Original subtitles

"Boa tarde, distintos colegas

do conselho de liberdade condicional.

Da �ltima vez que estive aqui,

preferia ficar trancado na pris�o

do que ir para um Acampamento em minha cidade natal.

Three Rock n�o s� mudou a minha vida,

como a salvou.

Hoje...

n�o gostaria de estar em nenhum outro lugar".

Desculpe...

eu n�o queria me emocionar.

N�o, se emocione, cara.

N�o tenha medo disso.

O conselho de condicional adora isso.

Continue, est� bom.

Estou meio distra�do.

Fala s�rio.

N�o deixe que esses idiotas o distraiam.

Quando a pol�cia levou o Sleeper,

ele me disse: "Isso ainda n�o acabou".

O cara n�o faz amea�as vazias.

Sim, mas esse cara

est� trancado em uma cela de pris�o agora.

Mas ele ainda tem influ�ncia aqui no Acampamento.

Eu odeio como ele infectou esses caras.

Bode, eu tamb�m odeio o que Sleeper fez por aqui,

mas isso n�o � problema seu agora.

E sim sair daqui.

Ent�o, vamos voltar a isto.

Ap�s seu depoimento eles v�o perguntar

se voc� tem algum emprego planejado.

O que vai dizer?

Vou trabalhar com constru��o e ser volunt�rio na Esta��o 42.

� tudo meio per�odo.

O conselho de condicional pode ver como inst�vel,

te deixando propenso a m�s decis�es, drogas.

Mas eu vou ficar limpo, Cap.

Eu sei que vai, Bode,

mas n�o quero dar corda para te enforcarem.

E se...

voc� pudesse come�ar

como bombeiro em tempo integral?

Cap, fala s�rio.

� um longo caminho antes de entrar no Cal Fire.

N�o estou falando do Cal Fire.

N�o � o �nico que vai sair daqui, Bode.

Eu vou trabalhar com a Nozzle.

E toparam em contratar qualquer ex-detento

que eu indicar.

Espera, voc� vai sair do Three Rock?

Meus pais sabem?

Devo tudo a seus pais, Bode.

E mais importante,

devo a eles sua condicional.

E trabalhar na Nozzle vai ajudar com o conselho.

S�...

pense no assunto, Bode.

CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER

Vamos por partes. Ele ainda nem saiu.

Tem ideia de quanto tempo eu sonhei

em atribuir um arm�rio ao meu filho?

Desde o dia em que ele nasceu?

Mas, falando s�rio, se Bode quiser trabalhar aqui,

ter� que passar por tanta burocracia.

Assassino de cereais, devagar com o leite.

Olha s� quem est� falando,

Sra. "Deixa uma caixa vazia na geladeira."

- Seu nick � bem ruim. - Mas sabe que estou certo.

Passamos pela burocracia com Manny, n�o?

Manny n�o � nosso filho. Cal Fire n�o � f� de nepotismo.

Ter�amos que ficar fora disso.

Ent�o n�s falamos por ele. Certo, Eve?

Aparentemente, minha palavra n�o serve de nada.

Os advogados do Freddy mandaram que levar� mais de dois anos

para anular a condena��o.

Por qu�?

"Devido a pend�ncias nos tribunais".

Que merda � essa?

Esta��o 42. Inc�ndio na vegeta��o.

Vine Ridge Road, 15000.

� a regi�o do vinho.

�. Voc� quer vir?

S� se pararmos na sala de degusta��o.

Voc� prova vinho, eu bebo tequila.

A� est� voc�.

Pedi um burrito

de caf� da manh�, mas vou pedir para embalarem

- porque vai perder o voo. - Cancelei o voo.

Kyle, tirei o dia de folga para te levar ao aeroporto.

Gab, eu vim aqui pela cl�nica de mergulho,

mas estou percebendo

que tamb�m vim aqui para ver voc�.

Para ver...

se ainda havia algo.

