Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,158 --> 00:00:02,929
Televiziune romaneasca in Diaspora
2
00:00:03,284 --> 00:00:06,713
Gasesti FIlme,seriale,internationale
3
00:00:07,088 --> 00:00:11,291
Site www.canalero.info sau +447459434792 UK
4
00:00:11,762 --> 00:00:17,088
Site www.canalero.info sau +447459434792 UK
5
00:00:17,514 --> 00:00:23,147
Site www.canalero.info sau +447459434792 UK
6
00:00:23,764 --> 00:00:32,080
#Pentru Televiziune Romaneasca +447459434792 UK
7
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
8
00:02:28,647 --> 00:02:30,897
Hai, Drax, dansează.
9
00:02:31,262 --> 00:02:32,760
Doar idioții dansează.
10
00:02:41,144 --> 00:02:43,800
Sunt un ciudat.
11
00:03:03,829 --> 00:03:06,360
Vreau să am controlul.
12
00:03:09,779 --> 00:03:12,607
vreau un corp perfect...
13
00:03:47,004 --> 00:03:49,004
Hei! Uh-uh!
14
00:03:50,792 --> 00:03:56,962
Ți-am spus de un milion de ori, ține-ți mâinile murdare de raton de pe Zune-ul meu!
15
00:03:57,987 --> 00:04:02,109
Ți-am spus de un milion de ori, nu sunt un raton al naibii.
16
00:04:22,689 --> 00:04:24,136
Din nou?
17
00:04:56,460 --> 00:04:58,834
Te iubesc, Gamora.
18
00:05:42,860 --> 00:05:44,564
Deci ce vei face cu Quill?
19
00:05:44,589 --> 00:05:46,413
Pe mine? De ce nu tu?
20
00:05:46,540 --> 00:05:48,438
Am probleme emoționaliste.
21
00:05:48,463 --> 00:05:49,755
Ce voi face?
22
00:05:49,802 --> 00:05:51,105
De ce ești pe tavan?
23
00:05:51,155 --> 00:05:54,116
Am vrut să văd dacă aceste noi cizme gravitaționale funcționează pe o pantă.
24
00:05:59,951 --> 00:06:01,428
Începem.
25
00:06:16,608 --> 00:06:17,631
Îmi pare rău.
26
00:06:24,190 --> 00:06:26,190
(Cosmo vorbește rusă)
27
00:06:26,215 --> 00:06:28,215
Trebuie să știi că nu vei învăța niciodată.
28
00:06:28,240 --> 00:06:29,824
Ai putea face mai bine?
29
00:06:30,601 --> 00:06:31,871
Da.
30
00:06:32,733 --> 00:06:33,925
*
31
00:06:51,510 --> 00:06:53,657
Telekineza este înșelăciune!
32
00:06:53,682 --> 00:06:55,532
E o pietricică proastă.
33
00:06:55,557 --> 00:06:57,557
Pot să fac asta cu degetul meu periculos.
34
00:06:58,440 --> 00:06:59,945
Ești un câine rău.
35
00:07:00,452 --> 00:07:02,125
Nu-mi spune asta.
36
00:07:02,206 --> 00:07:03,875
Tu esti. Ești un câine rău.
37
00:07:04,145 --> 00:07:06,931
Luați asta înapoi. Haide, nu e grozav.
38
00:07:07,056 --> 00:07:09,056
Nebula, ai auzit?
39
00:07:09,282 --> 00:07:12,259
M-a numit câine rău și a refuzat să-l ia înapoi.
40
00:07:12,284 --> 00:07:13,954
Nu-mi pasă, Cosmo.
41
00:07:13,979 --> 00:07:15,587
Peter este bine?
42
00:07:15,634 --> 00:07:17,243
- Nu știu. - Ceea ce ai de gând să faci?
43
00:07:17,268 --> 00:07:19,268
Pe mine? El este fratele tău.
44
00:07:19,729 --> 00:07:21,876
Nu contează, tot nu mă ascultă.
45
00:07:21,940 --> 00:07:24,829
Da, a fost destul de prost de când a murit Gamora.
46
00:07:24,862 --> 00:07:26,064
Nu e moartă.
47
00:07:26,287 --> 00:07:28,860
Pur și simplu nu-și amintește nimic din ultimii ani.
48
00:07:28,887 --> 00:07:30,196
Nimeni nu-mi spune nimic.
49
00:07:30,221 --> 00:07:33,446
Mantis, de ce nu-l atingi? Știi, fă-l fericit.
50
00:07:33,471 --> 00:07:34,540
Eu sunt Groot.
51
00:07:34,565 --> 00:07:35,345
Brut!
52
00:07:35,370 --> 00:07:38,564
Nu, nu așa. Atinge-l cu puterile ei.
53
00:07:38,665 --> 00:07:41,267
Este greșit să manipulezi sentimentele prietenilor.
54
00:07:41,292 --> 00:07:43,292
Dar atunci când m-ai făcut să mă îndrăgostesc de șosetul meu?
55
00:07:43,469 --> 00:07:45,025
Ei bine, asta a fost amuzant.
56
00:07:45,207 --> 00:07:47,532
Bănuiesc că se întoarce la faptul că unul dintre noi îl atinge în alt mod.
57
00:07:47,569 --> 00:07:48,618
Poate ar trebui să tragem paie.
58
00:07:48,643 --> 00:07:50,883
Nimeni nu a vrut să spună asta, Drax.
59
00:08:48,599 --> 00:08:49,654
Ce a fost asta?!
60
00:08:49,726 --> 00:08:51,162
Ce naiba?!
61
00:09:05,091 --> 00:09:06,662
Unde te-ai dus, veveriță?
62
00:09:14,282 --> 00:09:15,820
Pe pământ!
63
00:10:15,856 --> 00:10:17,524
Cine este acel maniac?
64
00:10:17,883 --> 00:10:21,164
Niște super-douche cu mâini de pistol cu raze! Nu știu la naiba.
65
00:10:58,926 --> 00:11:00,569
Cine mi-a aruncat chestia asta?
66
00:11:00,594 --> 00:11:02,108
Taci.
67
00:11:03,455 --> 00:11:04,506
Bebelus.
68
00:11:20,414 --> 00:11:22,304
Alege pe cineva dimensiunea ta.
69
00:11:48,287 --> 00:11:49,553
Petru!
70
00:11:50,256 --> 00:11:51,443
Petru!
71
00:11:52,277 --> 00:11:53,756
Avem nevoie de pachete medicale.
72
00:12:07,851 --> 00:12:08,882
Nebuloasă.
73
00:12:09,014 --> 00:12:10,187
Enervați-vă!
74
00:12:56,436 --> 00:12:57,936
Asta a durut.
75
00:12:57,961 --> 00:12:59,709
Ce păcat.
76
00:13:16,427 --> 00:13:17,825
Nu!
77
00:13:21,192 --> 00:13:23,090
Tot ce am făcut a fost să activez pachetul de medicamente!
78
00:13:23,115 --> 00:13:25,208
Scoate-le! Acum!
79
00:14:07,257 --> 00:14:09,739
Oh la naiba.
80
00:14:10,264 --> 00:14:12,333
- Trebuie să-l ducem la centrul medical. - Este distrus.
81
00:14:12,405 --> 00:14:13,684
E unul pe navă!
82
00:14:22,420 --> 00:14:25,856
Cusă-l și transferă-l cu restul lotului 89.
83
00:14:58,249 --> 00:14:59,607
E în regulă.
84
00:15:00,023 --> 00:15:01,779
Ești aici cu noi acum.
85
00:15:02,275 --> 00:15:05,185
Hei, cine e tipul nou?
86
00:15:05,210 --> 00:15:07,052
Ce fel de lucru esti?
87
00:15:07,186 --> 00:15:09,654
Ai o mască pe față.
88
00:15:12,092 --> 00:15:15,450
Mască, ochi, față, gură.
89
00:15:15,723 --> 00:15:17,224
Doare?
90
00:15:17,997 --> 00:15:19,630
E în regulă, prietene.
91
00:15:20,606 --> 00:15:22,169
Nu-i lăsa să te sperie.
92
00:15:27,641 --> 00:15:29,107
doare...
93
00:15:53,481 --> 00:15:54,895
E în regulă.
94
00:15:57,385 --> 00:15:58,848
Vei fi bine.
95
00:16:02,361 --> 00:16:03,793
Un kill switch?
96
00:16:03,992 --> 00:16:05,043
Un dispozitiv.
97
00:16:05,217 --> 00:16:07,785
Se pregătește să distrugă dacă cineva se îndreaptă în interiorul lui.
98
00:16:07,810 --> 00:16:09,145
Sau chiar dacă folosim pachetele de medicamente.
99
00:16:09,170 --> 00:16:10,778
De ce ar avea o rachetă un comutator de ucidere?
100
00:16:10,803 --> 00:16:15,442
Se pare că cineva îl consideră tehnologie proprietară și l-a trimis pe nebunul de aur să-l ia.
101
00:16:15,467 --> 00:16:17,467
Deci va muri dacă îl operam?
102
00:16:17,492 --> 00:16:19,848
- Și va muri dacă nu o facem. - Trebuie să existe o modalitate de a o ocoli.
103
00:16:19,911 --> 00:16:22,496
Se pare că există o cheie de acces care poate suprascrie comutatorul de ucidere.
104
00:16:22,673 --> 00:16:24,942
Ce știm despre locul de unde a venit Rocket?
105
00:16:25,013 --> 00:16:25,903
El nu va vorbi despre asta.
106
00:16:25,916 --> 00:16:28,754
O mare parte din tehnologie a fost dezvoltată de o companie numită Orgocorp.
107
00:16:29,002 --> 00:16:30,559
Și există un cod pe toate.
108
00:16:31,004 --> 00:16:33,364
89P13.
109
00:16:33,629 --> 00:16:35,629
Are poate 48 de ore.
110
00:16:38,185 --> 00:16:41,043
- Unde te duci? - Orgocorp trebuia să aibă înregistrări, nu?
111
00:16:41,079 --> 00:16:44,020
Poate că va avea o modalitate de a depăși comutatorul de ucidere și de a salva Rocket.
112
00:16:44,045 --> 00:16:45,660
Ei nu ne vor oferi doar acele informații.
113
00:16:45,685 --> 00:16:47,254
Ei bine, de aceea o să pătrundem.
114
00:16:47,279 --> 00:16:49,279
Și ucideți pe oricine ne iese în cale!
115
00:16:49,304 --> 00:16:51,012
- Să nu ucizi pe nimeni. - Ucide câțiva oameni.
116
00:16:51,037 --> 00:16:54,660
- Nu ucide oameni. - Omoară un tip, un tip prost pe care nimeni nu-l iubește.
117
00:16:54,685 --> 00:16:56,395
Acum doar o faci tristă.
118
00:16:56,420 --> 00:17:00,558
Kraglin, Cosmo, am nevoie să veghezi la Knowhere până ne întoarcem. Câteva zile de top.
119
00:17:00,695 --> 00:17:02,241
- Da, căpitane. - Da, tovarăşe.
120
00:17:03,955 --> 00:17:06,321
- Ia înapoi ce ai spus că sunt un câine rău. - Nu.
121
00:17:06,396 --> 00:17:09,121
Știu că nu crezi că sunt un câine rău.
122
00:17:09,146 --> 00:17:11,332
- Poți te rog să-l iei înapoi? - Nu voi.
123
00:17:13,680 --> 00:17:15,574
Am localizat coordonatele Orgocorp.
124
00:17:15,599 --> 00:17:18,207
Cred că am un contact aproape de acolo. Poate ne pot ajuta să intrăm.
125
00:17:18,232 --> 00:17:19,817
Contactează-l.
126
00:17:20,476 --> 00:17:21,942
Să mergem să ne salvăm prietenul.
127
00:18:25,410 --> 00:18:27,182
E bine să ai prieteni.
128
00:18:34,728 --> 00:18:37,111
Bietul meu bebeluș.
129
00:18:38,280 --> 00:18:39,478
Mamă, doare.
130
00:18:41,309 --> 00:18:43,658
- Îl ai? - Nu, sire.
131
00:18:43,683 --> 00:18:46,353
Am încercat să te avertizez, Înalt Evoluționar.
132
00:18:46,854 --> 00:18:48,971
Acești Gardieni sunt mai puternici decât crezi.
133
00:18:48,996 --> 00:18:54,017
Sau poate pur și simplu îți supraestimezi propria valoare, Mare Preoteasă.
134
00:18:54,624 --> 00:18:57,377
Fără îndoială, un defect este pe deasupra propriului meu design.
135
00:18:57,402 --> 00:19:00,377
Te-am creat ca un simplu experiment estetic.
136
00:19:00,415 --> 00:19:02,415
Cranii frumoase.
137
00:19:03,073 --> 00:19:05,955
Dar ego-urile tale au fugit. Spune „ah”.
138
00:19:07,198 --> 00:19:09,760
Și acesta a fost menit să fie Vrăjitorul.
139
00:19:09,831 --> 00:19:11,434
Apogeul poporului lor.
140
00:19:11,488 --> 00:19:15,041
L-ai scos devreme pe Adam din coconul lui, domnule meu.
141
00:19:15,509 --> 00:19:16,619
El este încă un copil.
142
00:19:16,644 --> 00:19:19,697
Nu, e ceva în neregulă cu el chiar și în afara tuturor.
143
00:19:19,722 --> 00:19:23,424
Da, e ceva în neregulă cu mine. Am fost înjunghiat, falus extraordinar...
144
00:19:25,622 --> 00:19:27,978
El nu știe mai bine. Vom face orice vei cere, domnule meu.
145
00:19:28,003 --> 00:19:31,649
Știați de existența lui 89P13 de ani de zile fără să mă alertați.
146
00:19:31,674 --> 00:19:33,830
Nu asta am nevoie!
147
00:19:37,365 --> 00:19:38,697
Îmi pare rău, domnule meu.
148
00:19:38,722 --> 00:19:42,111
Găsiți 89P13 și returnați-mi-l.
149
00:19:42,207 --> 00:19:44,735
Sau îți voi distruge întreaga civilizație
150
00:19:44,760 --> 00:19:47,354
cum este dreptul meu ca făuritor!
151
00:19:47,379 --> 00:19:49,158
Înțelegi?
152
00:19:53,895 --> 00:19:56,650
Înțelegi?
153
00:19:56,675 --> 00:19:58,675
Da...
154
00:20:00,353 --> 00:20:01,408
Toodle-loo.
155
00:20:03,745 --> 00:20:07,072
Cum a supraviețuit 89P13 după toți acești ani, Theel?
156
00:20:07,097 --> 00:20:08,588
A fost întotdeauna inteligent, sire.
157
00:20:08,613 --> 00:20:10,613
Da, tocmai de aceea o vreau acum.
158
00:20:10,638 --> 00:20:12,103
- Desigur. - Creierul lui.
159
00:20:12,128 --> 00:20:14,494
Acesta este singurul motiv, domnule.
160
00:20:15,354 --> 00:20:18,353
Dar chiar ai încredere în Suveranul să-l recupereze?
161
00:20:18,487 --> 00:20:19,799
Sunt doar o rezervă.
162
00:20:19,840 --> 00:20:21,840
Cred că știu unde se duc.
163
00:20:55,689 --> 00:20:57,161
Este bioformat.
164
00:20:57,463 --> 00:21:00,084
În loc să fie construit, este crescut din materie vie.
165
00:21:01,025 --> 00:21:04,373
Structura este înconjurată de trei scuturi de securitate plasmice impenetrabile.
166
00:21:04,529 --> 00:21:06,919
Nu va fi ușor să pătrunzi în acest loc, Star-Lord.
167
00:21:06,944 --> 00:21:10,216
Nu trebuie să fie ușor. Am fost un hoț profesionist, îți amintești?
168
00:21:10,241 --> 00:21:12,403
Voi bloca semnalele pe rând.
169
00:21:13,390 --> 00:21:15,747
Îmi spune Star-Lord când e supărată pe mine.
170
00:21:15,806 --> 00:21:18,552
Ea este mereu supărată pe toată lumea.
171
00:21:20,259 --> 00:21:21,959
Pentru că eram beat.
172
00:21:23,423 --> 00:21:26,771
Ea are dreptate. Dacă nu am băut...
173
00:21:27,067 --> 00:21:29,505
Poate Rocket... Îmi pare rău.
174
00:21:29,530 --> 00:21:31,896
E în regulă, e cel mai bun prieten al tău.
175
00:21:31,921 --> 00:21:33,216
Al doilea cel mai bun prieten.
176
00:21:33,264 --> 00:21:36,670
Toți cei din jurul meu mor. Mama mea, Yondu...
177
00:21:37,181 --> 00:21:39,255
- Gamora... - Gamora nu a murit.
178
00:21:39,280 --> 00:21:41,420
Ea este pentru noi. Vrei un zargnut?
