Original subtitles

Précédemment...

- On s'introduit chez lui. - Pardon ?

Je veux ses dossiers sur moi.

Effie Morales, je vous arrête.

- Vous avez un mandat ? - Vous êtes son avocat ?

On vous arrête pas pour trafic de drogue.

- Alors pourquoi ? - Tentative de meurtre.

C'est elle qui a voulu me tuer.

Tu crois que Weston est un système de Ponzi ?

- Tu as raison. - Bande de criminels.

Je sais tout sur ton trafic de drogue.

Tu as rencontré Lucas Weston.

Et accepté un don de campagne.

C'est lui qui a tué papa.

- Regarde ça. - Il est plus là et j'ai plus rien.

Si Davis, Cane Tejada ou Tariq savent que je m'informe sur eux,

je suis un homme mort.

Le FBI monte un RICO contre toi et les Tejada.

Saxe n'est qu'une sale taupe.

J'ai découvert que Saxe bosse pour le FBI.

- Tu le laisses partir ? - Ça nuira à ta libération.

J'ai une cible dans le dos.

Je peux pas demander de protection pour toi.

Theo ! Lâche cette arme, putain !

- C'est fini. - S'il te plaît, pour moi.

Tu t'en sortiras, mon frère.

On est libres maintenant.

Je sais où sont Tasha et Yas.

Et si je meurs, cette info meurt avec moi.

Ici Davis MacLean. Laissez-moi un message.

Vous foutez quoi ? J'ai appelé mille fois.

Effie s'est fait coffrer.

Je fonce au bureau.

Mais pourquoi Saxe avait ça ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

Ton ex-meuf, Lauren...

- Elle est toujours vivante. - Impossible.

Cette sale moucharde regardait Effie

pendant qu'ils la menottaient. Tu l'as piégée.

En sachant que ça me retomberait dessus ?

Parce que tu te prends pour T'Challa.

Mais tu laisses les meufs bousiller le boulot.

Lauren allait dire que dalle.

Tout était impec jusqu'à ce que tu merdes.

Ils auraient pas arrêté Effie

et ce RICO existerait pas. C'est ta faute.

- Ma faute ? - Oui !

Les emmerdes de ma famille, c'est ta faute.

Depuis le début, tu fais une fixette sur moi.

Tu couches avec Effie pour te venger.

Tu voudrais être moi, j'ai pigé.

T'as laissé la petite en vrac. J'ai recollé les morceaux.

Lui en veux pas de baiser un vrai mec.

Mais j'apprécie et te remercie, tu l'as bien affamée !

Putain !

C'est quoi, ce bordel ?

De quoi il s'agit ?

Il s'agit d'Effie.

- Merde. - Elle a été arrêtée.

La fille qui servait d'appât au FBI ?

Ouais, alors aidez-la.

Elle peut tous nous griller.

Bon, je m'en occupe.

Bonne idée.

Viens.

- Ça va aller, Money Mayweather ? - C'est bon.

Vous aviez pas besoin de ça après hier soir.

Oui, tu l'as dit.

Merci de m'avoir laissé partir avant l'arrivée des flics.

J'ai répondu à toutes leurs questions.

Ils savent que Theo a agi seul.

Il n'y aura aucune retombée juridique pour nous.

Mon frère...

quel stupide enfoiré.

Saxe méritait une balle, c'est sûr.

Mais ça aurait dû venir de moi, pas de Theo.

Perdre son frère comme ça, il n'y a pas de mots.

Tu as pu trouver l'adresse de Tasha ?

Saxe l'avait peut-être même pas.

Ce vendu savait qu'on avait pigé son double jeu.

Son message vocal était une prière pour sauver sa peau.

Oui, sûrement.

Il a quand même trouvé des trucs.

On aurait dit une photo d'un rapport de police

signé de Whitman.

Ça ressemblait à ça ?

C'était exactement ça.

Merde !

C'est le dossier de Whitman contre Monet.

Vous l'avez volé ou quoi ?

Je l'ai obtenu pour le compte de Monet.

J'ai gardé une copie en prévision de ses pulsions meurtrières.

Moyen de pression.

Ça prouve que Monet avait un mobile.

Mieux vaut pas savoir pour quoi.

Si Saxe savait que j'avais ça, alors les fédéraux aussi.

Ça peut nous baiser.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je le planque pour nous sauver.

Si le FBI vous questionne sur Saxe, vous savez rien.

C'est la putain de vérité.

Je vais m'occuper d'Effie avant la prochaine crise.

D'accord.

Un avocat.

Un avocat, un avocat...

Je veux un putain d'avocat !

C'est bon, vous m'avez entendue ?

Un avocat !

Veuillez raccompagner Mlle Morales en cellule.

Vous appellerez un avocat à votre tour.

C'est trop gentil.

- Ça ne marche pas. - Je sais.

On aurait déjà dû la faire plier. Ça fait des heures.

C'est Medina.

Oui, je l'ai aussi.

