Original subtitles

Oui ?

-Mauvaises nouvelles, mon pote. - Damiano, je suis en retard. Quoi ?

Je te l'ai dit l'autre nuit a �t� chanceuse.

- Et tu viens de rentrer. Alors ?

J'ai enfin bais� la l�gendaire Beatrice Plana.

- O� est-ce que vous �tiez ? -Je l'ai emmen�e � l'appartement du haut.

Celui des n�gociations priv�es.

Je n'ai pas pu r�sister de lui dire que j'habite l�.

Elle est chaude, mais un peu folle.

Elle est partie acheter le petit d�jeuner et m'a accidentellement enferm�.

Tu as compris ?

Bonjour. M�te ? - Oui.

Je dois attendre qu'elle revienne.

A plus tard, � la villa.

Tu as compris ?

- Je ne suis pas s�r qu'elle revienne. - Pourquoi tu dis �a ?

Elle m'a invit�e chez elle ce soir pour une soir�e chaleureuse.

- J'ai dit non. Bien s�r. - Elle n'a pas les id�es claires.

S�r. Mais comment le sais-tu ?

... Nourrir, guider et �duquer vos enfants,

et les encourager,

r�aliser leurs r�ves.

Sergio Ferri, prenez-vous Virna Larena Colom comme �pouse ?

Oui.

Virna Larena Colom prenez-vous Sergio Ferri comme �poux ?

Oui.

Par le pouvoir dont je suis investi, je vous d�clare maintenant mari et femme.

Hourra pour l'heureux couple !

M�te, viens ici !

Un bonsa�, comme c'est chou !

Merci !

Merci pour la surprise.

Donne-moi un baiser.

LES PAUM�S

je t'ai dit la place de Virna est une �tape.

Je viens de commencer � travailler avec Bruno, je m'organise... je pars bient�t.

Tu es fou o� iras-tu ?

Tu peux rester ici tant que tu veux.

Ce qui est � Virna est � moi et ce qui est � moi est � toi.

- Tu vas acheter cet arri�re gauche ? - Je l'ai d�j� fait.

- Qui ? - Qui...

- Comment les choses �voluent-elles ? - Ce sera une bonne ann�e...

"Ce sera une bonne ann�e", en revanche...

- Plus d'eau et le vin habituel. - Bien.

M�te,

pouvons-nous mettre le pass� derri�re nous ou pas ?

Non.

O� est-ce que tu vas ?

M�te !

Cher Dieu, �a fait des si�cles !

M. Alfonso...

- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?

J'ai entendu parler de ta m�re, condol�ances tardives.

Je ne l'avais pas vue depuis des ann�es.

Mais Mme Virna est une femme sympa aussi, n'est-ce pas ?

- Viennent-ils souvent ici ? - Chaque dimanche.

Qu'est-ce que ta m�re disait ?

"Du poisson pour M�te mais je veux le voir d'abord."

Elle n'a jamais eu confiance en mon jugement. Tu te souviens ?

- Non. - C'est vrai, tu �tais tr�s petit.

- J'irai dire bonjour � ton p�re. - D'accord.

"Les signatures sont assez arrondies,

� la fois dans les lettres individuelles et la fa�on dont ils sont r�unis.

La pression du stylo est assez prononc�e.

Les deux signatures comportent le nom complet."

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Il a pass� la plupart de son temps en mer, ou dans un endroit humide.

- C'est sans rapport. - Mais c'est correct.

- Quant au rapport... - Tenez.

Pourquoi est-ce que vous l'avez amen� ?

Il a du mal � tenir le stylo,

il souffre d'arthrite depuis de nombreuses ann�es

C'est �vident car M. De Angelis �tait une personne calme,

son �criture �tait arrondie, r�fl�chie.

Voyez � quel point ses notes sont lisibles.

Et alors ?

- C'est comme si... - Quoi ?

- Comme s'il �tait essouffl�. - Ne serait-ce pas l'arthrite ?

Avocat, n'essayons pas d'�tre intelligents.

Non, l'arthrite est �vidente avant et apr�s.

Comment dire, il y a...

Il y a une urgence, comme s'il avait �t� press�.

Peut-�tre qu'il venait juste de rentrer

et il se pr�cipitait pour r��crire ses volont�s. Mais pourquoi ?

- Bon point. Pourquoi ? - Notre travail s'arr�te ici.

- Nous ne devons pas trouver de raisons. - Bien s�r.

- Qui est l� ? - M�te, bonjour.

- C'est moi, je suis dans la cuisine. - Bonjour, madame.

- Ce n'est pas mercredi, n'est-ce pas ? - Non, Mlle Virna m'a envoy�.

J'ai apport� de la viande r�tie, des lasagnes, de la sauce aux aubergines et des petits pois.

Non, ce n'est pas juste...

La d�fense est trop avanc�e.

Beccucci joue seul... Marque-le !

- M�te, comment �a va? - Tr�s �nerv�.

Pourquoi est-ce qu'elle emm�nage ? Svetlana fait les heures suppl�mentaires.

- Tu as promis, bon sang. - Je sais, mais c'est son c�ur.

- Juste pour quelques jours. - Comment �a ?

- Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance. - Sois raisonnable.

C'est ta soeur. C'est aussi sa place, elle veut �tre en ville.

Elle dit que c'est trop chaotique ici avec les pr�paratifs...

De plus ... peut-�tre que tu peux lui parler.

- De quoi ? - Parle-lui.

Elle est d�prim�e. Elle a caus� des ennuis � l'�cole.

Je l'ai vue trois fois, je la connais � peine.

Je veux �tre franc avec toi.

Ils ont dit qu'elle fumait des joints.

�pargne-moi le feuilleton.

Je n'ai pas beaucoup de choix maintenant. Mais je suis l� d�s que possible.

- Tout va bien ? - Bien.

Il te remercie pour la sauce et les aubergines.

- Et le gaspacho ? - Il n'en a pas parl�.

Pas question...

- Combien co�te celui-ci ? - 1400 euros.

Oublie.

- Celui-ci aussi... - 1800.

Mais c'est n�gociable.

C'est une bonne affaire, il y a aussi une chambre pour Carlotta.

