vìøíte tomu, co vám øíkám?

Paulovi je jedno, jestli se vrátím.

Samozøejmì, že není. Jste jeho žena.

A také mu pøipomínám jeho frustraci.

Jeho bezmoc.

Nesnáší mì mít u sebe.

Co se stalo panu Evansovi?

Kùò spadl a pøevalil se na nìj.

Kdy to bylo?

Pøed rokem a pùl.

Vzala jste si muže, který je tak zmrzaèený.

Muže, který byl kdysi silný a dùležitý, který potøebuje porozumìní.

Porozumìní? Snažila jsem se mu porozumìt.

To jsem dìlala a cítila jsem s ním celé hodiny.

Smlouvu jste uzavøela, když jste si ho vzala.

A chtìla jsem to udìlat, ale nedovolil mi to.

Nedovolil mi to.

Škoda, že tu není, mohla byste mu to øíct.

Dobøe, buïte samolibý, buïte spravedlivý.

Proè se nevyspíte?

Tak mùžu vypadat svìže, když mì vezete zpìt?

Znáte Paula jen nìkolik hodin,

proè vám tak záleží na tom, abyste mì vzal zpátky k nìmu?

Øeknìme, že rád dokonèím práci, kterou zaènu.

Takže tohle je práce, že?

Zasahuješ mi do života

jen kvùli hrdosti, kterou máte?

Jste opravdu zamilovaná do bratra svého manžela?

Myslím, že si myslíte, že jsem špatný typ ženy.

No, jste do nìj zamilovaná?

Je v tom nìjaký rozdíl?

Na to asi dokážete odpovìdìt lépe než já.

Zajímalo by mì, jak hluboko

tato vaše vlastní spravedlnost opravdu zajde.

Pøemýšlel jste, jaké by to mohlo být, kdybyste mì odvedl?

Pøemýšlel jsem o tom.

Ach, døevo už shoøelo. Radìji nìjaké pøinesu.

Vìøíte, že se lidem nìco pøihodí?

Dùležité vìci?

Nemùžete vidìt muže umírajícího v splašeném stádu, aniž by to vìdìl.

Myslím jiné vìci.

Jo, myslím, že to platí i pro jiné vìci.

Pocity mezi mužem a ženou?

Možná.

Chci, abyste nìco vìdìl, než odtud odejdeme.

Nikdy jsem nebyla zamilovaná do Jubala.

Nenávidìl Paula tak, že jsem ho zaèala nenávidìt.

Mìli jsme nìco spoleèného.

Mluvili jsme èasto spolu. Souhlasila jsem, že s ním odejdu.

Chci ještì nìco vìdìt.

Stále chci opustit Paula.

Ne s Jubalem, ale chci ho opustit.

Radìji pùjdeme.

Víte, co to pro nás znamená vrátit se teï do mìsta?

Jo, vím.

Co øeknete mému manželovi?

Øeknu mu pravdu.

Jaká je pravda?

Že jsme se vraceli a mìli nehodu.

Nic víc?

Je ještì nìco?

Myslíte, že vám uvìøí?

Musíme to zkusit.

Pojïme.

Co tu dìláš? - Vèera jsem jel do mìsta.

Nechtìl jsem tì obtìžovat, tak jsem si vzal pokoj.

Zajímalo by mì, jestli se cítíš lépe.

Nechal jsem tì na starosti ranè.

Nebojte se, vše je v poøádku.

Radìji a je!

Víš, s tím ranèem dokážu velké vìci, kdybys mi dal vìtší pravomoc.

Èlovìk si v této zemi vytváøí vlastní autoritu, Jubale.

Chováš se k pracovníkùm, jako by byli ménìcenní.

Prostì tì nemají rádi.

Kde je Laurie?

Vèera veèer jela na veèírek u Bessonových.

Ano, byl jsem tam. - Já vím.

Zapletl ses do nìjaké rvaèky.

Dostali jsi výprask a odjel jsi, co?

V kolik pøijela?

Nepøijela.

Byla venku celou noc?

Èekám, že to má nìjaký dobrý dùvod.

Theodore!

Co je, Marto? - Podívej.

Právì se vracejí.

Myslíte si, že se jim porouchal koèár?

Dívky. Jdìte do domu.

Jdìte.

Dobré ráno, Paule.

Bavila ses na veèírku?

Byl to pìkný veèírek.

Zajímalo by mì, jestli jste tam dojeli.

Dojeli jsme se tam.

Rozhodla ses tam zùstat?

Ne, odjeli jsme brzy.

To jsem slyšel. Od všech, kteøí se zúèastnili.

Na zpáteèní cestì jsme mìli nehodu.

Kùò utekl.

Nevím, co si mám o vás myslet, pane Nolane.

Buï jste takový padouch...

