Original subtitles

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Kupøedu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeòte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a oznaèkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce poèítá.

Má pravá láska poèká.

Poèká na konci mé cesty.

Veïte je, pojïte, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je.

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Rawhide!

Hyjé!

Tady to vypadá dobøe. Ráno pojedeme do Endicottu.

Dobøe. Myslel jsem, že pojedeme celou noc, jak jsi øíkal.

Pokud se bojíš sesednout, rozdìlám oheò.

Nechce se mi pøiznat, že slyším, co si myslím, že slyším.

Vidíš to, co já? - Jo.

Co to je za dívky? - Baletní taneènice.

Vidìl jsem baletky v Turkish Delight baru v San Antoniu.

Baletky, ne taneènice.

Vidìl jsem delší suknì a kratší nohy.

V Evropì je to velká vìc. Moc populární.

Mám tušení, že to bude velmi populární také v Texasu.

Jo.

Posaïte se, pánové, prosím.

Prosím. Moc mì to potìší.

Odtud nemùžete poøádnì vidìt. Prosím následujte mì.

Vy... Vy jste tu nebyli od zaèátku, že ano?

Ne.

No, to nemohu pøipustit.

Balet se musí vždy shlédnout od zaèátku.

Omlouvám se, nevìdìli jsme že tady vystupujete.

Ach. Jsem MacKay.

Jsem Gil Favor, tohle je Rowdy Yates, mùj ramrod.

Ramrod? Co to je?

To znamená druhý ve velení.

Jsem pøedák stáda, které tudy prochází.

Opravdu? Jsem ohromen.

Nesednete si?

Víno. Francouzské víno.

Jediná vìc k pití, když se díváte na krásné baletní pøedstavení.

Øeknìte, pane MacKayi... - Ano, chlapèe.

Je to zvláštní místo na balet.

Ach nesmysl.

Byli èasy, kdy musel MacKay odjet do Evropy, aby sehnal balet.

Jsou i jiné èasy, kdy balet je pøedveden MacKayovi.

Maestro. - Ano, pane.

A teï uvidíte balet, tak jak to má být.

Od zaèátku, prosím.

Výbornì! Výbornì, mistøe.

To bylo úžasné.

Výbornì! Výbornì!

Úžasné, úžasné.

Dìkuji, dìkuji, pane MacKay.

A teï, 20 uncí zlatého prachu, jak bylo slíbeno.

Nemám pravdu?

Jste velmi velkorysý, pane.

Mnì jsou hory velmi velkorysé.

Dámy, byly jste úžasné.

Byly jste potìšením pro oko i pro srdce a rád bych vám dal malý dárek.

Tady. Jeden pro tebe

Jeden pro tebe.

Co jim dává, kamení?

Dám vám pìkné dlouhé kousky, jsou to nuggety.

Jeden pro tebe.

Zlato? Nosí ho jen tak nalehko?

Kde... Kde by ho vzal?

Slyšel jsem ho øíkat, že ty jeho hory byly k nìmu velmi velkorysé.

A tady je jeden pro tebe.

Teï bìžte.

Mladší muži èekají po celém svìtì.

Nesmíte je nechat èekat.

Pane MacKayi.

Ach, ano, nemusíte mi dìkovat za pøedstavení.

Rád jsem se s vámi podìlil o svoji zábavu.

Pøedák, øíkáte? - Správnì.

Kde máte stádo?

Asi pìt, šest hodin jízdy odtud na jih.

Proè s tím nejste?

No, musíme jet ráno do Endicottu. - Do Endicottu? Hm.

Znám to mìsto.

Je to zaprášená díra na hrudi prérie.

Drž se od nìj dál.

V jeho prašných ulicích není žádná dívka.

Možná tam nebudeme muset jet teï, když jsme narazili na vás.

Chtìli jsme tam jen získat nìjaké informace o Mrtvých horách.

Co byste hledali v Mrtvých horách?

Vodu a prùchod pro náš dobytek.

Prérie je vysušená na troud.

Možná byste nám o ní mohl øíct. Øíkal jste, že vám ty hory patøí.

Øeknu. Co chcete vìdìt?

