Original subtitles

Kind: captions Language: en

Have You Seen Her?

Willow! Come here.

Good morning! Good morning! Same time as usual?

Yep!

Bye, sweetie. Bye.

Have a good day. You too!

[Mom: Hi sweetheart. Everything okay? You never called yesterday.]

[Hi mom. Yes, everything’s fine. Sorry, I forgot. I’ll call tonight.]

Hennie? Here you go. Thanks.

Hi! Good morning!

Willow, I have to tell you something.

I met someone.

Well, we've been seeing each other for a while now.

Three dates, actually.

But we've seen each other at work before that, too.

Anyway, what I wanted to say is that…

This someone is...

A girl.

So…

I’m...

Bisexual.

She’s so freaking lovely.

You still love me though, right?

Good.

But you have to promise not to tell anyone.

Okay?

Promise me.

[Ebba: I miss you already. Do you wanna meet this week? Lunch?]

[Yes. Cafe downstairs? Thursday?]

Good morning.

[Göran: Hi Hennie. I've tried to reach you...] [Mom: How are things going with Göran?]

Good morning! Hi.

Here you go.

Good morning.

See you later.

Have a good day! You too.

[Mom: Good morning. How are you? How are things going with Göran?]

[It's all good!]

Hennie! What's up? I heard your project is launching soon.

Exciting!

What do you want?

Well, its not a big deal but you know how buggy the computers have been....

Great! Thank you, Hennie. You’re the best! Take care!

Oh, by the way! I’ll email you about that thing we talked about earlier.

Yes, right. Thanks.

Awesome!

[Ebba: See you soon.]

Everything okay?

A coworker lost an interview. It was supposed to make the cover

so now we have to redo everything. Shit.

We’re lauching in three weeks.

If someone told me I had to redo everything I’d lose it.

What was the interview?

That's what sucks, she's such a cool girl who's been featured in...

...you seem to be somewhere else.

Hennie? What?

Hi. Hi.

Where'd you go?

No, just... work.

Hey, I got something for you.

A belated birthday present.

Stop. I didn't want anything.

It’s just something small, something funny.

I told you I didn’t want anything. What is it?

You’ll see when you open it.

Dork.

Thanks for the present.

I’ll make sure to have read it before our next date.

You know she's too good for you, right?

Hey, shouldn't you sleep in today?

You deserve it.

Come on.

You look so tired.

You have to get some sleep.

Fuck!

[Henrik (Boss): Hi, where are you?] [Göran: Hi again. Should we make a new appointment...]

Hi. Sorry. I’m sorry. It won’t happen again.

It's ok. Thank you.

Sweetheart, you do know he's just coddling you? He was pissed until you walked in.

You know, it's not healthy to keep as many secrets as you do.

I see right through you.

What are you doing here?

I just- I don't know. I wanted-

I wanted to see you.

So now you want to meet? I've tried to reach you for days. Have you even noticed?

Did I do something wrong?

Hennie... I'm sorry. I'm so sorry.

I'm sorry.

Are you sure that you...

Where are you going?

I need to go home.

You can sleep here.

I don't mind.

No, I can't. I need to go home.

See you on Monday.

Hi.

Are you okay?

I'm fine.

Are you tired?

Why don't you sleep in again?

Or maybe call in sick.

You need it.

You look...

Exhausted.

[Mom: I tried to reach you yesterday. Call me... [Ebba: Hi. Just wanted to make sure everything's okay...]

Come here.

Let's go.

Is everything alright? Yes, I just didn't sleep well.

Oh dear. Well, have a good day.

Hennie! Hi.

Are you leaving?

What are you doing here?

I wanted to see you.

I'm not feeling well, so I'm going home.

Do you need anything? I can come by after work.

No... No, I might be contagious.

It's okay. Let me take care of you.

No, but I have to get some work done too, so...

I'll be busy.

Shouldn't you be resting if you're sick? No...

Hennie! It's only three more days until launch!

Anyway, I have to go.

I think you should stay here today.

You won't be missed anyway.

Hennie?

Hennie, open!

Hennie, open the door!

Open the door, Hennie! Open it!

What the hell are you doing? Why aren't you answering my calls?

I've been trying to reach you for days, no one knows where you’ve been!

Are you okay?

You should go.

No I shouldn’t, please just talk to me, Hennie.

How could you do that?

Huh?!

How the fuck are you able to live with yourself?

How could you do that to her?

You’re so fucking stupid.

What's wrong with you?

You should have told her.

We are always, always going to be here.

Hennie?

She's never gonna talk to you again, a psycho like you.

I told you so.

You’re so fucked up!

You can’t run from yourself no matter how hard you try.

I hate you! I hate you!

I have ruined everything! I have ruined everything!

I have ruined everything.

It's okay. You're okay.