Et il n'y en a pas un dans les 1400 ?

- Il peut �tre arrang�. - Dieu merci.

- C'est dans la Via delle Isole. Tu le sais ? - Non, je m'en fiche.

Ce n'est pas une banlieue, c'est une art�re majeure.

Mais tu sais combien de temps pour l'expulsion pour le non-paiement de la location ?

12 mois ! Tout aux d�pens d'un �tranger.

Tout le monde le fait.

Ce n'est pas vrai, M�te ?

Je ne pense pas qu'une expulsion aiderait un mec a obtenir la garde de son enfant.

Exactement.

Mais � part �a, je te connais depuis 10 ans

et tu dis toujours: "Tout le monde le fait."

- Qu'est-ce que �a veut dire ? - C'est un juste une expression, Bruno.

"Double file, tout le monde le fait."

"Tricher, tout le monde le fait." Il pense que tout le monde est malhonn�te.

Bruno, j'essaie de t'aider, d'accord ?

- Du calme ! - Non, on dirait que c'est ma faute.

Je ne sais pas quand je reverrai ma fille.

Je ne sais m�me pas o� je vais cr�cher ce soir.

- J'essaie de t'aider. - 1800, 1400, 3000...

C'est ma faute si je travaille dans une agence

qui ne g�re que des appartements haut de gamme ?

Appartements de haut niveau.

De haut niveau? �coute-toi.

Salade de champignons et poulet pour Damiano.

- Sonia, Via delle Isole, 60 m2... - Oublie �a.

- Quel �tage ? - Le dernier.

- Pas moins de 1600. - Tu es fou.

Mais une chambre pour Carlotta peut y �tre am�nag�e.

Salut, maman. Comment vas-tu ?

Je vais bien.

Je suis � un d�ner de travail.

- Sais-tu combien nous gagnons ? - Pas assez.

Je lui ai pr�t� 2000 euros que je ne reverrai plus.

Ne sois pas b�te.

Je ne peux pas le faire dimanche...

Si tu veux gagner plus, quitte ce boulot de merde.

- M�te et moi devons travailler. - Nous allons cr�er une entreprise...

... sp�cialis�e dans les biens saisis des personnes endett�es

- Une mine d'or ! - Les gens endett�s, cool !

D�gage !

Le client a demand� que nous y allions dimanche.

Peut-�tre que Francesca peut venir avec Carlotta.

Si elle est toujours debout � mon retour, je lui demanderai.

Bonne nuit, maman.

Je n'ai pas le coeur de lui dire.

Ta m�re ne sait pas que Francesca t'a quitt� ?

- On s'est quitt�s. - M�me chose.

C'est diff�rent.

Elle voyait un autre gars depuis des lustres.

D�sol�, je traverse une mauvaise passe.

Je suis d'accord.

Doucement.

M�te !

Tu es l� ?

- Belinda, tu es d�j� lev�e ? - Tu es d�j� parti ?

Je pensais que tu dormais encore.

Je dois speeder, je suis en retard pour un rendez-vous.

Je t'appellerai quand j'aurai fini, d'accord ?

Au revoir.

- Au bar ? - Changement de plan.

- O� vas-tu ? Une nuit sp�ciale � Rome au 26.

Vous n'�tes pas sortis depuis des lustres.

Tu viens, non ?

Wow, c'est bond�.

Il se fait tard, nous sommes les suivants.

C'est occup�, tu dois attendre.

- Nous sommes habituellement � l'int�rieur. - Il est tard, je ferais mieux d'y aller.

Ne me laisse pas avec Damiano.

Il boit, s'excite ... Je ne le ram�ne pas � la maison.

Dieu !

Regardez qui est ici. Elle me rend fou.

- Je vais exploser ... - La brune ?

Tu ne te rends pas compte c'est Beatrice Plana.

Dieu, elle a si chaude !

Restez pr�s de moi ou ils ne vous laisseront pas entrer.

Pas de chance !

Alors ?

Bruno, tu viens ?

Agr�able. Inhabituel.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Il fait chaud !

- Qui est-ce ? - Sais pas.

Quel �ge penses-tu qu'elle a ?

Plus de trente.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu n'as aucune chance !

O� est-ce qu'il va ?

Ce n'est pas difficile, le poids en dessous, c'est plus facile...

- �a suffit ! - Je ne supporte pas les frimeurs.

Ils ne le font que parce qu'ils voient des filles seules et...

- �tes-vous seule ? - Non, j'ai un petit ami.

Vous semblez seule, ces gars pensent mal.

Vous ?

Sant� !

Tu viens ?

Je ne peux pas danser !

Bruno organise un spectacle ce soir, nous ferions mieux d'aller le chercher.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Tu es triste ? - Non.

- Tu as des probl�mes ? - Non.

Quelle voiture pourrie !

- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?

- Un num�ro de t�l�phone. - � qui ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - Es-tu fou ?

- Est-ce que nous avons le num�ro de Beatrice Plana ? - On s'en fout...

Nous avons son num�ro. Elle ne le donne � personne !

J'attendrais avant de l'appeler. C'est une fille qui... ou peut-�tre pas.

- Tu comprends, je ne l'appellerai pas. - Va te faire foutre !

- Cette brune ? - Oui.

- Comment tu as r�ussi ? - Excit�, obs�dant, compulsif.

- Et le petit d�jeuner ? - Merde, M�te...

- Rentrons � la maison, il est tard. - Ferme-la !

Tu n'as pas une maison o� aller ?

Trop dangereux...

Sympa, n'est-ce pas ?

Mlle Virna veut tout blanc.

Drag�es, nappes, rideaux... tout blanc.

C'est pour vous.

- Quand reviendront-ils ? - Mme Virna sera de retour tard.

Votre p�re n'est pas avec elle, il dort.

Il ne se l�ve jamais si t�t.

Un sauna est toujours une bonne id�e.

Alors ?

- Et un chat ? - Qu'en est-il ?

Tu es toujours en col�re contre moi.

�a n'a pas �t� facile pour moi.

J'ai foir� parce que je n'�tais pas amoureux de ta m�re.

Quand tu es venu,

j'ai essay� de le faire fonctionner, mais �a n'a pas march�.

