Original subtitles

{an8}ÎN EPISOADELE ANTERIOARE...

Cred cã avem unde sã mergem.

Îi e mai bine cu mine.

Nu decizi tu ce e mai bine pentru familia mea.

- Dã-mi drumul! - Îmi vreau fiica.

Tu îþi vrei copiii.

Eu nu vreau sã-i gãsesc.

Mâinile la vedere!

Hei! Eºti mort doar dupã ce mori.

- El cine e? - E colector. Are o ofertã.

Unde naiba mergem?

Unde e PADRE?

Nu ºtiu.

Nu cred cã e nevoie de prezentãri.

Nu.

ªtiu cine eºti.

ªi noi ºtim cine eºti.

Sau... ºtim cine erai.

De cât timp sunt aici?

Cât sã-þi verificãm povestea.

Am gãsit pluta.

Acum verificãm pasagerii.

Câþi oameni erau pe plute?

Nu pe cât credeai tu, dar suficienþi pentru ce îþi trebuia.

De unde ºtiai cã sunt acolo?

Am auzit discuþii pe staþie. M-am gândit cã v-ar interesa.

Dacã vrei sã te implici,

aratã-ne cã eºti dedicat viziunii noastre.

Sunt!

- Sunt ºi voi fi. - Mai vedem.

- Ce e asta? - Ultima înregistrare.

De ce o ascult?

Vrem sã fii colector.

Sã ne aduci copii ca el, care abia s-a alãturat comunitãþii.

Ni l-a adus colectorul care te-a recrutat.

Ce...

- Ce îi fac ei? - "Ei"?

Aveam o fiicã. De aceea ºtiu.

Îi iau sânge ºi îi fac injecþii, sã nu se îmbolnãveascã.

ªi ca sã nu îmbolnãveascã alþi copii.

ªi pãrinþii? De ce nu-i aducem ºi pe ei?

Am încercat. Am aflat cã nu vor sã construiascã ceva mai bun.

Vor sã reconstruiascã ce aveam.

ªi tocmai asta ne-a adus aici.

Nu e fericitã. S-o liniºteascã cineva.

Haide! Pare speriatã!

Ca toþi copiii,

va învãþa sã se distanþeze de emoþii.

Bine, încetaþi!

- Ce este? - E o capcanã!

De unde ºtiaþi? De unde ºtia? I-aþi spus voi?

Nu gãseºti des un colector

care ne aduce un copil ºi un recrut în aceeaºi zi.

Trebuia sã fim siguri.

Þi se pare cã te-am vândut?

Adu-mi copilul!

Dacã vrei sã trãieºti

cât sã vezi ceea ce vrei sã construieºti,

îmi aduci copilul la docuri ºi îmi dai o barcã.

Mã laºi sã plec cu fiica mea.

- Gândeºte-te la binele ei! - Asta fac.

Pleacã! Îl þin eu aici pânã pleci.

- Sigur? - Fac ce þi-am promis.

Copilul nu va creºte pe insula asta.

Mulþumesc!

Chiar vrei sã faci asta?

Nu-mi poþi face nimic mai rãu decât ceea ce trãiesc deja.

Mai vedem noi.

Fear the Walking Dead Sezonul 8, episodul 1

{an8}SubRip by D3athD3al3r @ Myself Team

{an8}Adu-o aici!

{an8}Þine-o!

{an8}Þine-o!

{an8}De unde vine?

{an8}Din acelaºi loc.

{an8}De pe continent.

{an8}Nu-þi face griji!

{an8}Motivul e acelaºi ca de fiecare datã.

{an8}Pentru PADRE.

{an8}Porumbiþo!

{an8}Ajutã-mã!

{an8}Ce-a fost asta? De ce te-ai blocat?

{an8}- Nu ºtiu. - PADRE nu trebuia sã te primeascã!

{an8}- Eºti prea micã. - Ba nu!

{an8}Antreneazã-mã! Aratã-mi ce ai fãcut tu!

{an8}Sãptãmâna viitoare plec.

{an8}Trebuie sã învãþ supravieþuirea.