179
00:21:42,483 --> 00:21:43,726
Mulțumesc.
180
00:21:48,174 --> 00:21:49,287
Primul scut, set.
181
00:21:50,054 --> 00:21:55,349
Trei doi unu.
182
00:22:01,155 --> 00:22:02,685
- Petru. - Ce?
183
00:22:02,767 --> 00:22:06,547
Ai avut familie pe Pământ. Și nu ai vrut niciodată să te întorci să-i vezi?
184
00:22:07,469 --> 00:22:10,373
Ești sora mea. Asta e toată familia de care vreau sau am nevoie.
185
00:22:10,398 --> 00:22:13,529
În plus, probabil că e doar bunicul meu, bine? Era un tip destul de dur.
186
00:22:13,931 --> 00:22:17,658
- Totuşi, nu crezi că el... - Ce?
187
00:22:17,683 --> 00:22:21,404
Ai fost răpit de Ravagers în aceeași zi în care și-a pierdut fiica.
188
00:22:21,429 --> 00:22:25,505
Oh, da, era supărat. Mama a murit, mi-a țipat la față și m-a împins afară din cameră!
189
00:22:25,530 --> 00:22:27,912
Probabil că doar încerca să te protejeze.
190
00:22:28,043 --> 00:22:29,700
- Ce vrei sa spui? - Ce?
191
00:22:29,725 --> 00:22:31,959
Eu vorbesc despre oamenii din viața mea care au murit, iar tu vorbești despre asta?
192
00:22:31,984 --> 00:22:33,060
Al doilea scut, set.
193
00:22:33,085 --> 00:22:36,021
Trei doi unu.
194
00:22:40,624 --> 00:22:44,498
Spun doar că nu te-ai dus niciodată să vezi dacă e bine.
195
00:22:44,523 --> 00:22:45,990
Ar putea fi încă în viață.
196
00:22:46,015 --> 00:22:49,880
Bunicul meu? Ar avea 90- ceva de ani.
197
00:22:50,020 --> 00:22:51,505
Deci ar putea fi încă în viață.
198
00:22:51,530 --> 00:22:53,530
Oamenii de pe Pământ mor când împlinesc 50 de ani.
199
00:22:53,648 --> 00:22:55,154
Ei mor la 50 de ani?
200
00:22:55,179 --> 00:22:56,760
Nu știu. Ceva de genul.
201
00:22:56,785 --> 00:22:58,545
Ce rost mai are să te naști?
202
00:22:58,570 --> 00:22:59,795
Exact.
203
00:22:59,893 --> 00:23:01,893
Ești pe cale să mori?
204
00:23:03,360 --> 00:23:05,138
nu am 50 de ani!
205
00:23:06,583 --> 00:23:09,834
Ideea este că nu vorbeam despre nimic din toate astea.
206
00:23:11,700 --> 00:23:12,849
Al treilea scut, set.
207
00:23:12,874 --> 00:23:16,302
Trei doi unu.
208
00:23:16,459 --> 00:23:19,826
Ei bine, nu totul este despre ceea ce vorbești.
209
00:23:19,851 --> 00:23:24,904
Și spun doar că ești supărat pentru că atât de mulți oameni la care țineai te-au părăsit.
210
00:23:24,964 --> 00:23:26,964
Dar ai lăsat și pe cineva.
211
00:23:27,699 --> 00:23:29,552
Și poate am vrut o zargnut.
212
00:23:29,647 --> 00:23:31,857
Prea târziu. Au plecat cu toții.
213
00:23:44,355 --> 00:23:45,787
De ce nu am trecut prin?
214
00:23:49,027 --> 00:23:51,701
Noi am facut. Nu este scutul.
215
00:23:55,652 --> 00:23:57,146
Oh la naiba.
216
00:24:00,730 --> 00:24:02,209
Ravagers.
217
00:24:02,876 --> 00:24:06,005
Hei băieți, sunteți pe cale să fiți îmbarcați de United Ravagers.
218
00:24:06,030 --> 00:24:11,060
Poți să te predai și să predai orice lucru care valorează orice și să trăiești. Sau poți muri.
219
00:24:11,085 --> 00:24:12,826
Depinde de tine.
220
00:24:28,061 --> 00:24:29,942
Drax, nu, nu, nu! Drax!
221
00:24:29,988 --> 00:24:32,141
Băieți, eu sunt. Peter Quill. Sunt unul dintre voi, vă amintiți?
222
00:24:32,166 --> 00:24:33,305
Stai!
223
00:24:33,408 --> 00:24:35,491
- Avem o programare. - Avem o programare.
224
00:24:35,552 --> 00:24:36,929
- Cu cine? - Cu Gamora.
225
00:24:36,953 --> 00:24:39,147
Cu Gamora. Ce?
226
00:24:39,323 --> 00:24:40,858
Ai ajuns devreme.
227
00:24:57,689 --> 00:24:58,725
Ce sunt acestea?
228
00:24:58,750 --> 00:25:00,750
Uniforme Orgocorp.
229
00:25:01,359 --> 00:25:06,092
Trebuie să purtați acestea pentru a vă deplasa prin Orgo fără a atrage atenția.
230
00:25:06,439 --> 00:25:08,019
Aceasta nu este culoarea mea.
231
00:25:10,485 --> 00:25:12,485
Ce ați spus?
232
00:25:12,510 --> 00:25:14,510
Se ciocnește cu ochii mei.
233
00:25:18,782 --> 00:25:20,089
Pune-o pe!
234
00:25:21,444 --> 00:25:25,280
Nebula, de ce nu mi-ai spune că ai fost în contact cu Gamora?
235
00:25:25,305 --> 00:25:26,827
Pentru că nu am vrut să te sperii.
236
00:25:26,852 --> 00:25:29,218
- Speriat?! - Ca asta.
237
00:25:30,288 --> 00:25:32,663
*
238
00:25:33,167 --> 00:25:35,413
Gamora, suntem recunoscători pentru ajutorul tău.
239
00:25:35,438 --> 00:25:37,546
Nu fac asta din bunătatea inimii mele.
240
00:25:38,326 --> 00:25:41,233
Fac asta pentru suta de mii de unități pe care sora mea le-a promis.
241
00:25:42,556 --> 00:25:44,038
Deci ești un Ravager acum?
242
00:25:44,978 --> 00:25:45,944
Pune uniforma.
243
00:25:45,969 --> 00:25:47,969
Nu te-am imaginat niciodată ca tipul Ravager.
244
00:25:49,065 --> 00:25:50,390
Cine esti din nou?
245
00:25:50,524 --> 00:25:51,718
Oh omule...
246
00:25:51,789 --> 00:25:57,780
OrgoCorp deține unele dintre cele mai avansate IP cibergenetice din galaxie.
247
00:25:58,006 --> 00:26:02,968
Așa că sunt puternic păziți de orgosentries mortale.
248
00:26:03,247 --> 00:26:06,663
Acum știu că nu aveți documentație de andocat.
249
00:26:06,746 --> 00:26:09,124
Deci va trebui să intri acolo pe cont propriu.
250
00:26:09,457 --> 00:26:14,179
Odată intrat, Gamora te va conduce la înregistrări.
251
00:26:14,340 --> 00:26:18,436
Unde poate găsiți cheia de acces pentru a anula comutatorul de ucidere.
252
00:26:18,804 --> 00:26:21,124
Și te ajută să salvezi ariciul.
253
00:26:21,524 --> 00:26:23,280
Dar dacă ai probleme,
254
00:26:23,410 --> 00:26:27,179
nu vă vom putea salva.
255
00:26:43,860 --> 00:26:45,054
Da.
256
00:26:45,878 --> 00:26:47,124
Da, desigur.
257
00:26:51,136 --> 00:26:52,811
Funcționarea sa a crescut vertiginos.
258
00:26:56,495 --> 00:26:59,350
Este corect, P13. Foarte bun.
259
00:27:05,382 --> 00:27:07,155
Asta e lumea nouă.
260
00:27:07,371 --> 00:27:08,827
Contra-Pământ.
261
00:27:09,292 --> 00:27:11,866
Unde vor merge experimentele odată ce sunt gata.
262
00:27:12,032 --> 00:27:14,522
- Este albastru. - Ăsta e cerul.
263
00:27:14,634 --> 00:27:15,827
Cer.
264
00:27:19,273 --> 00:27:21,491
- Rachetă. - Da, este.
265
00:27:22,506 --> 00:27:24,311
Ce sună?
266
00:27:25,771 --> 00:27:27,452
Asta e muzica.
267
00:27:27,711 --> 00:27:30,311
- Nouă ne place asta? - Noi facem.
268
00:27:30,608 --> 00:27:34,374
Această înregistrare are peste 5.000 de ani.
269
00:27:39,624 --> 00:27:41,405
Care s-a tradus, este...
270
00:27:41,551 --> 00:27:44,897
Nu fi așa cum ești, ci așa cum ar trebui să fii.
271
00:27:45,388 --> 00:27:47,069
Este misiunea noastră sfântă
272
00:27:47,241 --> 00:27:50,395
să luăm cacofonia sunetelor din jurul nostru
273
00:27:50,763 --> 00:27:53,515
și transformă-l într-un cântec.
274
00:27:55,316 --> 00:28:00,600
Pentru a lua o grămadă imperfectă de materie biologică ca tine,
275
00:28:01,060 --> 00:28:05,304
și transformă-l în ceva... perfect.
276
00:28:08,233 --> 00:28:11,257
Și suntem la jumătatea drumului, nu-i așa?
277
00:28:14,462 --> 00:28:16,462
Vino cu mine, P13.
278
00:28:16,796 --> 00:28:18,600
Aș vrea să-ți arăt ceva.
279
00:28:23,018 --> 00:28:25,018
Avem o singură căutare...
280
00:28:25,322 --> 00:28:27,444
Pentru a crea specia perfectă,
281
00:28:27,971 --> 00:28:29,971
și societatea perfectă.
282
00:28:30,224 --> 00:28:32,600
Tu, P13,
283
00:28:32,835 --> 00:28:34,835
fac parte din lotul 89.
284
00:28:35,306 --> 00:28:37,530
Dar aici, cu lotul 90,
285
00:28:38,161 --> 00:28:41,108
Am dezvoltat un proces prin care mă pot ghida
286
00:28:41,180 --> 00:28:48,679
orice organism prin milioane de ani de evoluție programată se schimbă, într-un moment.
287
00:29:19,449 --> 00:29:20,788
Vezi acum...
288
00:29:21,400 --> 00:29:23,319
Acolo este frecarea.
289
00:29:24,303 --> 00:29:27,460
Din anumite motive, aceste exemplare
290
00:29:27,485 --> 00:29:32,952
de asemenea, produc în exces proteina microsamino legobeta în sistemele lor.
291
00:29:32,977 --> 00:29:34,670
Făcându-i să fie, ei bine...
292
00:29:34,695 --> 00:29:37,077
Violent. Nu ne place.
293
00:29:37,102 --> 00:29:40,702
O utopie nu poate avea locuitorii săi să se ucidă între ei, nu-i așa?
294
00:29:41,274 --> 00:29:42,482
Ei nu pot.
295
00:29:43,341 --> 00:29:45,499
- Nu pot. - Nu pot.
296
00:29:45,709 --> 00:29:46,717
Theel.
297
00:29:50,858 --> 00:29:54,139
Sunt programați să fie pașnici, ca tine.
298
00:29:54,296 --> 00:29:57,295
Dar din anumite motive, nu prinde.
299
00:29:58,124 --> 00:29:59,874
Filtre tectonice.
300
00:30:00,536 --> 00:30:01,356
Ce?
301
00:30:01,381 --> 00:30:05,514
Ele suprimă sursele de glicuzoridă.
302
00:30:05,812 --> 00:30:07,585
Și apoi, boop, buup, boop...
303
00:30:07,610 --> 00:30:09,780
Deformare reziduală absentă.
304
00:30:09,805 --> 00:30:12,420
Și apoi, ei, fac, um...
305
00:30:13,145 --> 00:30:16,538
- Ce zici? - Proteinele legobeta Microsamino.
306
00:30:16,563 --> 00:30:18,155
Da, ei.
307
00:30:18,180 --> 00:30:20,858
Și apoi, țestoase furioase.
308
00:31:09,441 --> 00:31:12,238
Acolo, asta e camera de decompresie.
309
00:31:12,711 --> 00:31:13,948
Blocați.
310
00:31:24,123 --> 00:31:25,142
Merge.
311
00:31:54,783 --> 00:31:57,228
Activați cizmele și mănușile gravitaționale.
312
00:32:05,135 --> 00:32:07,231
Nebula, du-te.
313
00:32:42,571 --> 00:32:44,294
Deci chiar nu-ți amintești nimic?
314
00:32:44,688 --> 00:32:45,707
Precum ce?
315
00:32:46,745 --> 00:32:49,161
- O grămadă de timp cu noi. - Nu.
316
00:32:50,316 --> 00:32:53,059
- Păi, am fost... - Nu eram nimic.
317
00:32:53,647 --> 00:32:57,778
- Tu și cu mine... - Asta a fost o versiune viitoare alternativă a mea.
318
00:32:59,192 --> 00:33:00,278
Nu am fost eu.
319
00:33:01,884 --> 00:33:03,012
Ne-am iubit.
320
00:33:05,300 --> 00:33:06,567
Eu nu cred acest lucru.
321
00:33:08,747 --> 00:33:10,621
Știu că nu-ți amintești nimic...
322
00:33:13,106 --> 00:33:14,676
Ai fost totul pentru mine.
323
00:33:17,407 --> 00:33:18,957
Mi-e dor de tine.
324
00:33:20,598 --> 00:33:21,793
Atâta.
325
00:33:23,145 --> 00:33:24,231
Si poate...
326
00:33:25,146 --> 00:33:27,356
Poate dacă te deschizi la asta...
327
00:33:29,727 --> 00:33:32,114
- Există o posibilitate... - Nu cred, Quinn.
328
00:33:33,634 --> 00:33:35,512
- Quill. - Quill.
329
00:33:37,496 --> 00:33:38,676
Eu nu cred acest lucru.
330
00:33:39,003 --> 00:33:40,160
Dar ceea ce încerc să spun...
331
00:33:40,185 --> 00:33:42,691
Peter, știi că aceasta este o linie deschisă, nu?
332
00:33:42,716 --> 00:33:45,214
- Ce? - Ascultăm tot ce spui.
333
00:33:45,301 --> 00:33:47,441
Și este dureros.
334
00:33:47,466 --> 00:33:48,597
Și tocmai îmi spui acum?
335
00:33:48,622 --> 00:33:50,300
Speram că se va bloca de la sine.
336
00:33:50,325 --> 00:33:51,488
Dar am trecut la privat.
337
00:33:51,513 --> 00:33:52,925
Ce buton de culoare ai apăsat?
338
00:33:52,950 --> 00:33:54,292
Albastru. Pentru costumul albastru.
339
00:33:54,317 --> 00:33:56,972
- Oh nu. - Albastrul este linia deschisă pentru toată lumea.
340
00:33:56,997 --> 00:33:58,222
Portocaliul este pentru albastru.
341
00:33:58,267 --> 00:34:00,160
- Ce? - Negrul este pentru portocaliu.
342
00:34:00,187 --> 00:34:02,660
Galben este pentru verde. Verdele este pentru roșu.
343
00:34:02,685 --> 00:34:03,941
Și roșu este pentru galben.
344
00:34:03,966 --> 00:34:05,542
Nu, galbenul este pentru galben.
345
00:34:05,567 --> 00:34:07,246
Verdele este pentru roșu. Roșu este pentru verde.
346
00:34:07,271 --> 00:34:09,105
- Eu nu cred acest lucru. - Încearcă, atunci.
347
00:34:10,607 --> 00:34:12,607
Buna ziua!
348
00:34:13,752 --> 00:34:16,691
- Ai avut dreptate. - Cum naiba ar trebui să știu toate astea!?
349
00:34:16,716 --> 00:34:18,050
Pare intuitiv.
350
00:34:18,528 --> 00:34:20,581
Putem reveni la salvarea prietenului nostru?
351
00:34:21,576 --> 00:34:23,576
Pregătește bruiajul ăla să schimbe scutul.
352
00:34:58,640 --> 00:34:59,467
Baieti?
353
00:34:59,492 --> 00:35:03,646
Vrei să vorbim despre o plimbare dulce? Accelerația ți-ar zdrobi coloana vertebrală.
354
00:35:03,671 --> 00:35:06,756
Are acel nucleu Fusilix nou-nouț. Stii despre ce vorbesc?
355
00:35:06,781 --> 00:35:09,201
- Oh da. - Într-adevăr? Pentru că tocmai am inventat asta.
356
00:35:09,845 --> 00:35:11,295
Oh, credeam că ai spus altceva.
357
00:35:12,136 --> 00:35:13,428
Maestrul Karja.
