Original subtitles

"...سابقًا"

هل تسمح لنفس جرس الكنيسة القديم ذلك أن يسلبك حياتك بأكملها؟

سيد (جاغرز)، هل لي أن أرحب بك بحرارة في عالم التجارة البحرية؟

.سيُشنق (دورجيه) بتهمة الإتجار بالعبيد

...نحن شركاء في الجريمة

لا، سيوقّع (درامل) وحده .على أوراق تأمين السفينة

.ستتم محاكمته بتهمة التواطؤ

!انظري إليّ

.من حق الرجل السيطرة

.(لأنني أحبّك يا (إستيلا

.(حبّني كما تشاء يا (بيب

.وسأتزوج (درامل)، لأن عليّ ذلك

آنسة (إستيلا)؟

.(ذهبت إلى "لندن" والتقيت بـ(بيب

لمصلحته، عليك مراسلته .والطلب منه العودة إلى المنزل

هل جربت الأفيون؟

.ليس بعد

.إنه يهدّئ بينما الروم يثير الغضب

."لم أهدأ منذ أن وصلت "لندن

.(صارحيني بالحقيقة يا (إستيلا

مع مَن ترقصين؟

من جميع الرجال، مع أيِّهم ترقصين؟

.أنا أرقص مع فتى الحدّاد

،لعلّي يا أمي لا أرقص بدافع حبّه

.بل بدافع إثارة غيظك

.ترجّل من العربة

.سأتعرف على هذا الصوت في أي مكان

.ماغويتش) صديقي)

!كيف تعقبتني؟

.اتبعت مجموعة من الناس سرقتهم وغششتهم

."تفصلنا ساعة عن مصب نهر "التمز .سنصل إلى سور "وابينغ" قبل طلوع النهار

هل تعرف الطريق إلى "لندن"؟

.(قم يا (بيب

.قبل أن يبدأ تأثير الأفيون

.لدينا عمل

هل ستأتي؟

"الآمال الكبرى" "الحلقة الخامسة"

سيد (جاغرز)، لا أعتقد أن هذا .مكانًا مناسبًا لي بعد تدخيني الأفيون

.(هذا كلام فارغ يا (بيب .نبات الخشخاش يعزز العبثية

.لا وجود للعبثية بالاستمتاع في حديقة متعة

أي مكان قد يكون مناسبًا أكثر من هذا؟

.تعال

هن ثلاث ممثلات شابات لفتن أنظار العديد من .محبي (شكسبير) في "كوفنت غاردن" ليلة أمس

.(هن سبب تواجدنا هنا يا (بيب

لمَ الممثلات هن سبب تواجدنا هنا يا سيد (جاغرز)؟

.هن ثلاث ونحن ثلاثة

...(رباه يا سيد (جاغرز

،يجب أن يوقّع (درامل) على حصته الليلة .لذا فإن الإلهاء مطلوب

."هن يتشاركن بيتًا في "بريطانيا الصغرى ."وهذه دلالة على جمال نساء "كِنت

وحتى إن كانت إحداهن حائضًا، فسيكون .هنالك ما يكفي لأنني لا أهتم بالممثلات

.مرحبًا

".تعب وألم مزدوجان"

.مرحبًا يا سيدات

انظر هناك يا سيد (جاغرز). أرأيت؟

!(انظر يا سيد (جاغرز

.(إلى أين ينظر؟ أنه القصة يا (جاغرز

.أقسم إنني رأيت لتوّي الهارب من الأهوار

.(رجل يُدعى (كومبيسون - .(بيب) -

.بيب)، مهما ترى الآن فهو من تأثير الأفيون)