Bien, merci.

La police a vérifié la vidéosurveillance.

Rollins a intercepté Cooper sur le parking.

Pendant que Davis était dans son bureau,

avec un alibi en béton.

Conneries.

Davis et Rollins peuvent avoir tout planifié.

S'ils savaient que Saxe était là,

c'est qu'ils l'ont embrouillé avant notre raid.

C'est logique comme chronologie.

C'est pour ça qu'on est revenus bredouilles.

Il avait embrouillé Saxe.

Je l'avais prévenu. Quel pauvre con, ce Saxe !

Ferme ta gueule, Blanca.

Blanca, un peu de respect.

Saxe était l'un des nôtres.

Saxe était pourri jusqu'à la moelle.

Ne faisons pas de lui un héros.

Il se prend une balle et ça efface son ardoise ?

Saxe a sacrifié sa vie pour nous.

Sans lui, on aurait zéro dossier.

Sans son témoignage, on perd le lien avec St. Patrick.

Alors mettez le paquet sur Effie Morales.

Reprenez les dossiers St. Patrick et Tejada.

Si elle craque pas, on est baisés.

Cane !

T'es aux Stups ?

Qu'est-ce que tu racontes, putain ?

Tu savais que Lauren était en vie ?

- Tu déconnes ? - Ferme ta gueule !

Effie a couvert ton incompétence.

- T'y étais ! - Pas du tout.

Tu me prends pour un con ?

Effie s'est pointée, elle a assommé Lauren

et a pris la bagnole sans moi.

Tout s'est passé entre elles, j'y étais pas !

Le FBI a arrêté Effie hier soir.

- J'y crois pas ! - Lauren l'a identifiée.

Putain !

J'y crois pas ! Qu'est-ce qu'on va faire ?

Faut que j'aille à l'hosto.

Ouais, bonne idée.

Espèce de taré !

Maman, c'est moi.

C'est quoi ?

Une lettre de cet avocat, Saxe.

Pourquoi une lettre ?

Monet, si vous lisez ceci, c'est que je suis mort.

Peu importe qui est passé à l'acte, Tariq St. Patrick est coupable.

Son arrivée dans votre vie a disloqué votre famille.

Vous voulez savoir pourquoi ?

Il bosse avec les fédéraux.

- N'importe quoi ! - Attends.

- C'est un tas de mensonges. - T'en sais rien.

Merde !

Saxe dit que Tariq m'a fait coffrer.

C'est possible, d'après toi ?

Il m'a dit de planquer ma came sur le toit.

Ils m'ont coincée comme ça.

Attendons d'être sûrs avant d'agir.

Ça peut être un piège.

Fais ce que t'as à faire, trouve ce qu'il faut.

Ça marche.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Cane m'a défoncé parce qu'il a su pour Lauren

et qu'Effie s'est fait coffrer.

Il pense que c'est ma faute.

On s'est mis sur la gueule au cabinet de Davis.

Je comprends qu'il m'en veuille, mais toi ?

Tu connais Cane. Il est taré.

Tu le savais.

Tu savais pour Lauren.

Et t'as su que c'était Effie et moi.

Oui, je le savais.

Mais pourquoi je l'aurais dit à ceux qui ont voulu la tuer ?

J'ai essayé de la sauver. Je te l'ai dit !

Effie s'est fait coffrer et va vouloir sauver sa peau.

On fait gaffe pour la suite.

Y a pas de suite, putain !

Vu ce que t'as fait avec CrashCoin et le FBI ?

Adieu, Weston Holdings !

Il fallait faire quelque chose. Arrête de rabâcher !

Dis à Obi qu'on a pas le quota, qu'il nous bute pas.

OK. Et comment ?

Bon, je m'en charge, mais fais quelque chose.

Surveille Weston Holdings. Bouge-toi !

Je peux avoir un jour de repos ?

Moi, ma Xbox, des vidéos de nanas dans un jacuzzi.

Je comprends que t'aies mal,

mais si ton oncle véreux fout en l'air notre business ?

On fera quoi ?

OK, dès que je sors, je vais le voir.

Tu peux sortir. Simple égratignure, ça ira.

À : TARIQ J'AI ENTENDU LES FLICS.

SAXE EST MORT. C'ÉTAIT TOI ?

Lauren, pourquoi tu filtres ?

Effie s'est fait coffrer. Ça va être notre tour ?

Dis-le-moi.

Rappelle-moi vite.

Où est Dru ?

Bonjour à toi aussi, Evelyn.

Dru est pas là. De quoi tu veux parler ?

Y a une vidéo de Dru qui circule.

T'es au courant ?

J'ai l'air de mater YouTube ?

Arrête de mentir, pétasse !

T'es tarée ou quoi ?

Te fous pas de ma gueule. J'ai vu la vidéo !

C'étaient des aveux.

Dru te l'a dit, il sait rien au sujet de Gordo.

C'est vous qui m'avez pris Frank.