{an8}ªi dacã-þi fac eu treaba?

{an8}Cât timp?

{an8}O sãptãmânã.

{an8}O lunã.

{an8}Du astea la bucãtãrie. Am terminat cu ele. Mersi!

{an8}Nu întoarceþi spatele duºmanului.

{an8}Staþi spate în spate. Aveþi grijã sã se poatã roti toþi!

{an8}Staþi mereu grupaþi pe continent.

{an8}Veþi avea acoperire, flexibilitate ºi vitezã.

{an8}- Mai ales pentru cã... - Pitulice.

{an8}...liderul sã ia contact cu hoiturile.

{an8}- Pentru cine învãþãm? - Fiþi atenþi!

{an8}Pentru PADRE!

{an8}Cine ne susþine modul de viaþã?

{an8}PADRE!

{an8}Cine ne învaþã sã fim puternici?

{an8}PADRE!

{an8}Cine reconstruieºte lumea?

{an8}PADRE!

Fir-ar!

{an8}OXIGEN

Hei!

E cineva aici?

Hei! Mã ajutã cineva?

Apropie-te!

Eºti bine?

Hei! E cineva aici?

Stai! Te rog!

Nu-þi fac nimic!

Te rog, ajutã-mã!

'Neaþa, Ciocârlie!

A venit perioada aceea.

O sã fii cuminte azi?

Vãd cã iar nu mãnânci.

Te putem obliga sã mãnânci.

Pe sãptãmâna viitoare!

Chiar crezi cã am aduce muniþie?

ªtiu cã vrei sã mori.

Dar PADRE n-o sã te lase.

Nu trebuie sã intri iar.

Vreau eu.

Vreau sã merg pe continent, sã construiesc viitorul.

- Aºteaptã sã mai creºti. - Nu pot.

Când privesc acolo...

Simt cã lipseºte ceva din mine.

ªi vei gãsi asta pe continent?

Acolo sunt doar cadavre.

Unele cu dinþi.

Prizoniera din beci... De ce e acolo?

De unde ºtii de ea?

A cãzut un tub. M-am dus dupã el. Mi-a cerut ajutorul.

Ai vorbit cu ea?

- Am chemat gardianul... - Nu! Ascultã! Nu te apropia!

Femeia aia e periculoasã!

Am putea avea probleme dacã PADRE aflã cã-mi faci treaba.

De ce e acolo? Ce a fãcut?

N-ar trebui sã-þi spun.

E Ciocârlia.

A fost colector.

A salvat mulþi copii.

Apoi, nu se ºtie de ce,

a ajutat un recrut ºi un copil sã fugã.

Pe cine?

Nu ºtiu, Pitulice. Un tatã ºi fetiþa lui.

Parcã PADRE nu pierdea copii.

Îþi spun ce am auzit.

E acolo dintr-un motiv.

Cicã a ucis mai bine de zece gardieni

cu un baros.

De douã ori mai mulþi morþi.

Era sã-l ucidã pe PADRE.

Ne antrenãm?

De ce nu faci asta în cerc?

Nu ºtiu.

Aþi fost aici ºi de dimineaþã.

Nu vreau sã-þi fac rãu.

Te-ai întors.

Cum ai ajuns aici?

M-am furiºat.

Nu e nimeni când fac rundele ºi se schimbã tura.

De ce te-ai întors?

Vreau sã mã înveþi.

Sã te învãþ?

Ce sã te învãþ?

Cum sã ucid mortãciuni.

- De unde ai ãla? - Din hambar.

ªtiu cã ai ajutat pe cineva sã fugã ºi cã ai ucis gardieni cu un baros.

Era sã-l omori pe PADRE.

ªi vrei sã termini treaba?

Nu trebuia sã vin.

Nu! Te rog!

Te pot ajuta.

Mã înveþi?

De ce vrei sã ucizi morþii?

Ca sã-i arãt lui PADRE cã se înºalã.

Cã nu sunt prea micã.

Te ajut.

Dacã faci ceva pentru mine.

- Ce? - Vezi valva aia?