.أنا أرخص مما أبدو وأتسامح مع العجز

،فقد حصاني حدوته يا فتى الحدّاد هلا تثبّتها؟

هل أنت حقيقي؟ - .نعم، أنا حقيقي -

.وكذلك هذا النصل

.رأيت أنك تذكرت وجهي من الأهوار

.على الرغم من أنه تغيّر كثيرًا

،حينما تنظر من خلف ندبة .غالبًا ما تنسى وجودها

.فندبات الروح هي ما تنبض داخل المرء

.لكنني لم أنس مَن تسبب لي بهذه الندبة

.(الشيطان (ماغويتش

،إن كان (ماغويتش) هو شيطانك فماذا تريد مني؟

.أنت لست مَن أريد

.ما أريده هو شيء تملكه

.شيء يخصني ولكن أُعطي لك

.لا أملك شيئًا هكذا

،لكن على سبيل التوكيد ،ولتحذيرك مما سيحدث لك إن لم تطيعني

،سأتركك بعلامة تذكارية

تجعلك أشبه بي .وأقل شبهًا بـ(بيب) الجميل

!لا، لا

.يا إلهي، عسى أن أذهب إلى المنزل حالًا

لماذا تُهدر شمعة لتتبول بينما نور قمر الرب في كل مكان؟

.أشعلتها لـ(بيب) المسكين

.في أحلامي أرى المشاكل تحوم من حوله

(أنت حدّاد يا (جو .وليس شخصًا من الغجر يرى المصائر

.اخلد إلى النوم

.طاب مساؤك يا (إستيلا). ما أحلاك

.ما أجملك وما أفتنك

.وهذا حقيقي

.كيف أنك تتمتعين بكل هذا

.قالت لي أمي إننا نتوقع ضيفًا شديد الأهمية

ماذا تريد؟

.(طاب مساؤك يا (إستيلا

.ما أحلاك وما أجملك وما أفتنك

.وهذا حقيقي

ماذا تريد يا (هيربرت)؟

.أمك دعتني

.أظن أنني أنا الضيف شديد الأهمية

.قالت لي أمي إنك لست هو

ألن تسمحي لي بالدخول؟

،(إستيلا)

هل غيّرتني "لندن"؟

.لا للأسف

جاغرز)، توجد مصابيح حمراء في جميع) .أنحاء الشارع، على بعد خطوات عبر الشارع

ماذا حدث لوجنتك يا (بيب)؟

.جاغرز)، أضواء بيت الدعارة تُطفأ)

هلا أسرعنا؟

.في الظلام، كبأت على سيدة

.كان في قبعتها دبوس

!مولي)! أحضري براندي)

.وإحدى زجاجات الفرنسي - جاغرز)؟) -

...في أثناء عدم تواجد الساحرات، هلا

،نعم، وجوه الموتى

هذه تعبيرات وجوههم في المرمر

.لحظة قطع رؤوسهم بالمشانق

.ذلك النصل صاغ وصايا

وإن لم تجعل الموصي ينام .فلن تُعلّق على حائطي

النصل الوحيد الذي قابلته أكثر شرًا من هذا .(كان لرجل يُدعى (كومبيسون

هل تعرف (كومبيسون)؟

أي جرذ يدخل أو يخرج .من بوابات "نيوغيت" أعرفه

(لم يتبق سوى ضوئين يا (جاغرز .وأنا لست مهتمًا بلعبة البلياردو

.إقسم إنه لم يكن الأفيون

.لقد رأيته الليلة والتقيت به

.(لا أحد يحبّ البلياردو يا (درامل

إنه مجرد عذر للرجال ليتحدثوا .دون النظر إلى بعضهم البعض

.ذلك يُسهّل الكذب

(سيد (جاغرز)، إن كنت تعرف (كومبيسون .(فأظن أنك تعرف أيضًا رجل يُدعى (ماغويتش

،(يا سيدان، هذه (مولي .خادمتي وتذكرتي المجانية إلى النعيم

.قد أنقذت (مولي) من موت محقق

.الإعدام

.قتلت (مولي) العزيزة امرأة

.أثناء تنافسهما على رجل

!انظرا

.لديها الندوب من الشجار

.لكنني أبرأتها

.ثم شعرت بالأسى عليها، فوظّفتها

هل أحضر الطعام يا سيد (جاغرز)؟

هل أتحدث عن الماضي يا (مولي)؟

لمَ ستتحدث عن ماضيها يا سيد (جاغرز)؟

.شطائر لحم خنزير وصلصة تفاح

،ويا (مولي)، الليلة وتحت تأثير الأفيون

.(أقسم (بيب) إنه رأى رجلًا يُدعى (كومبيسون

.(أحضري الطعام يا (مولي

"النبيذ الذي تصبّه من "البرتغال .(يا سيد (بوكيت

ماذا تعرف عن "البرتغال"؟

"أعرف أنها بجانب "إسبانيا .(يا آنسة (هافيشم

أترين يا (إستيلا)؟ ."يعرف السيد (بوكيت) "أوروبا

هل ذهبت إلى "أوروبا" قط يا سيد (بوكيت)؟

(أمي، أنت تعرفين حق المعرفة أن (هيربرت ."لم يذهب قط إلى "أوروبا

:ستكون إجابة ذكية منه ".نعم، أعرف (أوروبا)، فـ(إنجلترا) فيها"