Existuje cesta, kudy by mohl dobytek projít?

Opravdu existuje. - A voda?

Tolik, že by rozkvetla pouš. - To je dobrá zpráva.

Mohl byste nám sdìlit nejlepší cestu do nich?

Sám vás tam vezmu.

Nashledanou, pane MacKayi. - Nashledanou, pane MacKayi.

Bùh jim žehnej.

Kde máte konì?

Máme je pøímo za tím kopcem. Chtìli jsme se tam utáboøit pøes noc.

Ach, utáboøit se.

Dojdìte si pro konì a setkáme se tady.

Bezva.

Legraèní starý pán, co?

Jo, bylo štìstí, že jsme tady zastavili a narazili na nìj.

Vypadá jako pravá stará pouštní krysa, jak je obleèený.

Má své nory.

Zpùsob, jakým rozhazuje zlato, znamená, že ho má víc, než èekal, že najde.

Musel odjet, jakmile jsme se otoèili zády.

Jo, ale chtìl nás vzít do hor.

Jo, až na to, že to musí být jediná vìc na svìtì, které se obává.

Ale proè? Nehledáme zlato. - To on neví.

Co teï udìláme?

Poèkáme na svítání, pojedeme do Mrtvých hor,

uvidíme, jestli dokážeme najít prùchod sami.

Existuje cesta dovnitø.

Dost široká na to, aby stádo tudy prošlo.

Pùda nevypadá tak špatnì.

No, zatím je to dobré. Samozøejmì ještì jsme nešli dál.

Jo.

Stùj.

Mìli bychom to zkusit utéct, co?

No, tohle dítì se nepokusí pøedbìhnout kulky.

Nikdo v tìch horách, kromì lidí, co v nich žijí.

Zvednìte ruce.

Slezte z koní.

Kam jde? Pro pomoc?

Nepotøebují žádnou další pomoc, myslím..

Proè pøicházíte do Mrtvých hor?

Hledáme vodu a prùchod pro náš dobytek.

Existuje prùchod. Je tam voda.

Ale oba jsou pro Indiány posvátné.

Došli jste daleko. Dál už nepùjdete.

Máme 3000 kusù skotu. Musí mít vodu.

Pokud vaši lidé potøebují dobytek, možná bychom mohli obchodovat.

Žádný bìloch nevstoupí do Mrtvých hor.

Necháváte ho jít do kaòonu.

Pane MacKay!

Hej, MacKay!

Neslyší tì.

Je to bìloch, necháváte ho jít do kaòonu.

Žádný bìloch nejezdí po Mrtvých horách.

O èem to mluvíš? Jede pøímo tam.

Nikoho nevidím.

To si dìláš srandu.

Mùžete se svobodnì vrátit tam, odkud jste pøišli.

A co naše zbranì a konì?

Podívejte, nechceme porušit žádné z vašich kmenových zvykù.

Možná je posvátný pouze tento prùchod.

Tento prùchod a všechny prùchody.

Možná je to jen tato èást území.

Všechny hory v tomto pohoøí.

Každá skála, každý strom, každé stéblo trávy

je pro nás a pro naše pøedky posvátné.

Víš, možná bych vìøil, že kdyby ne...

To je jedno.

Nepøejeme vám nic zlého. Žádná krev nebude prolita.

Ale nevracejte se,

protože pokud tak uèiníte, ublížíme vám...

a bude prolita krev.

Co to bude, pánové? Whisky nebo whisky?

Whisky.

Máte tady pìkné mìsteèko.

Endicott?

Moc dobøe ses nedíval.

Ano, zdálo se, že vìtšina obchodù je zavøená.

Trvale.

Pane, Endicott není žádné mìsto.

Jsou to jen trosky.

No, podnikáte.

Jsem pøíliš líný odejít nìkam jinam.

Kromì toho byla doba, kdy Endicott docela vzkvétal.

Spousta lidí mìla velké nadìje. - Co se jim stalo?

Nadìje potøebuje výživu.

Jediný dùvod, proè staøík Endicott založil mìsto, bylo,

že si byl jistý, že v Mrtvých horách je zlato.