Kyle, isso foi h� dois anos, e n�s est�vamos...

Eu...

Foi s� uma noite.

Foram duas.

A� est� o meu padrinho.

Espero que goste de gravata borboleta.

Cookie est� vindo.

Vamos comemorar minha futura liberdade

nos casando.

Vou voltar para casa como marido dela.

Estou honrado, Cabra.

Mas, voc� considerou um "Destination Wedding"?

Esses caras n�o parecem prontos para serem padrinhos.

Esque�a esses idiotas.

N�o.

Eles n�o v�o estragar o meu casamento.

E estragar tr�s anos de algu�m?

Tudo porque voc� decidiu delatar

e fez o Cap nos testar.

N�o pode ir em inc�ndios drogado, cara.

Coloca todos n�s em perigo.

Meu teste vai dar positivo, Bode.

Eu te disse que n�o posso voltar.

N�o temos que voltar.

N�o h� cercas.

Podemos dar o fora.

Est� maluco? Fugir?

Troy, Troy.

Troy, n�o d� ouvidos a esses caras.

Se tentar fugir, nunca mais vai voltar ao Three Rock.

N�o � s� um teste positivo, Manny tamb�m decide.

Diz o menino de ouro do Manny.

N�o � voc� que vai cuidar dele no p�tio de uma pris�o.

N�o.

N�o, n�o � ele,

mas ele ainda tem que se cuidar aqui.

Sabe quantos salvamentos

Bode tem no curr�culo no Acampamento?

O n�mero exato? N�o.

N�o chamo de nepotismo

se o trabalho est� no sangue dele.

Essa � a defini��o literal.

Vince, quero ver ele saindo daquele carro-pipa

talvez mais do que qualquer coisa,

mas, qual �,

algumas coisas est�o fora de nosso controle.

Tomara que este inc�ndio n�o seja uma delas.

Fire Country S01E21 - Contra-Fogo

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

O que colocaram na minha cama?

Ratos gostam de queijo, certo?

Bode. N�o.

- Ent�o eu sou um rato? - �.

- Bode, n�o. N�o! - E o que voc� �?

Um cara que vai estragar tudo e fugir?

Acho que deixou o Sleeper afetar voc�

e est� t�o chateado quanto eu.

Antes dele chegar aqui, �ramos uma equipe, irm�os.

Voc� era um bombeiro.

E eu digo que voc�s ainda s�o,

mesmo que seus testes deem positivo.

Voc�s s�o bombeiros!

Como vou contar ao Freddy depois que dei esperan�a a ele?

Eve, voc� est� se punindo.

Como se tivesse feito algo errado.

Precisa contar, Eve. Tenha essa conversa.

Apaga o fogo, est� bem?

Certo, pessoal, mirem nas �rvores.

- Entendido. - Entendido, Comte.

Voc� estava certa sobre o Bode.

- Como? Repete. - �.

Um passo de cada vez.

Primeiro a condicional.

Cal Fire no futuro.

Isso.

Pelo lado positivo, se o vento n�o aumentar,

estaremos na degusta��o na hora do almo�o.

Agora est� falando a minha l�ngua.

Que merda � essa?

N�o � um inc�ndio florestal.

Eve, Jake, virem essa mangueira.

Aquilo � um contra-fogo?

Acenderam para queimar o combust�vel

daqui at� a mans�o da vin�cola?

- N�o autorizou isso? - Claro que n�o.

1501, levantem as ferramentas.

Vamos para a vin�cola.

Greencrest, aqui � a Divis�o 1501.

Preciso do Three Rock e de dois Batalh�es.

Entendido.

Quem come�ou esta coisa?

Eles.

Nozzle, Combate a Inc�ndio.

Pessoas ricas ajudando outras pessoas ricas.

Malditos bombeiros de aluguel.

Cujo contra-fogo est�pido saiu pela culatra.

Querem tentar mudar seu destino?