.هو لم يرد بالإجابة الذكية

كم تكسب يا سيد (بوكيت)؟

حاليًا يا آنسة (هافيشم)، يختلف مكسبي

.قليلًا من أسبوع لآخر

بين كم وكم؟

.بين لا شيء والقليل

.أحيانًا

(أسألك عن مكسبك يا سيد (بوكيت .(لأنه قد حان الوقت لأن تتزوج (إستيلا

.في الواقع، قد حان الوقت قبل فترة طويلة

.رجاءً لا تفعلي ذلك يا أمي

...(لكن كما ترى يا سيد (بوكيت

لمَ أصبح (هيربرت) السيد (بوكيت) فجأة؟

.(هذه هي نتيجة "لندن" يا (إستيلا

.في الواقع، قد حان الوقت قبل فترة طويلة

،وعلى الرغم من أنني وجدت لها رجلًا مثاليًا ،رجلًا نبيلًا يتاجر في جوزة الطيب

.ترفض اختيار موعد يناسبها

وماد دامت لن تختار موعدًا ،للزواج من الخيار الأول

رأيت أنها لفكرة سديدة .أن أعرّفها على الخيار الثاني

تعريفها على الخيار الثاني من الأزواج .لتركيز ذهنها

،(آنسة (هافيشم (هل تقولين إنني (هيربرت بوكيت

قد أكون الخيار الثاني؟

.(أنت هو الخيار الثاني يا سيد (بوكيت

...(إستيلا)

.لم أكن أعرف - .(وكذلك أنا يا (هيربرت -

.لم أعد أرغب في لعب هذه اللعبة يا أمي

.(وأنت لست منصفة بحق (هيربرت

.دائمًا ما يكسب المركز الثاني في كل رهان

.(لا شكاوى لدى (هيربرت

ما دمت لم تعودي ،(ترغبين في لعبها يا (إستيلا

فعليك ببساطة اختيار موعد .لأعلم الزوج رقم واحد به

.قد سئمت من الاعتذار له

لا؟

حسنًا. لنمضي قدمًا. اسمح لنا يا .سيد بوكيت) أن نكتشف مدى براعتك في الرقص)

.(درامل)

.أرى أنك تحتاج إلى أثاث جديد

.سمعت أن عروسك الجديدة ذوقها رفيع

.هي تحبّ العاج والذهب

.هي تكره العاج

.لأنها تحبّ الأفيال

ماذا قال؟

قال (بيب) إنه يكره العاج .لأنه يحبّ الأفيال

.لا، قد سمعت ذلك بوضوح

."قد قال: "هي تكره العاج

كيف يعرف الفتى ما تكرهه هي؟

.حين تقابلتما، كان واضحًا ما تكرهه

أقسم إنها بمجرد أن ترتبط بي .ستحبّ ما أحبّه أنا

.أقسم بهذا

.سأجعلها في هيئة لا تختلف عن هيئة أمي

هل مرّت سنتان؟

علام مرّت سنتان يا (درامل)؟

.على رحيل أمي العزيزة

أترى؟

البراندي جرف الرجل البالغ .وترك الطفل اليتيم

.سنقوم بحركتنا الآن

.(نسيت إخبارك يا (درامل ...نحتاج إلى توقيعك على بعض الأوراق

هل مرّت سنتان حقًا؟

.(نحتاج إلى توقيعك يا (درامل

.أنا لا أعمل بعد السادسة

.سيُبحر (دورجيه) في الصباح

.سآخذ (إستيلا) إلى "كونيمارا" لزيارة قبرها

...وقّع يا (درامل) بحق الـ

...(درامل)

.بعد أن توقّع، يمكنك الشرب نخب أمك العظيمة

.أجل

الآن النخب؟

.نخب أمي

.التي أحبّها

.السيد (بوكيت) بارع في الرقص يا أمي

كما أنه يعرف ."أن "البرتغال" بجانب "إسبانيا

.لنمضي في الخيار الثاني ولا نتحدث عن الأول

.تخيلي مدى سعادة المجتمع يا أمي

!(إستيلا)! (إستيلا)