358
00:35:15,174 --> 00:35:17,174
- Nu, nu ai făcut-o. - Am făcut... Am făcut-o.
359
00:35:17,459 --> 00:35:21,053
Maestre Karja, se pare că există o breșă fizică în aripa albă undeva.
360
00:35:21,078 --> 00:35:21,982
Ar putea fi o eroare?
361
00:35:22,007 --> 00:35:23,092
Pot fi?
362
00:35:29,217 --> 00:35:30,662
Am acces la ochi.
363
00:35:30,741 --> 00:35:32,185
O sa vad daca il pot localiza.
364
00:36:04,332 --> 00:36:08,001
Există un fel de anomalie în camera de decompresie. Cel mai bine verifici, Maestre.
365
00:36:08,034 --> 00:36:09,345
Pe el.
366
00:36:10,166 --> 00:36:11,212
Grabă.
367
00:36:23,288 --> 00:36:24,361
Unde punem astea?
368
00:36:26,009 --> 00:36:28,838
Aici! Ascunde-le în acest dulap până plecăm.
369
00:36:35,933 --> 00:36:37,072
Grabă.
370
00:36:53,621 --> 00:36:55,621
Ce naiba a fost asta, băieți?
371
00:36:57,903 --> 00:36:59,473
Glumești cu mine?
372
00:36:59,802 --> 00:37:03,565
- Ce? - O plută neutră tocmai a lovit satelitul.
373
00:37:04,028 --> 00:37:09,739
Arde o gaură prin perete. Voi, genii, doar deschideți ușa fără nicio procedură de precauție?
374
00:37:09,764 --> 00:37:11,247
Ce procedură, frate?
375
00:37:11,272 --> 00:37:15,114
Oh, vrei să citim manualul și pentru tine, frate?
376
00:37:15,139 --> 00:37:17,139
Ai fi putut să-i omori pe toți cei din aripă.
377
00:37:17,244 --> 00:37:19,244
Exact, idiotilor!
378
00:37:19,788 --> 00:37:21,137
Si eu sunt suparat.
379
00:37:21,162 --> 00:37:22,192
Oh nu.
380
00:37:22,217 --> 00:37:26,747
Nu vezi aceste uniforme de mecanic autentic pe care le purtăm pe corpul nostru?
381
00:37:26,854 --> 00:37:29,277
Care se îmbină cu unele dintre tonurile pielii noastre mai bine decât altele?
382
00:37:29,419 --> 00:37:33,301
Scuză-mi prietene. El este nepotul șefului. El este un pic...
383
00:37:35,979 --> 00:37:38,308
Oh... Oh.
384
00:37:38,501 --> 00:37:41,769
Da, eu... am și eu unul din astea.
385
00:37:42,857 --> 00:37:45,722
Aceasta? Acesta, o iubesc. Sunt atât de mândru de...
386
00:37:45,864 --> 00:37:47,457
Te descurci grozav. Atât de mândru de tine.
387
00:37:47,512 --> 00:37:49,512
Dar acesta... eu doar...
388
00:37:56,067 --> 00:37:58,619
Tot ce face el mă înnebunește.
389
00:37:58,904 --> 00:38:00,904
- Credeam că ai spus altceva. - Taci.
390
00:38:01,827 --> 00:38:03,104
Îți jur că îl voi sufoca.
391
00:38:03,129 --> 00:38:04,963
O să merg la închisoare pentru crimă. Eu sunt.
392
00:38:05,468 --> 00:38:06,807
Cum ați ajuns aici atât de repede?
393
00:38:07,095 --> 00:38:11,010
O să fiu sincer cu tine, tocmai ne-am întâmplat înainte să ardă până la capăt, din fericire.
394
00:38:11,487 --> 00:38:12,963
Bine că ai fost aici.
395
00:38:13,150 --> 00:38:15,150
Bine băieți, termină.
396
00:38:15,175 --> 00:38:17,175
Se pare că suntem cu toții clari aici.
397
00:38:21,567 --> 00:38:23,237
Costumele noastre spațiale!
398
00:38:25,980 --> 00:38:28,785
Le-ai aruncat în coșul de contaminare.
399
00:38:28,816 --> 00:38:31,426
Expulzează lucrurile în spațiu în momentul în care închizi ușa.
400
00:38:31,451 --> 00:38:34,465
Ar fi fost o informație utilă acum trei minute!
401
00:38:34,490 --> 00:38:36,738
La naiba, Mantis, de ce nu te gândești niciodată?
402
00:38:36,763 --> 00:38:38,441
Oh, ne prefacem că suntem din nou supărați?
403
00:38:38,791 --> 00:38:40,098
Mantis, idiotule!
404
00:38:40,123 --> 00:38:42,512
Băieți, concentrați-vă doar două secunde.
405
00:38:42,666 --> 00:38:44,957
Vom găsi o altă cale de ieșire de aici. Chiar acum...
406
00:38:45,130 --> 00:38:46,754
Trebuie să salvăm viața lui Rocket.
407
00:38:48,838 --> 00:38:51,504
Nebula, Quinn și cu mine vom ajunge la înregistrări și vom obține cheia de acces.
408
00:38:51,808 --> 00:38:56,371
Bug și Doufus, accesați portul spațial prin lift, astfel încât Tree să poată ateriza și să ne scoată de aici.
409
00:38:57,340 --> 00:38:59,340
- Oh, scuze. - Nici o problemă.
410
00:39:00,657 --> 00:39:01,894
Merge.
411
00:39:15,369 --> 00:39:19,113
Nu e vina mea că nu știu ce este ceva. Nimeni nu-mi spune niciodată.
412
00:39:19,247 --> 00:39:20,762
Nici nu am vrut să vin aici.
413
00:39:20,787 --> 00:39:22,019
Va trebui să vă văd...
414
00:39:22,044 --> 00:39:25,762
Ești îndrăgostit fără speranță... de el.
415
00:39:26,003 --> 00:39:27,387
Oh nu...
416
00:39:28,193 --> 00:39:30,316
- Hei. - Hei.
417
00:39:31,974 --> 00:39:33,275
Cum te simţi azi?
418
00:39:33,842 --> 00:39:35,129
Sunt bine.
419
00:39:37,803 --> 00:39:39,988
Cum te cheama din nou?
420
00:39:40,332 --> 00:39:41,723
Drax Distrugatorul.
421
00:39:43,191 --> 00:39:45,191
Acesta este un nume atât de drăguț.
422
00:39:46,123 --> 00:39:47,340
Îți dau ușa.
423
00:39:49,665 --> 00:39:51,988
- Voi fi aici când te întorci, bine? - Sigur.
424
00:39:53,500 --> 00:39:55,059
De fiecare dată.
425
00:39:56,822 --> 00:39:58,691
Numele meu este Brittle Snorte!
426
00:39:59,511 --> 00:40:02,098
Bun venit la sediul OrgoCorp.
427
00:40:02,545 --> 00:40:09,527
De peste 300 de ani, OrgoCorp produce implanturi cibernetice și upgrade genetice în tot universul.
428
00:40:09,552 --> 00:40:12,926
Sub privirea atentă a Înaltului Evoluționar.
429
00:40:14,559 --> 00:40:17,465
Avertismentul pe care l-am primit astăzi. Nu se potrivesc cele două cu descrierea?
430
00:40:18,194 --> 00:40:20,194
Atenție tuturor Orgosentries.
431
00:40:22,088 --> 00:40:24,215
Acel manager ar trebui să aibă acces la înregistrări.
432
00:40:25,445 --> 00:40:27,824
Dacă cheia de acces este aici, o poate obține pentru noi.
433
00:40:28,517 --> 00:40:29,566
În regulă.
434
00:40:29,916 --> 00:40:31,916
- Mă ocup de asta. - Cum?
435
00:40:32,199 --> 00:40:34,199
Farmecul pur Star-Lord.
436
00:40:34,652 --> 00:40:37,363
Sunt încântat că veți vedea asta din nou pentru prima dată.
437
00:40:44,669 --> 00:40:46,669
Bună, Yura.
438
00:40:47,055 --> 00:40:48,832
- Ura. - Oh, Ura.
439
00:40:48,857 --> 00:40:51,754
- Bună. - Bună, numele meu este Patrick Swayze.
440
00:40:52,344 --> 00:40:54,887
Te observ de ceva vreme.
441
00:40:54,912 --> 00:40:58,793
Și ori de câte ori zâmbești pentru tine, când crezi că nimeni nu se uită,
442
00:40:58,818 --> 00:41:01,248
îmi face fiecare zi un pic mai strălucitoare.
443
00:41:01,310 --> 00:41:04,787
Avem nevoie de mâna ta și este alegerea ta dacă este pe corp sau nu!
444
00:41:04,819 --> 00:41:06,138
Ce faci?
445
00:41:06,163 --> 00:41:07,654
Ea nu avea să se îndrăgească niciodată de asta.
446
00:41:07,679 --> 00:41:09,107
Era total în mine, omule.
447
00:41:09,132 --> 00:41:10,787
Am crezut că ești un prost.
448
00:41:10,812 --> 00:41:11,724
O, haide.
449
00:41:11,749 --> 00:41:12,927
- Avem nevoie de un dosar. - Ce dosar?
450
00:41:12,952 --> 00:41:15,373
89P13. Ar fi ceva?
451
00:41:15,398 --> 00:41:18,365
- Nu. - Atunci folosirea ta pentru noi s-a terminat.
452
00:41:18,390 --> 00:41:19,349
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
453
00:41:19,374 --> 00:41:21,084
Sună ca o etichetă de specie.
454
00:41:22,094 --> 00:41:23,349
Arata-ne!
455
00:41:26,239 --> 00:41:30,826
Toate cercetările noastre susțin obiectivul altruist al Înaltului Evoluționar,
456
00:41:30,851 --> 00:41:33,709
de a crea o societate utopică.
457
00:41:33,714 --> 00:41:35,714
Acesta trebuie să fie portul spațial.
458
00:41:40,966 --> 00:41:42,701
Vai.
459
00:41:42,987 --> 00:41:44,224
Ce sunt toate acestea?
460
00:41:44,572 --> 00:41:47,990
Specie patentată de-a lungul anilor folosind tehnologia OrgoCorp.
461
00:41:48,129 --> 00:41:52,295
Fiecare specie creată de Orgocorp are propriul său fișier individual.
462
00:41:52,684 --> 00:41:56,052
Îmi pare atât de rău pentru asta. Ascultă-mă, nu este genul de lucru pe care îl facem.
463
00:41:56,077 --> 00:41:58,545
Oh, te rog, oprește-te cu loviturile subtile!
464
00:41:58,570 --> 00:41:59,982
Bătrân nu ai fi făcut asta niciodată.
465
00:42:00,007 --> 00:42:02,232
Ai avut un scop mai înalt decât tine, chemarea de a ajuta oamenii.
466
00:42:02,257 --> 00:42:04,257
De aceea l-ai părăsit pe Thanos și ai format Gardienii.
467
00:42:04,282 --> 00:42:07,974
Doar că nu am format Gardienii și abia l-am părăsit pe Thanos.
468
00:42:08,235 --> 00:42:11,201
Oricine ai fi fost îndrăgostit,
469
00:42:12,195 --> 00:42:13,615
nu am fost eu.
470
00:42:13,951 --> 00:42:15,404
Sună mai mult ca ea.
471
00:42:15,429 --> 00:42:16,365
- A ei? - Ce?
472
00:42:16,390 --> 00:42:19,873
- E ridicol... - Nu mă trage în asta.
473
00:42:24,366 --> 00:42:25,807
- Dă-i drumul! - Ce?
474
00:42:25,832 --> 00:42:28,557
Nu te uita la mine ca pe un cățeluș pierdut care are nevoie de un loc sigur unde să se întindă!
475
00:42:28,582 --> 00:42:30,268
Nu am spus nimic.
476
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
Nu am observat niciodată cât de negri erau ochii tăi.
477
00:42:38,970 --> 00:42:41,606
Au fost înlocuiți de tatăl meu
478
00:42:42,000 --> 00:42:43,731
ca metodă de tortură.
479
00:42:43,756 --> 00:42:46,229
A ales un set frumos.
480
00:42:48,522 --> 00:42:49,574
Acolo.
481
00:42:50,490 --> 00:42:53,137
Acesta este fișierul pentru 89P13.
482
00:43:20,247 --> 00:43:21,546
Oh nu.
483
00:43:23,017 --> 00:43:24,116
Mers pe jos!
484
00:43:25,981 --> 00:43:27,764
Alearga Alearga.
485
00:43:33,698 --> 00:43:35,077
Stai jos!
486
00:43:35,633 --> 00:43:37,874
Drax, ar trebui să fugim pentru asta.
487
00:43:37,907 --> 00:43:39,350
- Sau putem lupta. - Alerga.
488
00:43:39,365 --> 00:43:40,733
- Luptă. - Alerga!
489
00:43:40,742 --> 00:43:43,381
- Luptă! - Ia-le!
490
00:43:47,718 --> 00:43:49,054
Ce vom face?
491
00:43:50,756 --> 00:43:52,061
- Am un plan. - Ce este?
492
00:43:52,086 --> 00:43:53,194
Voi toți, veniți cu...
493
00:43:54,070 --> 00:43:58,139
Toată lumea, coborâți-vă armele sau îi explod creierul acestei femei!
494
00:43:58,164 --> 00:43:59,475
Acesta este planul?
495
00:44:00,234 --> 00:44:01,327
Ești o pisicuță.
496
00:44:05,019 --> 00:44:07,019
Îți vine să dansezi.
497
00:44:08,674 --> 00:44:09,913
Furie violentă.
498
00:44:15,979 --> 00:44:17,582
Coborâți armele!
499
00:44:21,257 --> 00:44:24,113
Acum omorâți-l pe cel care arată ca un morcov pentru a arăta că suntem serioși.
500
00:44:24,983 --> 00:44:27,121
Dumnezeu! Trecutul Gamora este doar răutăcios!
501
00:44:27,146 --> 00:44:30,074
Ea a fost mereu așa și totuși eu eram tipul rău.
502
00:44:30,099 --> 00:44:32,099
Nu ucidem pe nimeni!
503
00:44:32,156 --> 00:44:33,410
Retrage-te!
504
00:44:35,653 --> 00:44:38,324
Groot, adu Bowie la noi. Acum!
505
00:44:49,605 --> 00:44:52,254
- Îmi pare atât de rău pentru asta, Ura. - Oh te rog.
506
00:44:52,324 --> 00:44:55,793
Suntem aici pentru a salva viața prietenului nostru. Asta e tot.
507
00:44:56,950 --> 00:44:59,621
Am plătit-o să ne ajute să intrăm și să ieșim.
508
00:44:59,646 --> 00:45:02,441
Ai crede că asta ar însemna „oh, îi voi ajuta să facă asta într-un mod în care nimeni nu știe ce se întâmplă”.
509
00:45:02,466 --> 00:45:05,840
Dar nu. Ceea ce vrea să spună este că o să împușc oameni. Amenință viața oamenilor.
510
00:45:05,865 --> 00:45:07,387
Taci!
511
00:45:07,859 --> 00:45:11,059
Și acum știu că probabil te întrebi „de ce aș avea încredere în ea?” Bine...
512
00:45:11,187 --> 00:45:12,582
Asta e o intrebare buna.
513
00:45:12,808 --> 00:45:14,371
Raspunsul este...
514
00:45:14,737 --> 00:45:16,199
Obișnuiam să fim îndrăgostiți.
515
00:45:16,253 --> 00:45:20,160
Da, era prietena mea. Numai că ea nu-și amintește pentru că nu era ea.
516
00:45:20,270 --> 00:45:24,652
Pentru că tatăl ei a aruncat-o de pe o stâncă magică și a murit. Apoi mi-am pierdut cumpătul și aproape am distrus jumătate din univers.
517
00:45:25,231 --> 00:45:28,190
Și s-a întors. Din trecut. Acolo e.
518
00:45:28,657 --> 00:45:32,566
Oricine altcineva care a murit în trecut a rămas mort. Nu ea. De ce? A fost stânca magică? Nu știu.
519
00:45:32,884 --> 00:45:35,207
Nu sunt un nenorocit de om de știință al Pietrei Infinite.
520
00:45:36,637 --> 00:45:40,007
Doar un prost pământesc care a cunoscut o fată, s-a îndrăgostit.
521
00:45:40,378 --> 00:45:42,145
Fata aceea a murit,
522
00:45:42,223 --> 00:45:44,488
și apoi s-a întors un dick total.
523
00:45:47,050 --> 00:45:49,684
Ai omis câteva informații importante, dar...
524
00:45:50,285 --> 00:45:51,949
Acesta este esenta.
525
00:45:58,583 --> 00:45:59,801
Treci la cârma de securitate.
526
00:45:59,826 --> 00:46:01,066
Bine!
527
00:46:09,996 --> 00:46:12,780
Toată lumea pe podea sau vă explozim creierele.
