Original subtitles

ไอเดียอาชีพนะครับทุกคน

แกงข้าวซอยแต่อยู่ที่อินโดนีเซีย

ขายได้วันละร้อยห้าสิบจาน

ขอความสันตติจงมีแด่ท่าน

นี่คืออะไรครับพี่

ข้าวเหนียวครับ

ข้าวเหนียวกินกับอะไรหรอครับ

กินกับแกงนี่ครับ

แกงอะไรครับ

มาดู แกงอะไรอ่ะ

เป็ยไก่หรือย่างอื่นครับ

ไข่ เต้าหู้และวุ้นเส้น

จานละเท่าไรครับ

เอาจานนึงครับพี่

ผมสั่งไปจานหนึ่งนะฮะ นี่กินกับเขาเรียกว่า ตูปัต นะฮะ

เป็นข้าวเหนียวนะฮะ ดู โอ้โห ข้าวเหนียวนะฮะ แล้วก็มาด้วยแกง

โอ้โห ตักแกงเส้นอย่างงี้แล้วก็มีไข่ต้มแล้วก็มีคล้ายคล้ายกับเส้นหมี่หรือวุ้นเส้น

วุ้นเส้น วุ้นเส้นสักอย่างทุกคนแล้วก็แกงออกแดงแดง

ไม่รู้ว่าเป็นรสชาติจะออกเป็นยังไงน่ะ โอ้ มีเต้าหู้ด้วย โอ้ ดูหมี่สิ

อื้อหือ ดูดิตักแกงด้วยทุกคน เอาตรงตรงมันก็น่ากินน่ะทุกคน

โรยหอมเจียวนะฮะ หนึ่งจานนะฮะ

เขาบอกว่าหนึ่งหมื่นห้าพันรูปีนะฮะ หรือประมาณสามสิบบาท

สามสิบห้าบาทโดยประมาณนะฮะ ราคา โห มีการเช็ด

เช็ดช้อนให้ด้วยนะฮะเมื่อกี้

พึ่งเปิดร้านหรอครับ

ใช่ครับ

อ๋อ โรยข้าวเกรียบด้านบนนะฮะ หนึ่งหมื่นห้าพันรูปี

ผมว่าก็ไม่ได้แพงน่ะทุกคนกับสามสิบบาทได้ของขนาดเนี้ย

ที่นี่นะฮะผมจะบอกว่าพอเวลาเราขอบคุณเนี้ยเราต้องไหว้เหมือนที่บ้านเรา

เห็นไหมเขาไหว้

ผมไม่ได้พูดเล่น ทุกคนครับ เดี๋ยวเรามากินกันดูนะฮะ

แกงดูแบบคล้ายคล้ายกับแกง โซอุน เขาเรียกว่า โซอุน นะฮะ

กินกับข้าวเหนียว โอ้โห เป็นอะไรที่แบบไม่ค่อยเข้ากันนะฮะ

สําหรับมุมมองอาหารมลายู นะฮะ ผมเป็นคนมลายู น่ะทุกคน

ผมเป็นคนมลายู น่ะ ในมุมมองผม ผมว่ามันไม่ค่อยเข้ากันเท่าไร

แต่ว่าเราก็ลองกินนะฮะ วัฒนธรรมเขาทุกคน บิสมิลละฮฺ สามสองหนึ่ง

เป็นแกงกะทิปะ อืม ข้าวเหนียวอ่ะ คล้ายคล้ายกับข้าวสะเต๊ะ

ข้าวสาเต อ๋อ ไม่ได้ว่าเป็น แบบเหนียวเหมือนบ้านผม

สําหรับผมว่า หรือว่ามันเป็นข้าว เออ หรือว่ามันเป็นข้าววะ

แต่เขาเรียกว่า ตูปัต นิ แปลว่า ข้าวปั้น ข้าวปั้น

แล้วดูมันเป็นข้าวปั้นจริงจริงน่ะทุกคน อืม เอาตรงตรงน่ะ

แกงเขาอ่ะ คล้ายคล้ายกับแกงข้าวซอยที่เชียงใหม่

อืม มันคือแกงข้าวซอย กินกับ กินกับข้าวปั้น อ่ะผมให้เพื่อนผม

เฮ้ยเฮ้ย ลองให้มันดีดีดิ แบบนี้อ่อ คนอินโดดูอยู่น่ะ น่ะ

อ่ะคุณลองคุณลอง อ่ะลองดู

เป็นไง เข้าซอยปะ

ข้าวซอยปะ รสชาติเหมือนเคยกินที่ไหนสักที่หนึ่งอ่ะ

ที่ไหนบ้านเมียไหน เมียคนที่สาม

บ้านเราอ่ะรสชาติอย่างงี้ แต่ที่แกงได้ก็คืออะไร แต่ว่า

ข้าวซอย ข้าวซอย คล้ายคล้ายกัน ข้าวซอยเชียงใหม่ไง อย่างงี้เลย

อร่อย อร่อย ถือว่าอร่อย ก็อิ่มอ่ะแหละ กินจานหนึ่งก็อิ่ม

ผมให้ไซลองนะฮะทุกคน อืม น่ะ อืม ออกหวานก่อน แล้วก็เปรี้ยว

เอ้ย ไม่ใช่เปรี้ยวดิ เผ็ดตามมา ดาชอบแน่

ถ้าดากิน

แกงคนใต้นี่แหละ

คล้ายคล้ายขนมจีน กลิ่นคล้ายคล้าย เออใช่

มันคือหนมจีน มันคือหนมจีน น้ําหนมจีนอ่ะ น้ํายา เออ

น้ํายาปลา เอ้ยไม่ใช่ยาปลา ขนมจีน กินกับวุ้นเส้นด้วย

เอาตรงตรงน่ะ มันอร่อยน่ะทุกคน ถ้าเต็มสิบผมให้เจ็ดจุดห้า

แล้วเขาไม่ให้ส้อมแล้วให้เส้นมา

เขาให้ซด อ่ะ อร่อยน่ะ อร่อย

อาหารเขาดีมากเลยอ่ะ อินโดนีเซียเนี้ย

อยู่นี่ไม่ค่อยคิดถึงอาหารไทยเลยอ่ะ

ใครมาที่อินโดนีเซียนะฮะ

อย่าลืมหาร้านยังงี้นะฮะ

เขาเรียกว่าอะไรนะครับ

เขาเรียกว่าอะไรนะครับ

แกงข้าวเหนียว

แกงข้าวเหนียวนะฮะทุกคน สําหรับคลิปนี้ โชคดีครับทุกคน

มันเป็นข้าวซาเตไม่ใช่ข้าวเหนียว