كيف تعرف (كومبيسون) و(ماغويتش)؟

.أخبرني أنت أولًا

.كنت صغيرًا، هربا من سفينة

.(ساعدتُ (ماغويتش .رأيتهما على وشك قتل بعضهما بعضًا

.لن يكف (كومبيسون) و(ماغويتش) عن القتال

سيتقاتلان في الجحيم .بينما يحاول الشيطان إبعادهما عن بعضهما

لماذا يكره أحدهما الآخر؟

.المال والنساء

أي مال؟

أي نساء؟

.كانت النساء عديدات ومختلفات

كان الجنس اللطيف .(لا يقدر على مقاومة (كومبيسون

هل (كومبيسون) و(ماغويتش) كانا صديقين؟

أحيانًا ما يظهر تأثير الأهوار .(في كلامك يا (بيب

:صغ السؤال كالآتي

(هل سبق أن كان (كومبيسون" "و(ماغويتش) صديقين؟

ما الإجابة إذًا؟

.كانا نصابين

.لصا مصارف

أحيانًا كانا يقطعان الطرق السريعة .بأقنعتهم ومسدساتهم

."وذات ليلة وجدا ذهبًا في طريق "ستريتهام

.ذهب من "دوفر" في عربة نقل

.ما يكفي من المال لمدى الحياة

.(كأن خادمتك أيضًا تعرف (كومبيسون

كيف؟

.(أشكرك يا (مولي

أتسمحين لي بسؤال يا (مولي)؟

ما سؤالك؟

هل تعرفين رجلين يُدعيان ماغويتش) و(كومبيسون)؟)

لا صلصة تفاح يا (مولي)؟

أعددت شطائر بها وأخرى لا .في حالة عدم حبّ النبيل لها

.بيب) نبيل بالفعل)

.يا له من عالم

.إنه عالم فيه للنبيل أصدقاء قليلون

.(الوقت متأخر على الأسئلة يا (مولي

.اخلدي إلى فراشك

وأحيانًا ما تعرفه أثناء ثمالتك .يكون ذا قيمة

...(عليك الحذر من السيد (كومبيسون

.عزيزتي (مولي)، لا تتدخلي فيما لا تفهمينه

.قد قلت لك أن تخلدي إلى فراشك

...(مولي)

لمَ تعاملها بجحود هكذا؟

.(مولي)

...(بيب)

.كنت أعرف أنك لن تبتعتد من دون شمعة

.لم أتذكر إن كانت هنالك أدراج

،وهكذا، بعد أن استهلكك الظلام .تخليت عن سعيك وراء الحقيقة

،سيد (جاغرز)، حين ترسل (مولي) إلى فراشها هل تتبعها؟

هل تستخدم تذكرتك للنعيم لذلك الغرض أيضًا؟

.أنت تبحث عن إجابات لأسئلتك

.هذا ممتاز

(أعرف (ماغويتش) و(كومبيسون لأنني مثّلتهما في المحكمة

."عندما تم اتهامهما بسرقة عربة نقل "دوفر

التقيت بـ(مولي) لأنها في وقت المحاكمة .(كانت زوجة (ماغويتش

كانت (مولي) أيضًا الحبيبة السرية .لـ(كومبيسون) الذي لا يُقاوَم

...فكما ترى

مولي) هي مَن فرّقت بين الشريكين) .وحكمت عليهما بحرب أبدية

.قد التقيت بـ(كومبيسون) الليلة

.لقد أشهر سكينًا

قال إنني أملك شيئًا يخصه. ماذا قصد؟

.في هذه القصة العديد من العناصر المذهلة

،لكن كما قلتُ

،هناك أشياء لا أستطيع إخبارك بها .حيث أقسمت على كتمها

،فبغض النظر عن كل شيء آخر .أنا رجل ألتزم بكلامي

...وبالنسبة لذهابي إلى فراش (مولي) ليلًا

،كونك فتى بريء من الأهوار

.فأنت لم تع حقيقتي بعد

.ولن تسمعها من شفتيّ أبدًا

.لأجلي يا (بيب)، خذ هذه الشمعة

.أنر طريقك إلى الباب

.واذهب إلى منزلك

،(إستيلا)

لن يقدر أحد على إنقاذ (درامل) قريبًا .وسأحل أنا محله

."سنُبحر إلى "القاهرة

.أقسم بحياتي

جو)؟)

كنت سأنتظر حتى تصبح الساعة السابعة .لأطرق بابك وأوقظك

.لكنك لم تكن جئت بعد

،هذا يعني أنك خرجت ،والذي هو ليس من شأني

لكنني مندهش قليلًا لرؤيتك في الخارج .وليس في الداخل، في مثل هذا الوقت

.(إنها السابعة إلا ربع يا (جو

.حسنًا

...ماذا جاء

ماذا جاء بك إلى هنا؟

.اقترب

...(جو)