O vezi?

Vreau s-o opreºti.

Ce-o sã facã?

Exact ceea ce crezi.

- Vrei sã mori. - ªtii cum i-am ucis pe gardieni?

Nu-mi pãsa dacã mor.

Am fãcut ce voiam sã fac.

Dacã te învãþ sã-l foloseºti, opreºti valva?

Ne-am înþeles?

Da.

Ne-am înþeles.

Pãi...

Sã vãd cum îl þii.

Bine. Loveºte.

Foloseºte-te de greutatea ciocanului.

Nu înþeleg.

Cred cã îl þii prea strâns.

Hai sã-þi arãt.

Haide!

Bine. Aºa...

- Înapoi! - Nu!

Ce faci?

Rahat!

M-ai minþit! Nu te-ai þinut de cuvânt!

Ce te-a apucat?

Nu vreau probleme din cauza ta.

De unde ai cicatricea?

Nu ºtiu. O am de micã.

- Câþi ani ai? - Opt.

De ce mã întrebi?

Rahat!

- Ce? - Drãcie!

Ce?

N-a trecut atât de mult!

Ce tot spui?

- Cum te numeºti? - Pitulice.

Nu.

Nu e ãsta numele.

E Mo.

Te-am adus aici acum ºapte ani. Te-am ajutat sã fugi cu tatãl tãu.

Ce?

De asta m-au închis! Nu trebuia sã fii aici!

- Nu sunt copilul acela. - Ba da! Ai asta de la evadare.

- Nu are logicã! - ªtiu.

Te-a adus cineva înapoi.

Aici! Hai!

Schimbare de planuri. Plecãm.

Nu face prostii, Ciocârlie!

- Dã-i drumul! - Las-o!

- O ucid! - Lasã fetiþa!

Unde mã duci?

Unde credeam cã te-a dus tatãl tãu.

Cât mai departe de PADRE.

Aici PADRE 1.

Vreau patrule în toate direcþiile pe o razã de 25 km.

Gãsiþi-o ºi aduceþi-o urgent înapoi!

Recepþionat, PADRE 1.

De acum, mergem pe jos.

Nu. Nu cobor.

I-am promis tatãlui tãu. O sã-mi þin cuvântul!

Pune-þi asta!

Ca sã te ascunzi când vin ei.

Haide!

Unde mergem?

Îl cãutãm pe tatãl tãu.

ªtii dacã mai trãieºte?

De aia a fãcut PADRE lucrurile aºa.

Ca oamenii ca tine sã nu facã asta.

O sã murim amândouã.

N-am chef de ceartã.

Intrã în mlaºtinã.

Nu ne pot lua urma acolo.

Stai sã te ajut!

- Piciorul meu... - Ia asta!

Hei! Ce naiba faci?

PADRE, mã auzi? Sunt Pitulice.

Repet, sunt Pitulicea.

Nu prea cred!

Înapoi!

Vin dupã mine! Mã vor gãsi.

ªi morþii. Ei sunt deja aici.

Rahat!

Mi-am pierdut ºi arma.

Nu te pot proteja aici. Trebuie sã mergem.

Nu ajungi departe fãrã oxigen.

Hai! Pe aici! Nu ne gãsesc dacã intrãm în mlaºtinã.

Nu poþi respira. Vei muri acolo!

Vii sau nu?

Nu! Þi-am spus. Aºtept sã vinã PADRE.

O sã le ia câteva sãptãmâni sã te gãseascã.

- ªtiu sã supravieþuiesc. - Dar n-ai ucis morþii.

Îi atragem de peste tot.

Mã descurc.

Ce s-a întâmplat? Ce-a fost asta?

Nu ºtiu.

Hei! Ai opt ani.

E normal sã-þi fie fricã.

Nu îmi e fricã.

Bine. Haide!

Nu pe acolo.

Nu e sigur.

Cine e?

Tatãl tãu.

ªtiam cã eºti viu, Morgan.

Nu scapi aºa de uºor de mine.

Ce s-a întâmplat? De ce era la PADRE?