�a ne pouvait pas.

M�te, j'�pouse la femme que j'aime.

Je suis heureux.

C'est exceptionnel.

J'esp�re que tu trouveras quelqu'un � aimer

et que tu seras aussi follement aim�.

D�sol�.

O� est-ce que tu vas ?

- Je vais prendre une douche. - Est-ce que c'est �a ?

Et maintenant pour la meilleure fonctionnalit�, ce spendide panorma.

Faites comme chez vous.

Je resterai pr�s de la porte, c'est d�fectueux et �a se coince parfois.

Vous pouvez regarder cette vue pour le reste de votre vie.

- Ne nous pr�cipitons pas. - Bien s�r que non.

Bonjour, M. Borromeo !

D�j� l� ?

Bien s�r, vous �tes ponctuel. Comment va ton p�re ?

- Bien, merci. - Je finis avec ces personnes.

Regardez autour de vous si vous voulez.

Mais ces gens ont la priorit�.

�videmment, vous devrez y r�fl�chir,

mais beaucoup de gens ont un oeil dessus.

Le doute demeure et les ronge.

Ils penseront qu'il n'y a pas de probl�me.

Vous �tes trop jeune et vous �tes pauvre pour en juger par vos v�tements.

En revanche : "Et s'il est le fils d'un millionnaire ?"

- "Et s'il fait d'abord une offre ?" - Qu'est-ce que tu vas faire ?

Ce soir, cet appartement-terrasse va envo�ter Giulia Montini,

une ancienne camarade de classe que j'ai trouv�e sur Facebook.

Tu te souviens d'elle ?

Non, mais lors de la derni�re r�union ce beau cul est apparu.

Je lui ai dit que j'�tais amoureux d'elle � l'�cole.

J'ai cru que nous allions sortir ce soir.

Non, tu rentres chez toi. Je suis avec Giulia Montini de l'unit� B.

Ou l'unit� C. Nous avions des unit�s � �cole ?

Que faire avant une partie de Risk ?

Tu organises tes chars,

trouves votre cible, et la vises.

- Ensuite il y a la surprise ! - Quelle surprise ?

Tu tends un pi�ge.

Les questions sont inutiles une fois qu'une certaine ligne est franchie.

Quand Cristina Montini entre ici, elle aura franchi cette ligne.

- Tu veux un conseil ? - Oui.

Appelle-la Giulia toute la soir�e, surtout si c'est son nom.

Giulia Montini... O� est cette enfoir�e de Cristina ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Regarde ces ch�ques. - Petruccioli ?

Je pense ils sont faux mais c'est un travail excellent.

Il a un magasin d'alimentation mais d�teste les animaux. Bizarre, hein ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Pourquoi ?

Il est 17h15 et tu es toujours au bureau,

� regarder la paperasse. Nous avons trois semaines pour �tudier.

Je respecte ton mauvais raisonnement mais nous devons fournir plus de preuves.

- Comme �a ? - L'arthrite, la mer...

C'est comme si tu avais juste sem� des graines de soup�ons.

La graphologie n'est pas une �uvre d'imagination.

- Et alors ? - Je vais le prouver scientifiquement.

J'ai presque r�ussi.

Sur une ligne, ils utilisent plusieurs traits d'�criture,

m�me oppos�s, alors laissez-les plus tard quelques lignes.

Comme si une nouvelle pens�e ou m�me un bruit suffisait

pour changer une personnalit� enti�re.

Quand vous traitez avec eux, les tests graphologiques sont ambigus.

Il est impossible de trouver coh�rence dans leur �criture.

Qui sont "ils"?

Je les appelle des "paum�s."

Des gens qui semblent toujours distants,

inattentifs.

Tu sais, quand tu es avec des gens et que tu te demandes : "Est-ce qu'ils �coutent ?"

"Est-ce qu'ils m'aiment ?"

"Est-ce qu'ils ont compris ?"

Lorsque tu n'es pas s�r, peut-�tre que tu es confront� � un paum�.

Ils manquent de profondeur, ils glissent simplement sur la surface des choses ?

Non, ils ne sont pas du tout superficiels.

Ils savent ce qu'ils font, ils prennent des risques...

C'est un autre monde.

Les paum�s peuvent �prouver des choses merveilleuses ou terribles,

des choses que les autres ne remarquent m�me pas.

C'est comme si ces exp�riences sont grav�es dans leur �criture

qui deviennent anim�es, variables.

Ils sont un nouveaux, une cat�gorie impr�vue.

C'est mon hypoth�se scientifique.

Une incertitude qui d�fie la classification,

qui volera la graphologie de son objet.

Ta m�re aurait ador� cette th�orie.

Personne n'�crira � la main bient�t, nous finirons sans emploi.

Ou nous pourrions aussi devenir des paum�s.

Mon autre hypoth�se est que cela devient plus g�n�ralis�.

Ton autre hypoth�se, c'est une connerie.

Peut-�tre que tu as raison � ce sujet.

Viens, nous sommes fatigu�s.

Que dirais-tu de sortir ce soir ?

Non, j'ai Carlotta ce soir.

Fiche le camp !

D'accord, d�sol�.

Belinda, �a va ?

Quoi ?

D'accord, je serai l�.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Sais pas, j'essaie de nettoyer. - Avec une tasse ?

D�sol�e pour le d�sordre. L'eau est sortie de cette chose.

- Pourquoi est-ce que tu n'as pas enlev� cette chose ? - J'ai fait une erreur.

Mais je ne veux pas aller � la villa.

Les pr�paratifs de mariage sont un vrai frein.

Allez, allons chercher des chiffons

Bonjour, M�te.

Comment �a va ?

Regarde bien, tu sais ?

Tu n'es pas content d'avoir emm�nag� ?

Non �a va, c'est juste que pour le moment...

les choses sont chaotiques.

- Comme quoi ? - Le travail.

Maman a appel� et nous a invit�s pour le d�ner demain.

Pas question.

S'il te pla�t, le papa insiste que nous y allions. Qu'est-ce que cela nous co�te ?

Belinda... beaucoup.

M�te, s'il te pla�t.

Nous verrons.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ton oeil gauche est plus sombre.

Qu'est-ce que j'en sais ?