- Tu l'as avoué. - J'ai avoué que dalle.

Je t'ai dit ce que voulait Lorenzo.

Et Lorenzo est mort.

En effet.

Tu y es pour quelque chose ?

Tu sais bien que non !

Je t'ai dit que je voulais pas de guerre avec les Tejada.

Je te l'ai dit !

T'as même pas l'air en deuil !

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je viens te voir en tant que mère.

Mon Gordo a disparu.

J'ignore s'il est mort ou vivant,

quelque part, s'il a besoin de moi.

Tu peux imaginer ça ?

Je sais pas quoi te dire.

Arrête ! Arrête, bon sang !

Oublie les règles de ce monde pourri l'espace d'un instant !

Et si c'était ton fils ?

Je veux seulement savoir ce qui s'est passé.

- Tu peux m'aider ? - Écoute.

J'avais rien contre Gordo.

Aux dernières nouvelles, ça allait avec Dru.

Je vous ai accordé ma grâce pour Frank.

Mais je te le promets,

vous allez payer pour m'avoir pris mon fils.

"Accorder" ?

"Grâce" ?

"Payer" ?

Ça ressemble à une menace, Evelyn.

Je suis sûre que c'est pas ce que tu veux.

Evelyn.

Merde, ils savent que Dru a tué Gordo.

On avait pas besoin de ça.

Ils feront tout pour te trouver.

C'est ma connerie.

Je vais assumer.

Faut les éliminer.

Tous.

Quoi que tu fasses, évite que ça nous retombe dessus.

C'est chaud pour nous, là.

On oublie Wall Street pour l'instant, mais...

nos autres distribs...

Putain...

Nos autres distribs sont béton, OK ?

Pour l'instant.

Ce n'est pas ton premier faux pas, Tariq.

Un petit-bourgeois

qui joue au malfrat.

Bon, je veux pas vous avoir sur le dos.

Il me faut du temps pour avoir le quota.

Pourquoi me priverais-je du plaisir de voir Noma te tuer ?

J'espère qu'elle le fera lentement, en prenant son temps.

Écoutez, si vous avez besoin d'un truc,

je peux vous l'avoir, c'est promis.

Il n'y a que Noma qui en est capable.

Vous êtes bien sûr de vous.

J'ai plein de ressources, vous le savez.

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Seule son influence

peut garantir des green cards à ma famille au Nigéria.

Pourquoi la trahirais-je pour t'aider ?

Je sais ce que c'est d'avoir besoin de sa famille

et d'être prêt à tout pour la retrouver, OK ?

Bon, si je vous obtiens ces green cards,

vous pouvez retenir Noma pour moi ?

Tu as 72 heures.

Merci.

Les green cards en remerciement de vos sondages.

Cette remontée m'a aidé,

mais le raid ne m'a pas placé devant AVH.

C'est votre problème.

Pas si notre association plombe ma campagne.

Oui, il me faut plus de bénef, mon jeune frère.

Je vous file déjà 5 000 $ par semaine, sérieux.

Tu m'es toujours redevable, allez !

Il paraît que Weston Holdings magouille.

Ça te parle ?

Ils sont réglos. Qui vous a dit ça ?

Tu sais, on entend des trucs par-ci par-là.

Écoute, les Weston veulent me recruter,

mais je dois savoir à qui j'ai affaire.

Tu comprends ma position.

Si t'es au courant, parle.

Écoutez, croyez-moi, Weston Holdings est réglo.

D'accord ?

Vous m'aurez ces green cards ?

Je verrai ce que je peux faire.

Merci.

Putain de menteur.

Allô ?

Harp, enfin, tu réponds. Merci.

Je sais que tu m'évites, bébé,

mais écoute-moi, s'il te plaît.

J'ai parlé à Rashad de ce que vous faites

et il a enquêté.

J'ai un contact de longue date à Weston Holdings.

Ce môme est un menteur né, comme son père.

C'est un livre ouvert.

Il assure qu'ils sont réglos, donc il y a un truc pas net.

Votre intuition est bonne.

Je surveille Weston depuis un moment.

Leurs chiffres ne collent pas.

Pourquoi la Commission n'a rien remarqué ?

Puissant lobbying.

Ils ont payé la bonne personne pour qu'elle ferme les yeux.

Comme le député Rick Sweeney.

Voilà pourquoi mes courriers restent lettre morte.

Écoutez, j'ai les preuves et personne ne veut m'écouter.

Ça va changer.

Si je vous appuie, ils vous écouteront.

Je serais stupide de ne pas voir quelles sont vos motivations.

Vous voulez que ça serve votre campagne.

Faire tomber Wall Street au nom de Main Street,

c'est bon à prendre.

Mais c'est aussi une bonne action.

Ça pourrait être dangereux, Rashad. Tu es sûr de toi ?

Évidemment.

J'ai pas besoin de Tariq. Vous perdez votre temps.

Je suis aussi envoyé par Cane.