- Cum ne-ai gãsit? - Am auzit pe staþie.

Aici ne-am oprit când am evadat, acum ºapte ani.

Chiar eºti tatãl meu?

Da, Mo...

Pitulice. Mã numesc Pitulicea.

Da. Bine...

Nu ºtiu ce þi-a spus PADRE despre pãrinþii tãi, dar jur...

cã e în regulã.

O sã te duc înapoi la el!

{an8}PAVILIONUL MINUNILOR LUI PIP

{an8}LUMEA MINUNILOR LUI PIP

Aici PADRE 1. Pitulice, ne auzi?

Iei tu asta?

Pitulice, ne auzi?

Aici PADRE 1.

Am auzit mesajul. Unde eºti?

- Repet, unde eºti? - Sunt Privighetoarea. Cu Pitulice.

Privighetoarea? Nu e o operaþiune autorizatã.

Am auzit alerta. Eram aproape.

ªi ºtiam unde vor veni.

- Eºti cu ei? - Ai fost închisã mult timp.

Cu ce te-au ameninþat?

Am acceptat ce mi-ai spus atunci când ne-am întâlnit.

Îi e mai bine cu ei.

E în regulã.

Vreau sã mã întorc.

Am fost închisã ºapte ani ca sã poþi fi cu ea.

Nu e vorba de tine, ci de binele ei.

Aºa a fost mereu!

ªtiu cã fac asta pentru ea!

Nu!

Vrei sã te simþi mai bine pentru cã ai luat alþi copii.

- Nu vreau sã-þi fac rãu. - Atenþie!

Îi aduc pe amândoi!

Negativ.

Doar pe cea micã.

N-o mai vrem pe Ciocârlie.

Pitulicea e bine, iar Ciocârlia nu e o ameninþare.

Repet, n-o mai vrem pe Ciocârlie.

A devenit o problemã pentru noi.

Ce înseamnã asta?

Cã nu mã întorc cu tine.

Recepþionezi, Privighetoare?

Recepþionat.

Aºteaptã-mã acolo.

Te rog.

Serios?

Îmi pare rãu. Dacã nu fac asta, n-o vor primi înapoi.

Oricum, asta îþi doreai ºi tu,

când eram pe plajã, în Louisiana.

Vrei sã mã aºtepþi acolo, te rog?

Du-te ºi aºteaptã-mã acolo!

Ia ºi ciocanul!

Pe plaja aia am spus cã o sã-þi salvez fiica.

Am zis cã te salvez ºi pe tine. Deci asta voi face.

- Nu vrem sã ne salvezi. - Aºa e.

Vreau înapoi.

Tu nu ºtii altceva.

Iar tu ai uitat.

Nu putem sta aici.

E singura variantã. Sus!

Suntem terminaþi. Pe acolo am mers cu ea acum ºapte ani.

Ce s-a întâmplat?

Nu vreau s-o sperii.

Acum e altceva. Suntem amândoi.

Nu ºtiu dacã e de ajuns.

Mlaºtinile atrag umblãtorii.

Vin aici, dar nu mai pot ieºi.

O sã fie ºi mai greu. Cât mai ai în rezervor?

- L-am stricat eu. - Îl repar.

Continuaþi. Mã descurc!

Nu prea mi se pare.

Trebuie sã rezist doar cât sã te conving s-o iei înapoi.

N-o sã se întâmple.

Hei!

Dacã ieºim de aici, te duc înapoi.

O sã trãieºti pe insulã de parcã nu ne-am fi cunoscut. Înþelegi?

Eu voi face tot ce am fãcut de ºapte ani încoace.

Eºti colector. De aia te-au lãsat în viaþã.

Cu cât ºtie mai puþine, cu atât mai bine.

O au pe Mo. Pe cine mai au? Pe mama ei? De asta?

Nu înþeleg.

Aºa conving PADRE lumea sã facã ce vor ei.

Aflã la ce þii ºi te ameninþã.

Oferã un mod de viaþã funcþional.

Chiar crezi asta, Morgan?

Spune-mi Privighetoare în faþa ei!

Morgan.