C'est vrai, je jure.

Beurk, c'est sale !

- M�te ! - Est-ce que je t'ai bless�e ?

Pendant de nombreuses ann�es, les chercheurs ont cru...

J'aime aussi Discovery Channel.

Je la regardais toute la nuit � Madrid.

Tu ne sors pas ?

Pas toujours.

Je suis en phase en ce moment, donc je n'en ai pas envie.

Quel genre de phase ?

Une phase, sais pas.

C'est �vident.

- J'ai une faveur � te demander. - Laquelle ?

Peux-tu ramasser quelque chose d'un ami demain ?

Pourquoi est-ce que tu ne peux pas y aller ?

Non.

Ce n'est clairement pas important.

Tu ressembles � un vieil homme.

Tu ne veux pas y aller parce que tu es dans une phase.

Bravo !

Oui, mais je suis occup� demain.

- D'accord, nous verrons. - Non.

Je suis fatigu�, je vais me coucher.

Reste un peu plus longtemps.

Non.

Si vous voulez un animal exceptionnel, nous avons des escargots.

- Bonjour. - 'jour. Est-ce que je peux vous aider ?

- Je cherche Sofia. - Le troisi�me !

Sofia !

- Il y a un autre gars ici. - Juste une seconde.

Salut.

Je ne vous connais pas.

Oui, mais Belinda a dit que vous aviez quelque chose pour moi.

- Parlez moins fort. - Pourquoi ?

- Parce que. Elle est donc de retour ? - Oui.

Parce que maman �pouse papa, d'accord ?

- Allons-y. - O� ?

Je veux venir aussi, allons-y.

Je serai de retour dans un moment !

Elle est folle... O� est-ce que vous allez ?

- Je serai de retour dans 30 minutes. - Non, plut�t 40 minutes...

Ne fourre pas ton nez l�-dedans. Viens.

Tu sais ce que c'est ? Une porte magique.

C'est l'entr�e de la villa d'un alchimiste du 1er si�cle qui...

Tu me branches ?

- Quoi ? - Taise-toi. La porte magique...

Sympa, n'est-ce pas ?

Est-ce qu'il �tait sur l'offre du supermarch� ?

- C'est mon fr�re. - Non, vraiment ? Lui ?

- Il fait trou du cul sans valeur, mais il est cool. - Je savais qu'il ta plairait.

- Elle m'a � peine dit un mot. - Tu ne comprends pas les femmes.

Nous avons travers� la ville avec tout �a ?

Relax !

- Tu sais combien tu me dois, b�b� ? - Non.

Je sais que tu ne le feras pas.

Tu me dois d�j� plus de 300 euros.

- J'en ai besoin. - Je ne les ai pas pour l'instant.

Tu ne le fais jamais.

- Tu as 300 euros ? - Non.

Je le rembourserai bient�t, je jure.

Qui c'est ?

Qui est-ce ?

Non, je vais descendre.

C'est pour moi.

Je reviens de suite.

Ne cause pas probl�me avec ton... revendeur !

H�, ta grand-maman est le revendeur !

- O� est-ce que tu vas ? - En bas.

- Press� ? - Allons au caf�.

- J'ai apport� des sushis. - Je ne mange pas de poisson cru.

J'ai d�pens� 40 euros, on mangera � l'�tage.

- J'ai besoin d'air frais. - Je n'ai qu'une heure.

Est-ce que nous pouvons monter ?

- Non, il y a... - Qui ?

Ma soeur et son amie.

Le poussin espagnol ?

La bombasse ?

Allons au parc, personne ne nous d�range l�-bas.

Pourquoi devenir parano�aque si quelqu'un te dit "non"?

Imagine un r�cipient plein de balles rouges

et ces balles rouges veulent dire "non."

Il y a aussi des balles vertes qui disent "oui."

Quand nous obtenons un "non", c'est une balle rouge en moins.

Donc, chaque "non" nous rapproche d'un "oui", d'accord ?

Je suis donc content � chaque fois que je re�ois un "non"."

Fumes-tu les m�mes trucs que moi ?

- Bonjour, Bruno. - Dis bonjour pour moi.

- Oui, je me souviens. - Dis bonjour pour moi !

- Dis bonjour pour moi... - J'arrive.

J'ai une consultation dans une demi-heure.

S'il se rend compte que je suis toujours l�, il sera �nerv�.

Tu viens ?

Non.

- Pourquoi ? - Je reste avec les filles.

Tu seras pas en retard ?

Non, je vais envoyer un SMS et je pars demain.

D'accord, j'ai compris.

- Tu ne retournes pas au magasin? - Tu as des actions ?

- Non, mais la dame ... - Et alors ?

Le d�ner � quelle heure ?

Sais pas, vers l'heure du d�ner.

D'accord, l'heure du d�ner.

Quelle barbe !

Ouais, quelle barbe.

Je vais essayer de rappeler.

- Je me demande quelle excuse elle va utiliser. - Elle �tait avec des amis.

Elle a dit qu'elle me rejoignait ici.

M�te, j'aimerais te demander quelque chose.

Lors de la r�ception de mariage, j'aimerais lire quelque chose.

J'aimerais le d�dier � ton p�re.

Un ami a sugg�r� un passage de Schopenhauer,

mais peut-�tre qu'un po�me serait mieux. Qu'est-ce que tu en penses ?

Je ne sais pas.

Quel est le probl�me ?

- Rien. - Tu es s�r ?

Peut-�tre...

Peut-�tre ce n'est pas appropri� de me demander certaines choses.

J'essaie encore d'accepter le fait

que cet homme fait partie de ma vie, qu'il est de retour...

Je comprends, tu sais que j'ai �t� discr�te...

Tu ne comprends pas.

Tu ne l'as pas v�cu.

Un jour tu joues avec ton p�re

et le jour d'apr�s...

... il est parti.

Il dispara�t pendant six ans.

Je t'assure, tu ne comprends pas.

M�te, nous en avons discut� plusieurs fois.

J'�tais tr�s proche de lui pendant cette p�riode.

Je sais combien il a souffert.

- Ta m�re n'est pas irr�prochable. - Ne la mentionne pas.

D�sol�e.