.لا تزال قوي البنية

.تعال، تفضل

أية عربة استقلت؟

.عربة الساعة الثالثة

.لم أستطع النوم

ماذا؟ هل يوجد خبر؟

هل يوجد خبر سيئ يا (جو)؟

.(لا، ليس من ناحيتي يا (بيب

.ليس من ناحيتي

.(تفضل يا (جو

.مرحبًا بك. يا لها من مفاجأة سارة

.(هذا مسكني المؤقت يا (جو

.أخطط للانتقال إلى بيت غربي أكثر وأكبر

هل معك كبريت؟

.نعم

.(ستحتاج إلى المزيد من الفحم يا (بيب .هذا مجرد فتات ورماد

.يبدو أن (هيربرت) نسي إحضار المزيد

.حسنًا، سأحضر المزيد من القبو

.أقصد أنه نسي شراء المزيد

.(والآن أطفأتَ النار يا (بيب

.أصبح على قميصك رماد

.بئسًا

هل أنت بخير يا (بيب)؟

.(أنا بخير تمامًا يا (جو

ولمَ لن أكون بخير؟

ولمَ لن أكون بخير بينما في حياتي هذه الأيام

.يتبع النجاح نجاح آخر بسرعة

...(بيب)

...استقلت عربة لأنني

هل معك تبغ يا (جو)؟

.تركت تبغي في العربة

،حسنًا، ليس معي سوى هذا القديم

.الذي يُدخّنه العاملين أمثالي

.أظن أنك معتاد على السجائر

.أجل، أنا معتاد على السجائر

.لكنني أدخن غليونًا أيضًا

.أجل

.سمعت أنك تدخن غليونًا

...هات

نسيت كيف تستعمل غليون العاملين

.الآن بعد أن كبرت

.هاك

هلا أشعلتها لي يا (جو)؟

هل أنت مستاء يا (بيب)؟

مستاء؟

لا. ولمَ سأكون مستاءً؟

.أنا متفاجئ فحسب

.بسرور

.لكن ليلة أمس كانت هادئة

.(انس كل هذا يا (جو

...في الواقع، أنا

.(أنا على وشك أن أصبح فاحش الثراء يا (جو

.أجل - ...(بيب) -

وما فائدة المال حينما لا يكون في جسدك دم؟

!لا يكون في جسدي دم"؟! ماذا تقصد؟"

.أقصد دمًا نظيفًا

.سمعت عن شربك للروم وتدخينك للغليون

.سحقًا

.(أشكرك يا (جو

.شكرًا جزيلًا لك على اهتمامك

لكنني قريبًا جدًا سأملك ...ما يكفي من المال لشراء

...محلك الصغير - ...(بيب) -

،بمنفاخه الصغير وناره الصغيرة .وسأوفّر لك دخلًا قدره 50 جنيهًا

وقتها يمكننا التحدث عن الدم. أترى؟

.أرى أنك لم تتجاهل ملء زجاجة الروم

.(لديّ عمل يا (جو

...(بيب)

.إستيلا) هي مَن جاءت إليّ وأقلقتني)

.(رافقني يا (جو

.(أخبرني بـ(إستيلا

...قالت

،"إن عليّ القدوم إلى "لندن .وإعادتك إلى المنزل

المنزل"؟ منزل مَن؟"

هل قصدت أن تصحبني إلى منزلها؟

.(هي تحدثت أيضًا إلى (بيدي

بيدي)؟)