Mostrem ao Cap quem s�o neste inc�ndio.

Que merecem uma segunda chance aqui.

Vamos, rapazes. Se preparem.

A regi�o do vinho est� pegando fogo.

Quer saber? Nem todos.

Lonnegan, Beck e Troy n�o.

Voc�s n�o v�o hoje.

Entendido, Cap. Por mim, tudo bem.

Por mim tamb�m.

Cap, n�o, n�o.

Precisamos de toda a equipe.

- Eu respondo por eles. - N�o.

Cap, n�o vou te decepcionar.

E eles tamb�m n�o.

N�o fa�a eu me arrepender, Bode.

Vamos, rapazes, depressa.

Ainda temos dois inc�ndios para lidar nesta dire��o.

Quem est� no comando aqui?

Eu estava.

Santino, gestor.

E estes s�o seus trabalhadores?

Meus filhos.

Gra�as a Deus voc�s chegaram.

Evacuamos os trabalhadores e suas fam�lias.

Por que n�o faz o mesmo?

Esta vin�cola tamb�m � nossa.

Minha fam�lia trabalha nesta terra

h� tr�s gera��es. N�o vamos fugir.

Especialmente com esta empresa que o chefe contratou.

Eles atearam aquele fogo.

Cad� o cabe�a da Nozzle?

"Cabe�a da Nozzle", essa � nova.

Faye Stone.

Mandei um helic�ptero para o seu inc�ndio.

Voc� � a respons�vel por esta confus�o.

Esse contra-fogo que acendeu � tecnicamente ilegal,

sem mencionar extremamente imprudente.

Estamos tentando proteger

os bens do nosso cliente.

Ao contr�rio dos deles?

A escolha n�o � minha. � do meu cliente.

Que bom que tem suas prioridades.

Tudo bem, Vince.

Faye, leve sua equipe at� os bens do seu cliente

e n�s cuidaremos do inc�ndio maior na vegeta��o

antes que invada a propriedade.

Que bom que estamos em sincronia.

Bode estar� preparado para o futuro.

Estou feliz que seu filho entrar� para a Nozzle

quando ele sair.

- O qu�? - N�o. N�o, ele n�o vai.

Espera, Manny n�o contou?

Ele vai lev�-lo com ele.

- Manny vai trabalhar para... - Mim.

"Cabe�a da Nozzle".

Vou colocar minha equipe na vin�cola.

Isso n�o parece certo. Bode n�o faria isso, n�?

Por que Manny n�o nos contou?

Quer saber, estou t�o chocada quanto voc�,

e temos que escolher nossas batalhas, ent�o,

- vamos escolher o inc�ndio. - �.

Este seria um local encantador para um Destination Wedding.

Ainda pode ser.

Se resolvermos isso,

garanto que v�o te dar um baita desconto.

Certo, rapazes,

olhem para cima e cuidem uns dos outros.

Um dos �ltimos inc�ndios usando laranja, Cabra.

Sim, senhor. Vamos com tudo e ir para casa.

Vamos, rapazes.

Comandantes, qual � a situa��o?

Nos diga voc�.

Gra�as a sua futura chefe da Nozzle,

temos uma baita confus�o em nossas m�os.

Eu ia contar a voc�s.

- Quando? - �.

Quando nosso filho estiver no seu comando

acendendo contra-fogo n�o autorizado

para multimilion�rios?

Qual �, Bode. � l� que voc� quer trabalhar?

- Pai, nada foi decidido ainda. - Three Rock,

fa�am aceiro na ponta do flanco direito.

Entendido, Comandante.

Vince, � um bom trabalho,

e eu s� quero o melhor para ele.

Para ele ou para voc�?

Para n�s.

- Vamos, rapazes. - Pai.

Eu tenho que ser realista sobre o meu futuro.

Sim.

Acho que eu tamb�m.

�timo trabalho, Three Rock.

� assim que se faz.