Poèkejte, pane Evansi.

Požádal jste mì o laskavost, abych vzal vaši ženu na tu tancovaèku

a dal na ni pozor.

To jsem udìlal.

Co ty na to, Laurie?

To, co øíká, je pravda, Paule.

Tome. Vezmi tašku paní Evansové a vezmi ji dovnitø.

No, vrátím koèár do stáje...

Nestarejte se.

Jubale, postarej se o to.

Vy dva se znáte?

Možná jsme se potkali vèera veèer.

Jubal Evans. - Pete Nolan.

Sbohem, paní Evansová. Pane...

Ze Sedalie ještì nic nepøišlo, kde bydlíte?

Ach, v domì Bordenù.

Pokud zaplatíte dalších 15 centù, pøinesu vám zprávu, až se sem dostane.

Dobøe.

Kde jsi celou dobu byl? - Nestarej se.

Ty se nestaráš, ale v tomto mìstì jsou lidé, kteøí ano.

Vdanou ženu nemùžeš nechat venku celou noc.

Ach, zmlkni. - Teï, Pete.

Nìco bys mìl vìdìt a já ti to øeknu.

Manžel té ženy je nejvìtší chovatel dobytka na téhle stranì Fort Worth.

Po celém mìstì má tucet kovbojù.

Teï vládne velmi špatná nálada na nepøátelském místì.

Nemùžu odejít, dokud nedostanu tu zprávu ze Sedalie.

Pete.

Dovol mi, abych se tì na nìco zeptal.

Proè jsi nechala toho honáka, aby tì vèera v noci odvezl?

Nechci o tom mluvit.

Dobøe, prozatím na to zapomeneme. Promluvíme si o tom pozdìji.

Dùležité je, abychom se odtud dostali.

Neodejdu s tebou.

Proè?

Neodejdu s tebou, Jubale. Nikdy.

Podívej, pøestaò se chovat jako školaèka.

Nemùžete se zbavit toho, co k sobì navzájem cítíme.

Necítím, to co ty.

Nemohla jsi to tak rychle zmìnit.

Ne, pokud se vèera v noci nìco nestalo.

Nikdy jsem to stejnì necítila.

Lžeš. Kvùli tomu honákovi jsi zmìkla.

Jistì, projedeš se ve tmì s nìjakým cizincem

a najednou je to muž tvého života.

Víš, co jsi?

Øekni mi to, Jubale.

Øekni mi, co jsem.

Už to chci mít za sebou a pak mì nech na pokoji.

Ví Paul, co si o tom myslíš?

Jsem si jistá, že teï bude, jakmile mu to øekneš.

Nemá cenu o tom snít, Pete.

Tvoje výplata za celou cestu za to nestojí.

Dostali k tomu správného konì.

Ten kùò si nedovolí nic lepšího, než mu dáš ty.

Jak dlouho tu ještì zùstaneme?

Necháváme ty konì v ohradì moc dlouho, budou zhýèkaní..

Nemohu odejít, dokud nedostanu zprávu ze Sedalie.

Pùjdu do telegrafní kanceláøe.

Mám z tohoto mìsta nepøíjemný pocit.

Proè stále èistíš ty zbranì víc, než mùžeš.

Víš, že už nikdy nebudeš mít pøíležitost jít znovu na lov.

Díky, že jsi mi to pøipomnìl, mùj bratøe.

Právì teï øíkám, že máš dùležitìjší vìci k pøemýšlení.

Prošli jsme to tøikrát.

Jen sedíš a èistíš zbranì.

Proè tì to tak vadí? Laurie je moje žena, ne tvoje.

Jestli nemáš rodinnou hrdost, já ano.

Laurie mi øekla, že je vše v poøádku. Vìøím jí.

Nikdy v životì mi nelhala.

Øíkám, že myslíš jako blázen.

Nechci o tom nic víc slyšet, Jubale.

Rozumíš?

Co to dìláš?

Podívej se dolù.

To je tvùj pøátelský honák, že jo?

Podívejte se tam.

Teï sleduj, kam jde.

Proè by tam šla, když nemám pravdu?

A proè tak dlouho pobývá ve mìstì?

Mìl by být se stádem dobytka, ne?

Dostaòte mì na ulici. - Ano, pane.

Vstupte.

Co tu dìláte?

Proè jste zùstal ve mìstì?

Èekám na telegramovou zprávu.

Øíkala jsem si, že bych mohla být ten dùvod.

Zhoršujete situaci. - Situace už nemohla být horší.

Co tady s Jubalem a Paulem.

Jsem chycena mezi nenávistí obou.

Váš manžel vás nenávidí? - Jak to mùžete vìdìt?

Druhé odpoledne, když vás pøivedl a pøedstavil nám,

udìlal to, jako by na vás byl hrdý, chtìl se s vámi pochlubit.