Ce nume mai e ºi ãsta?

E ºi numele tãu.

Pitulice þi se potriveºte mai bine.

De asta erai colector?

PADRE te-a ameninþat?

De asta m-ai salvat?

Au zis cã-mi vor lua copiii dacã nu fac ce spun ei.

Ai copii?

Am avut. Un fiu ºi o fiicã.

Sunt pe insulã?

Nu. PADRE nu i-a luat pe Nick ºi pe Alicia pentru cã erau deja morþi.

Dar PADRE m-a minþit cã sunt în viaþã

ºi cã ºtie unde sunt.

Când am aflat adevãrul, am decis sã-l ajut pe tatãl tãu.

Aº fi murit dacã nu m-ai fi dus.

Asta vrei sã creadã?

Vreau sã trãiascã.

ªi are dreptate. Când ne-ai gãsit,

nu aveam mâncare, apa se terminase

ºi eram la mila unora.

Era doar o chestiune de timp.

- Morgan. - Sunt bãrci.

- PADRE. - De unde au benzinã?

Nu ºtiu. Dar sã plecãm de aici!

Haide! Trebuie sã mã întorc cu tine.

- Eºti bine? - Da.

O sã creadã cã fugim.

Vor încerca sã ne scoatã într-un estuar de aproape.

De unde ºtii?

Pentru cã aºa au fãcut ºi acum ºapte ani.

Eºti bine?

Da.

Dã-mi staþia.

Îi pot chema sã ne ia.

Ce naiba? Avem nevoie de ea.

- Nu mai poþi alege scurtãtura. - Am putea muri!

PADRE a fãcut asta. Aºa o þin în siguranþã!

Pentru cã ai luat-o de pe insulã!

Nu! Trebuie sã ne întoarcem!

- Sã luãm staþia! - Pitulice!

Lasã staþia! O sã pãþeºti ceva.

Mã descurc singurã.

Bine.

Sã cãutãm un adãpost.

Da.

ªtiu un loc.

Casã, dulce casã!

E sigurã?

Da, dacã nu mai atragem ºi alþii.

Puºtoaico!

Puºtoaico!

Te simþi bine?

Mi s-a întâmplat ceva aici?

E mai bine sã nu ºtii prea multe.

Haide! Trebuie sã le-o luãm înainte.

- Tot mai vin. - Nu mai sta la fereastrã.

Când nu vom veni la estuar,

PADRE ne va cãuta aici.

Dã-mi voie!

- Doamne, ce þi-au fãcut? - Mi-au luat sânge.

O datã pe sãptãmânã. N-am cooperat mereu.

Îmi pare rãu.

Nu ºtiam cã te-au închis.

Sunt aici. Trebuia sã mã aºtept la asta.

Te-au manipulat, ca pe mine.

Eu am stabilit niºte reguli.

Iau doar copii fãrã pãrinþi

sau copii pe care pãrinþii îi dau de bunãvoie.

ªi PADRE ce pãrere are?

PADRE nu ºtie.

Ce s-a întâmplat?

Aici v-au prins pe tine ºi pe Mo?

Nu meritã sã discutãm.

ªtii pentru ce pregãteºte PADRE copiii?

Haide! Nu-mi spune planurile lui.

Nu antrenezi copii de opt ani sã ucidã fãrã un motiv.

Adicã nu e în siguranþã?

Am stat închisã mult. Nu mai ºtiu.

Cine mai e pe insulã? Cine era pe plute?

Nu-i cunoºti.

Daniel, Luciana... Nu ºtiu unde sunt.

ªi Victor?

Nu era pe plutã când i-a gãsit PADRE.

Nu ºtie nimeni unde este.

Ce e asta?

DUANE

Nu!

{an8}TREBUIA SÃ

- Ce e? - Nu ºtiu. E...

Un fel de graffiti.

King County? Ce e asta?

- Ce înseamnã? - Þi-am zis. Nu ºtiu.

Era aici când am gãsit locul ãsta.

Poftim!

ªi toate astea? Erau aici?

Ce þi-am zis?