Eu j� volto.

Bode, voc� d� conta?

Todos n�s damos conta, Cap.

Ent�o, era sobre isso que falava?

Conseguiu um emprego na Nozzle

e agora quer nossa ajuda para impressionar a nova chefe?

- N�o. - Ele est� nos manipulando.

Esse cara s� pensa em si mesmo.

E precisamos pensar em n�s mesmos.

Aqui tamb�m n�o h� cercas, rapazes.

Continua falando merda sobre uma fuga.

E o que? O que?

Preocupado que voc� e o Cap n�o consigam os empregos?

N�o. Estou preocupado que essas pessoas

percam tudo pelo que se sacrificaram.

� assim que eles alimentam as fam�lias.

Se n�o fizermos o aceiro, eles perdem tudo.

Cara, se n�o for por mim, por esta equipe, por voc�,

fa�a por eles.

Sei que quer limpar Three Rock antes de sair em condicional,

mas acredite em mim, B,

esses caras n�o valem a pena.

O mesmo poderia ter sido dito de mim.

Ent�o, sua vers�o � que tivemos um caso e s�?

Exato.

Talvez se as coisas depois tivessem sido diferentes...

Que coisas?

Kyle, voc� ganhou medalhas de ouro

e n�o me respondeu por semanas.

Eu fui um idiota, envolvido em todas as...

Capas de revistas

e programas de TV. Eu vi voc�.

Em todos os lugares.

Enquanto isso, minha carreira acabou.

Voc� est� feliz?

Estou perguntando s�rio.

Estes tr�s restaurantes,

mais placas de Pare do que sem�foros da cidade,

e o detento que vem junto.

Ele vai sair em dois dias.

Ent�o, ex-detento.

Quando ele sair e estiver com ele,

e morar aqui for t�o real quanto uma camisa de for�a,

voc� vai ser feliz?

Porque voc� merece felicidade, Gabs,

mais que qualquer um que conhe�o.

Oi.

Eu...

deveria encontrar

uma antiga namorada do col�gio aqui.

Eu quero lev�-la para pescar,

mas eu estava guardando meu equipamento no porta-malas,

e um carro me acertou por tr�s,

ali no estacionamento,

e me jogou dentro do porta-malas,

e...

o cara foi embora.

Agora?

Como est� se sentindo?

Nem est� doendo.

Minha faca de pesca apenas...

- Se eu... - N�o, n�o. N�o fa�a isso!

Vamos sentar voc�.

- Senhor, vamos deit�-lo. - O que eu fa�o?

Ligue no 911. Quero um kit de primeiros socorros

e as toalhas limpas que tiver.

- J� estou indo! - Tudo bem, respire.

Respire.

Cad� minhas toalhas?

Cuidado com o foco de inc�ndio.

Certo.

Bom trabalho, pessoal.

Eve.

Bode te contou a grande novidade?

- O qu�? - Cookie est� vindo.

Vamos nos casar.

Parab�ns, Freddy.

Seria legal se, em meus votos,

eu pudesse falar uma data, tipo:

"Voc� acreditou em mim, raio, vejo voc� em maio".

Quer saber? Isso � brega.

Quer saber? Isso � �timo.

- Vou ver o que descubro. - Beleza, legal.

Bom...

o que rima com "dois anos"?

N�o tem gra�a.

N�o estou rindo, Eve. � horr�vel.

Mas s� vai piorar

quanto mais demorar para dizer a verdade.

Sabe que ele merece isso.

Disse aos meus Comandantes,

os pais do Bode, que vamos para a Nozzle?

Caramba, Faye.

Queria fazer da maneira certa.

Manny, eu cometi um erro.

Foi um deslize

e eles foram pegos desprevenidos.

Estou fazendo um favor ao filho deles e aos outros.

E agora tamb�m preciso de um.

Precisamos de mais espa�o defensivo

para proteger a casa sede da vin�cola.