Muž to nedìlá se ženou, kterou nenávidí.

Mìl byste slyšet, jak se mnou mluví, když jsme sami.

To proto, že se bojí. - Bojí se? Paul?

Poslyšte, vím, že to byl tvrdohlavý muž s pevnou rukou.

Byl pyšný na svou sílu.

Teï, když ji nemá, se bojí, že o vás pøijde.

Vy neznáte Paula.

Už jsem to vidìl. Takový èlovìk

nechce pøiznat, jak moc nìkoho potøebuje.

Udìlá cokoli, aby zakryl strach a bolest.

Paul se nièeho nebojí a bolest ho netrápí.

Vždy je pro vás snadné takto uvažovat.

Je vždy snadné usnout, když je zranìn jiný muž.

Je to k nièemu, pane Nolane. Stejnì ho opustím.

A až to udìlám, chtìl bych jít s vámi.

A pokud to vypadá, že kašlu na poèestnost, tak a...

Kdo je to? To jsem já, Pete.

Pete, máme potíže. Vím.

No, nemùžete bojovat s mužem na invalidním vozíku.

Pojïme odsud.

Pùjdu s vámi.

Laurie!

Najdìte je.

Dovol, a to omrknu.

Mají pod palcem celé mìsto.

Také nás nenechají dostat se ke koním.

To všechno je moje chyba. Pùjdu si promluvit s Paulem.

Nikdo tam není, pane Evansi. - Laurie!

Najdu tì. Tebe i tvého pøítele!

Zní jako blázen!

Ano, je blázen. Blázen bolestí.

Laurie! Najdu vás! Oba!

Laurie! Laurie.

Laurie!

Laurie.

Laurie!

Laurie!

Dostaò ji dovnitø. - Co budete dìlat?

Potøebujeme èas, aby ten vztek vyprchal,

nebo vás teï zabije, pokud vás najde.

Vás také zabije.

Já vím. - Laurie!

Pokusím se ho odlákat Donutím ho, aby šel za mnou.

V okamžiku, kdy ho odlákám, ji dostaneš dovnitø.

Laurie!

Laurie!

Pojï ven, Laurie!

Laurie!

Nemá smysl snažit se utéct.

Moji muži vás najdou, pokud budou muset tohle mìsto prohledat.

Nolane.

Je to moc daleko, pane Evansi.

Pane Evansi, nechci s vámi bojovat, ale pøijdete-li blíž, zabiju vás.

Jeï! Jeï!

Paule!

Jen do toho, Paule. Pokud chceš nìkoho zabít, zabij mì.

Vypadni odsud

Ten muž ti neublížil.

Chtìla jsem odejít døív, než sem vùbec pøišel.

Chtìla jsem se odejít s Jubalem.

S Jubalem?

Ty a Jubal?

Všichni jste vidìli, co chce udìlat.

Takže uteèeš, co?

Nepokoušej se mluvit, Paule.

Jubal vždycky chtìl všechno, co jsem mìl.

Všechno.

Dokonce i tebe.

Nechtìl jsem tì zastøelit, Laurie.

Nedokázal jsem zmáèknout spouš.

Asi jsem si myslel, že...

Bych tì mohl vydìsit, abys zùstala se mnou.

Snažil jsem se tì už dlouho vydìsit.

Už to nebudu zkoušet. Už to nebudu zkoušet.

Vyhledejte lékaøe, než vykrvácí.

Není to nebezpeèné, madam.

Je dobøe, že jste sedìl na tom køesle.

Odrazilo kulku natolik, že vám zachránilo život.

Pøesto krvácí. Radìji ho odneste dovnitø.

Laurie. Laurie.

Myslíš, že se ta zpráva koneènì dorazila?

Hej, myslím, že tì nìkdo chce vidìt.

Pùjdu pro konì.

Jak se cítí?

Mnohem lépe.

Zùstane tady ve mìstì a zkusí si zaplavat v pramenech.

Váš pøítel øíkal, že by mu to mohlo èasem pomoci.

To je nìco, v co lze doufat.

Už odjíždíte? - Ano.

Necháte mì s ním?

Co ještì mohu udìlat?

Víte, co to znamená?

Pokud zùstanu teï, znamená to, že tu zùstanu navždy.

Musíte se sama rozhodnout.

Vy jste zmìnil mùj názor.

Sbohem, pane Nolane.

Sbohem.

Jdeme!

Kupøedu!

Žeòte je, žeòte, žeòte! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

I když jsou øeky rozvodnìné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napøíè dešti, vìtru a poèasí.

Jeïte, jak s ïáblem o závod.

Chtìl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Èekají na konci mé cesty!

Veïte je, jdeme, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Pøeložila a upravila Tahittia