ولمَ ستتحدث ليدي مثل (إستيلا) إلى (بيدي)؟

،"قالت (إستيلا) إن عليّ القدوم إلى "لندن .وإعادتك إلى المنزل

.(ثم تتزوج من (بيدي

بيدي)؟) - .نعم -

عليّ الزواج من حفيدة مُعلّمة؟

.نعم، لطالما كنتما معًا

.(إنها تحبّك يا (بيب

.(فهمتك الآن يا (جو

.فهمت أنك و(بيدي) أعددتما خطة ما

.(من فضلك يا (بيب

وأظن أن السيدة (جو) انضمت إليكما .وأضافت بعض التحابيش

...لا يمكنكم تحمل

.(الماء يصبح ضحلًا يا (بيب

.لا يمكنكم تحمل أنني تحررت من أصلي

.تريد (بيدي) الزواج

وأنت يا (جو) تريد شخصًا .أن ينفخ حتى تتقاعد فيطرق الحديد

تريد السيدة (جو) البقاء مسيطرة .فأعددت هي وأنت و(بيدي) خطة ما

.(قد جنح القارب يا (بيب

استقلت عربة الساعة الثالثة .لتعيدني إلى مصيري المحدد

.لكنني رأيت هذه المدينة

.وهذه المدينة رأتني ونحن مناسبان لبعضنا .(أشكرك يا (جو

.أنا و"لندن" مناسبان جدًا لبعضنا

...(يا عزيزي (جو

.قد نفّذت كلام النساء ويؤسفني أنك فشلت

.الآن من فضلك، اخط إلى الشاطئ

(عد إلى القرية وأخبرهما بأن (بيب غارجري .لن يعود إلى طرق الحديد والنفخ أبدًا

...(بيب)

.عليك تناول شيئًا ما. أنت ترتجف

لا أريدك في قاعة البورصة .لأنني لا أريد أن يراك أيٌ من معارفي

لكن إن رأوك، فسأقول إنك المراكبي خاصتي .الذي أدفع له عندما يكون المد شديدًا

.(هذا ما أصبحتُ عليه يا (جو

.هذا ما عليّ أن أكونه

سأكون دائمًا هناك

.(في انتظارك يا (بيب

.وستنتظر إلى الأبد

(ورجاءً أخبر (إستيلا .بأن أهرامات "مصر" تنتظرنا

.كل شيء مُسجّل في المستندات

.فتى الحدّاد مُرتدٍ حذاء الحدّاد

.تعال وواجه مصيرك الطبيعي

هلا ابتعدت عن الطريق؟

ويميك)؟)

لن أسألك إن كنت تريد قهوة .لأنني أرى أنك تحتاج إليها

.(تعال واجلس بجانب النار يا (بيب

سيد (ويميك)؟ - نعم؟ -

هل لديك زبدة أيضًا؟

.لدينا زبدة ومربى ومرملاد وحليب

.فطور رجل نبيل

.أنت تضحك عليّ

.(لا، أنا لا أضحك يا (بيب

.أنت تسخر من طموحي

.اقلب الخبز وإلا احترق

."سنفطر معًا ثم نتجه غربًا إلى "هامرسميث

.أحضرت لك بعض الملابس وبعض الأشياء الأخرى

.وعلى الغداء، سنتناول عرقوب خنزير

وعلى العشاء، سنتناول أحد طيوري .الذي سأخنقه لطهوه

.ثم سأصطحبك إلى غرفتك

غرفتي؟

أصر السيد (جاغرز) على أن تبقى في بيتي .تحت حمايتي حتى تُحلّ بعض الأمور

تحت حمايتك من ماذا؟

.(خبزك يحترق يا (بيب

.خذ

سأقول إنني أحميك من بعض الأشخاص .(الذين يحملون لك نوايا شريرة يا (بيب

.رجاءً تناول طعامك

.لكنني أظن أن عليّ حمايتك من نفسك أيضًا

المعلومات الكثيرة عن "لندن" في وقت قصير .قد تودي بك إلى الموت

(ربما لم يخبرك السيد (جاغرز .بنجاحنا ليلة أمس

.يخبرني السيد (جاغرز) بكل شيء

.هو لا يخبرني بشيء

.لأنه مهتم بمصلحتك

.إن أخبرك بشيء ما، فستعرفه

ومعرفة بعض الأشياء في مواقف معينة .قد تكون قاتلة

.(يمكنني الاعتناء بنفسي يا سيد (ويميك

.(من الواضح أنه لا يمكنك يا (بيب

.وأنا مكلف باصطحابك إلى مكان آمن

،حيث لا يوجد مشروب روم أو غليون ."في المساحات الخضراء في "هامرسميث

"(غريفسند)"

