Original subtitles

Pourquoi tu me suis ?

Je vous ai observée.

Vous pouvez les tuer.

Pas moi.

Pitié !

Ne me laissez pas !

Qu'est-ce que t'as ?

Je l'ai foulée,

en chemin, c'est juste une entorse. Pas une morsure.

Je vous en prie.

Je survivrai pas seule.

Il n'y a nulle part où aller.

Et si je connaissais un endroit ?

Si c'était le cas, tu y serais déjà.

Le Sud.

Le Mexique, c'est mieux.

La frontière grouille de malades.

Des gens voulant entrer au Sud et au Nord quand tout ça a commencé.

On évite ça.

Il y a un tunnel.

Mon petit-ami était garde-frontière,

il a pris le tunnel quand ça a commencé.

Pour voir si la voie était libre.

Et il n'est pas revenu ?

Tu en dis quoi ?

Il te faut un endroit où aller. Je ne peux pas y arriver seule.

Nous y gagnons toutes les deux.

D'accord.

Je t'aiderai.

Mais je n'ai pas besoin de toi.

- Tu es d'ici ? - Non.

- Tu viens d'où ? - L.A.

On est partis quand les soldats sont arrivés.

Ils nous ont bombardés.

Désolée.

Tu es trop lente.

Tu n'es pas la seule à avoir perdu quelqu'un.

Ma sœur n'a pas survécu.

J'ai dû la tuer moi-mpeme.

Vise la tempe,

la nuque ou un œil.

Là où ça atteint le cerveau.

Tu touches le crâne.

La lame dérape.

C'est par où ?

Suis-moi.

Essaie.

- Je peux pas ! - Tu es plus forte que tu ne le penses.

Colton ?

Tu es vivante ?

Je croyais ne plus te revoir.

J'en reviens pas que tu sois là !

Je croyais qu'on t'avait perdue dans le tunnel.

Qui est-ce ?

Voici Sierra.

C'est elle qui m'a amenée ici.

Je te suis reconnaissant.

Tu as parlé du tunnel ?

Non, seulement à Sierra.

Personne d'autre n'est en vie.

Ta sœur ?

On a attendu autant que possible.

- T'avais dit que tu reviendrais... - Je suis désolé.

Le coup de feu va en attirer d'autres.

C'est vrai. On n'est pas en sécurité ici.

Vas-y, je suis juste derrière toi.

- Sierra aussi. - Quoi ?

Sierra.

Oui, évidemment.

Je dois juste refermer derrière nous.

- Bien. - C'est bon. Tu y es.

Tu peux pas descendre.

Je veux être en sécurité, c'est tout.

Et tu parleras de ce tunnel aux autres.

Je prends pas ce risque.

- Gabi ! - Que s'est-il passé ?

Ne bouge pas, ça craint en bas.

- Ne l'écoute pas ! - Que s'est-il passé ?

- Il a voulu me tuer. - Quoi ?

- Pourquoi ? - Gabi !

Il t'a abandonnée. T'as pas besoin de lui.

Allons-y.

Gabi !

Gabi !

Gabi ?

Gaby ? Tu n'as rien ?

Suis ma voix !

Tu m'entends ?

Baisse-toi, Gabi !

On doit y aller, là.

Suis ma voix !

Je te l'avais dit, ils m'attendent.

- Je t'avais dit de m'attendre. - Je suis désolée.

Non, non, ne bouge pas.

Reviens ici !

Bon sang.

Laisse-la partir.

Pas question.

Faut la rattraper avant qu'ils le fassent.

Y a qui d'autre, là-dessous ?

Silence.

T'éloigne pas.

Allez, viens !

Ça vient d'en-dessous.

Qu'est-ce qui t'a pris

d'amener une étrangère ici ?

... qu'à se débrouiller.

Elle m'a sauvé la vie.

C'est moi qui te protège, maintenant.

Colton, c'est toi ?

Rentre là-dedans, tout de suite ! N'en sors pas.

- C'est moi. - Qui s'est pris le câble ?

Je sais pas. Je suis entré après l'explosion.

- Quelqu'un s'est barré. - On les trouvera.

Je vais chercher. Va à ton poste.

- Si tu vois quelqu'un, occupe-t'en. - Compris.

Pourquoi tu lui as menti.

Personne ne doit connaître ce tunnel. On y va, allez.

De quoi est-ce que tu parles ?

C'est bien plus qu'un passage. C'est un bunker.

On reste ici, là-dessous, et on vit.

Tu as menti. Tu serais jamais revenu me chercher.

Gabi, arrête.

Tu m'as laissée crever.

Où est-ce qu'elles sont passées bordel ?

Pose ce couteau. Je ne te ferai pas de mal.

Je ne te crois pas !

Tu crois qu'ils vont te laisser rester ici vivante, hein ?

Tu as besoin de moi !

Je sais me débrouiller.

Gabi !

Sierra !

Sierra !

Tu n'en vaux pas la peine.

Me laisse pas comme ça !

Tu as fait ce qu'il fallait.

Attention.

- Synchronisé et corrigé par chamallow -