Není tam?

Spousta mužù šla do hor a hledala ho.

Pouze jeden z nich se nìkdy vrátil.

Staøec MacKay.

Už jste o nìm slyšeli? - Ano, slyšeli jsme o nìm.

Každý den, každý týden pøicházejí do mìsta pistolníci, lovci štìstí,

všichni hledají zlato starého muže MacKaye.

Všichni mají zbranì, jsou ochotní a dychtiví je použít.

Jaký je váš zájem o Mrtvé hory?

Také hledáte zlato? Ne, zlato ne. Vodu.

Na stezce do Sedalie máme 3000 kusù dobytka.

Proè byste chtìli brát dobytek do hor?

No, na pláních není žádná voda na 30 mil, proto.

Kdybych hnal 3000 kusù dobytka,

urèitì bych je nechtìl vzít do zemì, o které nic nevím.

Proto jsme v Endicottu, abychom získali nìjaké informace.

Informace vám neprospìjí.

To, co potøebujete, je prùvodce.

Potøebujete nìkoho, kdo se vyzná v horách.

Nìkoho u pøedních dveøí tohoto baru.

Myslíte nìkoho konkrétního?

Ano myslím.

Nechtìl byste si vydìlat nìjaké peníze?

Ne.

Podívejte, vám dochází peníze a mnì dochází whisky.

To slyším poprvé.

Moji zákazníci neplatí, co mi dluží,

Nemùžu si dovolit kupovat žádné nové zboží.

Myslím, že byste mìl udìlat, co øíkám.

Pojïte.

To je Joel Turner.

Dobrý den. Gil Favor a Rowdy Yates.

Narodil jsem se a vyrostl v této èásti Texasu,

Mohl bych vás provést se zavázanýma oèima.

Jakýmkoliv územím nebo koutem zemì.

Dokázal byste pøevést 3000 kusù dobytka pøes Mrtvé hory?

Urèitì. - A co indiáni?

V horách jich moc není. - Zastavili nás.

Jo? Odkud jste pøijeli?

Z jihu.

Urèitì jste zkusili Echo Pass.

Je tam spousta dalších.

Mnohem vhodnìjší pro prùchod dobytka.

Dobøe. Tak máte práci.

Jsem váš muž.

Dobrý. Jste pøipraven zaèít?

Jakmile dostanu výstroj.

Hned jsme tady.

Promiòte.

Chystáte se do Mrtvých hor?

Jistì, madam... - To je pravda, sleèno.

Jmenuji se Barbara Fraserová

a vèera jsem pøijela do Endicottu dostavníkem.

Dobrý den, madam. Gil Favor, Rowdy Yates.

Dobrý den.

Prosím, vezmìte mì s sebou.

Vím, že to zní divnì,

ale mùj otec tam nìkde je a musím ho najít.

Ženeme stádo dobytka. Nemáme èas nìkoho hledat.

Ale já jen chci jít s vámi.

Opravdu vás nebudu obtìžovat. Najala jsem konì.

A jakmile dojedeme do hor, nemusíte si o mì dìlat starosti.

Rád bych vám pomohl, sleèno, ale...

pøi hnaní dobytka pro vás prostì není místo.

Pøijela jsem až z východu a udìlám vše, abych ho našla.

Šéfe, možná bychom mohli jít...

Ne, obávám se, že pro vás nemùžeme nic udìlat, madam.

Je mi líto, sleèno Fraserová.

Jo, taky se omlouvám.

Podívejte, šéfe, nejsem ten, kdo by se hádal, ale...

Tak proè to dìláš? - Slyšel jste, co øekla.

Jen hledá svého dlouho ztraceného otce.

To je její pøíbìh. - Jo?

Víš, Rowdy, zaèínám vìøit,

že polovina populace v tìchto Spojených státech se snaží najít

cestu do Mrtvých hor za MacKayovým zlatem.

Ale to není její pøípad.

Chci øíct, že tady pátrá po svém otci. Slyšel jste to øíkat.

Jak jsem øekl, to je její pøíbìh.

No... nevím, jak mùžete být tak neochotný,

taková sladce vypadající dívka.