أنا مهندسي ونجّاري

وسبّاكي وبستانيّ

.وأقوم بجميع الحرف لنفسي

وسرعان ما سترى النتيجة المظفرة .لأعمالي اليدوية

هل بنيتَ بيتك؟

.(ليس بيتًا يا (بيب

.إنها قلعة

لكن قلعة ضد ماذا؟

.ضد جميع القادمين

.تعال

...الآن

يوجد ديك رومي ودجاج

وعنزة ومهور وبطاطا

وبطة وفاصوليا وبازلاء .وبالتأكيد يوجد سمك في الخندق المائي

بشكل عام، سننجو من حصار أطول ."من حصار (آخيل) لـ"طرواد

وهل غالبًا ما تتحمّل حصارًا هنا في "هامرسميث" يا سيد (ويميك)؟

.وبينما أعرّفك إلى المكان، أعطيك هذا

.إنها بندقية إلقام أوروبية مزدوجة الفوهات

.مزدوجة الزناد

.مطلية بالنحاس الأصفر بفوهة من الفولاذ

.عيار 58

...سيد (ويميك)، أنا - ستجعلها معك -

.في جميع الأوقات، محشوة

ستترك مفتاح الأمان مفتوحًا .ومع ذلك ستبقيه في حزامك ووجهه إلى الأرض

.لئلا تطلق على خصيتيك بالخطأ

.(لم أستخدم بندقية قبلًا قط يا سيد (ويميك

.أنا لا أعرف كيفية حشوها أصلًا

.سأعلمك إذًا

.أولًا، أخبرني بمَن سأطلق النار عليه

.أعتقد أنك تعرف بالفعل

.ما لا تعرفه هو السبب

.(أظن أن الإجابة هي رجل يُدعى (كومبيسون

إن كنت سأكتب اسمًا على الرصاصة ،غير المتناسقة هذه

.فذلك الاسم هو ما سأكتبه

،قد خمّنت الشخص

.الآن أخبرني بالسبب

.في هذا البرطمان 13 رصاصة

عندما ننتهي من إطلاقها جميعها .في نهر "التمز"، سأخبرك بالسبب

.(أود إخبارك بأمر ما يا (بيب

أنا لم أرحل كما قلت لك

.(بل ذهبت لمقابلة (إستيلا

...أجل. وكوني نبيلًا يا (بيب)، عليّ إخبارك

.(قد جئت من أجل غلام يُدعى (بيب غارجري

.إن لم تجيبني، فسيتطاير الرصاص

(يؤسفني أن السيد (غارجري .ليس موجودًا حاليًا

!أين هو إذًا؟

.صدقًا لا أعرف. لم أكن هنا

.طلقتان

.الأولى للإعراب عن كون الأمر مُلحًّا

.والثانية لاختتامه

.أمامك 10 ثوان للتكهن بمكانه

...واحد... اثنان - .حسنًا -

...قد يكون في البورصة

...ذهبت إلى هناك. ثلاثة

...أو في - ...أربعة -

،ذا فينكس"؟ ذهبت إلى هناك أيضًا" ...وهم يقولون إنه مدين لهم بالمال. خمسة

."ثمّة وكر أفيون في "لايمهاوس

.مالك الوكر هو من دلّني على هذا العنوان

...سبعة... ثمانية

...أرجوك - ...تسعة -

...حبيبتي (إستيلا)، لا تنسيني

.عشرة

.أعطني المسدس

.وارفع يديك

.(لم أكن أنوي سحب الزناد يا سيد (جاغرز

.سيد (بوكيت)، انس حدوث هذا

.قد نسيت بالفعل

.ويا سيد (كومبيسون)، أنت سترافقني

.إنه لمن الظريف أن أحدًا منهما لن يتزوجني

.لست حزينة سوى على فتى الحدّاد

.كم هذا غريب

،عند الجلجلة العاشرة .سأستقل عربة العاشرة إلى النعيم

!(لا يا (إستيلا

!لا يا (إستيلا)! لا

مَن أنت؟

وكيف تعرف اسمي؟

.(أُدعى (ماغويتش

سبب معرفتي لاسمك هو

أنني في ليلة رائعة قبل سنوات عديدة

.في غرفة فوق حانة سمّيتك به

...(إستيلا)