- Tu ne la connaissais m�me pas. - Tu as raison, d�sol�e.

Je ne sais pas pourquoi je l'ai �voqu�e, d�sol�e.

Peut-�tre parce que j'aime ton p�re depuis 20 ans

et j'ai pens� � ce jour-l� tellement que je...

J'aimerai que nous soyons une famille.

Un peu �trange.

J'en ai marre d'eux.

Commen�ons sans eux.

Ton p�re pourrait �tre ici en cinq minutes ou � minuit.

Minuit est plus probable.

Belinda...

tu lui ressembles.

- Est-ce que je peux ? - Vas-y.

C'est un type sp�cial de rosbif.

Je me suis souvenu que tu l'aimes.

En fait, j'ai faim.

Je te veux vraiment l�-bas samedi, j'y pense.

La vie d'Audrey est plut�t particuli�re,

elle a v�cu des choses uniques elle ne peut pas expliquer.

Je ne suis pas le seul qui souffre de pertes de m�moire,

certaines personnes ne se souviennent pas des p�riodes enti�res de leur vie !

Pour certaines raisons. Les films d'OVNI me font peur.

Une sensation sombre qui m'a toujours terrifi�e.

Gr�ce � l'hypnose r�gressive, J'ai d�couvert que j'avais �t� enlev�e 20 fois.

Oh, s'il vous pla�t !

J'avais 7 ans la premi�re fois que c'est arriv�.

Mes grands-parents me reconduisaient � la campagne,

Il faisait sombre. On s'est perdu sur un route secondaire.

Papy a perdu le contr�le de la voiture et j'ai �t� �ject�e.

Il y avait une lumi�re blanche aveuglante.

Les extraterrestres n'ont pas �t� int�ress�s chez mes grands-parents...

Belinda !

Tu es de retour. J'arrive tout de suite !

- Pourquoi n'es-tu pas venue ? - J'ai foir�.

Sofia et Damiano sont rest�s,

j'ai voulu me reposer mais je me suis endormie.

- Comment est-ce que c'est all� ? - C'�tait juste moi et ta m�re.

Tu m'as persuad� d'y aller.

Je sais, ne continue pas.

Et papa ?

Il ne s'est pas montr� non plus.

Entrez !

j'etais sous la douche et j'ai vu tous les morceaux de vieux savon.

Ma grand-m�re en faisait de nouveaux avec eux.

Elle a grandi pendant la guerre. Ce sera ton savon.

Sais-tu � quel point le bain moussant est polluant ?

Est-ce que tu as vu ce documentaire ?

La version anglaise o� ils vont chez les gens

voir combien ils gaspillent ? - Sur Discovery ?

- Oui, c'est �a ! - Non, je ne l'ai pas vu.

Idiot !

Peux-tu me passer les savons de l'h�tet dans ma trousse de beaut� ?

Tu les as piqu�s au Hilton ?

Un ami m'a appris � ne pas voler dans la salle de bains,

mais sur le chariot de la femme de chambre.

J'�tais press�e, j'ai pris des recharges.

- Tu ne pollues pas, mais tu voles. - Oui.

- Tiens. - Attends.

Ton ami est un salaud, ces pauvres filles vont se faire engueuler.

Il a dit que c'�tait...

l'expropriation ouvri�re.

Au Hilton ?

Regarde.

Nous recevons beaucoup de messages.

C'est un week-end plein d'agitation.

Notre �quipe a pris un bon d�part, mais n'a pas encore marqu�.

C'est un raisonnement d�suet.

Notre championnat de ligue ne rivalisera jamais avec celui de l'Espagne ou de l'Angleterre.

Si nous n'abandonnons pas l'id�e que ne pas marquer �quivaut � l'�chec.

� quoi sert un avant-centre qui ne marque pas ?

Laissez-moi finir.

Un attaquant est l'outil pour les manoeuvres.

Il fait un sale boulot dos au but.

Je vais lui envoyer un texto.

- "Papa, tu es cool." - Ce n'est pas en direct.

Les ailiers avancent, passent � l'avant et les buts sont in�vitables.

C'est trop compliqu� !

Essayez d'expliquer cela � un avant centre

qui se pr�sente � l'entra�nement avec une canette de bi�re.

Je parle de tactique, de th�orie. Pour que les t�l�spectateurs puissent comprendre.

Tu parles de bi�re...

Il y a trop de th�orie, les fans veulent des objectifs !

- Laisse-moi regarder. - Non, je ne veux pas.

Il n'est pas cool du tout.

Tu sais qu'il pense que tu es d�prim�e ?

C'est un pas en avant,

il disait que je prenais de la drogue et que j'avais des mauvaises fr�quentations.

Juste � cause d'un probl�me � �cole.

Une salle de classe a �t� inond�e et ils ont engueul� certains enfants.

Je me suis faite avoir l�-dedans.

- Est-ce que tu as �t� impliqu�e ? - Oui.

Non.

Eh bien, peut-�tre un peu,

mais probablement pas.

Ok.

J'ai fait un r�ve �trange hier soir.

A quel sujet ?

Il tombait une sorte de neige fondue blanche

et des marionnettes d�truisaient tout.

Puis tu es arriv�

et les marionnettes t'ont r�duit en bouillie.

Tu es mort.

�a a l'air amusant.

All�, Beatrice ?

- C'est M�te. Je ne sais pas si tu.... - Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

Tu as pris ton temps, tu as �t� plut�t malin.

Ce qui compte c'est qu'on t'appelle.

Je ne veux pas para�tre opportuniste, mais es-tu occup� ce soir ?

- Non, j'allais te demander... - Tu connais le "Rome ?"

- Bien s�r. - Rendez-vous � 21h30.

Confirme-le... En fait, c'est d�j� un rendez-vous.

Je suis contente que tu aies appel�.

� bient�t, au revoir.

Au revoir.

- Tu sais o� le "Rome" est ? - Qu'est-ce que c'est ?

Rien, j'�tais...

- Combien de fois ? - Sept.

- Et filiforme ? - Six.

D'accord, je dirais que nous avons fini.

- Est-ce que nous avons fini ? - Oui.

Nous avons fini...

- D'accord, � demain. - Non, pas possible.