Au vu des circonstances,

écoutez-moi.

S'ils vous condamnent,

c'est tentative de meurtre et peine de prison.

Reste à savoir combien de temps.

D'habitude, j'évite les causes perdues,

mais on est tous sur la sellette.

Causes perdues ?

C'est votre pitch ?

Vous voulez que j'enrobe ?

Je veux qu'on me défende.

Vu votre haleine alcoolisée, je suis pas sûre de vous.

Si vous refusez la main tendue, j'ai un nom.

J'ai quelqu'un, mais une garce me double au téléphone.

Je peux pas appeler.

Les gardiens laissent faire ?

Ils disent qu'ils voient rien, mais ils mentent.

Alors ils sont dans le coup pour vous pousser à coopérer.

C'est pas illégal ?

C'est pas éthique, mais tout à fait légal.

Écoutez, je vais parler au capitaine en partant.

Mon cadeau d'adieu.

Merci.

Est-ce que Tariq...

Oubliez.

Ils trouveront rien. Restez calmes.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Pas ici.

Pas ici.

Laissons les agents travailler.

Salle de conférence. Maintenant.

C'est quoi, cette histoire de Ponzi ?

C'est impossible !

Je sais pas, mais à leur arrivée, oncle Lucas a disparu.

- Qui a balancé à la Commission ? - Personne.

On avait un accord avec Lucas. Et il est où ?

Il s'est barré.

Il m'a plantée.

Tu vas pas me dénoncer, pas vrai ?

Ça dépend.

Vous aviez un plan de sortie au cas où ?

Si on en avait eu un, ça, c'était pas prévu.

- Je veux savoir. - Ils savent rien.

Keke !

Où est Lucas ?

Je ne sais pas, Robert.

Moi aussi, je suis dans le flou.

Tu parles ! Vous baisez ensemble !

Tu sais pas de quoi tu parles.

Trace est un con. C'est à cause de Lucas.

Je le sais parce que...

j'ai vu un truc dans les comptes.

- Ces accusations sont fondées ? - Oui.

Quand je l'ai interrogé sur la différence,

il a dit qu'il s'en chargeait et m'a fait jurer de pas en parler.

Pas même à Keke.

Elle dit la vérité.

Seigneur...

J'appelle les avocats et le conseil.

On doit trouver Lucas.

Je t'emmerde.

L'agent Young a fait son rapport.

Il pense que si on utilise la vidéo de l'interrogatoire,

ça peut l'effrayer.

C'est un terrain glissant. J'ai peur de procéder ainsi.

Ça vient de Saxe.

Quoi ? Comment ça ?

Chère Jenny...

Voilà, ça s'est produit. Pas de bol, hein ?

Tu n'y es pour rien.

Je savais dans quoi je m'engageais en acceptant de t'aider.

J'ai organisé ça au cas où il arriverait quelque chose.

Il y a tant de choses que j'aurais voulu te dire.

J'ai réalisé sur le tard

que je voulais fonder une famille... avec toi.

Ce n'était pas que le sexe, mais il y avait aussi le sexe.

J'avais des sentiments.

Tu as tenté de les refouler, mais tu en avais aussi.

Donc mon cadeau d'adieu pour toi, c'est la liberté.

Renonce à cette obsession.

Je refuse qu'elle te détruise comme elle m'a détruit,

parce que de là où je suis,

je peux être aussi véreux

que ces gens-là.

Alors vous deux, vous...

Mais je lâcherai pas l'affaire.

Je vais faire tomber Davis, les Tejada, Tariq,

tous ces enfoirés, jusqu'au dernier.

À : CANE CHOU BLANC AVEC EFFIE.

- Merde ! - Davis.

Je suis occupé.

On a une offre pour votre cliente.

Mlle Morales a refusé mes services.

Bien vu. Vous auriez été révoqué.

Vous devriez passer un accord avec nous.

Vous avez chargé Saxe de soudoyer le comité

pour faire libérer Theo Rollins.

J'ignorais qu'il y avait un pot-de-vin.

Mais demander à Saxe d'aider mon frère

n'a pas servi Theo.

Saxe serait encore en vie sans Theo.

Et c'est la faute à qui, hein ?

J'ignore pourquoi Theo a fait ça. Parlez à la police.

Ils savent que je suis innocent.

Je n'en suis pas si sûre.

On a revu la vidéosurveillance

de Saxe et vous avec Diana Tejada.

Du parloir des avocats ?

Joli. C'est de l'abus de droit.

Pas si on n'enregistre pas l'audio.

Vous vous rappelez cet entretien ?

On a parlé à notre cliente et on est partis.

Et le café renversé sur Saxe ?

On dirait que vous avez passé un mot à Diana.

Aucun souvenir.

Vous avez fait passer Saxe pour notre indic

et avez menti à Diana pour griller Saxe.

Puis vous avez chargé Theo, qui avait déjà trinqué pour vous,

de tuer Saxe.

Il n'avait rien à perdre. Il était mourant.

- La ferme ! - Vous, la ferme !

Vous n'avez pas tiré, mais êtes responsable pour Saxe.

Faites gober ça à un jury

quand je vous aurai poursuivies pour harcèlement !

Si vous cherchez un coupable pour Saxe,

regardez-vous dans une glace.

DIANA : T'ES OÙ ?

Tu crois que RSJ a balancé ?

J'en sais rien. Il voulait son fric.

On n'a qu'une option.

Faut trouver oncle Lucas et le buter.

Attends, quoi ? On va pas tuer mon oncle.

Y a pas le choix.

La famille compte pas plus que la came et le fric ?

Je ferai pas ça à ma famille.

Et ma famille à moi ?

Mon fonds devait assurer leur avenir.

J'ai plus rien à cause de ton oncle. Je fais quoi ?

Écoute, il a plus rien à perdre, Brayden.

Il va nous balancer pour protéger sa sale gueule.

Ça y est, tu flippes.

T'as choisi cette vie. Suis les règles, pour une fois !

C'est reparti ! "Un pied dedans, un pied dehors."

C'est quoi, ton problème ? C'est quoi ?

Je veux pas finir comme toi.

Où tu veux en venir ?

Écoute, Riq. Je t'ai vu changer, OK ?

Le Tariq rencontré à Choate n'est plus le même.

Ouais, j'ai vécu des trucs. J'ai grandi, mec.

- J'ai pas eu le choix. - T'y es pour rien.

Je veux pas être capable de buter Bash...

Je tue parce que j'y suis obligé !

Pour nous protéger !

T'entends ça ? "Nous", mec !

Je veux pas être capable de tuer mon père.

J'ai pas dit que je l'avais fait. Ferme ta gueule !

T'as pas eu à le dire.

Je suis juste franc avec toi.

Y a pas de franchise avec toi. T'es un hypocrite.

Dis-moi un dernier truc.

Tu vas te mouiller pour cette famille ?

Ce sont tes mots.

Tu vas faire quoi pour cette famille ?

Même si je voulais, Lucas s'est volatilisé.

T'as accès aux propriétés de ta famille, au fric

et à tout le reste.

Trouve-le et bute-le. C'est lui ou nous, compris ?

Nos actifs sont gelés ?

Pourquoi nos finances personnelles sont visées ?

Il y a des poursuites pénales.

- Contre qui ? - Nous !

Ils l'ont fait aux Madoff, pourquoi pas aux Weston ?

Robert,

il est temps de te désolidariser de Lucas.

T'as fermé les yeux trop longtemps !

Tu dis que tout le monde l'aime. Tu veux le baiser.

- Arrête ! - C'est dégueu !

C'était mon clonazépam.

- Juste le clonazépam ? - Pas maintenant.

Non, papa. Maman a raison.

Il va se faire foutre. Il nous a plantés.

Et on sait pas où il est ?

Maman m'a envoyée chez lui, pensant qu'il ouvrirait

face aux larmes de sa nièce préférée.

Sa seule nièce ?

L'appart était vide, comme s'il partait pour longtemps.

On peut tracer ses dépenses ?

Ses comptes sont liés à Weston Holdings.

Non, c'est ça, le plus drôle.

Notre cher oncle transfère du fric depuis des semaines.

De petites transactions indétectables,

mais au total, des millions.

Il doit tout claquer aux Maldives si ça se trouve.

Il n'y a pas de preuves contre lui.

Réveille-toi ! Sa fuite le rend coupable !

C'est mon frère. Je ne peux pas le trahir.

Je le ferais pour le merdeux !

Putain de merde !

C'est qui, putain ?

Quoi encore ?

Je peux vous aider ?

On cherche Robert Weston.

On a quelques questions à vous poser.

On a une escorte.

Mon avocat nous rejoindra.

Après vous.

Papa, t'as pas à faire ça.

Si je ne le fais pas,

qui le fera ?

Parfois, on est obligé de faire le sale boulot.

Écoutez ça.

Vous êtes toujours là, M. Weston ?

Oui, agent Medina.

Appelez-moi Lucas.

Mon équipe est là. Allez-y.

Selon mes avocats,

la Commission enquête sur un Ponzi à Weston Holdings.

Ils pensent que j'ai fui parce que je suis mêlé à ça,

mais ils se trompent.

Vous vous cachez

par peur que le responsable s'en prenne à vous ?

Il n'y a pas que ça.

Vous voyez, en fait...

Je sais qui est le cerveau du Ponzi

et j'ai des infos sur un réseau de drogue

qui opère à Weston.

J'ai contacté la DEA qui m'a redirigé vers vous.

Très bien. Qu'avez-vous en tête ?

Protection et immunité

pour ces fausses allégations de Ponzi.

Cette pourriture ment.

Lucas et Robert Weston sont en haut de la pyramide.

Il est impliqué.

Quand bien même,

il peut avoir des preuves pour votre RICO.

Lucas, substitut du procureur, Jenny Sullivan.

Si vous voulez que j'appuie votre immunité,

il me faut un avant-goût avant de coopérer.

Penchez-vous sur CrashCoin. Je vous rappelle.

Si ses infos sont avérées, on a tout le réseau.

Il faut que quelqu'un balance sur les meurtres.

On dit à Effie qu'on fait tomber le réseau

et on lui offre une échappatoire si elle balance sur les meurtres.

Pourquoi ces valises ?

Moi, j'ai ni avocats, ni cash, ni privilèges pour me protéger,

donc je dois partir. C'est ma meilleure chance.

Pour combien de temps ? Un an ? Dix ans ?

- C'est ce que tu veux ? - Oui.

Mes parents se sont saignés pour mes études

et je me planque à Toronto,

je bosse au McDo, avec une cible dans le dos ?

- Je suis sérieux, Keke. - Moi aussi !

Mes parents sont des gens bien.

- Toi aussi. - Non.

J'ai trempé dans un Ponzi, putain !

Je me ferai démolir.

Pourquoi t'y as participé ?

Quand j'ai commencé, Lucas...

Il a été le seul à croire en moi, OK ?

Il m'a écoutée, m'a traitée d'égal à égal.

Mais il m'a utilisée.

Pourquoi tu le protèges ?

Si tu le dénonces pas, lui le fera.

Même si je savais où il était, je devrais aller à la police.

Je ferai pas ça à mes parents.

Si j'efface tout ça sans dire que t'es mouillée,

tu me le diras ?

Je te trahirai pas comme il l'a fait.

Comment tu vas faire ?

Fais-moi confiance.

S'il te plaît.

Maman, qu'est-ce qui t'arrive ?

Putain !

Guillermo, reste avec elle !

Oh, mon Dieu !

Gustavo !

Ouvre la porte !

Vite !

Dépêche-toi !

C'est fermé !

Je suis désolé.

Gordo...

Désolé, j'ai pas eu le choix.

C'était ta mère.

Elle voulait la mort de Lorenzo.

C'était Monet.

Ça va ?

Ouais.

Elle a dit quelque chose ?

PINKY : TON POTE VA À UN APPART À TRIBECA.

À : PINKY ENVOIE L'ADRESSE. JE TE REJOINS.

Je t'ai écrit et appelé.

J'ai pas de nouvelles depuis ma libération.

Je sais, j'ai eu à faire. Quoi de neuf ?

À toi de me le dire.

Tu m'as dit d'utiliser les casiers.

Écoute, je savais pas pour les caméras.

J'y suis pas allé de tout le semestre.

- Pourquoi tu m'y as envoyée ? - Pour t'aider.

C'est chaud à Stansfield. Faut ouvrir l'œil.

C'est pas juste.

Noma m'a en photo. Je devais aider ma famille.

Elle nous a aussi en photo moi et ma famille.

Quand j'ai su que Saxe était un indic,

j'ai monté un plan pour te protéger.

Alors tu bosses pas avec les fédéraux ?

Tu me demandes si je bosse avec les fédéraux ?

Après ce qu'ils nous ont fait, à ma mère et moi ?

Tu délires.

- Désolée. - Putain !

J'ai dit désolée.

Monet m'a retourné le cerveau.

Je dois m'éloigner d'elle et de cette vie.

Riq, tu ralentis une seconde ?

Si je me fais transférer dans un autre État,

on devient quoi, nous ?

Pense d'abord à toi, OK ?

- Après Effie... - Je suis pas Effie.

Je sais, mais peu importe. Je...

Je peux plus, là.

Et je dois prendre cet appel.

Tu comptais me dire que Tate avait balancé à la Commission ?

Tate a fait quoi ?

Merde ! Je vais régler ça, promis.

T'as intérêt !

Merde !

Putain !

"Lorenzo Tejada" ?

Pourquoi les empreintes de papi étaient là où Zeke a été tué ?

Il a dit à Monet que c'était IG.

Hé, je te parle, Dru !

Papi a pu être mêlé au meurtre de Zeke ?

Quoi ? Non, pas du tout !

Ça expliquerait les empreintes.

Et si Monet l'a découvert...

Comment ? Par qui ?

Ce putain de Tariq.

Sinon, pourquoi il aurait ce dossier ?

Tariq dit à Monet pour papi.

Ensuite, elle fout Gordo en rogne

et le convainc que papi est coupable du meurtre de Frank.

D'après Evelyn, Monet voulait que Lorenzo meure.

Monet est tordue, c'est vrai. Mais c'est abusé, même pour elle.

Tu l'as dit toi-même,

papi a dit à Monet que IG a tué Zeke.

Elle l'a pas cru.

Elle savait que c'était faux.

- Tu le savais ! - Putain, Cane !

Voilà pourquoi papi te laissait décider.

Tu savais qu'il avait tué Zeke.

Pourquoi il l'aurait tué ? C'est insensé.