Ach. Praxe.

Doufám, že jsem vás nenechal dlouho èekat.

Dùležité je, že nás dostanete tam, kam chceme.

Ukážu vám cestu, jak dostat vaše stádo pøes hory.

Tenhle prùchod jsem mìl na mysli.

Dobøe. Pro dobytek víc než dost široký.

Není tak široký po celou dobu.

Místy bude trochu drsný, než se dostaneme k vodì.

Vypadá to, jako vždycky.

Tady nahoøe!

Tady nahoøe.

To je ta dívka z východu, že jo?

Jo.

Vezmìte jejího konì.

Co se stalo?

Mùj kùò klopýtl. Spadla jsem.

Jet pøímo po úboèí hory není nejchytøejší vìc na svìtì.

Nemyslela jsem si, že to tak bude.

Co jste si myslela? Že projedete tìmi horami sama?

Jedu do tìch hor.

Mùj otec je tam a já ho najdu.

Povìzte, nejmenuje se váš otec náhodou MacKay, že ne?

MacKay? Samozøejmì že ne.

Je Fraser.

Podívejte... Jedeme tam.

Víte, nemùžeme ji nechat jít dál samotnou.

Proè ji nemùžeme vzít s sebou?

Dìkuji.

Vypadá to, že jsem si to rozmyslel.

No, šéfe... - Podívej.

Kdybych mìl na výbìr, poslal bych vás hned zpátky do Endicottu.

S ním.

Myslíte, že se dokážete posadit na konì?

No, ona jede s nimi, my pojedeme za nimi.

Plán vychází, Banningu.

Jo, pøesnì jak jsi to naplánoval.

Jo, jdeme.

Nechtìli bychom, aby se nám ztratili.

Víte, cesta zatím nebyla tak špatná.

Nejhorší èást máme za sebou.

Myslím, že bychom mohli dostat sem naše stádo, že jo?

Ano, jistì. - Myslím, že jo.

Vyrazíme ráno, pane Favore.

Potrvá ještì tøi nebo ètyøi hodiny jízdy, než se dostaneme k vodì.

Dobøe.

Asi se chovám pošetile.

Asi to byl jen kojot nebo nìco takového..

Ne, byla to jen puma.

Víte, nìkdo, kdo se tak snadno vydìsí,

se urèitì dostane na podivná místa.

No, já...

Prostì jsem mìla pocit, že jsem sama.

Cítila jsem, jako bych vzpomínala na svého otce.

Takový, jaký byl, když jsem ho vidìl naposledy.

Byl velmi vysoký.

Skoro stejnì vysoký jako vy.

A velmi jemný.

Studoval v Edinburghu a uèil v Bostonu.

Byl geologem a dùlním inženýrem.

Všichni øíkali, že ho èeká skvìlá kariéra.

A co se mu stalo?

Jednoho dne mì vzal na výlet.

Nechal moji matku samotnou ve srubu.

A lampa se pøevrátila a srub shoøel.

Po její smrti zaèal hodnì pít.

Myslím, že se cítil provinile, že ji nechal samotnou.

A pak se vzdal uèitelské práce a poslal mì žít s tetou a strýcem.

A pak prostì zmizel.

Šel na Západ.

Zpoèátku napsal pár dopisù,

ale pak vùbec žádný.

Proè si myslíte, že je v Texasu?

Pøed dvìma mìsíci jsem od nìj dostal dopis.

Chcete øíct, že vám øekl, abyste sem pøišla takhle sama?

Ach ne.

Chtìl jen vìdìt, jestli jsem šastná a jestli je všechno v poøádku.

Ale zmínil v nìm Mrtvé hory.

A zjistil jsem, kde jsou, a jsem tady.

Øekl, co dìlal v Mrtvých horách?

Øíkal, že muž, se kterým s spøátelil využívá jeho vzdìlání a znalosti.

Vypadá to, že by to mohl být MacKay.

To neøekl.

Své zkušenosti mohl využít jako geolog, aby mu pomohl najít rudu,

a jako dùlní inženýr, aby mu ji pomohl dostat ven.

Pane Favore, právì jste mi ho pomohl najít.

Podívejte... Musím projít se stádem.

Vzal jste mì s sebou. A to jste nemusel.

Jo já vím.

Litujete mì?

Øeknìme, že jsem udìlal chybu.

Proè se tak bojíš být lidský?

Jediné, èeho se obávám, je, že nedokonèím práci,

za kterou jsem placen.

Možná bych vám mohla také zaplatit.

Už jsem byl najat.

Takže si myslím, že bychom se mìli radìji vrátit do tábora.

Byl to divoký a bouølivý pøejezd.

A vlny Atlantského oceánu byly vysoké jako hory,

zatímco házely naší malou lodí... jako by byla list ve vodopádu.

Ale vydìsil se MacKay?

Tøásl se MacKay?

Urèitì ano.

A po ujetí mnoha mil na železném koni, jsem tady.

Koneènì doma.

A teï vám øeknu nìco, co opravdu chcete vìdìt.

Když jsem se sem vracel,

zastavil jsem se ve vaší vesnici.

A rádi se to nauèíte, až poznáte, že všechno jde dobøe.

Nechal jsem z Východu vypravit nìjaké pluhy.

Dali námi dalších 200 akrù na kultivaci.

Bude to asi týden, než pøijdou vaši náhradníci.

A pak se mùžete vrátit do své vesnice.

Pane MacKayi. - Ano, chlapèe?

Když jsi byl v naší vesnici, vidìl jsi moji ženu?

Ach. Ano, vidìl.

A co víc, vidìl jsem tvého syna.

Syna.

Tìší mì to.

Ach. Samozøejmì, že ano.

Chceš se smát, tanèit a zpívat, že jo?

Máš na to právo.

Je to krásné dítì.

Dnes v noci táboøí v horách bìloši.

Ale nesledovali mne.

Nikdo to nikdy nedokázal.

Jsou to ti dva honáci a další.

Další muž a žena.

Také dva jezdci, kteøí zùstávají stranou od nich.

Nelíbí se mi, jak to zní.

Budeme s tím muset nìco udìlat, hoši, že jo?

Dìlej, Banningu, nemáme na to celý den.

Mìli bychom být pøipraveni na cestu, jakmile pùjdou.

Neboj se, budu pøipravený.

Pøipraven na co?

Vy muži jste ujeli dlouhou cesta z Endicottu, ne?

Stejnì jako ty.

V dohledu není žádný bar.

Nedovedu vás k MacKayovu zlatu. - Samozøejmì, že ne.

Jen ukazuješ tomu pøedákovi prùchod pøes hory.

Správnì. - Proè si tedy dìláš starosti s námi?

Nedìlám si starosti o vás.

Mám pøipravený svùj pøíbìh.

Našel jsem vás, jak mì sledujete.

Zkusil jste mì zaskoèit.

A musel jsem vás oba zabít.

Nemyslím si, že je to moc dobrý nápad.

Ty jo, Jime? - Já si to urèitì nemyslím.

To je dost špatné.

Turnere?

Máte zbraò?

Ve své sedlové brašnì. - Vezmìte si ji.

Pùjdu dopøedu. Kryj mì.

Co když jsou to Indiáni?

Zatím nevím, kdo to je. Možná jen Turner chystá snídani.

Nìkdo byl pìknì dobrý støelec.

Tøi otvory, ani ne palec od sebe.

A už to byl kdokoli, nemohl dojít moc daleko.

Mohli by být také na druhé stranì hor.

Bude jim trvat jen nìkolik vteøin, než v nich zmizí.

Jo, bude trvat jen pár vteøin, než se nìkdo ztratí, jak myslíš.

Nezdá se to skuteèné.

Ach, je to dost skuteèné, opravdu.

Co teï udìláme?

Vypadneme se z tìchto hor tak rychle, jak mùžeme, pokud mùžeme.

Jít zpátky v tomto skalnatém kraji nebude žádná sranda.

Slunce by nám mohlo pomoci, kdybychom vìdìli, kudy nás Turner vedl.

Ale to nevíme.

Sedìt tu se založenýma rukama nic nezmìní. Pojïme.

Ne, další slepý konec.

Nikam se nedostaneme, šéfe.

To znamená, že to budeme zkoušet dál.

Dìlejte, nasednìte.

Co tím myslíte, že to budeme zkoušet dál?

Mùžeme to dìlat poøád dokola.

Ach ne. Zapomnìla jsem.

Už nemáme vodu.

Jak dlouho trvá, než zemøeme žízní?

Nezemøete žízní.

Na co tedy umøu?

Podívejte, dostali jsme se sem. Musí tedy existovat cesta ven.

Najdeme ji.

Stejným zpùsobem jako ostatní lidé?

Ti, kteøí sem vešli a nikdy nevyšli?

Podívejte, já o nich nevím ani mì to nezajímá.

Mnì ano. Vím, co se stalo.

To samé se stane i nám.

Jen se toèili dokola tak, jako my.

A každý kámen vypadal jako každý jiný,

a poøád øíkali, že najdou cestu ven, a nikdy ji nenašli.

Hej, šéfe.

Jedna vìc je jistá, že bude znát cestu odsud.

K èemu nám to bude?

Hodnì nám prospìje, když ho budeme mít na oèích.

Honem, nasednìte!

Myslíte, že se nás pokusí vlákat do pasti?

Nemusí. Už v jedné jsme.

Klid, Jime.

Nevíme, kam to vede.

Všechno tohle zpùsobilo, že jsem mìl žízeò.

Je mi z tìch hor špatnì.

Možná bys je mìl zaèít obdivovat.

Pravdìpodobnì budou tím posledním, co kdy uvidíš.

Kdybychom neztratili ty honáky!

Asi jsou na tom stejnì jako my.

No, co máme dìlat? Stát tady a zemøít?

Skonèili jsme.

Tyree.

Proè se tu poøád potlouká?

Proè šeptáš? Neslyší vás.

Nechci, aby odešel.

Proè? Neodejde!

Dostal jsem Indiána.

To mi dìlá den...

To není chytré. To je vše, co jsem chtìl øíci.

Udìlal jsem, co jste øekl.

Výbornì.

A teï se podíváme, co nám pøinesly

ty dobrotivé hory, co?

Vidíš?

Na první pohled

blázen by si mohl myslet, že je to oblázek. Ha!

Ale my to víme lépe, že ano, chlapèe?

A zlata je v horách nekoneèné množství

Alespoò zatím je.

Vyvedl nás ze skal. Stále ho budeme sledovat?

Jo. Kdyby chtìl, mohl nás zavést hloubìji do nich.

Možná našel rychlejší zpùsob, jak se nás zbavit.

Jo. Pojedeme za ním dál.

To by mohla být chyba, šéfe.

Jo, ale je ještì jedna?

Jo..

Zaruèenì jste šílení.

Pøišli jste sem hledat zlato.

Pøišli jsme sem hledat vodu a pastvu.

V horách je spousta vody a pastviny.

Ale ne ve smìru, kterým jste šli.

Najali jsme prùvodce.

Kde je?

Byl zabit tvými lidmi. - Mýlíš se.

Byl zabit tímto mužem a jeho partnerem.

Ale zasloužil si to.

Nevedl vás na zelené pastviny.

Najali jsme ho v dobré víøe.

Víra znamená, ehm...

Je to vìc víry, že jo?

Proè bych vám mìl vìøit?

Buï ano, nebo ne.

To je otázka víry, abyste se rozhodli.

Nebyli byste první, kdo pøišel do tìchto hor

a už o vás nikdy nikdo neuslyší.

Naši honáci nás budou hledat.

Nemìli by šanci najít tohle místo.

Co si myslíte, že nás tak zajímá vaše zlato?

Do rukou jsme dostali 3000 kusù dobytka.

Slyšel jsem, že to øíkáš, ale nikdy jsem je nevidìl.

A tato dívka. Proè je s tebou?

Hledá svého otce.

Aha.

Jak se jmenuješ? - Barbara Fraserová.

Byl váš otec jedním z mužù, který šel hledat MacKayovo zlato?

Pøíbìh, který nám øekla, tvrdil, že je geolog a dùlní inženýr.

Jeho žena zemøela, vše na východì propil,

tak šel na západ.

Poslední místo, kde o nìm slyšeli, byly Mrtvé hory.

A kdo ho slyšel?

Dostala od nìj dopis. - Dopis?

Zajímavý.

Kde získal tvùj otec vzdìlání?

V Edinburghu.

Ta dívka je chytrá.

Ví o muži, o kterém mluví, všechno.

Všechno kromì jedné vìci.

A co je to? - Nemìl dceru.

Lže.

Pane Favore,

Upøímnì se vám omlouvám.

Velmi pochybuji, že jste vrah,

ale obávám se, že jste byl uveden v omyl párem hezkých oèí.

Mimo jiné.

Víte, já jsem muž, o kterém mluví.

Opatrnì.

Teï všichni dolù. Všichni!

Víš, jsou tu další stateèní.

Vrátí se.

Vy dva sestupte sem.

Sem dolù.

Tyree. Kvùli tomu jsme sem pøišli?

Když budeme mít štìstí, bude toho dost, abychom se vrátili na Východ.

Tady není všechno zlato, co má.

Øíkal jsi, že je toho víc, než by muž unesl.

Je tady! Nìkde ho schoval. Kde teï máte zlato?

Nenecháváme ho tady. Utrácíme to.

Vidìl jsi mì zabít jednou a zabiju znovu.

Nevadí mi zabíjení.

Ve skuteènosti mùžete øíct, že ho mám rád.

Žádné zlato nikdy nepomohlo mrtvému muži.

Proè nám tedy neøeknete, kam jste ho schovali?

A možná se dožijete delšího vìku.

No, jsem rozumný èlovìk a to, co øíkáš, má velký smysl.

Ale v horách nemáme žádné zlodìje.

Daøí se nám je držet stranou. Obvykle.

Takže vše, co musíme dìlat se zlatem je hodit ho... do splavného koryta.

Možná lže.

Jo. Jdi dolù a pøines to zlato.

Jak si pøeješ.

Myslím, že chceš všechno zlato, co tu je.

Správnì. Všechno.

Povìzte, MacKayi. - Ano?

Budete potøebovat pomoc, že jo?

Ano. Zlato je strašnì tìžké. Pojïte za mnou.

Když je v bezvìdomí, vypadá mnohem lépe, že jo?

Dìkuji, mladý muži.

Radìji ho vezmìte k šerifovi v Endicottu.

Myslím, že byste ji mìli vzít taky.

Nemyslím si, že ji povìsí tak jako on.

Ale nìjakou dobu potrvá, než se dostane ven

hledat svého otce, který tu nikdy nebyl.

A zlato, které jí nikdy nepatøilo.

Odvedeme je.

A až se vrátíte, moji indiáni vám ukážou nejlepší prùchod horami.

A nejlepší pastviny.

Nebojte se, nebude to blízko tohoto místa.

Není to ta nejhloupìjší vìc, kterou jsi kdy vidìl, Joe?

Žádná stezka by nemìla bez toho být.

Taková vìc se opakuje poøád? - Ne, ale mìla by.

Myslel jsem, že si vaši muži užijí kankán víc než balet, pane Favore.

Co? Ach, oni... To oceòují, dobrá, dobrá.

Povìzte, jedna vìc mi vadí, pane MacKayi.

Co to mùže být?

Ty pøíbìhy o mužích, kteøí jdou do Mrtvých hor...

A zmizí navždy.

Musí být na nich trochu pravdy.

Ano, je možné, že se nìkteøí ztratili.

Ostatní možná zemøeli žízní nebo hladem.

Zatímco ostatní...

Moji indiáni jsou velmi loajální, pane Favore.

Jdeme!

Kupøedu!

Žeòte je, žeòte, žeòte! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

I když jsou øeky rozvodnìné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napøíè dešti, vìtru a poèasí.

Jeïte, jak s ïáblem o závod.

Chtìl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Èekají na konci mé cesty!

Veïte je, jdeme, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Pøeložila a upravila Tahittia