528
00:46:12,805 --> 00:46:14,936
Hei, hei, hei, hei. Nu vrem nimic...
529
00:46:17,304 --> 00:46:19,960
Haide! Te rog, nu mai faci asta?
530
00:46:45,366 --> 00:46:47,366
Hei!
531
00:47:03,359 --> 00:47:04,379
Alerga.
532
00:47:35,325 --> 00:47:37,170
Drax!
533
00:47:39,401 --> 00:47:42,655
Du-te la pământ și arată-mi mâinile tale acum.
534
00:47:51,550 --> 00:47:52,670
Ura...
535
00:47:53,300 --> 00:47:56,991
Te rog ascultă-mă. Trebuie să plecăm de aici cu asta.
536
00:47:57,131 --> 00:47:58,772
Pentru a salva viața celui mai bun prieten al meu.
537
00:47:59,218 --> 00:48:03,170
Dacă ne poți introduce în sistemele santinelelor de acolo, sunt oameni buni, ca tine...
538
00:48:03,433 --> 00:48:04,569
Sunt sigur de asta.
539
00:48:04,594 --> 00:48:06,639
Și dacă aș avea ocazia să vorbesc cu ei...
540
00:48:06,665 --> 00:48:09,255
Sunt niște shills corporativi, idiotule. Ei nu vor asculta.
541
00:48:09,280 --> 00:48:11,812
Ei vor asculta dacă le voi vorbi din inima mea.
542
00:48:13,092 --> 00:48:14,264
Ura...
543
00:48:14,943 --> 00:48:16,069
Vă rog.
544
00:48:25,551 --> 00:48:26,663
Hei!
545
00:48:29,790 --> 00:48:31,514
Ieși acum!
546
00:48:32,122 --> 00:48:33,532
La naiba!
547
00:48:35,904 --> 00:48:36,928
Stop!
548
00:48:40,384 --> 00:48:42,764
Vă aflați în.
549
00:48:43,292 --> 00:48:45,659
- Spune-le armistițiul tău... - Da, nu sunt așa de idiot.
550
00:48:45,759 --> 00:48:47,499
Trebuia doar să intru în sistem.
551
00:49:01,401 --> 00:49:02,670
Ți-am spus că e interesată de mine.
552
00:49:24,068 --> 00:49:25,368
Eu sunt Groot.
553
00:49:25,793 --> 00:49:28,321
Da. Arăta grozav.
554
00:49:37,734 --> 00:49:39,734
este cerul?
555
00:49:40,449 --> 00:49:41,992
Nu.
556
00:49:42,096 --> 00:49:45,203
Ăsta nu e cerul. Acesta este un plafon.
557
00:49:45,987 --> 00:49:49,421
Sire creează o lume nouă pentru noi toți.
558
00:49:49,522 --> 00:49:51,359
Și când ajungem acolo,
559
00:49:51,598 --> 00:49:53,296
va fi cer,
560
00:49:53,565 --> 00:49:55,565
si va fi frumos.
561
00:49:55,616 --> 00:49:57,328
Si intotdeauna.
562
00:50:01,947 --> 00:50:03,947
Mă gândeam.
563
00:50:04,792 --> 00:50:05,906
Despre ce?
564
00:50:05,944 --> 00:50:08,265
Oh, nimic în special.
565
00:50:08,822 --> 00:50:12,258
Dar m-am gândit că, băieți, sunteți cei mai apropiați prieteni ai mei,
566
00:50:12,348 --> 00:50:14,148
și singurii mei prieteni,
567
00:50:14,432 --> 00:50:18,867
ați putea fi interesat să știți că m-am gândit.
568
00:50:19,079 --> 00:50:20,503
Asta e tare.
569
00:50:21,139 --> 00:50:22,937
M-am gândit și eu.
570
00:50:23,003 --> 00:50:25,640
Despre ceva mai singular.
571
00:50:26,429 --> 00:50:28,805
Când tatăl ne mută în lumea nouă,
572
00:50:29,301 --> 00:50:30,937
vom avea nevoie de nume.
573
00:50:31,773 --> 00:50:36,890
Adică, 89Q12... Nu chiar un nume.
574
00:50:37,338 --> 00:50:38,859
Asa de...
575
00:50:39,167 --> 00:50:41,992
Mi-ar plăcea ca numele meu să fie...
576
00:50:43,189 --> 00:50:44,242
Lyla.
577
00:50:44,982 --> 00:50:46,289
Lyla.
578
00:50:46,601 --> 00:50:47,882
Lyla.
579
00:50:48,088 --> 00:50:49,546
Lyla.
580
00:50:49,757 --> 00:50:51,757
Acesta este un nume frumos, Lylla.
581
00:50:52,947 --> 00:50:54,367
Mulțumesc.
582
00:50:55,260 --> 00:50:58,593
Cred că numele meu va fi Teefs.
583
00:50:59,455 --> 00:51:01,932
Pentru că, deși le avem cu toții,
584
00:51:02,254 --> 00:51:04,648
ale mele sunt cu siguranță cele mai proeminente.
585
00:51:06,379 --> 00:51:08,273
- Teefs. - Teefs.
586
00:51:08,298 --> 00:51:09,765
- Lyla. - Teefs.
587
00:51:10,843 --> 00:51:12,703
să mă cheme Floor...
588
00:51:12,757 --> 00:51:15,593
Pentru că eu stau întins pe podea.
589
00:51:15,675 --> 00:51:18,921
Stai întins pe podea, așa că te cheamă Floor?
590
00:51:20,121 --> 00:51:21,472
Da.
591
00:51:22,850 --> 00:51:23,957
Podea.
592
00:51:24,800 --> 00:51:26,269
Dar tu, prietene?
593
00:51:29,617 --> 00:51:33,300
Într-o zi, voi face mașini grozave care zboară.
594
00:51:33,936 --> 00:51:37,019
Și eu și prietenii mei vom zbura împreună.
595
00:51:37,263 --> 00:51:40,582
În cerul veșnic și frumos.
596
00:51:41,175 --> 00:51:45,035
Lylla și Teefs și Floor...
597
00:51:45,721 --> 00:51:46,894
Si eu.
598
00:51:48,111 --> 00:51:49,160
Rachetă.
599
00:51:51,954 --> 00:51:53,457
Rachetă.
600
00:51:54,278 --> 00:51:56,777
Chiar e bine să ai prieteni.
601
00:51:57,562 --> 00:51:58,582
Da.
602
00:52:04,245 --> 00:52:05,886
Începeți incizia aici.
603
00:52:08,593 --> 00:52:09,816
Păstraţi-vă calmul.
604
00:52:12,848 --> 00:52:16,714
- Ține-o pe loc. - Nu pot. Nu se va opri din mișcare!
605
00:52:18,044 --> 00:52:21,035
De ce nu ne-a spus niciodată despre toate astea?
606
00:52:21,178 --> 00:52:23,722
Acest lucru este mai rău decât ceea ce mi-a făcut Thanos.
607
00:52:25,307 --> 00:52:26,738
Dar cum rămâne cu cheia de acces?
608
00:52:27,078 --> 00:52:28,191
Este acolo?
609
00:52:32,100 --> 00:52:34,402
Nu. Dar un fișier a fost eliminat astăzi.
610
00:52:34,442 --> 00:52:36,925
A descărcat și a șters un milion de caractere în lungime.
611
00:52:37,022 --> 00:52:39,222
Biometria spune că a fost acest bărbat.
612
00:52:39,247 --> 00:52:41,247
Recorder B2H6.
613
00:52:41,482 --> 00:52:43,355
L-am văzut pe tipul ăsta în afara înregistrărilor astăzi.
614
00:52:45,710 --> 00:52:47,886
Se pare că unul dintre înregistratoarele Înaltului Evoluționar.
615
00:52:48,502 --> 00:52:50,277
Înaltul Evoluționar?
616
00:52:50,822 --> 00:52:52,207
Fondatorul OrgoCorp?
617
00:52:52,232 --> 00:52:56,261
OrgoCorp este doar o modalitate de a-și finanța experimentele care se află în afara legilor intergalactice.
618
00:52:56,401 --> 00:52:58,574
El a creat societăți întregi.
619
00:52:58,730 --> 00:53:01,011
Xeronienii, animenii.
620
00:53:01,036 --> 00:53:02,238
- Suveran. - Suveranul?
621
00:53:02,263 --> 00:53:04,707
Colțurile universului îl consideră zeu.
622
00:53:06,376 --> 00:53:08,376
- Eu sunt Groot. - Da.
623
00:53:08,662 --> 00:53:10,019
Da ce? Că el este Groot?
624
00:53:10,044 --> 00:53:13,472
A spus că poate acest bărbat a descărcat cheia de acces în computerul din capul lui.
625
00:53:13,735 --> 00:53:14,659
huh?
626
00:53:14,684 --> 00:53:17,050
Acesta poate stoca cheia de acces.
627
00:53:17,075 --> 00:53:18,840
Dacă îl găsim, îl salvăm pe Rocket.
628
00:53:19,618 --> 00:53:22,004
Coordonatele Înaltului Evoluționar.
629
00:53:23,244 --> 00:53:24,754
Pune coordonatele în nav.
630
00:53:24,779 --> 00:53:26,410
Așteptaţi un minut.
631
00:53:26,435 --> 00:53:27,863
Glumești cu mine?
632
00:53:28,203 --> 00:53:31,254
Ceea ce vrea el este bursucul ăla eviscerat din incinta medicală.
633
00:53:31,279 --> 00:53:33,279
Și o vei aduce direct lui?
634
00:53:33,811 --> 00:53:35,441
Este aproape sigur o capcană.
635
00:53:35,466 --> 00:53:38,355
O capcană nu este o capcană dacă știi că capcana încearcă să te prindă. Este o confruntare.
636
00:53:38,395 --> 00:53:40,246
O confruntare este o capcană
637
00:53:40,271 --> 00:53:44,340
dacă te confrunți cu un tip de o mie de ori mai puternic decât tine.
638
00:53:44,971 --> 00:53:47,121
Știți cine este Înaltul Evoluționar?
639
00:53:47,146 --> 00:53:50,340
Da, e un ticălos care mi-a disecat cel mai bun prieten.
640
00:53:50,492 --> 00:53:51,300
Al doilea cel mai bun.
641
00:53:51,325 --> 00:53:54,465
Înaltul Evoluționar nu este cineva cu care vrei să te gândești să te încurci.
642
00:53:54,490 --> 00:53:56,402
Nu ne vom gândi la asta când o vom face.
643
00:53:56,669 --> 00:53:58,519
Știi ce? Nu-mi pasă.
644
00:53:58,544 --> 00:54:01,965
Doar lasă-mă cu Ravagers și du-te să faci orice vrei să faci.
645
00:54:01,990 --> 00:54:03,199
Nu avem timp pentru asta.
646
00:54:03,224 --> 00:54:05,738
Nu te întreb. Lasa-ma cu oamenii mei acum.
647
00:54:05,763 --> 00:54:07,261
Oamenii tăi?
648
00:54:07,392 --> 00:54:10,847
Ravagers nu sunt oamenii tăi. Sunt un al naibii de devastator. Nu ești.
649
00:54:12,217 --> 00:54:15,012
Ascultă, știu că mereu ai căutat o familie, bine?
650
00:54:15,037 --> 00:54:17,871
Dar Gamora mea, cea pe care o iubeam, nu a găsit-o cu un grup de criminali.
651
00:54:17,896 --> 00:54:19,316
A găsit-o la noi.
652
00:54:19,459 --> 00:54:21,597
Oameni cărora le pasă de tine.
653
00:54:21,811 --> 00:54:23,811
Știu că asta ești încă.
654
00:54:24,672 --> 00:54:26,043
Undeva în interiorul tău...
655
00:54:29,569 --> 00:54:34,535
De ce ți-e atât de frică în tine, încât am nevoie să fiu ceva pentru tine?
656
00:54:34,715 --> 00:54:37,480
Nu-mi pasă de Gamora ta!
657
00:54:37,505 --> 00:54:39,793
Viața m-a făcut!
658
00:54:41,475 --> 00:54:44,418
Am câteva upgrade-uri datorită acelui bursuc eviscerat din incinta medicală.
659
00:54:44,443 --> 00:54:47,566
Și nu îi riscăm viața pentru a o face pe a ta mai convenabilă.
660
00:54:47,591 --> 00:54:50,746
- Sunt o familie. - La fel şi el.
661
00:54:54,864 --> 00:54:56,097
Du-te dracului.
662
00:54:58,420 --> 00:55:00,420
La dracu pe toți.
663
00:55:12,267 --> 00:55:14,267
L-am găsit la marginea primului scut,
664
00:55:14,449 --> 00:55:16,449
piratarea navelor de aprovizionare.
665
00:55:17,511 --> 00:55:19,207
Apreciez asta, bun domnule.
666
00:55:19,232 --> 00:55:22,980
Și apreciez contribuția ta la fondul de pensii Orgosentry.
667
00:55:23,116 --> 00:55:24,379
Asociatul tău.
668
00:55:25,014 --> 00:55:27,824
Un zehoberi pe nume Gamora.
669
00:55:28,196 --> 00:55:30,285
- Unde este ea acum. - Nu vei primi nimic de la mine!
670
00:55:30,310 --> 00:55:32,996
Oh, vom vedea despre asta, nu-i așa?
671
00:55:33,613 --> 00:55:35,004
Adam.
672
00:55:36,240 --> 00:55:37,355
Adam!
673
00:55:37,476 --> 00:55:40,184
- Da, mamă. - Arată-i că ne referim la afaceri.
674
00:56:01,693 --> 00:56:04,021
I-am spus să-i arătăm că vorbim de afaceri!
675
00:56:04,046 --> 00:56:05,091
Nu-l dezintegra!
676
00:56:05,116 --> 00:56:06,544
Ei bine, ce afacere i-am fi putut arăta?
677
00:56:06,569 --> 00:56:08,239
Dar acum nu ne este de nici un folos!
678
00:56:08,264 --> 00:56:09,591
Ei bine, să-l întrebăm pe prietenul bărbatului!
679
00:56:09,616 --> 00:56:12,419
Prieten? Crezi că e un prieten? Este un animal!
680
00:56:14,910 --> 00:56:16,193
Arată trist.
681
00:56:18,026 --> 00:56:20,224
Chiar nu-mi place cum mă face să mă simt asta, de fapt.
682
00:56:23,040 --> 00:56:26,255
Prietenul tău e un prost. Am și eu unul dintre aceia. Înțeleg.
683
00:56:26,872 --> 00:56:28,153
Avanpost?
684
00:56:28,221 --> 00:56:29,935
Acesta este Gamora. Ești acolo?
685
00:56:32,406 --> 00:56:34,060
Dacă poți ridica asta, intră.
686
00:56:39,367 --> 00:56:40,982
Avanpost, intră.
687
00:56:42,001 --> 00:56:43,646
Da, Gamora.
688
00:56:44,246 --> 00:56:45,536
Salutări.
689
00:56:45,855 --> 00:56:47,122
Pot sa ajut?
690
00:56:47,937 --> 00:56:49,937
Ei bine, am nevoie să veniți să mă luați.
691
00:56:49,962 --> 00:56:52,888
Voi încărca linkul locației pe ambarcațiunea pe care mă aflu.
692
00:56:53,037 --> 00:56:54,872
Oh, cred că putem aranja asta.
693
00:57:51,630 --> 00:57:54,943
Trebuie să-i spui exact ceea ce ți-am spus să spui.
694
00:57:55,690 --> 00:57:56,786
De ce nu o spui pur și simplu?
695
00:57:56,811 --> 00:57:58,811
Nimeni nu mă ascultă niciodată.
696
00:58:14,215 --> 00:58:15,326
Pană.
697
00:58:16,283 --> 00:58:18,013
Viața este un iaz.
698
00:58:18,513 --> 00:58:24,393
Și ți-ai petrecut întreaga viață sărind de la o femeie la alta, ca și cum ar fi niște crenuri pe acest mare iaz.
699
00:58:24,807 --> 00:58:27,263
Poate ce trebuie să faci, Quill...
700
00:58:28,618 --> 00:58:30,255
... este să înveți să înoți.
701
00:58:33,861 --> 00:58:36,130
- Asta chiar avea sens. - Da, avea sens.
702
00:58:36,258 --> 00:58:38,584
Nu, vreau să spun, pentru că asta e un fel de analogie.
703
00:58:39,147 --> 00:58:42,403
Nu știam că ești capabil de asta... Credeam...
704
00:58:42,489 --> 00:58:44,489
Știu multe analogii, Quill.
705
00:58:44,676 --> 00:58:46,974
Analogii, metafore, etc?
706
00:58:48,037 --> 00:58:49,107
De exemplu...
707
00:58:50,192 --> 00:58:52,466
Capul lui Gamora este ca un crin.