.(أنا (ماغويتش

.أنا أبوك

.أنت تطلقه كل ليلة بالعاشرة والنصف

لماذا؟

.لإثبات أنه يمكن الاعتماد على بعض الأشياء

.لكن بعض الأشياء لا تتغير

،تمامًا كما يفيض النهر ويُصرّف .يطلق (ويميك) مدفعه

.عليك الخلود إلى الفراش

.أنت مستيقظ منذ 48 ساعة - وكيف سيُغمض لي جفن؟ -

أخبرتني للتو بأن الثروة الغامضة التي حصلتُ .عليها هي حصيلة سرقة طريق سريع

وبأن الفتاة التي أحبّها .هي ابنة سفّاح وقاتل

.(لكنك بريء من هذا يا (بيب

أنت سُحبت إلى كل هذا بتصرف طيب .عشية عيد الميلاد في الأهوار الضبابية

.اخلد إلى الفراش

،في الصباح إن سارت الأمور بخير .فيمكنك العودة إلى حياتك

"ما قصدك بـ"إن سارت الأمور بخير؟

كيف يمكن أن يسير أمر بخير؟

عادة في أمور الحياة والموت، يمكن الاعتماد .على السيد (جاغرز) مثل مدفعي القديم

.عادةً

فمؤخرًا منذ وصولك .والسيد (جاغرز) يخفق أحيانًا

كيف سأتحكم بمصيري؟

كيف أعرف أنك تقول الحقيقة عنك؟

.كما قلت لك، أنا أبوك

.لا، أنت لا تقرب لي

.أنت لست غائبًا لي

.أنت لست أحدًا أعرفه

كأنك تشعرين بالبرد. هل ندخل البيت لنتدفأ؟

.طوال حياتي وأنا أتجمد بردًا

ماذا قيل لك عنك؟

.إنه قد تم التخلص مني

.لم يتم التخلص منك. بل تم إعطاؤك

.أعتذر لك

.لا أريد اعتذارات. لا أريد سوى حقائق

.أثبت لي أنك تعرفني

جاغرز)؟)

،أنت تعرف تمامًا كما أعرف

أنا أحاول فقط أن أستعيد .من ذلك الغلام ثروة هي ثروتي شرعيًا

.ليست ثروتك شرعيًا

.أنت سرقتها

(إنها تخصّني و(ماغويتش .بموجب قانون الطريق السريع

ما كان لـ(ماغويتش) الحق في إعطائها لغلام

.قابله في الأهوار

.لكنه أعطاه إياها

لماذا؟

لماذا يعطيها لغلام عرفه .لنصف يوم ونصف ليلة

.لعلّه وجد فيه شيئًا جيدًا

في ذلك اليوم، اعتقد (ماغويتش) في الأهوار .أنه سيقضي بقية حياته مقيدًا

.فقرر فعل شيئًا جيدًا

،"عندما وصل "أستراليا .راسلني وأعطاني تعليمات

،حينما يُتمّ الفتى 18 عامًا

،"كانت التعليمات أن أحضره إلى "لندن .وجعله رجلًا نبيلًا

.وهذا ما أفعله، بطريقتي الخاصة

،وبصفتي ولي الفتى

عليّ حمايته

.من الأشرار أمثالك

.(رباه يا سيد (جاغرز

!عواطف في عينيك؟

،في الآونة الأخيرة بعض التأمل الذاتي الكئيب

أدى إلى تغييرات صغيرة .في طريقة تعاملي مع العالم

لذلك السبب قررت

.عدم تفجير دماغك في هذا الزقاق

.لكن إليك هذا

إذا تواجدت على بُعد كيلو ...من (بيب غارجري) مجددًا أبدًا

سأقطع القطعة الشهية التي في يدي

وسأطهوها في مرق البصل .وسأقدمها لك على شكل هريسة لذيذة

هل تفهم؟ - .نعم -

.دع الفتى وشأنه

،قبل 18 سنة

.تعقبتني الميليشيات إلى مسكني

...فهربت

.وفي سرجي ذهب مسروق، وبين ذراعيّ أنت

.سُجنت أمك

...ركبت وداخل معطفي أحملك

إلى الشخص الوحيد في العالم .الذي أعرف أنه سيأخذك ويربّيك

،امرأة ثرية، أعرف أن قلبها محطّم وتعيش هنا

.في هذا البيت

رأيت أن اعتناءها بطفل .قد يساعد في إصلاح قلبها

.لم يُصلح قلبها

.لا تزال ترتدي فستان زفافها

وكل ما علمتني إياه .هو كيفية تحطيم قلوب الغير

،لقد صقلتني

.مثل نصل سكين

.لتستخدمني ضد جميع الرجال

.أنا سلاحها للانتقام

.هناك، كنت على وشك استخدام نصل عليك

لماذا؟

.قد سئمت عدم الشعور بأي شيء

.على الأقل أشعر بالنصل

.قد عدتُ الآن

.وستتغيّر الأوضاع

قد جئت لتصفية حسابات قديمة .ومحاولة التراجع عن بعض ما اقترفته

،عندما تشرق الشمس .(أخبري أمك بأن اسمي (ماغويتش

أخبريها بأنني جئت .محملًا بأخبار عن الذي حطّم قلبها

.لكنني لن أخبرها بها إلا إن غيّرت ملابسها

:أخبريها بأنني قلت ".اليوم هو اليوم الذي سيتغيّر فيه كل شيء"

نقطة ضعفي يا سيد (جاغرز)؟

...يا ويحي

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter