Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,198 --> 00:00:08,486
Précédemment...
2
00:00:08,646 --> 00:00:10,811
Il se peut qu'on ait
un endroit où aller.
3
00:00:11,979 --> 00:00:13,705
Elle sera mieux avec moi.
4
00:00:14,451 --> 00:00:17,005
Tu décides pas du sort
de ma famille.
5
00:00:17,440 --> 00:00:19,406
- Laisse-moi partir.
- Je veux mon enfant.
6
00:00:19,599 --> 00:00:20,663
Et toi, les tiens.
7
00:00:20,856 --> 00:00:22,666
Je ne veux pas les trouver.
8
00:00:23,090 --> 00:00:25,370
Les mains en évidence.
9
00:00:25,608 --> 00:00:27,810
Tant qu'il y a de l'espoir, on y va.
10
00:00:28,010 --> 00:00:28,965
C'est qui, lui ?
11
00:00:29,011 --> 00:00:30,224
Il a quelque chose pour nous.
12
00:00:30,320 --> 00:00:32,250
Où est-ce qu'on va ?
13
00:00:32,410 --> 00:00:33,504
Où est Padre ?
14
00:00:33,604 --> 00:00:34,477
Je ne sais pas.
15
00:00:56,960 --> 00:01:00,005
Les présentations
ne sont pas nécessaires.
16
00:01:02,423 --> 00:01:03,703
Non.
17
00:01:04,880 --> 00:01:06,693
Je sais qui vous êtes.
18
00:01:06,940 --> 00:01:08,290
Et nous savons qui tu es.
19
00:01:08,490 --> 00:01:10,880
Ou qui tu étais.
20
00:01:16,326 --> 00:01:18,170
Je suis là depuis longtemps ?
21
00:01:18,285 --> 00:01:20,319
Suffisamment
pour vérifier ton histoire.
22
00:01:21,082 --> 00:01:23,356
On a trouvé le radeau
dont tu parlais.
23
00:01:23,426 --> 00:01:25,057
On s'occupe des passagers.
24
00:01:25,420 --> 00:01:27,424
Combien de personnes ?
25
00:01:27,721 --> 00:01:29,414
Pas autant que tu penses,
26
00:01:29,814 --> 00:01:32,300
mais assez pour nous satisfaire.
27
00:01:34,723 --> 00:01:37,523
Comment sais-tu où ils étaient ?
28
00:01:37,756 --> 00:01:39,257
Je les ai entendus à la radio,
29
00:01:39,337 --> 00:01:41,004
j'ai pensé que
ça vous intéresserait.
30
00:01:41,176 --> 00:01:43,016
Si tu veux participer
à ce qu'on fait,
31
00:01:43,143 --> 00:01:45,726
montre-nous que
tu adhères à notre vision.
32
00:01:45,913 --> 00:01:47,817
C'est ce que je fais.
33
00:01:48,104 --> 00:01:49,810
Je le fais et je continuerai.
34
00:01:49,973 --> 00:01:51,253
On verra.
35
00:02:01,429 --> 00:02:02,655
C'est quoi, ça ?
36
00:02:02,812 --> 00:02:04,212
Notre nouvelle acquisition.
37
00:02:07,996 --> 00:02:09,796
Pourquoi vous me faites écouter ça ?
38
00:02:09,952 --> 00:02:11,626
On veut que tu sois
un Collecteur,
39
00:02:11,686 --> 00:02:13,906
que tu amènes des enfants,
comme le dernier
40
00:02:13,979 --> 00:02:15,420
qui a rejoint la communauté,
41
00:02:15,486 --> 00:02:18,286
amené par le même Collecteur
qui t'a recruté.
42
00:02:22,313 --> 00:02:24,946
Que font-ils à cette fille ?
43
00:02:25,115 --> 00:02:26,015
Fille ?
44
00:02:26,322 --> 00:02:28,426
J'avais une fille.
C'est pour ça que je sais.
45
00:02:28,587 --> 00:02:30,174
On prélève du sang,
fait des piqûres
46
00:02:30,234 --> 00:02:32,256
pour s'assurer
qu'elle tombe pas malade.
47
00:02:32,456 --> 00:02:34,476
Qu'elle ne rend pas
les autres enfants malades.
48
00:02:34,612 --> 00:02:37,314
Et les parents ?
Pourquoi ne pas les faire venir ?
49
00:02:37,616 --> 00:02:38,904
On a essayé.
50
00:02:39,004 --> 00:02:40,664
Ils veulent pas construire
quelque chose de mieux.
51
00:02:40,726 --> 00:02:42,514
Mais reconstruire ce qu'on avait,
52
00:02:42,729 --> 00:02:45,169
et ce qu'on avait
nous a mis dans ce pétrin.
53
00:02:45,229 --> 00:02:47,689
Elle pleure.
Quelqu'un devrait la réconforter.
54
00:02:51,866 --> 00:02:53,778
Allons ! Elle a l'air effrayée !
55
00:02:54,722 --> 00:02:56,322
Comme tous les enfants,
56
00:02:56,509 --> 00:02:58,972
elle apprendra à
se séparer de ses émotions.
57
00:03:02,316 --> 00:03:03,406
Bon, arrêtez !
58
00:03:05,196 --> 00:03:08,120
- Quel est le problème ?
- C'est un piège.
59
00:03:08,319 --> 00:03:09,907
Comment avez-vous su ?
60
00:03:10,142 --> 00:03:12,250
Comment a-t-il su ?
Tu lui as dit ?
61
00:03:12,430 --> 00:03:14,050
Un collecteur amenant un enfant
62
00:03:14,150 --> 00:03:16,637
et une nouvelle recrue
le même jour, c'est rare.
63
00:03:16,817 --> 00:03:18,436
On devait en être sûr.
64
00:03:28,412 --> 00:03:30,392
J'ai l'air de t'avoir vendu ?
65
00:03:30,606 --> 00:03:32,847
Ramenez-moi cet enfant.
66
00:03:33,375 --> 00:03:35,574
Si vous voulez
rester en vie pour voir
67
00:03:35,627 --> 00:03:37,274
ce que vous essayez de construire,
68
00:03:37,354 --> 00:03:40,196
ramenez cet enfant sur le quai,
laissez-moi prendre un bateau,
69
00:03:40,249 --> 00:03:41,975
et partir avec ma fille.
70
00:03:42,679 --> 00:03:44,818
Fais ce qui est mieux pour elle,
pas pour toi.
71
00:03:44,905 --> 00:03:45,998
C'est ce que je fais.
72
00:03:46,059 --> 00:03:46,998
Pars.
73
00:03:47,138 --> 00:03:48,452
Je le garde le temps que tu partes.
74
00:03:48,531 --> 00:03:49,504
T'es sûre ?
75
00:03:49,585 --> 00:03:51,272
Je fais ce que j'ai dit
que je ferais.
76
00:03:51,350 --> 00:03:53,610
Ta fille grandira pas
sur cette île.
77
00:03:58,151 --> 00:03:59,216
Merci.
78
00:04:03,726 --> 00:04:06,086
Tu veux vraiment faire ça ?
79
00:04:06,267 --> 00:04:08,220
Il n'y a rien que
vous puissiez faire de pire
80
00:04:08,313 --> 00:04:09,962
que ce que je vis déjà.
81
00:04:10,076 --> 00:04:11,186
On verra bien.
82
00:05:17,096 --> 00:05:18,246
Tenez-la !
83
00:05:29,984 --> 00:05:32,064
Il vient d'où ?
84
00:05:32,349 --> 00:05:34,179
Du même endroit que d'habitude.
85
00:05:34,292 --> 00:05:35,742
Le continent.
86
00:05:35,896 --> 00:05:37,356
T'en fais pas.
87
00:05:37,587 --> 00:05:40,095
Tu fais ça pour la même raison
que tout ce qu'on fait.
88
00:05:45,353 --> 00:05:46,460
Pour Padre.
89
00:06:37,006 --> 00:06:38,766
Dove, aide-moi !
90
00:06:44,743 --> 00:06:46,763
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu t'es figée ?
91
00:06:46,836 --> 00:06:47,854
Je ne sais pas.
92
00:06:47,934 --> 00:06:49,600
Padre n'aurait pas dû
te laisser entrer.
93
00:06:49,693 --> 00:06:51,013
- T'es trop jeune.
- Non.
94
00:06:51,080 --> 00:06:52,701
Tu dois m'entraîner.
95
00:06:52,798 --> 00:06:54,400
Montre-moi ce que tu as fait
lors de ton épreuve.
96
00:06:54,487 --> 00:06:56,176
J'ai ma formation
la semaine prochaine.
97
00:06:56,242 --> 00:06:58,694
Donc je dois approfondir
mes bases de survie.
98
00:07:01,021 --> 00:07:03,761
Et si je faisais tes corvées
pour que tu puisses étudier ?
99
00:07:05,728 --> 00:07:06,982
Pendant combien de temps ?
100
00:07:07,202 --> 00:07:08,415
Une semaine.
101
00:07:09,426 --> 00:07:10,356
Un mois.
102
00:07:49,906 --> 00:07:51,276
Pour qui apprenons-nous ça ?
103
00:07:51,605 --> 00:07:53,171
Padre !
104
00:07:54,009 --> 00:07:56,734
Qui soutient notre mode de vie ?
105
00:07:57,161 --> 00:07:58,928
Padre !
106
00:07:59,980 --> 00:08:02,066
Qui nous apprend à être fort ?
107
00:08:02,266 --> 00:08:03,846
Padre !
108
00:08:06,900 --> 00:08:08,642
Qui reconstruit le monde ?
109
00:08:09,190 --> 00:08:10,386
Padre !
110
00:08:29,486 --> 00:08:30,322
Merde.
111
00:08:53,811 --> 00:08:54,976
Il y a quelqu'un ?
112
00:09:19,746 --> 00:09:21,356
Quelqu'un est là ?
113
00:09:27,218 --> 00:09:29,366
Quelqu'un peut m'aider ?
114
00:09:29,566 --> 00:09:30,626
Approche...
115
00:09:33,485 --> 00:09:34,965
Vous allez bien ?
116
00:09:50,913 --> 00:09:52,423
Bonjour ?
117
00:09:52,747 --> 00:09:53,834
Il y a quelqu'un ici ?
118
00:09:55,356 --> 00:09:56,776
Attends ! S'il te plaît !
119
00:09:56,848 --> 00:09:58,415
Je vais pas te faire de mal !
120
00:09:58,482 --> 00:10:00,126
J'ai juste besoin d'aide.
121
00:10:18,796 --> 00:10:20,416
Bonjour, Lark.
122
00:10:22,600 --> 00:10:24,614
C'est le moment de la semaine.
123
00:10:25,759 --> 00:10:27,859
Tu vas être gentille aujourd'hui ?
124
00:10:47,826 --> 00:10:49,876
Tu n'as pas mangé encore.
125
00:10:56,305 --> 00:10:58,849
On a les moyens de te faire manger.
126
00:11:25,068 --> 00:11:26,961
A la semaine prochaine, Lark.
127
00:11:42,366 --> 00:11:44,898
Tu penses vraiment
qu'on viendrait avec des balles ?
128
00:11:52,186 --> 00:11:54,158
Je sais que tu veux mourir, Lark.
129
00:11:55,806 --> 00:11:59,516
Mais Padre te laissera pas faire.
130
00:12:34,209 --> 00:12:36,569
Tu n'as pas à y retourner.
131
00:12:36,735 --> 00:12:37,875
Je le veux.
132
00:12:38,196 --> 00:12:41,902
Je dois aller sur le continent
pour aider à construire le futur.
133
00:12:42,784 --> 00:12:44,956
- Attends d'avoir l'âge.
- Je ne peux pas.
134
00:12:45,443 --> 00:12:47,606
Chaque fois que je regarde dehors,
135
00:12:47,722 --> 00:12:50,322
je sens qu'il me manque
quelque chose de très important.
136
00:12:50,402 --> 00:12:52,219
Tu penses le trouver
sur le continent ?
137
00:12:52,325 --> 00:12:54,072
Il y a que des charognes.
138
00:12:54,392 --> 00:12:55,892
Et avec des dents.
139
00:13:00,436 --> 00:13:03,336
La prisonnière dans la cave,
pourquoi elle est là ?
140
00:13:03,436 --> 00:13:05,772
- Comment tu sais ça ?
- Une bouteille est tombée.
141
00:13:05,818 --> 00:13:07,478
Je suis allée la chercher,
elle voulait de l'aide...
142
00:13:07,565 --> 00:13:08,590
Tu lui as parlé ?
143
00:13:08,684 --> 00:13:10,376
- J'ai appelé le garde, mais...
- Non.
144
00:13:10,576 --> 00:13:11,766
Reste loin d'elle.
145
00:13:11,966 --> 00:13:13,636
Cette femme est dangereuse.
146
00:13:13,777 --> 00:13:15,179
On aura des ennuis si Padre
147
00:13:15,226 --> 00:13:16,752
découvre que tu fais mes tâches.
148
00:13:16,863 --> 00:13:18,525
Pourquoi elle est là ?
149
00:13:18,628 --> 00:13:19,675
Elle a fait quoi ?
150
00:13:24,986 --> 00:13:26,953
Je ne devrais pas te le dire.
151
00:13:29,339 --> 00:13:32,805
Elle s'appelle Alouette.
C'était une Collecteuse.
152
00:13:34,622 --> 00:13:37,096
Elle a sauvé plus d'enfants
que quiconque.
153
00:13:37,296 --> 00:13:39,043
Jusqu'à ce que, sans raison,
154
00:13:39,123 --> 00:13:42,304
elle aide une nouvelle recrue
et son enfant à quitter l'île.
155
00:13:42,991 --> 00:13:44,084
Qui ?
156
00:13:44,826 --> 00:13:47,756
Je ne sais pas, Wren.
Un père et sa fille.
157
00:13:47,956 --> 00:13:50,342
Je croyais que Padre
n'avait jamais perdu d'enfant.
158
00:13:50,514 --> 00:13:52,275
Je te dis juste ce qu'on m'a dit.
159
00:13:52,597 --> 00:13:55,783
Elle est là pour une raison.
160
00:13:56,186 --> 00:13:58,638
On dit qu'elle a éliminé
plus d'une douzaine de gardes
161
00:13:58,711 --> 00:13:59,824
avec un marteau.
162
00:14:00,858 --> 00:14:02,636
Deux fois plus de charognes.
163
00:14:04,286 --> 00:14:06,286
Elle a failli tuer Padre.
164
00:14:08,596 --> 00:14:09,906
On s’entraîne ou pas ?
165
00:14:43,846 --> 00:14:46,116
Pourquoi t'as pas fais ça
dans le cercle ?
166
00:14:47,456 --> 00:14:48,816
Je ne sais pas.
167
00:14:59,076 --> 00:15:02,176
Vous êtes déjà venus ce matin,
bandes d'abrutis.
168
00:15:02,376 --> 00:15:04,234
Je ne suis pas là
pour te faire du mal.
169
00:15:08,594 --> 00:15:10,268
T'es revenue.
170
00:15:11,702 --> 00:15:14,386
Comment es-tu descendue ?
171
00:15:14,866 --> 00:15:16,489
J'ai contourné les gardes.
172
00:15:16,916 --> 00:15:20,546
Ils ne surveillent pas pendant
leur ronde au moment de la relève.
173
00:15:20,746 --> 00:15:22,496
Pourquoi es-tu revenue ?
174
00:15:24,806 --> 00:15:26,586
Je veux que tu m'apprennes.
175
00:15:28,178 --> 00:15:29,766
T'apprendre ?
176
00:15:29,999 --> 00:15:31,652
T'apprendre quoi ?
177
00:15:36,556 --> 00:15:37,986
À tuer des charognes.
178
00:15:39,802 --> 00:15:41,062
Où as-tu trouvé ça ?
179
00:15:41,182 --> 00:15:42,315
Dans l'abri de jardin.
180
00:15:42,389 --> 00:15:44,498
Je sais que t'a aidé quelqu'un
à s'échapper de l'île.
181
00:15:44,541 --> 00:15:47,422
T'as éliminé la moitié des gardes
de la colonie avec ça.
182
00:15:47,716 --> 00:15:49,656
Tu as même failli tuer Padre.
183
00:15:51,616 --> 00:15:53,746
Et tu veux finir le travail ?
184
00:15:56,420 --> 00:15:57,976
Je n'aurais pas dû venir.
185
00:15:58,176 --> 00:16:00,146
Non, s'il te plaît !
186
00:16:00,346 --> 00:16:01,756
Je peux t'aider.
187
00:16:03,846 --> 00:16:05,456
Tu m'apprendras ?
188
00:16:08,846 --> 00:16:11,312
Pourquoi tu veux tuer les morts ?
189
00:16:13,417 --> 00:16:15,590
Je veux montrer à Padre qu'il a tort.
190
00:16:15,910 --> 00:16:18,690
Je suis pas trop jeune
pour assumer cette tâche.
191
00:16:19,902 --> 00:16:21,415
Je t'aiderai.
192
00:16:22,028 --> 00:16:24,299
Si tu fais quelque chose pour moi.
193
00:16:24,732 --> 00:16:25,940
Quoi ?
194
00:16:26,088 --> 00:16:27,689
Tu vois la vanne ?
195
00:16:27,934 --> 00:16:29,396
Tu la vois ?
196
00:16:29,839 --> 00:16:31,439
Il faut que tu la tournes.
197
00:16:31,886 --> 00:16:33,656
Ça va faire quoi ?
198
00:16:37,656 --> 00:16:39,356
Exactement ce que tu penses.
199
00:16:43,365 --> 00:16:44,598
Tu veux mourir.
200
00:16:44,671 --> 00:16:46,531
Tu sais comment j'ai tué
autant de gardes ?
201
00:16:46,598 --> 00:16:48,238
Je me fous de savoir si je vivrais.
202
00:16:48,595 --> 00:16:51,098
J'ai déjà fait
ce que je devais faire.
203
00:16:53,546 --> 00:16:57,286
Je te montre comment l'utiliser,
tu tournes la vanne.
204
00:16:59,507 --> 00:17:00,816
C'est d'accord ?
205
00:17:07,555 --> 00:17:08,810
Oui.
206
00:17:09,756 --> 00:17:11,069
Oui, ça marche.
207
00:17:11,942 --> 00:17:13,788
Montre-moi comment tu le tiens.
208
00:17:16,266 --> 00:17:18,162
Bien. Donne un coup.
209
00:17:23,312 --> 00:17:26,552
Laisse le poids du marteau
faire le travail.
210
00:17:27,612 --> 00:17:28,929
Je comprends pas.
211
00:17:29,015 --> 00:17:30,788
Tu le serres trop fort.
212
00:17:30,928 --> 00:17:32,416
Approche, je te montre.
213
00:17:32,895 --> 00:17:34,536
Laisse-moi te montrer.
214
00:17:44,938 --> 00:17:46,142
Ok, voilà.
215
00:17:46,801 --> 00:17:48,159
Recule !
216
00:17:48,311 --> 00:17:49,361
Non !
217
00:17:52,386 --> 00:17:54,086
Tu fais quoi ?
218
00:17:54,286 --> 00:17:55,086
Merde !
219
00:17:57,646 --> 00:17:58,966
Tu m'as menti !
220
00:17:59,159 --> 00:18:00,219
Tu avais promis.
221
00:18:00,426 --> 00:18:01,902
C'est quoi ton problème, petite ?
222
00:18:02,032 --> 00:18:03,442
Je veux pas d'ennuis
à cause de toi !
223
00:18:05,746 --> 00:18:07,717
Où t'as eu cette cicatrice ?
224
00:18:07,850 --> 00:18:10,016
Je ne sais pas.
Je l'ai depuis que je suis petite.
225
00:18:14,901 --> 00:18:16,543
- Quel âge as-tu ?
- 8 ans.
226
00:18:16,876 --> 00:18:18,841
Pourquoi tu me demandes ça ?
227
00:18:19,576 --> 00:18:20,506
Merde !
228
00:18:20,679 --> 00:18:22,269
- Quoi ?
- Bon sang !
229
00:18:22,422 --> 00:18:23,713
Quoi ?
230
00:18:24,316 --> 00:18:27,476
- Ça peut pas faire si longtemps.
- De quoi tu parles ?
231
00:18:27,729 --> 00:18:29,256
Quel est ton nom ?
232
00:18:29,368 --> 00:18:30,455
Wren.
233
00:18:30,846 --> 00:18:32,150
Non.
234
00:18:32,536 --> 00:18:34,410
C'est pas ton nom.
235
00:18:35,506 --> 00:18:37,555
C'est Mo.
236
00:18:38,376 --> 00:18:40,716
Je t'ai amené ici y a sept ans.
237
00:18:40,856 --> 00:18:43,396
Je t'ai aidé avec ton père,
à vous échapper.
238
00:18:43,616 --> 00:18:45,529
- Quoi ?
- C'est pour ça qu'ils m'ont enfermé.
239
00:18:45,622 --> 00:18:47,312
T'es pas censée être ici.
240
00:18:47,388 --> 00:18:49,534
Non, je suis pas celle
que t'as fait sortir de l'île.
241
00:18:49,681 --> 00:18:52,029
Si, tu t'ai fait ça en fuyant.
242
00:18:52,302 --> 00:18:54,522
- Ça n'a pas de sens !
- Je le sais !
243
00:18:55,256 --> 00:18:57,189
Ils ont dû te ramener.
244
00:18:57,746 --> 00:18:59,156
Par ici ! Allez !
245
00:18:59,482 --> 00:19:01,996
Changement de plan.
On s'en va.
246
00:19:03,796 --> 00:19:05,816
Fais pas de conneries, Lark.
247
00:19:06,016 --> 00:19:08,086
- Laisse-la partir !
- Relâche-la !
248
00:19:08,498 --> 00:19:11,018
- Je vais la tuer !
- Éloigne-toi de la fille !
249
00:19:21,766 --> 00:19:23,306
Où tu m'emmènes ?
250
00:19:23,456 --> 00:19:25,982
Là où je pensais que
ton père t'avait emmenée...
251
00:19:26,122 --> 00:19:28,316
Le plus loin possible de Padre.
252
00:19:56,286 --> 00:19:58,696
Ici, Padre 1...
Je veux des patrouilles
253
00:19:58,896 --> 00:20:01,476
dans toutes les directions
dans un rayon de 25 km.
254
00:20:01,676 --> 00:20:04,006
Retrouvez-là et
ramenez-la immédiatement.
255
00:20:04,206 --> 00:20:05,356
Bien reçu, Padre 1.
256
00:20:15,443 --> 00:20:16,966
On continue à pied.
257
00:20:21,109 --> 00:20:23,193
Non, je ne viens pas.
258
00:20:23,645 --> 00:20:26,865
J'ai fait une promesse à ton père,
et je compte la tenir.
259
00:20:29,492 --> 00:20:31,581
Tiens, mets ça.
260
00:20:32,347 --> 00:20:34,193
Pour te cacher quand ils viendront.
261
00:20:54,736 --> 00:20:56,046
On y va.
262
00:20:57,206 --> 00:20:58,579
Où allons-nous ?
263
00:20:58,826 --> 00:21:00,619
Retrouver ton père.
264
00:21:00,898 --> 00:21:03,748
Sais-tu au moins s'il est en vie ?
265
00:21:03,955 --> 00:21:06,275
C'est pour ça que Padre
fait ce qu'il fait,
266
00:21:06,375 --> 00:21:09,155
pour que les gens comme toi
fassent pas des choses comme ça.
267
00:21:09,282 --> 00:21:10,858
On va se faire tuer !
268
00:21:10,966 --> 00:21:12,976
Ce n'est pas un débat.
269
00:21:19,456 --> 00:21:20,816
Passe par le marais.
270
00:21:21,016 --> 00:21:23,334
Personne ne pourra
nous suivre à la trace.
271
00:21:24,416 --> 00:21:25,736
Attends, laisse-moi...
272
00:21:25,841 --> 00:21:26,908
Mon pied est coincé.
273
00:21:26,981 --> 00:21:28,126
Attrape ça.
274
00:21:30,476 --> 00:21:32,656
Qu'est-ce que tu fous, petite ?
275
00:21:42,759 --> 00:21:44,439
Padre, vous m'entendez ?
276
00:21:44,639 --> 00:21:45,609
C'est Wren.
277
00:21:45,775 --> 00:21:47,501
Je répète... c'est Wren.
278
00:21:48,009 --> 00:21:49,350
Je ne pense pas !
279
00:21:49,512 --> 00:21:50,662
Recule.
280
00:21:50,789 --> 00:21:51,849
Ils viennent me chercher.
281
00:21:51,928 --> 00:21:53,198
Ils vont me trouver.
282
00:21:53,313 --> 00:21:54,113
Les morts aussi.
283
00:21:54,239 --> 00:21:55,609
Ils sont déjà là.
284
00:21:58,346 --> 00:21:59,380
Merde.
285
00:22:02,727 --> 00:22:04,174
J'ai perdu mon arme là-bas.
286
00:22:04,249 --> 00:22:05,579
Je peux pas te protéger ici.
287
00:22:05,622 --> 00:22:07,068
Allons à l'intérieur des terres.
288
00:22:07,196 --> 00:22:08,835
Tu n'iras pas loin sans oxygène.
289
00:22:08,968 --> 00:22:10,338
Viens. Par ici.
290
00:22:10,418 --> 00:22:12,232
Ils nous trouveront pas
si on avance.
291
00:22:12,326 --> 00:22:13,566
Tu peux pas respirer.
292
00:22:13,693 --> 00:22:15,105
Tu vas mourir.
293
00:22:16,302 --> 00:22:17,412
Tu viens ou pas ?
294
00:22:17,571 --> 00:22:20,047
Non. Je t'ai dit j'attends Padre.
295
00:22:20,161 --> 00:22:22,437
Il leur faudra des semaines
pour te trouver.
296
00:22:22,517 --> 00:22:24,043
Je suis formée pour survivre.
297
00:22:24,126 --> 00:22:25,406
Mais t'as jamais tué un mort.
298
00:22:25,538 --> 00:22:27,278
On les attire de partout.
299
00:22:30,452 --> 00:22:32,325
Je peux me débrouiller.
300
00:23:04,516 --> 00:23:07,061
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était quoi ça ?
301
00:23:07,447 --> 00:23:08,901
Je ne sais pas.
302
00:23:10,755 --> 00:23:11,999
Tu as 8 ans.
303
00:23:12,168 --> 00:23:13,674
C'est normal d'avoir peur.
304
00:23:14,346 --> 00:23:15,908
Je n'ai pas peur.
305
00:23:17,062 --> 00:23:19,416
D'accord. On y va.
306
00:23:19,775 --> 00:23:21,986
Je n'irais pas par là.
307
00:23:22,595 --> 00:23:23,946
Ce n'est pas sûr.
308
00:23:29,819 --> 00:23:31,099
Qui c'est ?
309
00:23:31,472 --> 00:23:32,545
Ton père.