708
00:58:52,703 --> 00:58:53,964
Pentru că este verde.
709
00:58:55,195 --> 00:58:56,435
Analogie.
710
00:58:57,118 --> 00:58:59,318
Și, de asemenea, cu aspect prost și flappy.
711
00:58:59,401 --> 00:59:02,693
- Flappy? - Pentru că pielea ei este din frunză.
712
00:59:03,159 --> 00:59:05,247
- Metaforă. - Este?
713
00:59:05,282 --> 00:59:08,903
Ieri, am făcut un caca în formă de pește.
714
00:59:09,009 --> 00:59:12,919
Chiar și fundul meu este capabil să facă o analogie.
715
00:59:16,685 --> 00:59:17,716
Oh.
716
00:59:23,193 --> 00:59:24,466
Ce se întâmplă?
717
00:59:24,510 --> 00:59:26,161
Lichidul este în plămânii lui.
718
00:59:27,345 --> 00:59:29,021
P13!
719
00:59:30,245 --> 00:59:31,630
P13!
720
00:59:33,439 --> 00:59:34,505
Sire.
721
00:59:35,615 --> 00:59:37,036
P13!
722
00:59:42,857 --> 00:59:47,021
Sire era în mijlocul tratamentului, în curând am avut o descoperire cu acel tub.
723
00:59:47,053 --> 00:59:48,880
Poate atunci ar trebui să reluăm mâine...
724
00:59:48,881 --> 00:59:50,881
Nu ne reluăm mâine, nu!
725
00:59:51,115 --> 00:59:52,522
P13
726
00:59:55,638 --> 00:59:56,747
Oh, ooh, aici ești.
727
01:00:06,691 --> 01:00:07,818
Buna ziua.
728
01:00:18,544 --> 01:00:24,311
De unde știai despre proteinele microsamino, P13?
729
01:00:47,940 --> 01:00:49,940
Ce sa întâmplat acolo?
730
01:00:50,519 --> 01:00:51,676
De ce?
731
01:00:52,266 --> 01:00:55,060
De unde ai știut, P13?
732
01:00:55,085 --> 01:00:56,731
A fost prea puțină filtrare.
733
01:00:56,756 --> 01:00:59,727
În hipertermic, da, știm. Am rezolvat asta.
734
01:00:59,772 --> 01:01:01,450
Dar de unde ai știut?
735
01:01:02,058 --> 01:01:04,434
Te-am facut!
736
01:01:04,534 --> 01:01:06,534
Cum ai știut!?
737
01:01:10,835 --> 01:01:12,184
Pentru că a funcționat.
738
01:01:19,096 --> 01:01:20,340
A mers...
739
01:01:23,069 --> 01:01:25,590
Furia, a dispărut.
740
01:01:26,212 --> 01:01:29,200
Avem creaturile pașnice pe care le-am căutat mereu...
741
01:01:29,225 --> 01:01:31,786
Gata să locuiască în noua lume.
742
01:01:34,477 --> 01:01:36,477
Mergem în lumea nouă?
743
01:01:37,258 --> 01:01:39,903
Oh... noi?
744
01:01:42,404 --> 01:01:43,856
Uită-te la tine.
745
01:01:43,998 --> 01:01:48,317
Dacă ați fi pietruiti împreună de copii cu degete grase.
746
01:01:48,342 --> 01:01:51,262
Cum ai putea fi parte dintr-o specie perfectă?
747
01:01:51,325 --> 01:01:53,011
Ești pur și simplu un...
748
01:01:53,189 --> 01:01:58,489
amestec de greșeli din care am putea învăța în situația creaturilor care contează cu adevărat.
749
01:01:59,364 --> 01:02:01,067
Lotul 89...
750
01:02:01,487 --> 01:02:04,504
nu a fost niciodată menită pentru lumea nouă, P13.
751
01:02:04,656 --> 01:02:10,020
Ai putea să-ți dai seama de funcționarea complexă a sistemelor de filtrare citoplasmatică,
752
01:02:10,074 --> 01:02:12,074
dar nu ai putut să-ți dai seama?
753
01:02:16,141 --> 01:02:17,637
Dar creierul acela...
754
01:02:18,920 --> 01:02:20,920
Asta, aș vrea să studiez mai departe.
755
01:02:25,543 --> 01:02:28,997
Pregătiți-l pentru operație și îndepărtare dimineața.
756
01:02:29,857 --> 01:02:32,184
Dar restul lotului 89, sire?
757
01:02:35,553 --> 01:02:37,028
Incinerează-le.
758
01:02:44,873 --> 01:02:47,777
E pe moarte. Avem nevoie de acea cheie de acces.
759
01:02:48,432 --> 01:02:49,747
Nu avem mult timp.
760
01:02:50,944 --> 01:02:52,387
Am ajuns.
761
01:03:07,652 --> 01:03:11,069
Arată exact ca... acasă.
762
01:03:23,965 --> 01:03:25,811
Este ca o replică a Pământului.
763
01:03:26,019 --> 01:03:27,218
Nu are nici un sens.
764
01:03:27,293 --> 01:03:30,468
Atmosfera este locuibilă. Gravitația este și/sau minus unu.
765
01:04:23,092 --> 01:04:26,577
Buna ziua. Nu vrem să-ți faci rău.
766
01:04:37,621 --> 01:04:39,865
Ascultă-mă, el încerca doar să-i arunce mingea înapoi.
767
01:04:45,635 --> 01:04:46,834
Te rog nu...
768
01:04:48,459 --> 01:04:49,537
Hei! Hei.
769
01:04:49,562 --> 01:04:51,662
Groot! Plin de kaiju!
770
01:04:52,122 --> 01:04:56,818
- Nu este complet kaiju! - Sunt Groooooot!
771
01:05:02,763 --> 01:05:04,201
Coboară, Big!
772
01:05:04,664 --> 01:05:06,373
Toată lumea, e în regulă. Hei.
773
01:05:06,707 --> 01:05:08,707
Bună. Nu suntem aici să-ți facem rău.
774
01:05:09,889 --> 01:05:12,193
Bine... vezi?
775
01:05:13,897 --> 01:05:15,179
Pentru genunchiul tău.
776
01:05:17,676 --> 01:05:19,350
Trebuie doar să ne salvăm prietenul.
777
01:05:24,920 --> 01:05:26,514
Nu e aici.
778
01:05:28,043 --> 01:05:30,043
Îl voi antrena în căile Suveranului.
779
01:05:33,267 --> 01:05:34,639
Îl voi antrena să nu facă asta.
780
01:05:34,640 --> 01:05:36,982
Blasfemia chiar având-o aici.
781
01:05:37,580 --> 01:05:39,256
Omoara-l! Acum.
782
01:05:39,968 --> 01:05:43,889
Eu sunt Vrăjitorul, mamă, și am terminat să fiu ordonat.
783
01:05:45,223 --> 01:05:46,756
Gamora este aici.
784
01:05:47,685 --> 01:05:50,303
Ceea ce înseamnă că veverița este, de asemenea...
785
01:05:50,401 --> 01:05:54,514
Pentru a ne salva pe noi înșine, trebuie să-l aducem Înaltului Evoluționar înaintea propriului popor.
786
01:06:19,045 --> 01:06:21,279
Da da. Sta. Să stăm.
787
01:06:21,547 --> 01:06:22,553
Bine.
788
01:06:31,666 --> 01:06:33,127
Eu sunt Groot.
789
01:06:33,233 --> 01:06:34,986
Nu este nepoliticos, pentru asta e aici.
790
01:06:35,011 --> 01:06:37,369
Drax, ridică-te! Idiot.
791
01:06:39,955 --> 01:06:41,022
Mulțumesc.
792
01:06:45,367 --> 01:06:46,385
Mulțumesc.
793
01:06:47,862 --> 01:06:49,666
Prietenul nostru,
794
01:06:50,944 --> 01:06:52,143
e pe moarte.
795
01:06:58,353 --> 01:07:01,533
Ne iubim prietenul.
796
01:07:02,978 --> 01:07:04,322
Dar el este pe moarte.
797
01:07:07,120 --> 01:07:09,697
Asta nu înseamnă moarte. E deja mort.
798
01:07:09,757 --> 01:07:11,189
Vor crede că e deja mort.
799
01:07:11,214 --> 01:07:13,338
Vor crede că suntem aici în căutare de răzbunare.
800
01:07:13,363 --> 01:07:15,244
Drax, ridică-te!
801
01:07:15,269 --> 01:07:17,408
- Pentru asta e aici. - Drax, nu este.
802
01:07:17,475 --> 01:07:21,619
Este făcut pentru ca oamenii să stea umăr la umăr unul lângă celălalt. Scoate-ți ghetele de pe perne.
803
01:07:21,644 --> 01:07:24,205
Îmi este greu să cred că nu are un scop multiplu.
804
01:07:24,230 --> 01:07:26,689
Îmi pare rău. Prietenul meu este un prost.
805
01:07:27,776 --> 01:07:29,377
E la fel cu moartea ta.
806
01:07:29,402 --> 01:07:31,252
De ce critici totul?
807
01:07:31,277 --> 01:07:32,369
Atunci de ce este canapeaua lungă?
808
01:07:32,394 --> 01:07:34,291
Era un sunet total diferit.
809
01:07:34,316 --> 01:07:37,127
Nu, nu este. Uf! Murind... uh! Prostule... vezi? E la fel.
810
01:07:37,152 --> 01:07:39,963
Bine, băieți. Pot continua, te rog?
811
01:07:39,988 --> 01:07:41,111
Încercăm să ne salvăm prietenul.
812
01:07:41,136 --> 01:07:42,416
Drax, te văd.
813
01:07:43,776 --> 01:07:48,252
Înțeleg că nimic din toate astea nu are sens pentru tine acum.
814
01:07:48,786 --> 01:07:50,786
Noi avem nevoie de ajutorul tau
815
01:07:51,588 --> 01:07:53,994
în găsirea unui bărbat.
816
01:07:54,751 --> 01:07:58,322
O să desenez. O să-l desenez pe omul pe care-l căutăm.
817
01:08:02,480 --> 01:08:05,392
Vezi chestia de pe capul ei? Are o chestie...
818
01:08:05,417 --> 01:08:06,518
Asta e încântător.
819
01:08:08,177 --> 01:08:09,369
Iată.
820
01:08:09,924 --> 01:08:12,221
L-ai văzut pe acest om?
821
01:08:14,071 --> 01:08:15,783
Asta e foarte bine.
822
01:08:15,808 --> 01:08:17,697
Pot să am asta mai târziu de agățat în apartamentul meu, te rog?
823
01:08:17,832 --> 01:08:19,643
Da multumesc.
824
01:08:21,230 --> 01:08:22,986
Numele lui? Numele lui este Motio?
825
01:08:41,828 --> 01:08:44,314
Multe Motii. Acolo?
826
01:08:45,255 --> 01:08:46,611
Piramida aceea?
827
01:08:48,856 --> 01:08:51,705
E mașina ta în alee?
828
01:08:57,260 --> 01:08:59,596
Drax, stai aici cu Rocket.
829
01:08:59,874 --> 01:09:01,291
Privește-l, pentru cine vin.
830
01:09:01,316 --> 01:09:02,713
- Vreau sa vin! - Nu.
831
01:09:02,738 --> 01:09:04,447
Mantis, uită-te la Drax.
832
01:09:04,472 --> 01:09:07,181
Groot, știi ce să faci cu astea.
833
01:09:14,508 --> 01:09:15,822
Împingeți în jos pe el.
834
01:09:15,855 --> 01:09:17,088
- Ce? - Apasă în jos.
835
01:09:17,113 --> 01:09:18,439
Îmi împing în jos.
836
01:09:18,464 --> 01:09:19,838
Apasa butonul.
837
01:09:20,690 --> 01:09:22,142
Se pare că împingi gaura cheii.
838
01:09:22,167 --> 01:09:24,424
- Ce? - E un buton sub mâner.
839
01:09:24,633 --> 01:09:25,955
Apăsați pe asta.
840
01:09:27,288 --> 01:09:29,056
Bine. Acum ce?
841
01:09:29,081 --> 01:09:30,533
Deschide ușa!
842
01:09:32,789 --> 01:09:34,789
Este un design stupid.
843
01:09:34,814 --> 01:09:37,400
Și instrucțiunile au fost foarte neclare!
844
01:09:38,243 --> 01:09:40,243
Să luăm acea cheie și să ne salvăm prietenul.
845
01:09:47,088 --> 01:09:50,950
Aveam 8 ani când am părăsit Pământul, bine? De ce aș știu mai multe despre conducerea unuia dintre acestea decât știi tu?
846
01:09:50,975 --> 01:09:52,185
Nu spune că faci voluntariat.
847
01:09:52,217 --> 01:09:53,692
- Vrei să conduc? voi conduce. - Nu!
848
01:09:53,717 --> 01:09:55,911
Nu vreau să conduci. Ma descurc.
849
01:10:40,657 --> 01:10:42,942
Trebuie să fii un animal de companie cu adevărat loial
850
01:10:43,660 --> 01:10:46,419
dacă sunt dispuși să facă toate acestea pentru tine.
851
01:11:55,496 --> 01:11:57,211
Aceasta este societatea perfectă?
852
01:12:18,747 --> 01:12:19,510
Sire...
853
01:12:19,535 --> 01:12:23,518
Acesta a alergat de două ore fără să transpire.
854
01:12:23,551 --> 01:12:24,315
E incredibil, dacă eu...
855
01:12:24,340 --> 01:12:29,158
Pot supraviețui cu 30 de calorii pe zi și jumătate din somn pe săptămână. Ei sunt mereu fericiți.
856
01:12:29,260 --> 01:12:33,471
Și pot recabla un miez Carbonetrix în mai puțin de două minute.
857
01:12:33,971 --> 01:12:36,651
Dar va fi ea pregătită pentru noua colonie?
858
01:12:37,404 --> 01:12:39,404
Sire, sunt aici.
859
01:12:45,860 --> 01:12:47,041
Începem.
860
01:12:55,030 --> 01:12:58,518
- Suntem aici să vedem... - Înaltul Evoluţionar te aşteaptă.
861
01:12:58,543 --> 01:13:00,190
Ceea ce înseamnă că este o capcană.
862
01:13:00,215 --> 01:13:01,448
Este o confruntare.
863
01:13:01,473 --> 01:13:02,994
Ea rămâne aici.
864
01:13:03,019 --> 01:13:05,041
- De ce? - Politica împotriva armelor.
865
01:13:05,066 --> 01:13:07,066
Și brațul tău este o armă.
866
01:13:11,411 --> 01:13:13,276
- E curat. - Să mergem.
867
01:13:13,778 --> 01:13:14,783
Hei.
868
01:13:16,044 --> 01:13:17,135
Va fi bine.
869
01:13:38,167 --> 01:13:39,389
Mișcă-l!
870
01:13:58,802 --> 01:14:00,802
Ești bine, Rocket?
871
01:14:18,499 --> 01:14:20,149
Eu și Rocket ne jucăm acum?
872
01:14:20,174 --> 01:14:21,595
Nu pot acum, Floor.
873
01:14:28,913 --> 01:14:31,485
- Ce faci? - Nu ne vor elibera.
874
01:14:32,359 --> 01:14:35,970
Da, sunt, Rocket. Mergem în lumea nouă în orice zi.
875
01:14:39,262 --> 01:14:40,712
Nu, asta nu poate fi adevărat.
876
01:14:40,763 --> 01:14:41,876
Este.
877
01:14:42,623 --> 01:14:44,623
Vor să ne omoare pe toți dimineața.
878
01:14:44,648 --> 01:14:46,259
- Ce? - Ce?
879
01:14:46,949 --> 01:14:48,949
Dar am să o repar.
880
01:14:54,172 --> 01:14:55,376
Ce este asta?
881
01:14:55,444 --> 01:14:56,673
Este o cheie.
882
01:14:57,442 --> 01:14:59,442
O voi folosi pentru a ne scoate pe toți de aici.
883
01:15:00,558 --> 01:15:02,558
Nu știu dacă asta e înțelept, Rocket.
884
01:15:03,742 --> 01:15:08,007
Eu, Rocket, pleacă! Ura, prieteni pentru totdeauna!
885
01:15:08,411 --> 01:15:09,899
Chiar în holul acela,
886
01:15:10,097 --> 01:15:11,376
sunt nave.
887
01:15:12,088 --> 01:15:15,970
Știu că dacă putem ajunge la unul, îl pot pilota.
888
01:15:16,509 --> 01:15:18,657
Și apoi vom zbura împreună cu toții.
889
01:15:18,959 --> 01:15:22,399
Noi patru, așa cum am spus întotdeauna, bine?
890
01:15:24,818 --> 01:15:26,003
Bine?
891
01:15:30,891 --> 01:15:34,024
Woo hoo! Da, Rocket! Cer, cer, cer!
892
01:15:56,706 --> 01:15:57,982
Tu ai făcut-o!