- Þi-am zis! - E mai bine sã nu ºtiu. Am înþeles.

Nu vrei sã-mi spui.

- Ce ascunzi? - Nimic, Pitulice. Este...

Nimic.

Haide!

În soarele dimineþii

Am zis cã nu e nimic.

Stau Pânã vine seara

Cine e?

- Mã uit cum vin navele... - E doar un cântec.

- ªi le privesc plecând... - Nu! Nu este!

- Da. Stau... - Cine este?

Pleacã de aici!

E doar un cântec.

ªi mã uit la reflux...

Îmi amintesc!

E în regulã!

- Ne trag sub apã. - Ce?

- Îmi amintesc! Nu! - Ce tot spune?

O sã ne tragã sub apã.

Nu trebuia sã mã iei de pe insulã!

Hei! Înceteazã!

PADRE o sã ne gãseascã înainte sã se întâmple ceva.

Nu ºtiu cã suntem aici.

Ne vor ucide din cauza ta.

Dar nu-þi pasã.

Pentru cã asta vrei! Sã mori!

Nu e adevãrat.

Pitulice, nu!

O sã vinã mai mulþi.

- De ce m-ai adus aici? - Trebuia sã te salvez, Mo.

Nu mã poþi salva!

- Treci acolo! - S-o ducem de aici.

Ne vor sfârteca! Poftim!

Aºteptãm sã vinã PADRE.

- ªi dacã nu vin? - Vor veni. Ca înainte.

Cum ne-au gãsit data trecutã?

I-am chemat eu.

Eu le-am spus sã vinã.

Am încercat sã împiedic umblãtorii sã ne tragã,

dar erau prea mulþi.

Nici acum nu te pot proteja.

Nu avem staþie. Trebuie sã facem singuri asta.

Abia poþi sta în picioare. Nu poþi lupta.

Nu e nevoie.

Plecãm pe aici. Nu sunt aºa de mulþi.

Bine?

Hai!

Vino!

Te-am prins!

Plecaþi! Îi distrag eu.

Þine privirea înainte.

E bine.

Aºa...

Piciorul meu! E blocat.

- Blocat? - Da. S-a blocat.

E blocatã.

Îmi pare rãu. Credeam cã de asta ai nevoie.

Fac asta pentru tine!

În soarele dimineþii...

O sã ai grijã de ea, da? Aºa cum ai promis! Ai grijã de ea!

Ai grijã de ea! Pleacã de aici!

Pierd vremea...

Ia-o de aici!

Scoate-o de aici!

Aºa s-a întâmplat data trecutã.

Da. Îmi pare rãu.

Aici!

Aici!

Aici!

Aici!

Aici!

Aici!

O vor ucide!

Aici!

Haideþi!

Aici!

Hai!

Nu! N-o putem lãsa!

Trebuie!

De asta fac ceea ce fac.

- Nu! - Mo!

- Haide! - Facem acelaºi lucru!

Barca era trasã sub apã de umblãtori!

Plecaþi, vã rog!

Cum ai supravieþuit?

Am ucis cât am putut de mulþi ºi a venit PADRE.

Dar nu cred cã va veni.

Mo!

Am auzit pe staþie. Am venit repede.

Cine eºti?

Sunt mama ta.

Sã plecãm de aici!

Hai!

Eºti ºi tu cu PADRE?

Le repar turnurile radio.

A fost mult trafic când ai evadat.

Am auzit mesajul Privighetorii.

M-am gândit cã veþi veni aici.

Privighetoarea... Doamne!

V-au luat pe toþi.

Vocea ta.

Tu cântai pe casetã.

Am fãcut-o demult.

Mi-o aminteam încã dinainte s-o ascult.

Încearcã sã uiþi.

Poftim!

Te-ai uscat?

Ca sã fim siguri.

Ne mai cautã?

N-am auzit nimic.

Nu trebuie sã ne întoarcem.

- Ce tot spui? - Chiar m-ai salvat.

Atunci.

Acum ºapte ani i-ai chemat pe PADRE, deºi nu voiai.

Era sã mori atunci.