310
00:23:38,196 --> 00:23:40,216
Je savais que t'étais en vie, Morgan.
311
00:23:40,416 --> 00:23:43,186
Ce n'est pas si simple
de se débarrasser de moi.
312
00:23:45,038 --> 00:23:47,486
Que s'est-il passé ?
Pourquoi est-elle retournée à Padre ?
313
00:23:47,826 --> 00:23:49,239
Comment tu nous a trouvées ?
314
00:23:49,373 --> 00:23:51,796
J'ai entendu les discussions
à la radio.
315
00:23:52,089 --> 00:23:55,476
Et c'est là qu'on est venus quand
on s'est échappé il y a sept ans.
316
00:24:00,216 --> 00:24:01,771
T'es vraiment mon père ?
317
00:24:07,069 --> 00:24:08,636
Je le suis, Mo...
318
00:24:08,956 --> 00:24:09,816
Wren.
319
00:24:10,082 --> 00:24:11,466
Je m'appelle Wren.
320
00:24:11,666 --> 00:24:12,556
Bien sûr.
321
00:24:12,969 --> 00:24:14,097
Bien sûr.
322
00:24:14,932 --> 00:24:17,252
Je ne sais pas ce que Padre
t'a dit sur les parents,
323
00:24:17,325 --> 00:24:19,339
mais je te promets que ça va.
324
00:24:21,908 --> 00:24:24,055
Car je suis là
pour te ramener à lui.
325
00:24:38,460 --> 00:24:40,640
Ici Padre 1...
Wren, tu me reçois ?
326
00:24:40,802 --> 00:24:42,602
Tu peux me tenir ça ?
327
00:24:44,899 --> 00:24:46,169
Wren, tu me reçois ?
328
00:24:46,391 --> 00:24:48,511
Ici Padre 1.
On a reçu ton message.
329
00:24:48,599 --> 00:24:49,996
Quelle est ta position ?
330
00:24:50,049 --> 00:24:51,273
Je répète...
Quelle est ta position ?
331
00:24:51,433 --> 00:24:53,906
Ici Rossignol. J'ai Wren.
332
00:24:54,105 --> 00:24:56,699
Rossignol ? Cette opération
n'est pas approuvée.
333
00:24:56,759 --> 00:24:58,425
J'ai vu l'alerte, j'étais proche
334
00:24:58,523 --> 00:25:00,869
et j'avais une idée
du lieu où elles allaient.
335
00:25:00,989 --> 00:25:02,103
T'es avec eux ?
336
00:25:02,193 --> 00:25:03,803
Tu as été enfermée longtemps.
337
00:25:04,005 --> 00:25:05,533
Qu'est-ce qu'ils ont sur toi ?
338
00:25:06,573 --> 00:25:09,740
J'ai accepté ce que tu m'as dit
à notre première rencontre.
339
00:25:10,020 --> 00:25:12,316
Elle est mieux avec eux
qu'avec moi.
340
00:25:12,533 --> 00:25:13,807
C'est bon.
341
00:25:14,493 --> 00:25:16,107
Je veux y retourner.
342
00:25:17,711 --> 00:25:20,640
J'ai passé sept ans enfermée
pour que tu sois avec elle.
343
00:25:20,700 --> 00:25:21,886
Il s'agit pas de toi.
344
00:25:21,932 --> 00:25:23,811
Mais de ce qui est
mieux pour mon enfant.
345
00:25:23,904 --> 00:25:25,276
Ça l'a toujours été.
346
00:25:25,476 --> 00:25:27,811
Je sais ! Je fais ça pour elle !
347
00:25:32,645 --> 00:25:34,125
Tu le fais pour te sentir mieux
348
00:25:34,186 --> 00:25:36,399
pour tous les enfants
que tu as pris.
349
00:25:37,035 --> 00:25:38,828
Je veux pas te faire de mal.
350
00:25:39,028 --> 00:25:40,068
Ça arrive.
351
00:25:44,799 --> 00:25:46,259
Je ramène les deux.
352
00:25:46,697 --> 00:25:48,970
Négatif. Que la gamine.
353
00:25:49,821 --> 00:25:51,074
Plus besoin de Lark.
354
00:25:51,174 --> 00:25:53,431
Wren va bien et Lark
n'est plus une menace.
355
00:25:53,704 --> 00:25:56,521
Je répète...
On n'a plus besoin de Lark.
356
00:25:56,814 --> 00:25:58,761
Elle est devenue un risque.
357
00:26:02,526 --> 00:26:04,136
Qu'est ce que ça signifie ?
358
00:26:07,422 --> 00:26:09,502
Que je ne reviens pas avec vous.
359
00:26:19,016 --> 00:26:20,686
Tu me reçois, Rossignol ?
360
00:26:23,889 --> 00:26:25,389
Bien reçu.
361
00:26:30,514 --> 00:26:32,485
Va m'attendre plus loin.
362
00:26:35,803 --> 00:26:36,976
S'il te plaît.
363
00:26:56,358 --> 00:26:57,585
Vraiment ?
364
00:26:58,226 --> 00:27:00,012
Je suis désolé.
365
00:27:00,304 --> 00:27:02,544
Sinon, ils pourraient
ne pas la laisser revenir.
366
00:27:02,903 --> 00:27:05,409
Si on est honnête,
c'est exactement ce que tu voulais
367
00:27:05,456 --> 00:27:07,896
quand on était sur la plage
en Louisiane.
368
00:27:17,765 --> 00:27:20,359
Peux-tu m'attendre plus loin,
s'il te plaît ?
369
00:27:22,807 --> 00:27:24,613
Je veux juste que tu y ailles.
370
00:27:24,880 --> 00:27:26,287
Prends son marteau avec toi.
371
00:27:38,056 --> 00:27:41,126
Sur cette plage,
j'ai dit que je sauverais ta fille.
372
00:27:41,262 --> 00:27:42,622
Et que je te sauverais aussi.
373
00:27:42,755 --> 00:27:44,085
C'est ce que je vais faire.
374
00:27:44,214 --> 00:27:45,506
On n'a pas besoin d'être sauvés !
375
00:27:45,706 --> 00:27:47,726
Il a raison, je veux y retourner.
376
00:27:47,926 --> 00:27:50,076
C'est parce que
tu connais rien d'autre...
377
00:27:50,276 --> 00:27:52,117
On te l'a fait oublier.
378
00:27:55,882 --> 00:27:57,895
On peut pas rester ici.
On n'a pas le choix.
379
00:27:57,942 --> 00:27:58,882
Debout.
380
00:27:59,806 --> 00:28:02,562
On est foutu, ça s'est passé
pareil il y a sept ans.
381
00:28:02,702 --> 00:28:04,227
Que s'est-il passé ?
382
00:28:05,232 --> 00:28:06,799
Inutile de lui faire peur.
383
00:28:07,076 --> 00:28:08,586
Cette fois c'est différent.
384
00:28:08,796 --> 00:28:10,279
Elle nous a tous les deux.
385
00:28:10,466 --> 00:28:12,504
Pas sûr que ça suffise.
386
00:28:26,451 --> 00:28:29,084
Le marécage est comme le papier
tue-mouches pour les rôdeurs.
387
00:28:29,184 --> 00:28:31,972
Ils viennent tous ici,
mais peuvent pas ressortir.
388
00:28:32,609 --> 00:28:35,402
Et ça va empirer.
Il te reste assez d'oxygène ?
389
00:28:36,203 --> 00:28:38,170
C'est cassé. Je réparerai ça.
390
00:28:38,496 --> 00:28:39,990
Continue. Je gère.
391
00:28:40,416 --> 00:28:42,137
Tu n'en as pas l'air.
392
00:28:42,406 --> 00:28:43,992
Je dois juste tenir le temps
393
00:28:44,105 --> 00:28:46,086
de te convaincre
de ne pas la ramener.
394
00:28:46,233 --> 00:28:47,513
Ça n'arrivera pas.
395
00:28:48,656 --> 00:28:50,142
On sort du marécage,
396
00:28:50,290 --> 00:28:53,575
je te ramène vivre sur l'île
comme si on se connaissait pas.
397
00:28:53,742 --> 00:28:55,082
Tu comprends ?
398
00:28:55,415 --> 00:28:57,202
Je retournerai faire
ce que je fais
399
00:28:57,355 --> 00:28:58,623
depuis sept ans.
400
00:28:58,770 --> 00:29:01,331
T'es un collecteur ?
Voilà pourquoi Padre te laisse vivre.
401
00:29:01,418 --> 00:29:03,326
Moins elle en sait sur moi,
mieux c'est.
402
00:29:03,385 --> 00:29:04,752
Ils ont eu Mo. Qui d'autre ?
403
00:29:04,806 --> 00:29:06,286
Sa mère ?
C'est pour ça que tu fais ça ?
404
00:29:06,518 --> 00:29:08,122
Je ne comprends pas.
405
00:29:11,595 --> 00:29:14,288
C'est comme ça que Padre
font obéir les gens.
406
00:29:14,406 --> 00:29:16,765
Ils trouvent ce qui compte
pour toi et le menacent.