Tu emm�nes Carlotta � l'exposition.

Je lui ai promis, tous les autres parents y ont �t�.

M�me Francesca, mais pas moi.

Ne t'inqui�te pas, ils ne peuvent pas se plaindre � propos de notre rigueur.

Oui, mais c'est un rapport important.

Tu sais combien d'autres emplois cela pourrait entra�ner ?

Oui, bien s�r.

- Tu as la voiture ? - Oui, tu veux un chauffeur ?

Non, si tu es press�...

O� est-ce que tu vas ?

Ramasser Carlotta et son amie � une f�te.

Tu peux me d�poser quelque part.

Comment s'appelle la m�chante sorci�re dans "Sleeping Beauty" ?

Qui sait ? Alice !

Cruella !

Non, mauvais !

- Qui sait ? - Mal�fique.

Le papa de quelqu'un a bien devin�, bien jou�.

Mais �a ne compte pas parce qu'il ne joue pas.

- On ferait mieux de partir. - Non, Carlotta s'amuse.

Carlotta s'amuse ?

Allez au moins, on attend le g�teau.

Tu as grandi, tu te souviens de plus de choses.

M�me les adultes oublient les noms des Sept Nains.

Tu veux parier que papa ne se souvient pas ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Oh cher, Bruno !

- Je conduis. - Papa, tu es toujours s�rieux.

D'accord, eh bien...

Grincheux, Dormeur, Atchoum, Snoopy...

Snoopy !

- Snoopy ! - Oublie.

- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Que se passe-t-il ?

Je vais d�poser Livia et passer du temps avec Carlotta. Appelle Damiano.

- J'ai le cat�chisme � 7:00 ! - Je sais, ne t'inqui�te pas.

- Maman sera furieuse si je lui fais faux bond. - Carlotta, on y va.

Mieux vaut ne pas r�pondre, non !

M�te !

- Belinda,o� est Damiano ? - Il est venu me voir.

- Tu rentres � la maison ? - Non...

Allez, nous y sommes.

Peux-tu me ramener � la maison, s'il te pla�t ?

Tu es fou ? Je dois l'emmener au cat�chisme.

- Ta place est � des kilom�tres. - O� diable sommes-nous ?

- Que diriez-vous de sauter le cat�chisme ? - M�te, �a suffit !

Sors d'ici, prends un taxi.

- M�te ! - Salut.

Je suis venu te voir, mais tu �tais sorti donc je suis rest� avec Belinda.

- Elle est folle. O� est-ce que tu �tais ? - Avec Bruno.

- Tu en veux ? - Non.

- Pourquoi ? - Je n'en ai pas envie.

- Tu es en col�re ? - Non.

- Il est en col�re. - Pourquoi ?

Oublie.

Tu as raison d'�tre �nerv�.

- Il m'a frapp�. - Quoi ?

- Je le jure. - Je te crois.

Tu ne vois pas qu'elle est d�fonc�e ?

L'autre jour, il a �galement frapp� Sofia.

Elle m'a dit que les joints le transforme en pieuvre.

- Je peux imaginer. - Arr�te de l'�nerver !

J'y vais, tu me rends dingue maintenant.

Ne te f�che pas. Tu es un homme, je suis une femme : c'est normal.

C'est normal, mais...

Il a dit qu'il donne de bons massages, quel clich�...

- Salope. Je n'ai rien fait. - Si je mens, interromps-moi, d'accord ?

"Je vais te faire un massage, �a t'aidera � te d�tendre."

Il m'a enfourch� et j'ai senti ses mains descendre.

Il a dit : "Je vais peut-�tre exposer ton dos..."

- Pas vrai. - Tu le nies, esp�ce de cochon ?

Je me suis lev�e et il avait une �rection.

- Pas du tout ! - Essaie de le nier.

C'�tait normal, pas dur...

- Tu es un vrai crade. - Elle essaie de te mettre en col�re.

- Et les plats � emporter chinois ? - Non je suis occup�.

- Quoi ? - Tu viens avec moi, non ?

Oh, oui.

Quelle honte, on s'amusait.

- Tu ne trouves pas d'excuse ? - On peut pas ?

- Je suis d�sol�, mais non. - Nous ne pouvons pas.

Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

Non, je n'ai pas envie de sortir.

�a sera long ?

Sais pas.

Pourquoi as-tu dit que nous �tions occup�s ?

Je dois faire quelque chose ce soir.

- Comme quoi ? - Des trucs pour le travail.

Ne viens pas chez moi quand je ne suis pas l�.

Tu ne crois pas Belinda ? Elle est d�fonc�e, folle.

Tu crois que je frapperais ta s�ur ?

En tout cas, je pense que Belinda et Sofia...

- Quoi ? - Je capte certaines vibrations.

Si je les avais frapp�es, o� est le mal ?

Tu ne comprends pas, merde !

Allez, M�te !

Tu me promets de ne pas y retourner.

Jure.

D'accord, je le jure.

Un travail comme le mien te permet de voyager

et rend la vie int�ressante, toujours en mouvement.

Par exemple, ce mois-ci, j'ai �t� � Paris, Barcelone et New York...

Si je ne les connaissais pas si bien,

Je n'aurai pas pu d�crire les Ramblas, le Sagrada Familia, Montmartre...

Je suis toujours press�e un rendez-vous, une r�union,

un rendez-vous... Je suis toujours si occup�e.

Je pense que pour les femmes d'aujourd'hui, l'�panouissement professionnel...

est crucial.

Crucial.

Oui.

C'est la troisi�me ann�e que je passe ao�t sur un bateau : tellement relaxant !

C'est le meilleur moyen de rencontrer des �trangers qui aime la mer autant que moi.

- Voil� la fa�on de se d�tendre. - Les bateaux �a d�tend.

J'allume mon portable une fois par semaine, pour les choses importantes.

Mais mes coll�gues savent que je suis en cong�...

donc ils me laissent en paix.

Regarde-moi dans les yeux.

Non, on va partager.

- La galanterie est une fausse forme de... - J'aimerai bien.

Par piti�, je sais �a.

Je ne t'insulte pas,

j'ai r�alis� tout de suite que tu �tais gentil

mais l'homme paie parce que il est cens� �tre un acte de division.