C'était une erreur. Il croyait tirer sur Mecca.

Tu penses que Monet a fait tuer papi ?

C'était une possibilité.

Je lui en ai parlé. Elle a menacé de me tuer.

Si elle est prête à tuer Cane...

Pourquoi elle nous tuerait pas aussi ?

Si j'avais su, j'aurais commandé du rab.

Quoi de neuf ?

On sait pour les empreintes de papi.

Quelles empreintes ?

Encore un putain de mensonge.

Qu'est-ce qui te prend, Dru ?

J'ai tué Gordo pour toi.

J'ai tué tous les Castillo pour toi.

Et tu me mens sur le meurtrier de papi.

C'était Kai et Gordo.

Ferme ta gueule !

Je supporte plus tes conneries !

Toi, tu fermes ta gueule. Je suis chez moi !

- Putain, Cane ! - Arrête.

Je voulais pas te croire assez diabolique

pour tuer notre père.

Mais pourquoi pas ? T'es tordue.

J'ai menti, volé, tué des gens pour toi, Monet.

J'ai fait tout ce que tu voulais, et toi ?

Tu m'as renié pour Tariq ?

Tu l'as laissé débarquer ici et détruire notre vie.

Il s'agit de Tariq, là ? Vous gobez ses bobards ?

Il s'agit pas de Tariq. Tu sais que c'est vrai.

Si c'est la vérité,

c'est pas grave que Lorenzo ait tué Zeke ?

C'était un accident.

Comment tu sais que c'était un accident ?

Ton papi voulait pas de toi ici parce que t'es une fouineuse.

Il t'a pas envoyée à Stansfield par amour.

Dès qu'il a pu, il t'a dégagée, et voilà le résultat.

Écoute pas ses mensonges.

Vous faites passer Lorenzo pour un saint.

Il t'a aussi piégé, Dru.

Il voulait me faire croire que les Guaps ont tué Zeke

et a envoyé IG te tabasser.

Ces conneries de "la famille d'abord"

alors qu'il se foutait de Zeke.

Son mémorial à la con, c'était pour se couvrir,

alors qu'il voyait que la mort de Zeke me tuait.

J'aurais fait pareil pour vous !

T'écoutes ce que tu dis ?

Tu t'entends ?

Tu nous as pris notre père. Tu l'as tué.

T'as pensé à nous ? Non, tu penses qu'à ta gueule !

Ferme ta gueule.

Faut que t'entendes ça. Faut que tu l'entendes !

Lâche cette salope, Dru ! Lâche cette salope !

Depuis le début... Non !

Tu m'as traitée comme une minable en me blâmant pour Zeke,

mais c'est toi !

Tu tues tout ce qui est bon dans cette famille.

D'abord Zeke et là, papi.

Tu sais quoi ?

C'est toi qui devrais être morte !

Je devrais être morte ?

La touche pas !

T'avise plus de me toucher !

Foutez le camp de chez moi ! J'ai pas besoin de vous.

Tout est là.

Je l'ai surveillé toute la journée.

Brayden est entré il y a quelques minutes.

Entendu. Merci, Pinky.

De rien. Soyez sages, maintenant.

Keke a eu le béguin pour toi. J'ai sous-estimé ton charme.

La mêle pas à ça.

Écoute, je peux t'aider.

Signe pour assumer la responsabilité du Ponzi

et quitte le pays.

Joue pas au preux chevalier. Tu vaux pas mieux que moi.

T'es peut-être pire.

Il s'agit pas de moi.

T'as les ressources, putain.

Signe la lettre pour disculper la famille

et file dans un pays sans extradition

où tu seras protégé des fédéraux et du reste.

Et si je m'ennuie ?

Tu te fous de ma gueule ?

Pourquoi je renoncerais à tout ça pour aller vivre au tiers-monde ?

Parce que malgré tout, mon père veut te couvrir.

Ton père. Qu'il est gentil !

C'est pour ça que je le hais.

Écoute.

J'ai volé quelques millions à des porcs richissimes.

Et alors ? Ça n'est que justice.

Oncle Lucas, tu peux m'écouter ?

Mais je t'écoute !

J'ai pas peur de tes potes du ghetto.

Quand est-ce que tu vas piger ?

J'ai les cartes en main.

Les cols blancs sont une nuisance.

Le trafic de drogue, c'est pas la même histoire.

Même si tu nous dénonces, le FBI te tombera dessus, sérieux !

Pas si je mets le Ponzi sur le dos de Robert et Keke.

Ils plongeront avec Tariq et toi.

C'est la différence entre toi et moi.

J'endosserai jamais un truc si j'ai un bouc émissaire.

Mon Dieu !

Numéro 40.

T'es taré ou quoi ?

Tu risques gros avec tes conneries.

Du calme, OK ?

Ces enfoirés enregistrent pas l'audio.

C'est bon.

Davis a dit qu'on pouvait parler.

Si t'es bizarre, tu vas me griller.