407
00:29:16,899 --> 00:29:19,529
Ils assurent un mode de vie
qui fonctionne.
408
00:29:19,756 --> 00:29:21,556
Tu crois vraiment
à ces conneries, Morgan ?
409
00:29:21,756 --> 00:29:24,736
Tu dois m'appeler
Rossignol devant elle.
410
00:29:24,936 --> 00:29:26,322
"Morgan" ?
411
00:29:26,895 --> 00:29:28,935
C'est quoi ce nom ?
412
00:29:29,565 --> 00:29:31,306
C'est aussi ton nom, ma grande.
413
00:29:36,776 --> 00:29:38,496
"Wren" te va mieux.
414
00:29:43,706 --> 00:29:46,002
C'est pour ça que
tu étais Collecteuse ?
415
00:29:46,395 --> 00:29:48,708
Padre a menacé
des gens que tu aimes ?
416
00:29:48,923 --> 00:29:50,416
C'est pour ça que tu m'as sauvée ?
417
00:29:50,565 --> 00:29:52,111
Ils s'en seraient pris
à mes enfants
418
00:29:52,186 --> 00:29:54,246
si je faisais pas
ce qu'ils voulaient.
419
00:29:54,446 --> 00:29:55,856
- T'as des enfants ?
- En effet.
420
00:29:56,161 --> 00:29:57,571
Un fils et une fille.
421
00:29:57,752 --> 00:29:59,105
Il étaient aussi sur l'île ?
422
00:29:59,272 --> 00:30:00,111
Non.
423
00:30:00,352 --> 00:30:04,101
Padre n'a pas pris Nick et Alicia,
car ils étaient déjà morts.
424
00:30:05,626 --> 00:30:08,615
Mais Padre m'a menti,
fait croire qu'ils étaient vivants,
425
00:30:08,688 --> 00:30:10,014
qu'il savait où ils étaient.
426
00:30:10,152 --> 00:30:11,299
En découvrant la vérité,
427
00:30:11,425 --> 00:30:13,607
j'ai décidé d'aider ton père
à te récupérer.
428
00:30:13,697 --> 00:30:15,784
Je serais sûrement morte
si tu m'avais pas amenée sur l'île.
429
00:30:15,827 --> 00:30:16,843
C'est ça que tu veux ?
430
00:30:16,886 --> 00:30:19,006
- Qu'elle pense ça ?
- Je veux qu'elle vive.
431
00:30:19,206 --> 00:30:20,642
Et puis, elle a raison.
432
00:30:20,762 --> 00:30:22,736
Quand tu nous a trouvés,
on n'avait rien à manger,
433
00:30:22,842 --> 00:30:25,716
presque plus d'eau,
et à la merci d'un groupe.
434
00:30:25,906 --> 00:30:28,588
C'était une question de temps
avant que ce soit la fin.
435
00:30:29,656 --> 00:30:30,931
Morgan.
436
00:30:31,436 --> 00:30:33,326
Il y a des bateaux. Padre.
437
00:30:33,709 --> 00:30:34,942
Où trouvent-ils l'essence ?
438
00:30:35,016 --> 00:30:36,756
Je ne sais pas, il faut partir.
439
00:30:37,171 --> 00:30:40,577
Viens.
J'étais censé rentrer avec toi.
440
00:30:44,015 --> 00:30:45,065
Ça va ?
441
00:30:45,366 --> 00:30:46,256
Oui.
442
00:30:47,201 --> 00:30:48,969
Ils pensent qu'on s'enfuit.
443
00:30:52,156 --> 00:30:53,875
Ils nous poussent vers l'estuaire.
444
00:30:53,936 --> 00:30:56,306
- C'est à deux kilomètres d'ici.
- Comment tu le sais ?
445
00:30:56,405 --> 00:30:58,995
C'est ce qu'ils nous ont fait
il y a sept ans.
446
00:31:02,454 --> 00:31:03,659
Ça va, ma grande ?
447
00:31:05,429 --> 00:31:06,340
Ça va.
448
00:31:06,560 --> 00:31:07,766
Passe-moi ma radio.
449
00:31:07,809 --> 00:31:10,106
Je peux arrêter ça
et nous faire récupérer.
450
00:31:11,502 --> 00:31:13,489
Bon sang. On en a besoin.
451
00:31:13,705 --> 00:31:15,379
Plus de sortie facile maintenant.
452
00:31:15,422 --> 00:31:16,756
On risque de mourir ici !
453
00:31:16,836 --> 00:31:18,013
Padre a fait ça.
454
00:31:18,094 --> 00:31:19,565
C'est comme ça qu'ils la protègent.
455
00:31:19,649 --> 00:31:21,407
Car tu l'as sortie de l'île !
456
00:31:21,824 --> 00:31:23,817
Non. Il faut y retourner.
457
00:31:23,977 --> 00:31:25,377
On doit retrouver la radio !
458
00:31:25,817 --> 00:31:26,757
Wren !
459
00:31:29,909 --> 00:31:32,337
Oublie la radio.
Tu vas être blessée.
460
00:31:32,443 --> 00:31:33,857
Je peux me débrouiller !
461
00:31:34,759 --> 00:31:36,102
D'accord.
462
00:31:36,925 --> 00:31:38,417
Faut trouver un refuge.
463
00:31:39,116 --> 00:31:40,166
Oui.
464
00:31:42,866 --> 00:31:44,302
Je sais où aller.
465
00:32:05,136 --> 00:32:06,494
Retour à la maison.
466
00:32:06,814 --> 00:32:07,946
Est-ce que c'est sûr ?
467
00:32:08,109 --> 00:32:10,529
Oui,
si on n'attire pas l'attention.
468
00:32:31,915 --> 00:32:33,086
Hé, ma grande ?
469
00:32:34,686 --> 00:32:35,683
Ma grande ?
470
00:32:36,172 --> 00:32:37,310
Ça va ?
471
00:32:39,692 --> 00:32:42,303
Il m'est arrivé quelque chose ici ?
472
00:32:43,119 --> 00:32:45,929
Je t'ai dit que
moins tu en sais, mieux c'est.
473
00:32:46,770 --> 00:32:48,784
Avance, on doit les devancer.
474
00:33:02,223 --> 00:33:03,703
Ils continuent d'arriver.
475
00:33:03,845 --> 00:33:05,550
Reste loin de la fenêtre.
476
00:33:06,316 --> 00:33:08,315
Nous voyant pas à l'estuaire,
477
00:33:08,466 --> 00:33:10,226
Padre va venir chercher ici.
478
00:33:13,256 --> 00:33:14,245
Fais voir.
479
00:33:25,910 --> 00:33:28,212
Bon Dieu,
qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
480
00:33:28,437 --> 00:33:29,970
Ils prélevaient du sang.
481
00:33:30,541 --> 00:33:31,770
Une fois par semaine.
482
00:33:32,223 --> 00:33:34,110
Je ne coopérais pas toujours.
483
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
Je suis désolé.
484
00:33:37,409 --> 00:33:39,402
J'ignorais qu'ils t'avaient enfermée.
485
00:33:39,902 --> 00:33:41,629
Je suis toujours là.
486
00:33:41,890 --> 00:33:43,296
J'aurais dû m'en douter.
487
00:33:43,422 --> 00:33:45,285
Ils t'ont manipulé comme moi.
488
00:33:45,698 --> 00:33:48,812
Je me suis fixé des règles.
489
00:33:49,131 --> 00:33:50,994
Je prends que les orphelins
490
00:33:51,080 --> 00:33:54,191
ou les enfants que les parents
donnent pour une vie meilleure.
491
00:33:55,112 --> 00:33:56,697
Qu'en pense Padre ?
492
00:33:57,009 --> 00:33:58,709
Padre ne le sait pas.
493
00:34:01,612 --> 00:34:03,198
Il s'est passé quoi ici ?
494
00:34:04,687 --> 00:34:06,716
C'est ici que Padre
vous as trouvé avec Mo ?
495
00:34:06,855 --> 00:34:08,187
Inutile d'en parler.
496
00:34:10,202 --> 00:34:12,555
Tu sais à quoi Padre
forme les enfants sur l'île ?
497
00:34:12,682 --> 00:34:15,045
Il partage pas ses plans avec moi.
498
00:34:15,300 --> 00:34:18,063
On n'entraîne pas des gosses
de 8 ans à tuer sans raison.
499
00:34:18,170 --> 00:34:20,503
Tu crois qu'elle n'est pas
en sécurité là-bas ?
500
00:34:20,646 --> 00:34:23,016
J'ai été enfermée longtemps.
Je sais pas quoi penser.
501
00:34:23,175 --> 00:34:25,565
Qui d'autre est sur cette île ?
Qui était sur les radeaux ?
502
00:34:25,692 --> 00:34:27,419
Pas beaucoup que tu connaîtrais.
503
00:34:27,618 --> 00:34:28,885
Daniel, Luciana...
504
00:34:29,051 --> 00:34:31,091
Je ne sais pas où ils ont fini.
505
00:34:33,998 --> 00:34:35,079
Et Viktor ?