- D'accord, nous la partagerons. - Brave gar�on.

C'est plus comme �a.

Parle-moi un peu de toi.

Tu n'as rien dit. Un comportement myst�rieux ?

Non, je m'int�resse juste � ta vie.

Oui... fais-moi parler pour rester cach�e.

Sournois !

Je ne pensais pas que tu �tais si rus�.

Je ne te ram�nerai pas � la maison parce que je vis tout pr�s

et je ne veux pas rentrer seule � la maison.

Nous avons trois options : aller chez moi pour boire un verre,

prendre la voiture et la rendre demain,

ou appeller un taxi, mais ils sont difficiles � trouver le jeudi.

Ou venir prendre un verre et dormir...

et appeller un taxi demain.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Quel traumatisme ! Tu connais le Roosevelt ?

- O� ils ont flingu� John Lennon pour... - C'est �a !

Je rendais visite � un ami qui y vit...

C'�tait affreux !

Un vrai traumatisme, je ne peux m�me pas y prendre un taxi maintenant.

J'ai lu que les femmes mettent trois fois plus de temps

pour se remettre de traumatismes.

�a en dit long sur la dynamique homme-femme, hein ?

Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je disais ?

- Je suis un peu saoule, non ? - Tu es belle.

Toi aussi.

Non, je ne veux pas.

Sors.

Quoi ?

Pourquoi m'as-tu embrass� ? On se conna�t � peine !

Va-t'en, appelle un taxi !

- Tu as dit qu'ils �taient difficiles � trouver. - Tu sais que c'�tait une connerie.

Ouais, j'ai trouv� que c'�tait bizarre.

Tu pars vraiment ?

- Tu ne m'aimes plus. - Bien s�r, mais...

All� ?

Envoyer un taxi Via...

C'est quelle rue ?

Non, en fait, non...

J'ai chang� d'avis.

- Est-ce que tu dors ? - Oui.

O� est-ce que tu vas?

Nulle part.

Oui, c'est int�ressant mais...

Vous pourriez faire une le�on

sur l'�criture manuscrite caract�ristique des plus indicatives.

Ce serait g�nial, beaucoup de gens viendraient !

D'accord, je vais y r�fl�chir et voir si...

Excuse-moi une seconde.

Je ne le crois pas...

Je suis vraiment d�sol�, il doit y avoir une confusion.

Je viens imm�diatement au bureau.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ch�rie, attends une seconde.

Merde !

O� est-ce que tu vas ?

Pourquoi es-tu habill� ?

J'avais froid, J'ai mis mon t-shirt, mon pantalon...

- Que dirais-tu d'un caf� ? - Non, j'irai au caf�.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui est arriv� ?

La merde de ma vie.

Tout se trouve.

Cette ville est d�go�tante.

Ils devraient la br�ler !

Non, Beatrice, non...

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu d�primes un peu parce qu'on a bu un peu...

Allez.

Je pensais que tu �tais parti.

Tous les hommes partent ici avant l'aube.

Ils me griffonnent des notes avec leurs num�ros de t�l�phone.

Ou tout simplement leurs adresses e-mail, tu imagines ?

Ton taxi sera l� dans 3 minutes.

Ta veste.

Je t'appellerai lundi.

Je vais essayer de trouver les billets de concert et nous irons ensemble.

D'accord, super.

�a t'a plu ?

Oui.

Oui, beaucoup.

Courage, d'accord ?

Courage ?

Pourquoi ?

- Juste parce que... - Tu es d�sol� pour moi.

- Non ! - Tu ne le dirais pas autrement.

- Non. - Pourquoi le dire alors ?

- C'est comme dire "viens". - Que penses-tu de moi ?

- Je veux savoir. - Mon taxi est l�.

�a m'est �gal. Je veux savoir ce que tu penses de moi !

Qu'est-ce que tu penses de moi ?

Salaud !

Tous des salauds !

J'esp�re que quelque chose de vraiment s�rieux va t'arriver.

Pourquoi ?

D�sol�, Bruno.

S'il te pla�t, pardonne-moi, J'ai compl�tement oubli�.

- Tu n'es pas fiable, tu t'en fous ! - Je n'�tais pas � maison, mon t�l�phone portable...

- Tu te fiches des amis, du travail ! - Je ne voulais pas, s'il te plait...

J'y suis all� ou nous aurions perdu environ 3000 euros !

Tu ne te soucies pas de l'argent, tu n'en as pas besoin !

Tu n'as pas besoin de travailler, tu es riche !

Mais tu profites toujours du chez-soi des gens que tu d�daignes, n'est-ce pas ?

Je me suis excus�, que puis-je faire ? - Il est trop tard pour faire quoi que ce soit.

Tu ne peux pas faire �a, comme de vivre comme �a.

- Tu ne le vois pas ? - Arr�te �a.

J'ai dit d�sol�.

Je suis d�sol� pour toi, Je suis d�sol� pour Carlotta,

mais j'ai aussi mes probl�mes.

Tu as des probl�mes ? Parlons-en !

Laisse-moi tranquille.

- Vous tous, laissez-moi tranquille. - Tous qui ?

Salut.

Tu r�ponds pas ?

Qui continue � appeler ? Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu n'as pas dormi ici la nuit derni�re.

Je l'ai fait aujourd'hui. Je ne l'ai pas essay�, je t'attendais.

- Est-ce que tu as d�n� ? - C'est fait.

Damiano a dit qu'il y avait une f�te au Palazzo Fendi ce soir.

- Est-il venu ici ? - Non, il a t�l�phon�.

- Pourquoi ne m'a-t-il pas appel� ? - Il a dit que ton t�l�phone �tait �teint.

D'accord.

Change-toi, on ira ensemble.

- D�sol�e, je n'en ai pas envie. - Nous allons rester un peu.

Sinon tu seras l� en sous-v�tements toute la nuit.

Belinda, tu ne sors jamais.

J'aime �tre ici.

Allez-y. Je vous attendrai.

Excusez-moi...

Tu as du feu ?

Oh, tu es M�te ! Comment vas-tu ?

Dis bonjour � Virna. Dis-lui de passer � la salle d'exposition.