- Faye... - Bode n�o � First Saw?

A l�der da divis�o � a Sharon.

Tem que passar por ela primeiro.

Ela disse para minha equipe ir nos vinhedos e nas �rvores.

Estou seguindo as ordens dela.

E Bode segue as minhas.

Est� fazendo aceiro, n�o �rvores,

com o resto do Three Rock.

Tenho que voltar at� eles. Desculpa.

O inc�ndio na vin�cola est� praticamente contido.

Teremos que ajudar a Nozzle

a proteger a casa sede.

Melhor maneira de fazer isso?

Expuls�-los por come�arem o contra-fogo.

N�o tinham como saber que o vento ia mudar.

Por que est� defendendo eles?

N�o sei, � complicado.

Cal Fire est� no comando, mas � uma propriedade privada

que os donos contrataram Nozzle para proteger

e se Manny e Bode forem trabalhar para eles...

Manny pode fazer o que quiser, mas Bode...

Bode � um homem de 30 anos que toma as pr�prias decis�es.

- Desde quando? - N�o sei.

Se chama crescimento. Estou tentando isso.

Comandante, quem est� na serra?

Quem voc� acha?

Comte., � um alta-tens�o.

Nozzle, parem o trabalho.

- Pare de cortar! - Alta-tens�o!

Espera, aquilo s�o...

- Tanques de combust�vel! - Se abaixem, pessoal!

Meus pais.

M�e! Pai!

Est�o todos bem?

Este fogo de combust�vel n�o est�.

�gua n�o vai apagar isso.

- Precisamos de espuma. - Isso ou um extintor de CO2.

- Temos no caminh�o. Vamos. - Beleza.

O contra-fogo e agora isso.

Quer incendiar este lugar?

Tem espuma classe B ou CO2?

- N�o o suficiente. - Espera um pouco.

A vin�cola n�o usa CO2 na fabrica��o?

Pergunte a ele.

Temos cilindros de CO2 na f�brica.

Three Rock, v�o com o Santino.

42�, coloquem isso nas �rvores agora mesmo!

Nozzle, pegue a espuma que tiver e coloque no fogo.

Vai mesmo mant�-los neste incidente?

Preciso do pessoal. Vamos apagar isso juntos.

Vamos!

- Preciso de um torniquete. - Chegam em 5 minutos.

Art�ria femoral est� bombeando como se estivesse rompida.

Se esperarmos cinco minutos, ele vai perder muito sangue.

- Pressione desse lado. - T�.

Certo, pronto?

- Pronto. - Certo.

Voc� � aquele nadador?

Mergulhador.

E sim, � ele.

Posso tirar uma foto com voc�?

Sem d�vida.

At� estou com a medalha na mochila.

Voc� pode usar, est� bem?

O pulso est� acelerado.

Perdeu sangue mesmo com torniquete,

o que significa que eu...

Certo. Oscar.

Vou precisar chegar na ferida com as minhas m�os

e apert�-la com os meus dedos, est� bem?

Vai doer.

Est� tudo bem, respira.

Respira. Aqui, segure minha m�o.

Porque n�o me conta da sua namorada do col�gio?

- Me conte sobre ela. - Rosanna.

Rosanna.

Eu planejei algo mais rom�ntico do que isso,

� a primeira vez que ela me v� em 50 anos.

Vais ter uma hist�ria e tanto para contar a ela.

- Por aqui, rapazes! - Vai!

Est� nesse canto.

- Ali. - Three Rock, levem para fora.

Pai, as chamas est�o perto do nosso trailer.

Precisamos de um aceiro, precisamos de �gua.

Isso agora n�o.

- Temos um inc�ndio maior. - Pai!

Senhor, por favor, proteja seu lar e sua fam�lia.

- Vai. - � o que quero fazer!

Esta adega, este vinhedo, este � o nosso legado.

Pai, n�o somos donos deste lugar.