N-ai vãzut ce s-a întâmplat azi?

Ai venit.

Putem face asta.

Ieri voiai sã te întorci pe insulã...

PADRE m-a minþit tot timpul.

Mi-a zis cã erai egoist.

Cã n-ai putut sã mã protejezi.

Dar m-ai protejat.

ªi tu, acum.

Poþi veni cu noi.

V-aº încetini.

Am fãcut ce voiam sã fac.

ªi acum vrei sã mori aici?

- Cum rãmâne cu ceilalþi? - Ce tot spui, Mo?

Nu m-ai luat doar pe mine.

Cum rãmâne cu ceilalþi copii de la PADRE?

Nu-i pot ajuta.

De ce?

M-ai ajutat pe mine. N-am fi singure.

Nu?

Nu e atât de simplu.

De ce?

- PADRE? - Cum ne-au gãsit?

I-am chemat noi.

- Ce? - Morgan!

Te pot proteja aºa cum noi nu putem.

Nu!

- Nu e adevãrat. - Nu discut!

Nu mã duc!

Nu vreau. Sunt atâtea lucruri pe care nu le ºtiu!

Trebuie sã te întorci, Mo!

Uitã ce s-a întâmplat pe barcã.

Nu!

Nu pot!

Când m-am uitat pe mal, lipsea ceva.

Eraþi voi.

- Sunteþi pãrinþii mei! - Nu.

Nu suntem pãrinþii tãi.

Ei erau Isaac ºi Rachel. ªi sunt morþi.

Au murit acum mult timp

ºi m-au pus sã promit cã am grijã de tine.

Asta fac.

De aceea te întorci la PADRE.

Ce naiba e cu tine?

Poþi fi cu ea, dar refuzi?

Tu trebuie sã pleci.

Trebuie sã fugi! Nu îngreuna ºi mai mult situaþia!

Faci greºeala vieþii tale!

- PADRE te va ucide! - Bine!

Trebuie sã te salvezi!

Salveazã-te, ca sã-i ajuþi pe ceilalþi!

- Nu voi reuºi. - Trebuie sã încerci!

PATRULÃ MARINÃ

Luaþi-o!

Nu te teme. Încã te mai putem folosi.

Nu uita ce þi-am arãtat! Nu uita ce þi-au luat!

Haide, Pitulice!

Cocostârcule, du-te ºi reparã receptorul Delta.

PADRE PATRULÃ MARINÃ

Mãcar am apucat s-o vedem.

De asta e ºi mai greu.

Îmi pare rãu.

ªi mie.

Unde vrea PADRE sã patrulez acum?

PADRE renunþã la serviciile tale.

Am adus-o înapoi.

A investit prea mult în ea

ca sã riºte sã se întâlneascã iar cu tine.

Acum ºtie cã eºti tatãl ei.

M-am asigurat cã nu se va repeta.

Crezi cã e mai bine pentru ea.

Dar nu va fi mereu la fel. Luaþi-l!

Noteazã!

Ai avut o zi grea, Pitulice.

Îmi pare rãu.

Uneori, trebuie sã învãþãm pe pielea noastrã. Mã bucur cã eºti bine.

Presimt cã vei juca un rol crucial

în urmãtorii paºi ai aºezãrii noastre.

Trebuie sã vorbim.

Nu trebuia sã merg acolo.

Vreau sã particip la viitorul lui PADRE.

Mã bucur sã aud asta. Avem nevoie de cetãþeni ca tine.

Ciocârlia mi-a arãtat cum e acolo.

Mi-a arãtat cã am noroc cã sunt aici.

Vreau sã arãt cã nu sunt prea micã.

De aceea sunt dispus sã uit ziua de azi.

Dar, Pitulice...

Toate celelalte greºeli vor avea consecinþe dure.

Sper cã te-ai învãþat.

Nu te teme. Da.

Sper cã nu va trebui sã-mi mai fac griji pentru tine, Pitulice.

Nu, dle. Nu aveþi de ce sã vã faceþi griji.

Am cuvântul tãu?

Da, domnule!