Donne-lui mes amiti�s. N'oublie pas, d'accord ?

Allons-y. C'est parti pour une bi�...

Bi�re... comme un couple de losers. Une autre fois.

- On va s'amuser ce soir ! - Non, je m'ennuie.

J'ai eu une journ�e vraiment merdique.

Est-ce que tu as parl� � Bruno ?

Tu me diras plus tard. D�tends-toi pour l'instant..

- Un verre te tente ? - Non, j'ai eu deux Mojitos.

Tu veux un Mojito sp�cial ?

Deux Mojitos sp�ciaux ! Merci.

- Tu veux fumer ? - Oui.

C'est chaud. - Tu parles comme un vieil homme !

Regarde qui est l� !

C'est ce soir ou jamais !

Je l'appellerai.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es habill�e...

Tu as dit que je suis toujours en sous-v�tements.

Qu'est-ce que c'est ?

Une noix de coco.

Je te la donne.

Tu me chatouilles.

- Tu dors ? - Non, va dormir.

Non, ne t'endors pas.

- Retourne te coucher. - Je veux que tu me fasse un c�lin.

Tu sais ce que nous ferons aujourd'hui ?

D�jeuner au bord de la mer,

s'allonger sur la plage,

attendre le coucher de soleil.

Ensuite, nous reviendrons � Rome, louer un dvd, non, deux DVD,

nous irons chez moi, je te ferai un merveilleux d�ner.

Puis, nous nous allongerons sur le canap� et regarderons les films.

�a te dit?

Je ferai une "Caprese."

Le g�teau ou la salade ?

Les deux.

Et tu pourras rester la nuit.

Attends...

C'est une bonne id�e, j'adorerai �a.

Mais le p�re de M�te se marie.

- Je ne peux pas venir. - D'accord.

- Tu viendras apr�s. - Non.

Je ne sais pas � quelle heure �a finira.

Que dirais-tu d'une autre fois ?

Nous d�nerons,tu pourras faire "Caprese"...

Et �a ? Allez, ne t'�nerve pas.

Non, je comprends parfaitement.

Un soir aussi bon qu'un autre, non ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais acheter le petit d�jeuner.

Cappuccino, croissant, deux muffins ?

Non, allons prendre le petit d�jeuner ensemble.

Pourquoi ? Dors encore une heure.

Une heure est aussi bonne qu'une autre. M�me chose avec des croissants.

Je d�ciderai. O� sont les cl�s ?

Pr�s de la porte. Mais laisse-les, je te ferai entrer.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Putain !

B�atrice, ch�rie, pas besoin de s'enfermer.

Je t'attendrai, d�p�che-toi !

Elle peut �tre Beatrice Plana mais elle comprend que dalle.

"Je vais aider maman. � plus tard."

Elle est partie acheter le petit d�jeuner et m'a accidentellement enferm� dehors.

Je veux dire dedans.

- All� ? - Oui.

Je dois attendre jusqu'� ce qu'elle revienne.

A plus tard, � la villa.

- Je ne suis pas s�r qu'elle revienne. - Pourquoi est-ce que tu dis cela ?

Sergio Ferri, consentez-vous � prendre pour �pouse Virna Larena Colom ?

Oui.

Virna Larena Colom, consentez-vous � prendre pour �poux Sergio Ferri ?

Oui.

Par le pouvoir dont je suis investi, je vous d�clare maintenant mari et femme.

- Nous l'avons fait ! - Apr�s 20 ans, imb�cile.

Non !

Merde, merde !

- Tu es venue ! - Elle veut voir les nouveaux mari�s.

- J'ai quelque chose pour vous. - Vraiment ?

Pour votre recherche...

C'est parfait.

S'il vous pla�t, dites-moi que rien ne s'est pass� hier soir.

C'est arriv�.

D'accord, rien ne s'est pass�.

- Et maintenant ? - On oubliera.

Belinda, viens ici.

Allons voir papa.

M�te, viens ici !

Viens ici !

Oui.

Un bonsai, comme c'est chou !

- C'est pour vous. - Merci.

Quelle surprise ! Embrasse-moi !

F�licitations, papa.

Photo, photo.

Le ballon !

Jouons !

Je sais que tu es g�n� mais fais-le pour moi.

Jusqu'� maintenant nous avons jou�.

- Maintenant, pour la pi�ce ma�tresse. - C'est tout ce dont nous avons besoin !

Je ne sais pas comment �a a commenc�

Mon amour �ternel pour toi

Tu es devenue ma femme

Tu es devenue ma vie

Tu appelles la passion

Et un peu de folie

Tu as besoin d'intelligence

et beaucoup de coeur aussi

Il ne suffit pas de chanter d'amour

�a ne sert plus � rien...

Allez, M�te !

Pour te dire encore

Qu'il n'y a rien de plus beau

De plus beau que toi

Tu es unique

Sans limites comme tu le souhaites

Merci d'exister

Alors m�me que les ann�es passent, �a ne faiblit pas

Mon d�sir est sans fin pour toi

Ce caract�re myst�rieux que tu gardes � jamais

Il colle � moi comme de la colle

Ce doit �tre ces moments que j'ai

Ces minutes avec toi,

Ce ne sont peut-�tre que des mots mais...

M�te, elle n'est pas revenue !

Elle n'est pas revenue !

Non, arr�te ! Juste une seconde !

Je suis toujours enferm�e !

Elle n'est pas revenue, Je suis enferm�, arr�te !

Est-ce qu'il va pleuvoir ?

Non, �a s'�claircit.

Elle reviendra. Bien s�r qu'elle le fera.

Zut !

M�te, le toit.

Ferme-le !

Le toit !

Rel�ve-le.

Rel�ve-le.

Qu'est-ce que tu veux ?

BEATRICE, D�SOL�E MAIS J'AI RENDEZ-VOUS CHEZ UN MEDECIN.

JE T'APPELLERAI BIENT�T.

M�TE

- Quel bouton est-ce ? - Je sais pas.

Je l'ai lou�e. Comment est-ce que je sais ?

Ce n'est pas une fa�on de conduire !

Ralentis, papa.

Plus lentement et nous allons nous arr�ter.

Je ne veux pas mourir !