- Tudo o que temos sumir�. - Pare!

Cap, n�o podemos dividir a equipe?

Metade move o CO2,

a outra metade ajuda o Santino.

Lonnegan, Beck e Troy fa�am o aceiro.

Provem que Bode est� certo.

Voc�s precisam ir.

Esta � sua chance de mostrar ao Cap quem voc� �.

N�o s� para ele. Vou te mostrar tamb�m.

Obrigada, Freddy.

Voc� me ajuda e eu te ajudo.

Freddy, eu...

Sobre o seu caso.

Falei com a advogada.

Que mal posso esperar para agradecer.

Cookie e eu vamos no escrit�rio.

N�o, Freddy...

N�o sei se conseguiremos te tirar.

- Como assim? - �...

Seu �libi � v�lido,

� o tempo de processamento, vai demorar...

Eve.

Quanto tempo?

O resto da sua senten�a.

Eu queria tanto isso para voc�, voc� sabe.

- N�o se culpe. - E eu n�o quis...

Fez tudo o que podia.

� o sistema que falhou.

Ele sempre falha. Estamos bem.

Estamos bem.

O que foi?

Eve disse...

que eu n�o vou sair.

O qu�?

N�o, n�o pode ser.

Quer saber...

ainda vou me casar.

E...

voc�

precisa me prometer que viver� sua melhor vida

quando sair em condicional. Tudo bem, cara?

Minha melhor vida ser� tirar voc� daqui.

Vamos apagar esse fogo, beleza?

Beleza. Vamos l�.

Tem mais cilindros sobrando.

Chegou um pouco tarde.

Todo esse combust�vel est� indo para a f�brica.

Temos pesticidas, fertilizantes.

E meus caras no aceiro.

N�o tem ningu�m fazendo o aceiro.

Onde est� Lonnegan e os caras?

Rapazes!

- Troy! - Beck!

Onde eles foram?

Bode, precisa dizer a ele.

Me dizer o que?

Mais cedo no Acampamento,

Lonnegan estava falando sobre tentar fugir.

Capit�o Manny Perez relatando tr�s desaparecidos:

Troy Elliot, Norm Beck, Felix Lonnegan.

�ltima localiza��o conhecida: Vin�cola Last Blush.

Entendido.

Capit�o. Olha, Cap.

Esses caras falam demais,

mas n�o s�o fugitivos, Cap. Voc� sabe disso.

Eu n�o sei, Bode, nem voc�.

E deixaram as mochilas l�.

Pare de interceder por eles.

Tem raz�o, � culpa minha.

� culpa minha, Bode.

Porque eu te escutei, e estou farto disso.

Three Rock!

Peguem as coisas e v�o para o caminh�o.

- Vamos embora? - N�o, Cabra.

Faremos uma contabiliza��o agora.

N�o posso me dar ao luxo de perder mais bombeiros hoje.

Eu disse que aqueles caras n�o valiam a pena.

Ainda n�o acredito nisso.

E nem que tentaram escapar.

Fala s�rio, Bode.

N�o, Lonnegan me disse que ia me mostrar quem era.

Ele � bombeiro.

Ele nos abandonou naquele inc�ndio.

Talvez foi apagar outro.

Santino e os filhos.

Cara...

S�rio?

Oi. Este � o Oscar, 68 anos.

Ferimento por faca na art�ria femoral.

Estou apertando. Ele est� com o pulso fraco,

mas continua consciente e inconsciente.

Continue segurando at� eu colocar o grampo.

Certo.

�timo. Pode soltar.

Oscar,

essas pessoas v�o te levar para o hospital.

Posso ligar para algu�m?

Para o meu irm�o, Bruce.

Aqui, pegue meu celular.

A senha �: Rosanna1972.

Uma mulher que voc� n�o v� h� mais de 50 anos

� a sua senha?

Espere at� v�-la.

Ela vai pensar que eu dei um bolo nela.

Segure aqui.

Eu vou com o Oscar para o hospital.

Fique aqui e espere Rosanna e nos encontre l�, t�?

O vento est� aumentando.

N�o sei por quanto tempo vamos aguentar.

A dire��o tamb�m est� mudando. Est� indo para o norte.

Em dire��o ao trailer do Santino.

S�o eles que devemos proteger.

Todas as equipes de Carro-pipa

v�o para o corredor sudoeste.

- Mangueira na estrada. - CD Leone.

Esta � uma propriedade de US$ 50 milh�es.

Sim, que sua equipe ateou fogo.

Por favor, tenho um contrato a honrar.

E eu tenho uma comunidade para servir,

ent�o, a menos que queira que a pol�cia a tire daqui

sugiro que v� andando.

Isso parece pessoal.

Sim, � pessoal, mas n�o como m�e,

como Comandante do Cal Fire.

Vem.

Essa � minha garota.

Ouviram a CD Leone.

- Vamos nos mover. - Comandantes.

Bode e Freddy est�o aqui?

N�o. Por qu�?

Perdi tr�s bombeiros,

acho que foram procur�-los perto do trailer do Santino.

Meu filho sai em condicional em dois dias!

Eu sei disso, Comandante. Eu sei.

Mesmo com mangueiras � uma armadilha mortal.

Todas as unidades, aviso que tenho cinco bombeiros

do Three Rock desaparecidos.

Um deles � meu filho.

- Oi. - Oi.

Esta � a Rosanna.

Onde est� o Oscar?

Ele est� em cirurgia?

N�o, ele est� no PS.

Posso v�-lo? Isso � permitido?

N�o sou da fam�lia,

mas sou uma paix�o antiga.

Na verdade, sou um novo amor.

Sou uma av� com um ex-marido e meu pr�prio neg�cio,

e ainda assim, esta manh�,

troquei de roupa tr�s vezes antes de acabar com isso.

Eu parecia uma adolescente sem f�lego.

Rosanna,

Oscar...

Na ambul�ncia,

ele teve uma parada card�aca,

e eles...

trabalharam nele por 45 minutos,

mas ele...

Eu sinto muito.

- Oscar morreu. - Oscar.

Meu Oscar morreu?

N�s �amos pescar. Eu...

N�o.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

- Lonnegan! Troy! - Beck!

- Beck! - Cap pensou que fugiram.

Est�vamos tentando ajudar Santino e a fam�lia!

Cad� Lonnegan e Santino?

L�! Eles est�o l�!

Essa n�o.

Eles entraram.

Ele est� ali!

- Meu filho! - O que...

Meu filho! Me solta!

Tem que salvar meu filho.

- Onde ele est�? - No quarto.

Pega ele. Lonnegan, tire ele daqui!

N�o d� para ir pelo corredor.

N�o vamos pelo corredor.

N�o quero morrer dois dias antes do meu casamento.

Como voc� disse antes, "ir com tudo e ir para casa.

Pai!

Isso!

Vamos, B, pegue ele!

- Pegou ele, B? - Vem, vamos.

- Temos que ir, vamos. - Sim, vamos l�.

Aqui vamos n�s. Cabe�a baixa.

Seu pai est� aqui.

Vamos. Temos que ir.

- Temos que ir! - Depressa.

Bode.

O fogo n�o tem paredes para derrubar.

Estamos presos.

Podemos n�o ter �gua, mas temos vinho.

O qu�?

- Vamos, depressa! - Vamos!

Vamos.

Vamos. Vamos.

Bode?

Gra�as a Deus.

Deus.

Todos sa�ram?

- Sim. - �timo.

Voc� � um baita bombeiro.

Sim, e isso ser� verdade se estiver na Nozzle

ou no Cal Fire.

Sua vida, sua decis�o.

Quarta gera��o do Cal Fire.

Vale a pena esperar, n�o importa a demora.

Obrigado por salvar a mim e meus filhos.

Eles s�o meu verdadeiro legado, n�o as ra�zes de outra pessoa.

S�o aqueles caras que voc� precisa agradecer.

Vamos! Esse lugar vai desabar!

Oi.

Oi.

Cara, essa foi dif�cil.

N�o deixarei o que houve hoje se repetir.

�, nem eu.

Hoje eu percebi

que n�o sirvo na Nozzle.

O qu�?

Qual �, voc� aceitou nossa oferta.

Aceitei, e foi generosa,

mas tem um pre�o muito alto.

Eu te conheci quando estava a alguns degraus

acima do fundo do po�o.

E eu nunca te julguei.

E agora voc� me julga e o que eu fa�o?

N�o, qual �, s� estou recusando o trabalho.

N�o estou falando do seu car�ter.

Acho que ambos sabemos que est� falando dos dois.

Adeus, Manny.

N�o, Faye...

Olhe para isso.

Colocou o nome dele ao lado do seu.

Sim. Eu quero ele ao meu lado.

N�o importa quanto tempo demore, Share,

o arm�rio estar� esperando por ele.

Achei que dev�amos comemorar o nosso filho.

N�o devemos beber no Batalh�o.

Eu sei. O seu � suco de ma�� e este � suco de uva

at� chegarmos � tequila e ao vinho em casa.

Eu s�...

queria comemorar que nosso filho est� voltando para casa.

� de Sacramento. Tenho que atender.

Esta hora? O que eles querem?

N�o sei. Mas deve ser importante, certo?

Eu odeio esta parte.

Quando pessoas morrem e tem que seguir sua vida

como se estivesse tudo bem.

J� morreram perto de voc�?

N�o muito, mas sim.

Seu trabalho...

� ilimitado,

significativo

e emocionante.

Como voc�.

Nem sempre.

Posso ver?

Ver o que?

Sua medalha.

Voc� disse ao Oscar que tinha trazido.

Sim.

� loucura.

Em um instante, sua vida muda, sabe?

Sim.

Eu estendi demais

e fiz um mergulho ruim

e, de repente, tudo mudou.

Voc� me perguntou

se eu estava feliz.

E isso me fez perceber...

O qu�?

que n�o estou.

Eu n�o estou feliz.

Bode.

Gab, est� chovendo. O que est� acontecendo?

Um homem morreu no Smokey's hoje.

- Ele entrou e morreu. - O qu�?

Ele nem chegou a ver a Rosanna.

E ela se arrumou e ficou t�o bonita.

E eles n�o se viram.

Mudou em um instante.

Eu adiei a felicidade.

Ia ser quando ganhasse a medalha de ouro.

E agora, ser� quando voc� sair.

"Ficarei feliz com voc�".

Foi o que disse a mim mesma.

Mas e se isso nunca acontecer? E se voc� n�o sair?

E se voc� morrer em um inc�ndio?

E se eu morrer em um inc�ndio?

Gab, eu vou sair.

Ningu�m vai morrer.

E se tudo o que tivermos for o agora?

N�o posso esperar mais um dia, Bode.

N�o vou esperar o momento certo, as circunst�ncias certas.

Eu quero ser feliz agora.

Agora mesmo.

N�o acredito que voc� pegou as chaves.

Eu disse que n�o podia esperar.

Eu tamb�m n�o posso.

Onde voc� esteve?

Sei que n�o posso receber advert�ncia

t�o perto da minha audi�ncia de condicional.

Bode...

receio que esta ofensa seja mais grave

do que s� uma advert�ncia.

Por violar o toque de recolher?

Por partir meu cora��o.

Voc� falhou no teste de drogas, Bode.

Esque�a a condicional.

Isso pode te mandar de volta para a pris�o.

RESULTADO DO TESTE: POSITIVO

Eu sabia que n�o ia ser t�o f�cil.

Me segue no Twitter: @SaarestoTati