893
01:15:58,029 --> 01:16:01,545
Tu ai făcut-o!
894
01:16:22,900 --> 01:16:24,001
Tu ai făcut-o!
895
01:16:27,806 --> 01:16:29,181
Chiar este bine să ai...
896
01:16:46,367 --> 01:16:49,214
Da, mi-am imaginat că vei face așa ceva.
897
01:16:50,245 --> 01:16:51,988
Înapoi în cușcă, P13.
898
01:16:58,118 --> 01:16:59,519
Cer...
899
01:17:13,791 --> 01:17:17,339
Rocket, Teefs, Floor mergeți acum! Rocket, Teefs, Floor mergeți acum!
900
01:17:17,387 --> 01:17:21,238
Q12 și P13 au scăpat din țarcuri.
901
01:17:21,398 --> 01:17:23,745
Q12 este neutralizat, dar...
902
01:17:23,878 --> 01:17:25,355
P13 este încă scos,
903
01:17:25,380 --> 01:17:27,277
deci voi avea nevoie de ajutor.
904
01:17:27,567 --> 01:17:29,183
Rocket, Teefs, Floor mergeți acum!
905
01:17:29,208 --> 01:17:30,589
Rocket, Teefs, Floor mergeți acum!
906
01:17:30,614 --> 01:17:32,581
Amintiți-vă, să nu-i învinețiți creierul.
907
01:17:40,072 --> 01:17:42,072
Bine, P13!
908
01:17:42,097 --> 01:17:45,003
Câștigi concursul de plâns, acum înapoi în cușcă!
909
01:17:48,522 --> 01:17:50,286
Rocket, Teefs, Floor mergeți acum!
910
01:17:50,611 --> 01:17:52,988
Doar pleaca! Racheta, te rog!
911
01:17:53,016 --> 01:17:55,214
Rachetă! Rachetă!
912
01:17:57,637 --> 01:17:59,637
Aici jos, grăbește-te!
913
01:19:46,065 --> 01:19:47,300
Ce faci?
914
01:19:47,325 --> 01:19:48,831
Am un sentiment prost despre asta.
915
01:19:48,856 --> 01:19:50,682
Peter tocmai ți-a spus să stai aici.
916
01:19:50,714 --> 01:19:51,940
Da, e vina lui.
917
01:19:51,965 --> 01:19:54,901
Ar trebui să știe până acum că nu fac niciodată nimic din ce îmi spune cineva vreodată.
918
01:19:55,263 --> 01:19:57,073
Trebuie să-l protejăm pe Rocket.
919
01:19:57,399 --> 01:19:58,925
Da, asa este.
920
01:19:59,345 --> 01:20:02,011
Așa că urcă. Și ne vom întoarce la navă.
921
01:20:02,036 --> 01:20:03,690
Chiar acolo?
922
01:20:04,491 --> 01:20:05,534
Da.
923
01:20:15,957 --> 01:20:19,286
Drax! Hei, nu mai fii prost.
924
01:20:28,011 --> 01:20:31,137
Tu! Hei! Da tu.
925
01:20:32,490 --> 01:20:35,254
Îi iau cheia de acces, e în chestia aia de pe capul tău.
926
01:20:35,441 --> 01:20:37,441
Aș sfătui împotriva agresiunii.
927
01:20:38,209 --> 01:20:40,340
Oh, ai timp pentru mine acum?
928
01:20:40,746 --> 01:20:43,715
Prietenul tău a profitat odată.
929
01:20:44,181 --> 01:20:45,691
Mi-am învățat lecțiile.
930
01:20:46,029 --> 01:20:51,613
Am îndreptat o mică parte din capacitatea mea mentală înapoi în propria mea direcție.
931
01:20:51,638 --> 01:20:55,723
Și acum, gravitația însăși servește capriciilor mele.
932
01:20:56,294 --> 01:20:58,566
Porc de război, acum.
933
01:21:02,075 --> 01:21:04,434
Trebuie să-ți găsești cunoscut pe Counter-Earth.
934
01:21:04,459 --> 01:21:07,676
- Contra-Pământ. - Am vizitat planeta ta acum mulți ani.
935
01:21:07,701 --> 01:21:09,504
Pământul nu a mai fost planeta mea de mult timp.
936
01:21:09,529 --> 01:21:10,707
Oamenii tăi au avut...
937
01:21:11,540 --> 01:21:12,676
Spirit minunat.
938
01:21:13,140 --> 01:21:15,473
Arta, muzica si literatura,
939
01:21:15,498 --> 01:21:17,457
au fost unele dintre cele mai bune din univers.
940
01:21:18,107 --> 01:21:23,198
Pământul ar fi un loc fabulos dacă nu ar fi ignoranță și fanatism.
941
01:21:23,224 --> 01:21:25,738
- Bine. - M-a inspirat să creez Counter-Earth.
942
01:21:25,763 --> 01:21:28,645
- Nu-mi pasă... - Toate cele bune și niciunul dintre rele.
943
01:21:28,670 --> 01:21:31,652
Nu am nevoie de un alt discurs din partea vreunui neputincios impotent
944
01:21:31,677 --> 01:21:35,566
a cărui mamă nu l-a iubit, raționalizând de ce are nevoie să cucerească universul.
945
01:21:35,760 --> 01:21:39,176
Nu încerc să cuceresc universul...
946
01:21:39,271 --> 01:21:40,605
Îl perfecționez.
947
01:21:46,417 --> 01:21:47,910
Ce...
948
01:22:07,295 --> 01:22:08,332
Hei!
949
01:22:08,674 --> 01:22:10,488
Aruncă bursucul.
950
01:22:14,902 --> 01:22:16,176
Vreau doar cheia de acces.
951
01:22:16,201 --> 01:22:18,574
Atunci adu-mi 89P13.
952
01:22:18,599 --> 01:22:20,090
Eu sunt Groot.
953
01:22:20,351 --> 01:22:22,176
El zice naiba---
954
01:22:22,201 --> 01:22:23,793
De ce ești așa de furios?
955
01:22:23,818 --> 01:22:25,818
Pentru că știu ce i-ai făcut prietenului nostru.
956
01:22:26,254 --> 01:22:29,355
Orice am făcut, am făcut pentru îmbunătățirea universului.
957
01:22:29,380 --> 01:22:36,281
Newsflash, Einstein. Universul mai bun, în general, nu include o grămadă de caracatițe care vând metanfetamina băieților cu capete de gândac.
958
01:22:37,316 --> 01:22:38,504
Ei nu.
959
01:22:40,892 --> 01:22:44,332
De aceea, așa cum am făcut de multe ori înainte...
960
01:22:44,606 --> 01:22:46,915
Va trebui să distrug totul,
961
01:22:47,105 --> 01:22:48,535
și începe din nou.
962
01:22:58,137 --> 01:23:01,621
Am 89P13 și sunt pe drum.
963
01:23:01,646 --> 01:23:03,090
Suntem în posesia subiectului.
964
01:23:29,499 --> 01:23:30,890
Oh, Doamne.
965
01:23:41,548 --> 01:23:42,968
Eu sunt Groot?
966
01:23:43,073 --> 01:23:44,116
Omoara-i pe toti.
967
01:23:47,312 --> 01:23:48,648
Stau.
968
01:23:49,779 --> 01:23:51,398
am zis sa stai.
969
01:23:52,693 --> 01:23:55,632
Ce? Ai vrut să te las înapoi, ca mama să poată trage de tine?
970
01:23:56,481 --> 01:23:57,575
Stau.
971
01:23:57,864 --> 01:24:01,273
Ce naiba, lucrăm pentru același șef.
972
01:24:01,298 --> 01:24:05,546
Da, dar am nevoie de credit, prietene. Pentru a-mi salva întreaga civilizație.
973
01:24:06,307 --> 01:24:09,398
Așa că fii un lucru bun... înfiorător,
974
01:24:09,609 --> 01:24:10,710
și dați înapoi.
975
01:24:20,159 --> 01:24:21,385
Oh.
976
01:25:01,681 --> 01:25:03,055
Mamă.
977
01:25:27,101 --> 01:25:28,263
Mamă!
978
01:25:33,651 --> 01:25:35,232
Mantis, Drax, intră.
979
01:25:35,646 --> 01:25:37,646
Mantis, Drax?
980
01:25:38,365 --> 01:25:41,349
- Hei. - Am nevoie să aduci nava aici, acum!
981
01:25:41,374 --> 01:25:44,013
Ei bine, nu putem face exact asta, pentru că...
982
01:25:44,665 --> 01:25:45,857
Nu suntem în navă.
983
01:25:45,882 --> 01:25:47,287
Atunci unde naiba ești?
984
01:26:16,066 --> 01:26:17,673
- Nebula, intră. - Gamora!
985
01:26:17,698 --> 01:26:20,923
Decola acum! Ia-te pe tine și pe Rocket de pe planetă!
986
01:26:26,137 --> 01:26:27,567
Ce fel de navă este asta?
987
01:26:31,043 --> 01:26:32,614
E amuzant, într-adevăr.
988
01:26:32,639 --> 01:26:34,340
cat de prost esti?
989
01:26:34,365 --> 01:26:36,200
Era atât de evident o capcană.
990
01:26:36,287 --> 01:26:39,059
Nu este o capcană, este o confruntare!
991
01:26:39,517 --> 01:26:41,387
Acum, ucide-i pe toți.
992
01:26:47,784 --> 01:26:48,785
Grenadă!
993
01:27:27,002 --> 01:27:30,556
Eu sunt Groot!
994
01:28:03,737 --> 01:28:05,850
Nu, nu, nu, te rog.
995
01:28:05,875 --> 01:28:08,413
*
996
01:28:12,563 --> 01:28:15,163
Multumesc multumesc.
997
01:28:15,551 --> 01:28:16,952
Ar fi prematur.
998
01:28:17,074 --> 01:28:18,835
huh? Nu Nu NU NU!
999
01:28:30,277 --> 01:28:32,277
Un plan de evadare destul de inedit.
1000
01:28:32,358 --> 01:28:34,925
Sărind cu capul înainte într-o planetă care explodează.
1001
01:28:39,733 --> 01:28:41,472
Ne vei ucide pe amândoi!
1002
01:28:41,497 --> 01:28:43,128
Nu amândoua!
1003
01:28:59,011 --> 01:29:00,153
De ce facem asta?
1004
01:29:00,178 --> 01:29:03,192
Quill și Groot sunt înăuntru! Trebuie să-i scoatem afară.
1005
01:29:32,141 --> 01:29:33,281
Mare.
1006
01:29:49,189 --> 01:29:51,679
Oricine e în cockpit, activează frâna.
1007
01:29:51,704 --> 01:29:53,672
Mecanismul de direcție este blocat!
1008
01:29:53,697 --> 01:29:55,195
Ei bine, trage mai tare!
1009
01:30:00,879 --> 01:30:02,448
Să mergem!
1010
01:30:22,712 --> 01:30:24,712
E greu să respiri.
1011
01:30:31,602 --> 01:30:33,602
Intrăm în spațiu.
1012
01:31:00,093 --> 01:31:01,387
Oh, enervează-te.
1013
01:31:10,457 --> 01:31:13,215
Ce fel de monstru măcelează o civilizație?
1014
01:31:13,664 --> 01:31:15,664
- Unde sunt Mantis și Drax? - Nu stiu!
1015
01:31:23,927 --> 01:31:25,506
Ești norocos că am reușit să dobor ușa aceea.
1016
01:31:25,531 --> 01:31:28,413
Rocket și Gamora, probabil că au murit din cauza ta!
1017
01:31:28,539 --> 01:31:30,374
- Nu știu. - Oh, nu știai?
1018
01:31:30,399 --> 01:31:33,701
Când o să încetezi să mai folosești scuza de a fi un clovn mare prost
1019
01:31:33,726 --> 01:31:37,285
pentru că nu contribuiți cu nimic, iar noi ceilalți trebuie să vă ducem slăbiciunea!
1020
01:31:37,310 --> 01:31:40,054
Nu-l împinge! Nu ai dreptul să-l împingi.
1021
01:31:40,079 --> 01:31:41,917
Și tu, nu ești mai bun.
1022
01:31:41,942 --> 01:31:46,855
Singurul lucru pentru care ne putem baza pe tine este că atunci când cineva arată slăbiciune, vei fi acolo să o susții.
1023
01:31:46,880 --> 01:31:48,316
Bine, nu-mi pasă.
1024
01:31:48,341 --> 01:31:51,894
Știu că trebuie să găsești vina în toți ceilalți pentru a te simți bine.
1025
01:31:52,108 --> 01:31:53,261
Așa că găsește-l în mine.
1026
01:31:53,286 --> 01:31:54,800
Du-te dracului, Mant!
1027
01:31:54,825 --> 01:31:56,825
Dar nu ai dreptul să-l împingi!
1028
01:31:57,142 --> 01:31:58,957
Nu e vina lui că e prost.
1029
01:31:59,448 --> 01:32:00,449
El este o răspundere.
1030
01:32:00,474 --> 01:32:04,871
El ne face să râdem și ne iubește. Cum este asta o răspundere?
1031
01:32:05,188 --> 01:32:08,746
Tot ce îți pasă este inteligența și competența.
1032
01:32:08,771 --> 01:32:10,793
Nu sunt sigur că apreciez această apărare.
1033
01:32:10,818 --> 01:32:12,347
Are tristețe...
1034
01:32:12,435 --> 01:32:15,308
Dar el este singurul dintre voi care nu se urăște pe sine.
1035
01:32:15,723 --> 01:32:17,535
Nu-mi pasă dacă e prost.
1036
01:32:18,261 --> 01:32:19,754
Crezi că sunt prost?
1037
01:32:21,077 --> 01:32:22,160
Da.
1038
01:32:25,923 --> 01:32:27,144
A uita.
1039
01:32:29,913 --> 01:32:33,086
Hah! Ești norocos că am reușit să dobor ușa cu puterea mea incredibilă.
1040
01:32:33,791 --> 01:32:34,977
Pană?
1041
01:32:35,532 --> 01:32:37,391
Quill, ești acolo?
1042
01:32:41,475 --> 01:32:43,805
Această limbă nu este în traducătorul meu.
1043
01:33:17,818 --> 01:33:18,969
Bine.
1044
01:33:19,221 --> 01:33:21,157
Bine, Rocket. Merge.
1045
01:33:38,665 --> 01:33:39,914
Lyla?
1046
01:33:42,565 --> 01:33:44,211
Prietene.
1047
01:33:47,007 --> 01:33:48,836
Bine. Bine...
1048
01:33:48,861 --> 01:33:50,219
Bine, aici mergem.
1049
01:33:53,614 --> 01:33:55,078
Acest lucru nu este corect.
1050
01:33:55,561 --> 01:33:57,813
Nu Nu NU. Este bine. O să funcționeze. Functioneaza.
1051
01:33:57,838 --> 01:33:59,243
Trebuie să fie mai rapid.
1052
01:34:01,766 --> 01:34:04,618
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău.
1053
01:34:06,802 --> 01:34:09,430
- Rachetă. - Te-am dezamagit.
1054
01:34:10,002 --> 01:34:11,500
Te-am ucis.
1055
01:34:14,146 --> 01:34:15,664
Ai avut dreptate.
1056
01:34:16,196 --> 01:34:18,110
Cerul este frumos.
1057
01:34:18,135 --> 01:34:19,625
Și este pentru totdeauna.
1058
01:34:20,366 --> 01:34:23,289
Și am zburat cu prietenii noștri.
1059
01:34:36,627 --> 01:34:38,328
Pot sa vin?
1060
01:34:38,453 --> 01:34:39,531
Da.
1061
01:34:49,259 --> 01:34:50,446
Nu Nu NU NU.
1062
01:34:50,743 --> 01:34:51,750
Nu!
1063
01:34:53,673 --> 01:34:55,321
- Haide! - Quill.
1064
01:34:58,149 --> 01:34:59,578
Nu!
1065
01:34:59,674 --> 01:35:01,674
Nu!
1066
01:35:04,175 --> 01:35:05,633
- Quill... - Nu!
1067
01:35:06,589 --> 01:35:08,797
- Nu-l voi pierde. - El este plecat.
1068
01:35:08,822 --> 01:35:11,797
Nu-l dau drumul!
1069
01:35:27,739 --> 01:35:28,977
Dar încă nu.
1070
01:35:30,245 --> 01:35:32,649
Mai ai un scop aici.
1071
01:35:32,881 --> 01:35:34,243
Un scop pentru ce?
1072
01:35:35,010 --> 01:35:36,610
Ne-au făcut pentru nimic!
1073
01:35:36,744 --> 01:35:39,727
Doar o grămadă de experimente de aruncat!
1074
01:35:40,344 --> 01:35:42,344
Sunt mâinile care ne-au făcut...
1075
01:35:42,493 --> 01:35:45,266
și apoi sunt mâinile care ghidează mâinile.
1076
01:35:52,648 --> 01:35:54,648
Ratonul meu iubit...
1077
01:35:55,444 --> 01:35:59,437
Această poveste a fost a ta tot timpul. Doar că nu știai.
1078
01:36:03,274 --> 01:36:04,526
Nu sunt un raton.
1079
01:36:12,268 --> 01:36:13,666
Cheia de acces vine!
1080
01:36:51,733 --> 01:36:53,010
Unde este Nebula?
1081
01:36:59,053 --> 01:37:00,708
Ea, ea este, uh....
1082
01:37:01,580 --> 01:37:03,482
Pentru că apelul ei este la comunicatorul din spatele tău.
1083
01:37:09,837 --> 01:37:11,406
- Ce... Nebula? - Unde ești?
1084
01:37:11,431 --> 01:37:13,865
- O, slavă Domnului! - Suntem aici să te scoatem de aici.
1085
01:37:14,017 --> 01:37:15,594
- De unde? - Nava Înaltului Evoluționar!
1086
01:37:15,619 --> 01:37:16,812
Nu, am coborât de pe navă.
1087
01:37:17,169 --> 01:37:18,703
- Tu ce? - Stai, unde esti?
1088
01:37:18,751 --> 01:37:19,906
Pe navă!
1089
01:37:19,931 --> 01:37:21,461
- Pe navă?! - Nu am mințit.
1090
01:37:21,486 --> 01:37:24,351
- De ce ești pe navă? - Ca să te salvez, evident!
1091
01:37:24,376 --> 01:37:28,695
Nu, ți-am spus să te întorci. Trebuie să știi că până acum găsesc întotdeauna o modalitate inteligentă de a scăpa de o soluție!
1092
01:37:28,811 --> 01:37:30,811
- Spune-i că am salutat. - Într-adevăr?
1093
01:37:30,916 --> 01:37:32,476
Spune-i că venim să-l salvăm.
1094
01:37:32,501 --> 01:37:35,703
Fiți atenți sau jucați-vă cu copiii. Unul sau celalalt.
1095
01:37:35,728 --> 01:37:38,234
- Te joci cu copiii? - Cum ai iesit?
1096
01:37:38,259 --> 01:37:40,672
- Asta nu e cu adevărat important... - Eu sunt Groot.
1097
01:37:40,800 --> 01:37:45,819
Sări de 1000 de picioare până la moarte fără parașută este o modalitate inteligentă de a scăpa de o problemă?
1098
01:37:46,363 --> 01:37:48,476
Tu doar inventezi lucrurile pe care le spune, nu?
1099
01:37:48,742 --> 01:37:51,164
Important este că suntem cu toții bine.
1100
01:37:54,764 --> 01:37:55,781
Rachetă?
1101
01:37:56,744 --> 01:37:59,976
Da, e aici și e bine.
1102
01:38:05,706 --> 01:38:09,695
Rocket, te iubim foarte mult și ne bucurăm că ești în viață.
1103
01:38:10,441 --> 01:38:12,101
Ei bine, asta te face idioți, atunci.
1104
01:38:12,142 --> 01:38:14,142
Are dreptate în privința asta.
1105
01:38:15,580 --> 01:38:16,969
Înapoi în cuștile tale!
1106
01:38:21,103 --> 01:38:22,328
Nebuloasă?
1107
01:38:23,349 --> 01:38:24,844
Nebula, intră.
1108
01:38:30,455 --> 01:38:33,703
Deci, ți-ar plăcea să joci, nu-i așa?
1109
01:38:35,646 --> 01:38:37,797
Du-te dracului, fiule de cățea bolnav.
1110
01:38:37,948 --> 01:38:39,500
I-ai ucis pe toți acei oameni.
1111
01:38:39,525 --> 01:38:41,211
Așa cum voi face prietenii tăi.
1112
01:38:41,900 --> 01:38:43,900
Îți trimit coordonatele.
1113
01:38:44,149 --> 01:38:47,648
Vor muri dacă nu-mi aduci ceea ce este al meu!
1114
01:38:47,673 --> 01:38:55,945
La dracu', cu faţa întinsă, cu aspectul Robocop, dornic de Skeletor, violet-nurpur, bucată de...
1115
01:38:58,783 --> 01:38:59,859
A închis.
1116
01:39:02,726 --> 01:39:03,820
Crezi?
1117
01:39:07,079 --> 01:39:08,867
1966...
1118
01:39:08,991 --> 01:39:11,186
Sovieticii m-au pus pe o rachetă
1119
01:39:11,211 --> 01:39:16,844
știind foarte bine că nu mă voi mai întoarce niciodată și voi muri într-o minge de foc de moarte.
1120
01:39:16,947 --> 01:39:19,914
Singurul lucru pe care nici măcar sovieticii nu îl fac niciodată,
1121
01:39:19,939 --> 01:39:22,055
mă spune „câine rău”.
1122
01:39:22,100 --> 01:39:24,547
Oh, Doamne, doar dă-i drumul.
1123
01:39:24,572 --> 01:39:27,414
Kraglin, te rog, ia-l înapoi.
1124
01:39:27,439 --> 01:39:28,820
Asta ne omoară.
1125
01:39:28,845 --> 01:39:33,156
Nu o pot lua înapoi dacă ea este, de fapt, un câine rău.
1126
01:39:33,892 --> 01:39:36,414
Nu încetează să doară.
1127
01:39:37,093 --> 01:39:40,016
- Kraglin. - Hei, Pete.
1128
01:39:40,123 --> 01:39:42,351
Trebuie să salvăm Nebula, Mantis și Drax,
1129
01:39:42,376 --> 01:39:43,937
și avem nevoie de ajutorul tău.
1130
01:39:43,962 --> 01:39:45,125
Pe mine?
1131
01:39:48,647 --> 01:39:50,647
Tu ești cel care l-a pierdut, ticălosule!
1132
01:39:50,672 --> 01:39:52,555
Iadul a auzit-o, sire.
1133
01:39:52,580 --> 01:39:55,422
- Dar... - Dar, dar, dar, dar, dar!
1134
01:39:57,027 --> 01:39:58,953
Cuvântul acela rânced.
1135
01:40:01,899 --> 01:40:04,219
Mă întreb doar dacă ar putea fi mai înțelept,
1136
01:40:04,244 --> 01:40:07,773
să meargă direct în noua colonie și să nu se angajeze în conflicte inutile.
1137
01:40:07,798 --> 01:40:11,641
Pot recabla un miez Carbonetrix în mai puțin de două minute.
1138
01:40:11,666 --> 01:40:13,312
Dar ce este asta, Vim?
1139
01:40:14,073 --> 01:40:16,961
- Memorare prin memorare. - Memorare la memorie!
1140
01:40:17,579 --> 01:40:22,570
În sute de ani de creații noastre, doar unul a cunoscut invenția adevărată.
1141
01:40:22,936 --> 01:40:23,969
Unu.
1142
01:40:25,667 --> 01:40:27,667
Putrit în orice alt fel,
1143
01:40:27,753 --> 01:40:30,617
dar 89P13 avea asta.
1144
01:40:33,437 --> 01:40:34,664
Da domnule.
1145
01:40:35,490 --> 01:40:38,265
O populație incapabilă de a gândi,
1146
01:40:38,334 --> 01:40:40,771
ceea ce nu s-a gândit încă, va muri.
1147
01:40:40,853 --> 01:40:44,922
Și de ce avem nevoie de creierul lui 89P13
1148
01:40:44,947 --> 01:40:48,523
astfel încât să putem transfera acea trăsătură în aceste creaturi
1149
01:40:48,560 --> 01:40:50,655
înainte să mergem în noua colonie.
1150
01:40:50,680 --> 01:40:52,508
Altceva nu contează.
1151
01:41:12,737 --> 01:41:14,393
Cum au ajuns aici?
1152
01:41:17,239 --> 01:41:19,768
Peter va încerca să ajungă în portul spațial.
1153
01:41:19,993 --> 01:41:21,768
El nu știe despre copii.
1154
01:41:22,078 --> 01:41:23,206
Tu!
1155
01:41:24,221 --> 01:41:29,081
Avem nevoie să-i anunțați pe toți ceilalți copii de la bord să stea departe de pereții tribord!
1156
01:41:31,615 --> 01:41:34,135
Ei știu trei cuvinte ciudate și două dintre ele sunt job.
1157
01:41:35,369 --> 01:41:37,369
Nu! Ascultă la mine.
1158
01:41:38,009 --> 01:41:40,409
Trebuie să vorbești cu ceilalți copii.
1159
01:41:40,506 --> 01:41:43,260
Toți sunt aici și spune-le:
1160
01:41:43,285 --> 01:41:45,285
a sta departe, de nenorocit----
1161
01:41:45,310 --> 01:41:46,948
Ce naiba faci, Mantis?
1162
01:41:46,973 --> 01:41:49,706
Explicând, prostule!
1163
01:42:00,588 --> 01:42:01,854
Îi sperii.
1164
01:42:08,024 --> 01:42:09,385
Bună, idioți proști.
1165
01:42:13,879 --> 01:42:15,879
Am avut o fetiță ca tine.
1166
01:42:15,904 --> 01:42:17,276
Știi ce îi plăcea ei?
1167
01:42:18,159 --> 01:42:20,432
Îi plăcea când făceam zgomote de maimuță.
1168
01:42:30,869 --> 01:42:32,245
Cum este o maimuță?
1169
01:42:33,155 --> 01:42:34,354
Ma bate.
1170
01:43:15,879 --> 01:43:18,204
Le vor spune celorlalți copii să stea departe de peretele tribord.
1171
01:43:18,239 --> 01:43:21,352
De ce nu ne-ai spus că știi limba lor în tot acest timp?
1172
01:43:21,480 --> 01:43:22,867
De ce nu ai întrebat?
1173
01:43:25,317 --> 01:43:27,317
Ar putea fi inutil, Quill.
1174
01:43:27,542 --> 01:43:28,985
E prea puternic.
1175
01:43:29,086 --> 01:43:30,719
Ei bine, atunci cred că vom muri încercând.
1176
01:43:31,028 --> 01:43:33,321
Ce încearcă să realizeze moartea?
1177
01:43:33,626 --> 01:43:35,329
Sau putem să-i dăm pur și simplu bursucul.
1178
01:43:35,354 --> 01:43:37,766
Lucrul nostru este să mor încercând.
1179
01:43:37,921 --> 01:43:39,274
Eu sunt Groot.
1180
01:43:39,299 --> 01:43:41,299
Știu deja cine ești!
1181
01:43:41,324 --> 01:43:43,563
Simțiți-vă liber să rămâneți în spate în zona de marfă.
1182
01:43:43,727 --> 01:43:46,188
Nu o las pe sora mea cu idiotul ăla.
1183
01:43:46,664 --> 01:43:47,923
Acesta tu?
1184
01:43:48,229 --> 01:43:49,688
A căzut din geantă.
1185
01:43:52,113 --> 01:43:53,469
Să o facem.
1186
01:44:29,893 --> 01:44:31,306
Aștepta...
1187
01:44:33,099 --> 01:44:34,376
Aștepta...
1188
01:44:40,183 --> 01:44:42,275
Aproape că trebuie să le admiri stăpânirea.
1189
01:44:43,482 --> 01:44:44,523
Sire.
1190
01:44:55,525 --> 01:44:57,525
Bună, ticălosule.
1191
01:45:02,047 --> 01:45:03,870
- Înapoi! - Da domnule.
1192
01:45:06,235 --> 01:45:07,589
Ești activ, Steemie.
1193
01:45:08,403 --> 01:45:10,308
Primul butoi.
1194
01:45:11,399 --> 01:45:13,050
Al doilea butoi.
1195
01:45:13,702 --> 01:45:15,269
Al treilea butoi.
1196
01:45:15,294 --> 01:45:16,503
Al patrulea butoi.
1197
01:45:24,987 --> 01:45:26,987
Tribord dur.
1198
01:45:27,012 --> 01:45:28,417
Tribord dur.
1199
01:45:33,847 --> 01:45:35,386
Și, foc!
1200
01:45:43,890 --> 01:45:45,351
Au spart spațialul.
1201
01:45:45,376 --> 01:45:47,984
Unul dintre ei deține subiectul 89P13.
1202
01:45:48,009 --> 01:45:49,788
Eliberează-i pe infernul, toți.
1203
01:45:49,813 --> 01:45:52,616
Sire, progenii iadului au fost creați doar pentru a apăra noua colonie.
1204
01:45:52,641 --> 01:45:54,015
Fa-o acum!
1205
01:45:54,040 --> 01:45:55,960
Ia-mi 89P13,
1206
01:45:56,000 --> 01:45:59,424
și omoară pe toți cei din capul acelui zeu mort!
1207
01:46:37,463 --> 01:46:40,800
Portul spațial larg deschis, căpitane, dar acel armament era tot ce aveam.
1208
01:46:40,825 --> 01:46:43,011
Rocket, Groot, du-te, du-te!
1209
01:46:43,036 --> 01:46:44,355
Intră în acel port spațial.
1210
01:46:58,203 --> 01:46:59,496
Ce naiba?
1211
01:47:13,760 --> 01:47:15,368
Aww, haide!
1212
01:47:45,267 --> 01:47:47,852
Kraglin, am fost infiltrați!
1213
01:47:50,003 --> 01:47:51,274
Deschide groapa.
1214
01:47:51,299 --> 01:47:53,892
Sire, puterea noastră de negociere va dispărea.
1215
01:48:19,208 --> 01:48:20,434
Abilisk!
1216
01:48:27,622 --> 01:48:29,130
Dumnezeule...
1217
01:48:35,456 --> 01:48:36,716
Pe aici!
1218
01:49:42,705 --> 01:49:45,002
Încă un pas și acest lucru ciudat îl înțelege!
1219
01:49:45,027 --> 01:49:46,315
Nu fi imprudent.
1220
01:50:04,805 --> 01:50:06,125
Ce programai?
1221
01:50:06,150 --> 01:50:07,500
Cod de autodistrugere.
1222
01:50:25,366 --> 01:50:26,554
Ce faci?
1223
01:50:29,903 --> 01:50:31,054
E în regulă.
1224
01:50:31,079 --> 01:50:32,569
Mantis, oprește-te.
1225
01:50:34,576 --> 01:50:37,162
Ei mănâncă baterii, nu oameni.
1226
01:50:38,767 --> 01:50:42,249
Poate le este doar frică de ceea ce le vom face.
1227
01:50:48,842 --> 01:50:50,554
Nu vă vom răni.
1228
01:50:53,652 --> 01:50:55,652
Totul o să fie bine.
1229
01:51:51,463 --> 01:51:53,463
Folosește-ți inima, băiete.
1230
01:52:43,826 --> 01:52:45,391
Un caine?
1231
01:52:45,416 --> 01:52:46,437
Da.
1232
01:52:54,925 --> 01:52:56,602
E un câine bun.
1233
01:53:01,174 --> 01:53:03,628
Știam că crezi că sunt un câine bun.
1234
01:53:03,653 --> 01:53:05,653
Bine, bine, bine. Lasă-mă.
1235
01:53:09,003 --> 01:53:12,182
Sire, trebuie să ne retragem. Nava coboară.
1236
01:53:12,207 --> 01:53:14,096
Portul spațial are intruși.
1237
01:53:14,121 --> 01:53:16,807
Du-te, vezi dacă unul dintre ei este 89P13.
1238
01:53:16,832 --> 01:53:19,120
Sire, aveți o obsesie irațională pentru acest animal.
1239
01:53:19,145 --> 01:53:20,737
Trebuie să te oprești pentru numele lui Dumnezeu...
1240
01:53:20,762 --> 01:53:24,784
Nu există Dumnezeu! De aceea am intrat!
1241
01:53:53,115 --> 01:53:57,638
Controlor, preiau comanda Arete.
1242
01:53:57,809 --> 01:54:02,069
Decuplați toate sectoarele avariate ale navei.
1243
01:54:02,689 --> 01:54:04,179
Și retrageți...
1244
01:54:29,489 --> 01:54:30,708
Atenţie,
1245
01:54:30,733 --> 01:54:32,083
tot personalul...
1246
01:54:32,983 --> 01:54:36,260
Intrușii s-au urcat pe navă.
1247
01:54:36,917 --> 01:54:40,130
Îndreptați-vă către portul spațial tribord.
1248
01:54:41,663 --> 01:54:44,292
Adu-mi 89P13.
1249
01:54:45,485 --> 01:54:47,232
Și ucide pe restul.
1250
01:54:56,507 --> 01:54:59,576
Intrăm acolo, primim Mantis, Nebula și Drax.
1251
01:54:59,728 --> 01:55:02,673
Ne mutăm, îi luăm și ieșim.
1252
01:55:22,066 --> 01:55:23,635
Arăta grozav?
1253
01:55:24,229 --> 01:55:25,169
Bine.
1254
01:55:25,194 --> 01:55:27,818
Plan de joc nou. Plecăm naibii de aici acum.
1255
01:55:28,090 --> 01:55:29,771
Există mii de creaturi pe această navă.
1256
01:55:29,796 --> 01:55:32,719
- Mulți dintre ei sunt copii. - Trebuie să fim buni.
1257
01:55:32,885 --> 01:55:35,268
- Nu? - Înseamnă prieteni.
1258
01:55:36,227 --> 01:55:39,118
Dacă vrem să trăim, trebuie să plecăm acum.
1259
01:55:39,143 --> 01:55:41,511
Toată platforma asta se va prăbuși în orice secundă.
1260
01:55:41,672 --> 01:55:44,104
Toți vor muri, dacă nu îi ajutăm.
1261
01:55:51,152 --> 01:55:52,733
Am terminat de alergat.
1262
01:58:56,044 --> 01:58:57,607
E o gaură mare în punte.
1263
01:58:57,632 --> 01:59:00,828
Dacă putem conecta asta cu Knowhere, îi putem conduce pe supraviețuitori în siguranță.
1264
01:59:01,062 --> 01:59:02,742
Eu și Nebs vom pilota nava.
1265
01:59:02,767 --> 01:59:05,078
Voi salvați toate formele de viață superioare.
1266
01:59:15,378 --> 01:59:16,416
Bună, idiotule.
1267
01:59:19,522 --> 01:59:20,542
Haide!
1268
01:59:22,432 --> 01:59:23,994
Urmează-mă, haide!
1269
01:59:25,296 --> 01:59:26,466
Haide!
1270
01:59:27,471 --> 01:59:28,831
Hai! Hai! Hai!
1271
01:59:30,513 --> 01:59:31,771
Eu sunt Groot.
1272
01:59:49,699 --> 01:59:51,356
Hm, în acest fel să...
1273
01:59:51,872 --> 01:59:53,053
Mulțumesc.
1274
01:59:53,078 --> 01:59:54,616
Da esti bine venit.
1275
01:59:54,641 --> 01:59:57,485
Am țipat la ceva înfricoșător în spatele tău. Nu tu.
1276
01:59:57,524 --> 01:59:59,240
Arăți foarte tare.
1277
02:00:04,637 --> 02:00:06,889
Omoară-mă dacă vrei, dar apoi noroc să pleci de aici.
1278
02:00:11,070 --> 02:00:13,272
Lasa-l sa plece. Tipul acela este singura noastră șansă.
1279
02:00:13,326 --> 02:00:17,277
Am un spațiu suficient de mare pentru a trece prin el. Trebuie să aflu dacă îl pot schimba cu un scut permeabil.
1280
02:00:23,846 --> 02:00:27,321
Nu pot zbura chestia asta nebună. Comenzile sunt toate înșurubate.
1281
02:00:27,371 --> 02:00:28,464
O să o fac.
1282
02:00:28,627 --> 02:00:31,227
Du-te să-i ajuți pe ceilalți. Stai, da-mi comunicatia ta.
1283
02:00:39,084 --> 02:00:41,845
Kraglin, voi pilota din partea asta.
1284
02:00:42,927 --> 02:00:45,083
Nebula, din nou în acțiune.
1285
02:01:11,817 --> 02:01:13,280
Hai, hai, hai!
1286
02:01:13,494 --> 02:01:15,744
Du-te, du-te! Hai! Hai! Hai!
1287
02:01:17,729 --> 02:01:19,629
Asteapta asteapta. Asteapta asteapta asteapta. Opreste opreste!
1288
02:01:20,166 --> 02:01:21,170
Acești copii sunt?
1289
02:01:38,493 --> 02:01:40,001
Bine, Cosmo, coase-l.
1290
02:01:40,026 --> 02:01:42,714
Trebuie să fie etanș pentru ca copiii să treacă!
1291
02:01:42,739 --> 02:01:44,270
Încuiat, căpitane.
1292
02:01:52,980 --> 02:01:54,543
Du-te, acum, du-te.
1293
02:01:59,134 --> 02:02:00,701
Unul câte unul. Unul câte unul.
1294
02:02:08,704 --> 02:02:10,807
Aterizează și s-a îndreptat în jos.
1295
02:02:17,428 --> 02:02:18,776
Pe aici, pe aici.
1296
02:02:22,879 --> 02:02:23,932
De ce?
1297
02:02:25,604 --> 02:02:28,314
De ce faci asta? Am încercat să te ucid.
1298
02:02:29,059 --> 02:02:31,333
Eu sunt Groot.
1299
02:02:32,015 --> 02:02:35,416
El spune că toată lumea merită o a doua șansă.
1300
02:02:46,395 --> 02:02:48,853
Ești atât de puternic.
1301
02:02:52,113 --> 02:02:54,570
Haide! De ce ești atât de încet?
1302
02:02:56,596 --> 02:02:57,865
Unde este Rocket?
1303
02:05:27,477 --> 02:05:28,571
Nu!
1304
02:05:29,755 --> 02:05:31,873
Ai crezut că poți scăpa de mine?
1305
02:05:32,553 --> 02:05:33,606
Nu!
1306
02:05:35,836 --> 02:05:39,835
Crezi că ai ceva valoare în tine și fără mine?
1307
02:05:39,866 --> 02:05:41,106
Nu!
1308
02:05:42,250 --> 02:05:44,250
Esti o urâciune!
1309
02:05:44,285 --> 02:05:47,307
Nimic mai mult de un pas, pe calea mea!
1310
02:05:47,332 --> 02:05:50,145
Micuțul monstru ciudat!
1311
02:05:50,170 --> 02:05:52,843
Cum îndrăznești să crezi că ești mai mult?
1312
02:05:53,030 --> 02:05:56,998
8-9-P-1-3!
1313
02:06:00,292 --> 02:06:04,541
Numele este Rocket. Racheta Raccoon.
1314
02:06:44,988 --> 02:06:46,354
Fața i s-a desprins.
1315
02:06:46,789 --> 02:06:47,832
Este o mască.
1316
02:06:49,537 --> 02:06:51,537
Uite ce mi-ai făcut.
1317
02:06:52,589 --> 02:06:53,648
Pentru ce?
1318
02:06:54,265 --> 02:06:56,092
Tot ce am vrut sa fac...
1319
02:06:56,694 --> 02:06:59,863
a fost de a face lucrurile perfecte.
1320
02:07:00,779 --> 02:07:03,173
Nu ai vrut să faci lucrurile perfecte.
1321
02:07:03,353 --> 02:07:05,928
Pur și simplu ai urât lucrurile așa cum sunt.
1322
02:07:06,144 --> 02:07:07,149
Omoara-l.
1323
02:07:13,821 --> 02:07:14,855
De ce?
1324
02:07:15,784 --> 02:07:18,648
Pentru că sunt un nenorocit de gardian al galaxiei.
1325
02:07:19,712 --> 02:07:21,972
Trebuie să plecăm de aici, acum.
1326
02:07:22,020 --> 02:07:23,165
Trebuie să-i salvăm
1327
02:07:23,190 --> 02:07:24,607
Avem toți copiii la bord.
1328
02:07:24,632 --> 02:07:27,781
Nu, Pete. Restul.
1329
02:07:33,825 --> 02:07:35,595
Haide! Haide, mișcă-te.
1330
02:07:36,501 --> 02:07:37,527
Mișcă-l.
1331
02:07:37,653 --> 02:07:38,685
Vai.
1332
02:07:44,583 --> 02:07:45,595
Haide.
1333
02:07:46,175 --> 02:07:47,726
Haide haide.
1334
02:07:50,535 --> 02:07:53,344
Am crezut că ne limităm la formele superioare de viață.
1335
02:07:54,047 --> 02:07:55,055
Şi eu.
1336
02:08:03,170 --> 02:08:05,342
Mergeți copii. Mergeți, copii.
1337
02:08:05,495 --> 02:08:07,131
Merge!
1338
02:08:07,252 --> 02:08:09,496
nu pot rezista... mult...
1339
02:08:30,147 --> 02:08:31,377
Pană!
1340
02:08:31,402 --> 02:08:32,414
Grabă!
1341
02:09:15,079 --> 02:09:18,288
Petru!
1342
02:10:25,487 --> 02:10:26,559
Petru.
1343
02:10:31,868 --> 02:10:34,663
A facut asta...
1344
02:10:35,754 --> 02:10:36,950
... arată grozav?
1345
02:10:40,433 --> 02:10:41,509
Haide.
1346
02:10:53,665 --> 02:10:54,965
Cosmo.
1347
02:10:55,305 --> 02:10:56,534
Sunt bine.
1348
02:11:34,127 --> 02:11:35,377
Eu sunt Groot.
1349
02:11:36,212 --> 02:11:38,893
Mulțumesc, spune-le că voi avea dreptate...
1350
02:11:44,226 --> 02:11:45,470
Eu sunt Groot.
1351
02:11:47,379 --> 02:11:50,534
Da. E bine să lucrez și cu tine.
1352
02:11:57,842 --> 02:12:00,662
Hei Gamora, ești gata?
1353
02:12:01,119 --> 02:12:02,153
Da.
1354
02:12:08,411 --> 02:12:10,411
Știi că încă nu sunt cine vrei tu să fiu.
1355
02:12:12,127 --> 02:12:13,147
Știu.
1356
02:12:14,459 --> 02:12:16,287
Dar cine ești nu e chiar așa de rău.
1357
02:12:36,631 --> 02:12:37,991
Pun pariu că am fost distractive.
1358
02:12:43,511 --> 02:12:45,257
De parcă n-ai crede.
1359
02:12:52,046 --> 02:12:53,112
În regulă.
1360
02:13:06,627 --> 02:13:08,139
Te simți bine?
1361
02:13:09,997 --> 02:13:11,997
Cred că trebuie să vorbesc cu toată lumea.
1362
02:13:14,352 --> 02:13:16,352
Deci, vei pleca?
1363
02:13:18,219 --> 02:13:22,344
Mama a murit în fața mea când aveam 8 ani și de atunci alerg.
1364
02:13:23,616 --> 02:13:25,192
Va trebui să-mi iau ceva timp.
1365
02:13:28,032 --> 02:13:29,155
Învață să înoți.
1366
02:13:32,114 --> 02:13:33,246
la fel.
1367
02:13:37,649 --> 02:13:39,119
Vă iubesc pe toți.
1368
02:13:39,541 --> 02:13:40,625
Fac.
1369
02:13:44,620 --> 02:13:48,175
Dar toată viața mea, am făcut tot ce a vrut Egoul.
1370
02:13:48,300 --> 02:13:50,881
Și apoi am făcut tot ce au vrut Gardienii.
1371
02:13:51,915 --> 02:13:55,220
Trebuie să ies și să descopăr ce vreau.
1372
02:13:55,373 --> 02:13:57,500
- Voi veni cu tine. - Nu Drax.
1373
02:13:57,726 --> 02:13:58,970
Asta e toată ideea.
1374
02:13:58,995 --> 02:14:00,483
Dar ai nevoie de cineva care să te protejeze.
1375
02:14:00,508 --> 02:14:02,259
- Eu nu. - Nu într-un mod rău.
1376
02:14:02,471 --> 02:14:04,077
Doar din cauza slăbiciunii tale incredibile.
1377
02:14:04,102 --> 02:14:05,980
Oh, Doamne, ești atât de frustrant.
1378
02:14:06,005 --> 02:14:08,885
Drax, am nevoie de tine aici.
1379
02:14:09,558 --> 02:14:11,349
Construim o nouă societate.
1380
02:14:11,619 --> 02:14:14,085
Am nevoie de tot sprijinul pe care îl pot primi pentru acei copii de acolo.
1381
02:14:15,448 --> 02:14:18,310
Astăzi, am văzut cine ești.
1382
02:14:19,318 --> 02:14:21,129
Nu te-ai născut pentru a fi un distrugător.
1383
02:14:23,035 --> 02:14:24,503
Te-ai născut să fii tată.
1384
02:14:29,139 --> 02:14:30,966
Atunci îi vei conduce pe Gardieni?
1385
02:14:31,536 --> 02:14:32,578
Nu.
1386
02:14:33,078 --> 02:14:34,425
O să conduc orașul.
1387
02:14:35,342 --> 02:14:36,989
Fă-o genul de casă pe care nu l-am avut niciodată.
1388
02:14:39,887 --> 02:14:41,306
Deci asta este?
1389
02:14:42,726 --> 02:14:44,070
Grupul s-a terminat?
1390
02:14:44,583 --> 02:14:45,646
Nu.
1391
02:14:46,260 --> 02:14:48,324
Galaxia încă are nevoie de gardienii săi.
1392
02:14:49,410 --> 02:14:52,124
Și tu vei fi un lider mai bun decât am fost vreodată...
1393
02:14:53,278 --> 02:14:54,382
Căpitan.
1394
02:15:14,497 --> 02:15:16,264
Eu va iubesc baieti.
1395
02:17:29,223 --> 02:17:30,703
Bine ai venit acasa.
1396
02:18:18,953 --> 02:18:21,078
Cred că s-ar putea să greșesc...
1397
02:18:22,270 --> 02:18:23,967
Îl caut pe Jason Quill?
1398
02:18:23,992 --> 02:18:26,275
Da. Intrați.
1399
02:18:45,154 --> 02:18:46,326
Pete.
1400
02:18:58,072 --> 02:18:59,407
Bună, bunicule.
1401
02:19:44,023 --> 02:19:48,217
O prezentare comună a benzilor desenate Persian Geekpedia și Persia
1402
02:19:48,242 --> 02:19:53,473
Persia Comics: Totul despre benzi desenate și cinema
1403
02:19:53,498 --> 02:19:58,686
Instagram: marvelpersia.ir YouTube: comicpersia
1404
02:19:58,701 --> 02:20:03,750
Persian Geek Pedia Nuanțele lumii benzilor desenate și cinematografiei
1405
02:20:03,775 --> 02:20:09,233
YouTube: Persian Geek Pedia Telegram: @newpersiangeekpedia
1406
02:21:02,318 --> 02:21:04,720
Bine, ce zici de actul tău muzical preferat?
1407
02:21:05,005 --> 02:21:06,126
Phyla, tu primul.
1408
02:21:07,728 --> 02:21:10,551
Britney Spears și Korn.
1409
02:21:10,977 --> 02:21:13,505
- Alegeri bune. - Trebuie să merg cu bărbatul.
1410
02:21:13,699 --> 02:21:14,898
Garth Brooks.
1411
02:21:14,967 --> 02:21:17,966
The Carpenters nu aveau nici un cântec rău.
1412
02:21:18,223 --> 02:21:19,493
Adrian Belew.
1413
02:21:19,707 --> 02:21:22,895
Atât solo, cât și munca lui cu King Crimson.
1414
02:21:23,859 --> 02:21:25,054
Dar tu, căpitane?
1415
02:21:25,129 --> 02:21:27,129
Oh, asta e ceva special.
1416
02:21:27,830 --> 02:21:30,701
♪ vino și ia-ți dragostea ♪
1417
02:21:44,944 --> 02:21:46,408
Presupun că sunt aici.
1418
02:21:46,760 --> 02:21:47,779
Bine...
1419
02:21:48,652 --> 02:21:52,005
Mă descurc cu asta singuratic dacă vreți să vă relaxați.
1420
02:21:52,614 --> 02:21:55,676
Nah, nah, va merge repede dacă o facem cu toții împreună.
1421
02:21:56,165 --> 02:21:57,374
Groot, trezește-te.
1422
02:22:08,081 --> 02:22:10,081
Se simte cineva puțin trist pentru ei?
1423
02:22:10,144 --> 02:22:13,670
Da, sigur. Dar acești orășeni nu se pot proteja.
1424
02:22:14,020 --> 02:22:15,474
Pe cuvântul tău, căpitane.
1425
02:22:25,774 --> 02:22:27,016
Cuvânt.
1426
02:28:52,696 --> 02:28:56,977
Dacă are nevoie de ajutor pentru a tunde gazonul, o voi face, dar se simte ca treaba fiului ei.
1427
02:28:57,258 --> 02:28:59,578
O să stea pe verandă și să mă privească cum fac?
1428
02:28:59,656 --> 02:29:03,391
De exemplu, un bărbat de 45 de ani, care își tunde gazonul în liniște...
1429
02:29:03,462 --> 02:29:04,938
Pur și simplu se simte ciudat.
1430
02:29:04,977 --> 02:29:06,780
Nu mă face să încep.
1431
02:29:08,210 --> 02:29:09,364
În regulă?
1432
02:29:10,750 --> 02:29:12,565
Vreau să știu.
1433
02:29:20,530 --> 02:29:28,927
traducere: FujiFilm69
1434
2:29:29,000 --> 2:29:34,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
1435
02:29:29,305 --> 02:30:29,847
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
105436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