Je croyais que tu serais contente.

Pourquoi ? Parce qu'on a baisé une fois ?

Fais pas ça.

Dans mon souvenir, y a eu plein de fois.

Peu importe.

Pourquoi t'es là ?

Écoute, ils vont pas te ménager si Lauren t'identifie.

Tu crois que je le sais pas ?

Alors balance Tariq.

Accable-le. Tu les intéresses pas.

C'est lui qu'ils veulent.

Je sais ce que tu dois dire pour le charger.

C'est pas mon genre.

Tu veux aller en prison ?

Tu veux qu'on tombe tous à cause de Tariq ?

C'est moi qui suis là pour toi.

Je t'ai rien demandé.

Il s'agit ni de toi ni de Tariq.

Il s'agit de moi et de mon choix.

Putain, Effie !

C'est pas le moment de jouer les dures.

Ça peut marcher pour nous deux si t'écoutes.

Y a pas de "nous".

Et je joue pas !

Dégage. Mon vrai avocat va arriver.

Va te faire foutre.

Pas trop tôt, putain !

Tu vas me plomber en pleine rue, 2-Bit ?

Je devrais.

T'es en dette, mec.

Mais...

comme le dit Warren Buffett :

"Vendre quand l'avantage concurrentiel change."

Cet avocat blanc m'a écrit.

- Saxe ? - Ouais.

Il savait que j'étais mal avec ton père,

alors il m'a envoyé de précieuses infos.

Je pense à 100 000 dollars.

- En plus de ta dette. - Putain !

J'ai beaucoup pioché dans mon cash, OK ?

Je peux te filer des armes et de la came en plus,

mais je peux pas faire grand-chose.

On a dû se diversifier à cause du fournisseur.

Je veux la clé de ta bagnole.

Quoi, mec ?

Prends la mienne.

Ça a un prix de connaître la planque de Tasha.

C'est une offre que tu peux pas refuser.

Sauf si tu veux que quelqu'un flingue ta mère.

De quoi tu parles...

Tiens.

Allô ?

Tameika, quelqu'un sait où est Tasha.

Tariq, c'est impossible. L'emplacement est tenu secret.

Une protection supplémentaire ferait pas de mal.

Si ça te rassure, j'appelle les marshals demain.

Faites-le maintenant. S'il vous plaît.

D'accord. J'appelle tout de suite.

OK, merci.

Où est cette enfant ?

C'est pas prudent de la laisser traîner.

Je sais, maman.

Je veux lui offrir un semblant de normalité.

Arrête, ce bateau a coulé depuis longtemps.

Tu sais,

je n'ai pas toujours envie d'entendre tes critiques.

Riq !

C'est toi ! Tu m'as manqué !

Quand grand-mère et maman vont te voir !

Merde.

Reste baissée et fais pas de bruit.

Tourne-toi.

Salut, les gars.

Merde !

Maman, si tu es aussi inquiète,

vas-y, va chercher Yasmine.

Oui, je vais le faire.

Visiblement, je suis la seule à m'en soucier ici.

Vraiment ?

OK, maman.

Tommy ?

Salut, Tasha.

Yasmine, attends ici.

Tommy, tu vas faire quoi ?

Me tuer, avec Yas et sa grand-mère pas loin ?

T'inquiète, j'ai un silencieux. Elles entendront rien.

Écoute, je...

Comment tu m'as trouvée ?

Ta pote, Monet Tejada,

m'a envoyé un message.

Soit elle veut m'amadouer,

soit elle a enfin compris

que ton fils est l'œuvre du diable.

Pitié, fais pas ça, Tommy.

T'en as pas envie.

Fais pas ça, Tommy !

Tommy !

- Riq ? - Tu fous quoi ?

Allez, arrêtez !

Cette guerre entre nous doit cesser.

Baissez vos armes. Tommy, regarde-moi.

On est ta seule famille, à présent.

Me sers pas tes conneries sur la famille.

En famille, on se balance pas.

On s'entretue pas. On se trahit pas.

C'est pas ce qu'on voulait, oncle Tommy.

Je t'aime,

mais je te tuerai pour t'empêcher de la tuer.

Tu penses que tu vas enfin me tuer ?

Après tout,

t'as tué ton père.

Alors si tu me tues, ça te fera rien.

Merde...

Tameika.

Doucement, Tariq.

Tu as une commotion. On t'a frappé derrière la tête.

Estelle a appelé les marshals.

Leurs hommes étaient morts et tu gisais au sol, inconscient.

Estelle dit qu'un homme est entré et a menacé Tasha.

- Tu le connaissais ? - Quoi ?

Tameika, où est ma mère ?

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Je suis désolée, Tariq, mais Tasha a disparu.

Ta sœur et ta grand-mère sont à l'abri.

Les autorités la cherchent mais n'ont aucune piste.

Celui qui l'a menacée l'a peut-être enlevée.

Je suis navrée, Tariq.

Adaptation Isabelle Bourgoin