506
00:34:35,378 --> 00:34:38,178
Il n'était pas sur le radeau
quand Padre les a trouvés,
507
00:34:38,412 --> 00:34:40,564
et on ignore où il est maintenant.
508
00:34:43,089 --> 00:34:44,529
C'est quoi, ça ?
509
00:34:50,309 --> 00:34:51,403
Arrête.
510
00:34:55,839 --> 00:34:58,025
- C'est quoi ?
- Je ne sais pas, c'est...
511
00:34:58,836 --> 00:35:00,156
Une sorte de graffiti.
512
00:35:08,112 --> 00:35:09,309
"King County" ?
513
00:35:09,742 --> 00:35:11,029
Qu'est-ce que c'est ?
514
00:35:14,809 --> 00:35:16,022
Ça veut dire quoi ?
515
00:35:16,342 --> 00:35:17,728
Je t'ai dit, je l'ignore.
516
00:35:18,035 --> 00:35:20,102
C'était déjà là
quand je suis arrivé.
517
00:35:28,712 --> 00:35:29,816
Voilà.
518
00:35:32,542 --> 00:35:34,613
Et tous ces trucs ?
C'était là aussi ?
519
00:35:34,775 --> 00:35:36,328
Je t'ai dit quoi ?
520
00:35:36,980 --> 00:35:38,647
- J'ai dit...
- "Moins j'en sais..."
521
00:35:39,033 --> 00:35:41,528
J'ai compris.
Tu veux pas me le dire.
522
00:35:46,026 --> 00:35:47,402
Qu'est-ce que tu caches ?
523
00:35:47,549 --> 00:35:48,828
Rien, Wren. Il n'y a...
524
00:35:49,459 --> 00:35:50,675
rien.
525
00:36:00,676 --> 00:36:02,196
Allez...
526
00:36:23,673 --> 00:36:25,406
J'ai dit qu'il n'y avait rien.
527
00:36:30,536 --> 00:36:32,036
Qui c'est ?
528
00:36:32,489 --> 00:36:34,906
C'est juste une chanson.
529
00:36:36,976 --> 00:36:37,826
Non.
530
00:36:38,026 --> 00:36:39,036
C'est faux !
531
00:36:42,116 --> 00:36:43,266
Qui c'est ?
532
00:36:44,416 --> 00:36:46,215
C'est juste... une chanson.
533
00:36:49,900 --> 00:36:51,714
Je me souviens.
534
00:36:52,766 --> 00:36:53,671
Tout va bien.
535
00:36:58,804 --> 00:37:00,164
Ils vont nous faire couler.
536
00:37:00,346 --> 00:37:02,063
- De quoi parle-t-elle ?
- Je me souviens !
537
00:37:02,142 --> 00:37:03,292
- Non...
- De quoi parle-t-elle ?
538
00:37:03,486 --> 00:37:05,636
Les charognes vont nous faire couler.
539
00:37:05,813 --> 00:37:07,109
Tu n'aurais pas dû faire ça.
540
00:37:07,193 --> 00:37:08,646
T'aurais pas du me sortir de l'île !
541
00:37:08,759 --> 00:37:09,519
Arrête !
542
00:37:09,907 --> 00:37:12,909
Padre nous trouvera avant que
quoi que ce soit n'arrive.
543
00:37:13,056 --> 00:37:15,166
Ils savent pas qu'on est ici !
544
00:37:15,366 --> 00:37:17,256
Les charognes vont nous tuer
à cause de toi.
545
00:37:17,456 --> 00:37:18,686
Mais tu t'en fous !
546
00:37:18,886 --> 00:37:20,776
Car c'est ce que tu veux... mourir !
547
00:37:20,893 --> 00:37:22,126
Ce n'est pas vrai.
548
00:37:23,514 --> 00:37:24,634
Wren, non !
549
00:37:31,270 --> 00:37:32,470
D'autres vont arriver.
550
00:37:38,996 --> 00:37:40,106
Pourquoi m'amener ici ?
551
00:37:40,306 --> 00:37:42,008
Je devais te sauver.
552
00:37:46,006 --> 00:37:47,196
Tu peux pas me sauver.
553
00:38:00,910 --> 00:38:02,156
Allez de l'autre côté.
554
00:38:02,236 --> 00:38:03,310
Il faut la faire sortir.
555
00:38:03,410 --> 00:38:04,910
Non, on se ferait déchiqueter.
556
00:38:05,026 --> 00:38:06,030
Ici.
557
00:38:09,655 --> 00:38:11,168
On attend Padre.
558
00:38:11,270 --> 00:38:13,263
- Et s'ils ne viennent pas ?
- Ils viendront.
559
00:38:13,343 --> 00:38:14,603
Comme la dernière fois.
560
00:38:14,805 --> 00:38:16,722
Comment nous avaient-ils trouvés ?
561
00:38:18,283 --> 00:38:19,810
Je les ai contactés par radio.
562
00:38:19,963 --> 00:38:22,309
Je les ai appelés, dit de venir.
563
00:38:22,575 --> 00:38:25,772
J'ai voulu tuer les rôdeurs
pour ne pas couler, mais en vain.
564
00:38:25,820 --> 00:38:27,001
Il y en avait trop.
565
00:38:27,044 --> 00:38:29,133
J'ai pas pu te protéger,
et je le peux toujours pas.
566
00:38:29,193 --> 00:38:32,002
Sans radio, on peut pas appeler.
On doit se débrouiller.
567
00:38:32,062 --> 00:38:34,261
Tu tiens pas debout,
encore moins te battre.
568
00:38:34,452 --> 00:38:35,925
J'en ai pas besoin.
569
00:38:39,292 --> 00:38:41,186
Alors, on part par là.
570
00:38:41,462 --> 00:38:42,711
Il y en a moins.
571
00:38:43,796 --> 00:38:45,062
D'accord ?
572
00:38:56,496 --> 00:38:57,416
On y va.
573
00:39:05,086 --> 00:39:07,252
Allez-y ! Je vais les éloigner.
574
00:39:07,386 --> 00:39:09,436
Regarde devant.
Garde les yeux devant toi.
575
00:39:17,096 --> 00:39:18,293
Tout va bien.
576
00:39:37,111 --> 00:39:39,166
Mon pied ! Mon pied est coincé !
577
00:39:41,332 --> 00:39:43,032
- Coincé ?
- Mon pied est coincé !
578
00:39:45,720 --> 00:39:46,926
Elle est coincée !
579
00:40:16,305 --> 00:40:17,396
Je suis désolé.
580
00:40:17,439 --> 00:40:19,059
Je pensais que c'était
ce qu'il te fallait.
581
00:40:19,292 --> 00:40:21,300
Je fais ça pour toi.
582
00:40:23,108 --> 00:40:25,522
Prenez soin d'elle, ok ?
Comme vous l'avez dit.
583
00:40:25,702 --> 00:40:27,108
Prenez soin d'elle !
584
00:40:32,776 --> 00:40:34,976
Prenez soin d'elle...
Ne reste pas là !
585
00:40:39,086 --> 00:40:40,886
Sortez-la d'ici !
586
00:40:41,725 --> 00:40:44,392
C'est ce qui s'est passé
la dernière fois, n'est-ce pas ?
587
00:40:46,712 --> 00:40:48,464
Oui, je suis vraiment désolé.
588
00:40:58,224 --> 00:40:59,229
Par ici !
589
00:41:02,816 --> 00:41:03,817
Par ici !
590
00:41:23,193 --> 00:41:24,494
Ils vont la tuer !
591
00:41:26,146 --> 00:41:27,316
Par ici !
592
00:41:29,366 --> 00:41:30,576
Par ici !
593
00:41:31,332 --> 00:41:32,436
Allez.
594
00:41:33,609 --> 00:41:36,261
Non ! On ne peut pas la laisser !
595
00:41:38,140 --> 00:41:40,006
Vous devez le faire !
596
00:41:40,386 --> 00:41:42,213
C'est pour ça que je le fais.
597
00:41:46,950 --> 00:41:48,956
- Viens !
- T'as fait la même chose.
598
00:41:49,156 --> 00:41:51,787
Car ton bateau était entraîné
par les rôdeurs !
599
00:41:52,227 --> 00:41:53,454
Partez, s'il vous plaît !
600
00:41:57,952 --> 00:41:59,611
Comment t'as survécu ?
601
00:41:59,738 --> 00:42:01,158
J'en ai tué autant que j'ai pu,
602
00:42:01,239 --> 00:42:02,789
et Padre est venu et m'a sauvé.
603
00:42:02,916 --> 00:42:05,016
Mais je pense pas
qu'ils viennent cette fois.
604
00:42:05,216 --> 00:42:06,016
Mo !
605
00:42:23,138 --> 00:42:26,032
J'ai entendu la radio !
Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
606
00:42:27,345 --> 00:42:28,703
Qui tu es ?
607
00:42:29,580 --> 00:42:30,947
Je suis ta mère.
608
00:42:32,495 --> 00:42:33,635
Foutons le camp.
609
00:42:35,668 --> 00:42:36,562
Allez.
610
00:42:48,402 --> 00:42:50,122
T'es aussi avec Padre ?
611
00:42:50,349 --> 00:42:52,469
Il m'a chargé de l'entretien
des tours radio.
612
00:42:53,104 --> 00:42:55,937
Le trafic radio a explosé
quand vous vous êtes échappés.
613
00:42:56,672 --> 00:42:58,820
J'ai entendu le message
de Rossignol.
614
00:42:59,095 --> 00:43:01,862
Je pensais que vous viendrez ici
après son silence.
615
00:43:01,956 --> 00:43:03,930
"Rossignol" ? Sérieux...
616
00:43:04,305 --> 00:43:06,000
Ils vous ont tous eus.
617
00:43:06,719 --> 00:43:07,907
Ta voix.
618
00:43:09,418 --> 00:43:11,438
C'est toi qui chantais
sur la cassette.
619
00:43:12,192 --> 00:43:13,992
C'était il y a longtemps.
620
00:43:15,715 --> 00:43:18,082
Je m'en souvenais avant de
l'avoir entendue sur le bateau.
621
00:43:22,031 --> 00:43:24,224
Tu dois essayer d'oublier tout ça.
622
00:43:30,885 --> 00:43:31,937
Tiens.
623
00:43:33,102 --> 00:43:34,810
Tu t'es bien séchée ?
624
00:43:36,276 --> 00:43:37,492
Au cas où.
625
00:43:39,372 --> 00:43:41,252
Ils nous cherchent encore ?
626
00:43:41,693 --> 00:43:43,676
Je n'ai encore rien entendu.
627
00:43:47,234 --> 00:43:48,922
On n'est pas obligés de revenir.
628
00:43:52,710 --> 00:43:54,235
De quoi tu parles ?
629
00:43:54,376 --> 00:43:55,786
Tu m'as sauvée, tu sais.
630
00:43:56,026 --> 00:43:57,238
À l'époque.
631
00:43:58,752 --> 00:44:01,828
T'as appelé Padre y a sept ans,
et tu ne le voulais pas.
632
00:44:01,895 --> 00:44:03,868
T'es presque mort en luttant
pour m'amener à eux.
633
00:44:03,911 --> 00:44:06,388
Tu n'as pas vu
ce qui s'est passé aujourd'hui ?
634
00:44:06,494 --> 00:44:07,684
Tu es venu.
635
00:44:08,346 --> 00:44:09,631
On peut le faire.
636
00:44:09,746 --> 00:44:12,134
Hier tu voulais aller sur l'île,
et aujourd'hui...
637
00:44:12,241 --> 00:44:14,475
Padre me ment depuis le début.
638
00:44:14,897 --> 00:44:16,657
Il dit que t'es égoïste,
639
00:44:17,003 --> 00:44:19,725
incapable de faire les bons choix
pour me protéger.
640
00:44:20,145 --> 00:44:21,805
Mais tu l'as déjà fait.
641
00:44:22,796 --> 00:44:24,686
Et tu viens de le faire.
642
00:44:24,906 --> 00:44:26,826
Tu peux venir avec nous.
643
00:44:28,505 --> 00:44:30,210
Je vous ralentirai.
644
00:44:30,683 --> 00:44:32,403
J'ai fait ce que je voulais faire.
645
00:44:32,517 --> 00:44:34,866
Donc tu veux abandonner
et mourir ici ?
646
00:44:34,964 --> 00:44:36,414
Et tous les autres ?
647
00:44:36,525 --> 00:44:37,838
De quoi parles-tu, Mo ?
648
00:44:38,022 --> 00:44:40,406
Je ne suis pas la seule
que t'as emmenée.
649
00:44:41,531 --> 00:44:44,686
Qu'en est-il des autres
que t'as "sauvés" pour Padre ?
650
00:44:48,216 --> 00:44:50,101
Je ne peux pas les aider.
651
00:44:52,112 --> 00:44:53,535
Pourquoi pas ?
652
00:44:54,116 --> 00:44:56,636
Tu m'as aidée,
on ne l'aurait pas fait seul.
653
00:44:59,006 --> 00:45:00,196
Pas vrai ?
654
00:45:01,303 --> 00:45:03,123
Ce n'est peut-être pas aussi simple.
655
00:45:03,250 --> 00:45:04,616
Pourquoi pas ?
656
00:45:07,481 --> 00:45:09,292
Comment nous ont-ils trouvés ?
657
00:45:09,486 --> 00:45:10,941
On les a contactés par radio.
658
00:45:13,206 --> 00:45:14,273
Quoi ?
659
00:45:14,926 --> 00:45:17,619
Ils te protégeront mieux que nous.
660
00:45:17,896 --> 00:45:18,742
Non.
661
00:45:18,989 --> 00:45:20,103
C'est faux.
662
00:45:20,223 --> 00:45:21,997
C'est non négociable.
663
00:45:22,309 --> 00:45:23,630
Je n'irai pas.
664
00:45:24,903 --> 00:45:26,230
Je ne veux pas.
665
00:45:26,762 --> 00:45:28,416
Je ne sais presque rien sur vous.
666
00:45:28,489 --> 00:45:30,316
Tu dois repartir, Mo !
667
00:45:31,022 --> 00:45:33,908
Oublie tout ce qui s'est passé
sur le bateau.
668
00:45:37,925 --> 00:45:38,895
Non.
669
00:45:39,812 --> 00:45:41,189
Je ne peux pas.
670
00:45:41,921 --> 00:45:45,014
En arrivant à terre,
j'ai su qu'il manquait quelque chose.
671
00:45:45,796 --> 00:45:47,104
C'était vous.
672
00:45:47,966 --> 00:45:49,058
Vous êtes mes parents...
673
00:45:49,112 --> 00:45:50,382
Non, on ne l'est pas.
674
00:45:51,319 --> 00:45:53,118
D'accord ?
On n'est pas tes parents.
675
00:45:53,219 --> 00:45:56,158
Tes parents étaient Isaac et Rachel
et ils sont morts.
676
00:45:59,992 --> 00:46:02,542
Ils sont morts il y a longtemps
et m'ont fait promettre
677
00:46:02,658 --> 00:46:03,878
de prendre soin de toi.
678
00:46:03,978 --> 00:46:05,571
Et c'est ce que je fais.
679
00:46:06,021 --> 00:46:08,556
C'est pour ça que
tu retournes à Padre.
680
00:46:12,448 --> 00:46:13,742
C'est quoi ton problème ?
681
00:46:13,856 --> 00:46:16,794
Tu as une chance d'être avec elle,
et tu gâches tout.
682
00:46:16,888 --> 00:46:17,936
Tu dois t'en aller.
683
00:46:18,036 --> 00:46:21,545
Pars, ne rend pas les choses
plus difficiles qu'elles ne le sont.
684
00:46:21,713 --> 00:46:24,586
T'es en train de faire
la plus grosse erreur de ta vie.
685
00:46:24,945 --> 00:46:26,095
Padre te tuera.
686
00:46:26,262 --> 00:46:27,362
Qu'il le fasse.
687
00:46:27,476 --> 00:46:29,236
Tu dois te sauver.
688
00:46:29,436 --> 00:46:32,196
Tu dois t'en sortir
pour pouvoir aider les autres.
689
00:46:32,396 --> 00:46:33,712
Je n'y arriverai pas.
690
00:46:33,999 --> 00:46:35,319
Tu dois essayer.
691
00:46:43,801 --> 00:46:44,701
Attrapez-la.
692
00:46:51,022 --> 00:46:53,799
Ne t'inquiète pas.
Tu peux encore être utile.
693
00:46:56,036 --> 00:46:57,574
Rappelle-toi ce que je t'ai montré.
694
00:46:57,619 --> 00:46:59,573
Rappelle-toi ce qu'ils t'ont pris.
695
00:47:01,036 --> 00:47:02,316
On y va.
696
00:47:10,046 --> 00:47:12,976
Héron, va au récepteur Delta
pour les réparations.
697
00:47:29,152 --> 00:47:31,103
Au moins, on a pu la voir.
698
00:47:35,052 --> 00:47:36,917
C'est encore plus dur.
699
00:47:39,496 --> 00:47:40,946
Je suis désolé.
700
00:47:46,076 --> 00:47:47,226
Moi aussi.
701
00:48:10,129 --> 00:48:12,382
Où Padre veut-il que
je patrouille maintenant ?
702
00:48:12,709 --> 00:48:15,191
Padre te retire des Collecteurs.
703
00:48:15,896 --> 00:48:18,364
- Je l'ai ramenée.
- Il a trop investi sur cette fille
704
00:48:18,517 --> 00:48:21,574
pour courir le risque
qu'elle te croise à nouveau.
705
00:48:21,972 --> 00:48:23,782
Pas en sachant que t'es son père.
706
00:48:23,929 --> 00:48:26,362
J'ai fait en sorte que
ça n'arrive plus.
707
00:48:26,455 --> 00:48:29,266
Tu penses que c'est le mieux
pour elle aujourd'hui.
708
00:48:29,423 --> 00:48:31,790
Mais ce ne sera peut-être
pas toujours le cas.
709
00:48:31,918 --> 00:48:33,216
Emmenez-le !
710
00:48:53,216 --> 00:48:54,592
Notez-le.
711
00:48:54,744 --> 00:48:56,381
Tu as eu une dure journée, Wren.
712
00:48:58,618 --> 00:48:59,605
Désolée.
713
00:48:59,911 --> 00:49:02,145
Parfois, on doit apprendre
des leçons à la dure.
714
00:49:02,205 --> 00:49:03,802
Je suis content que tu ailles bien.
715
00:49:04,433 --> 00:49:06,853
Je pense que tu joueras
un rôle crucial
716
00:49:06,986 --> 00:49:09,736
dans les prochaines actions
de la colonie.
717
00:49:10,979 --> 00:49:12,549
Il faut qu'on parle.
718
00:49:14,510 --> 00:49:16,278
Je n'aurais pas dû descendre.
719
00:49:16,472 --> 00:49:18,705
Je veux participer au futur de Padre.
720
00:49:18,948 --> 00:49:20,497
Heureux de l'entendre.
721
00:49:20,563 --> 00:49:22,414
On a besoin de citoyens comme toi.
722
00:49:23,002 --> 00:49:25,408
Lark m'a montré
comment c'est dehors.
723
00:49:25,729 --> 00:49:28,335
J'ai compris la chance
que j'ai d'être ici.
724
00:49:29,502 --> 00:49:32,409
Je veux montrer à PADRE que
je suis pas trop jeune pour le protéger.
725
00:49:32,550 --> 00:49:36,010
C'est pourquoi je suis prêt à oublier
la transgression d'aujourd'hui.
726
00:49:36,053 --> 00:49:37,107
Mais, Wren,
727
00:49:37,515 --> 00:49:41,104
toute transgression future
aura de lourdes conséquences.
728
00:49:41,471 --> 00:49:42,904
J'espère que t'as retenu la leçon.
729
00:49:42,947 --> 00:49:44,386
T'inquiète pas, c'est le cas.
730
00:49:54,061 --> 00:49:56,815
Je n'aurai plus
à m'inquiéter pour toi,
731
00:49:56,902 --> 00:49:58,328
n'est-ce pas ?
732
00:49:59,811 --> 00:50:02,476
Non, Monsieur.
Pas d'inquiétude à avoir.
733
00:50:02,795 --> 00:50:04,942
Est-ce que j'ai ta parole ?
734
00:50:09,316 --> 00:50:10,766
Oui, Monsieur.
735
00:50:23,315 --> 00:50:25,052
Padre ne dit pas la vérité.
736
00:50:25,466 --> 00:50:27,606
Quelque chose de grave
est arrivé ici.
737
00:50:29,815 --> 00:50:31,209
On forme une armée.
738
00:50:31,329 --> 00:50:32,784
Vous pouvez aider à prendre Padre.
739
00:50:32,902 --> 00:50:34,790
Vos parents sont peut-être encore là.
740
00:50:34,917 --> 00:50:36,673
Nos parents nous ont abandonnés.
741
00:50:37,680 --> 00:50:39,227
Nulle part où aller, Morgan !
742
00:50:39,895 --> 00:50:41,088
Que fais-tu vraiment ici ?
743
00:50:42,301 --> 00:50:43,287
Prête ?
744
00:50:57,491 --> 00:51:00,079
"RAPPELLE-TOI CE QU'ILS T'ONT PRIS"
745
00:51:09,602 --> 00:51:11,628
Au début de la huitième saison,
746
00:51:11,808 --> 00:51:13,838
on nous présente
ce nouveau personnage,
747
00:51:13,968 --> 00:51:16,436
Wren, une jeune fille, à Padre.
748
00:51:16,878 --> 00:51:19,417
Et elle veut vraiment
faire ses preuves.
749
00:51:21,126 --> 00:51:24,652
On voit qu'elle a du mal à le faire,
sans trop savoir pourquoi.
750
00:51:25,686 --> 00:51:28,846
Pour avoir une meilleure image
aux yeux de Padre.
751
00:51:32,217 --> 00:51:33,537
Pour Padre,
752
00:51:33,897 --> 00:51:35,601
la colonie passe avant tout,
753
00:51:35,668 --> 00:51:37,116
la communauté passe avant tout.
754
00:51:37,223 --> 00:51:38,429
D'une certaine manière,
755
00:51:38,523 --> 00:51:40,763
c'est un peu comme
une version moderne de Sparte,
756
00:51:40,926 --> 00:51:44,494
où les enfants sont capturés
et élevés dans des casernes,
757
00:51:44,601 --> 00:51:46,101
on leur apprend à se battre,
758
00:51:46,207 --> 00:51:48,754
à faire passer
la cité-État en premier.
759
00:51:48,854 --> 00:51:50,126
C'est ce que représente Padre.
760
00:51:50,326 --> 00:51:51,866
Qui soutient notre mode de vie ?
761
00:51:52,194 --> 00:51:53,409
Padre !
762
00:51:54,202 --> 00:51:56,096
Et puis elle apprend l'existence
763
00:51:56,277 --> 00:51:58,236
de cette prisonnière nommée Lark.
764
00:51:58,388 --> 00:51:59,570
Il y a quelqu'un ?
765
00:52:00,026 --> 00:52:01,010
Y a-t-il quelqu'un ici ?
766
00:52:02,516 --> 00:52:03,836
Attends. S'il te plaît.
767
00:52:04,036 --> 00:52:05,706
Je ne vais pas te faire de mal.
768
00:52:06,154 --> 00:52:09,366
Lark a été mise en prison
pour avoir tenté d'aider
769
00:52:09,556 --> 00:52:12,731
un des collecteurs
à faire sortir sa fille de Padre.
770
00:52:13,004 --> 00:52:15,910
On comprend, bien sûr,
que Wren est Mo
771
00:52:16,130 --> 00:52:20,798
et que Madison n'a pas réussi
à sortir Mo de l'île il y a sept ans.
772
00:52:22,265 --> 00:52:23,912
Où as-tu eu cette cicatrice ?
773
00:52:25,719 --> 00:52:26,701
Quoi ?
774
00:52:27,526 --> 00:52:28,488
Quoi ?
775
00:52:29,937 --> 00:52:31,512
Ça peut pas faire si longtemps.
776
00:52:31,652 --> 00:52:34,296
Donc, ce que Wren veut au départ
777
00:52:34,496 --> 00:52:37,628
c'est que Madison
lui apprenne à se battre.
778
00:52:37,766 --> 00:52:38,816
Je t'aiderai.
779
00:52:40,122 --> 00:52:41,236
Tu fais quoi ?
780
00:52:48,113 --> 00:52:50,012
Ce qu'on essayait de faire
781
00:52:50,099 --> 00:52:51,692
avec la séquence
de la maison sur l'eau
782
00:52:51,779 --> 00:52:54,012
était une sorte de
clin d'œil au mystère
783
00:52:54,112 --> 00:52:57,297
qui se dévoile lentement
dans le premier épisode
784
00:52:57,570 --> 00:53:00,717
sur ce qui s'est vraiment passé quand
Morgan a essayé de fuir avec Mo.
785
00:53:00,843 --> 00:53:02,198
Pourquoi ça n'a pas marché ?
786
00:53:02,312 --> 00:53:03,506
Retour à la maison.
787
00:53:03,706 --> 00:53:04,986
Est-ce que c'est sûr ?
788
00:53:05,186 --> 00:53:07,295
Oui,
si on n'attire pas l'attention.
789
00:53:08,806 --> 00:53:10,426
Ce qu'on aime avec ces décors
790
00:53:10,626 --> 00:53:12,986
quand on peut,
c'est bien sûr les rendre cool
791
00:53:13,186 --> 00:53:14,866
et on veut... on veut que ce soit,
792
00:53:15,056 --> 00:53:17,129
vous savez,
voir les rôdeurs des marais
793
00:53:17,236 --> 00:53:19,306
attaquer la maison et qu'elle coule.
794
00:53:20,092 --> 00:53:24,207
Mais les plus réussis
sont ceux qui concordent
795
00:53:24,380 --> 00:53:27,266
avec la révélation émotionnelle
lorsque tout ça arrive,
796
00:53:27,466 --> 00:53:31,368
obligeant Morgan à révéler à Mo
ce qui s'est passé il y a sept ans.
797
00:53:34,039 --> 00:53:35,539
On attend Padre ?
798
00:53:35,803 --> 00:53:37,783
- Et s'ils viennent pas ?
- Ils viendront.
799
00:53:37,859 --> 00:53:39,110
Comme la dernière fois.
800
00:53:39,242 --> 00:53:41,084
Comment nous avaient-ils trouvés ?
801
00:53:42,706 --> 00:53:44,066
Je les ai contactés par radio.
802
00:53:44,266 --> 00:53:46,586
Je les ai appelés, dit de venir.
803
00:53:46,943 --> 00:53:49,246
C'est un véritable choc
804
00:53:49,446 --> 00:53:53,076
pour Madison, pour Wren,
pour le public.
805
00:53:53,276 --> 00:53:57,166
Quand Madison pense
lui donner ce qu'il veut,
806
00:53:57,366 --> 00:54:01,296
leur mission accomplie,
il prend sa radio
807
00:54:01,496 --> 00:54:05,086
il appelle Padre et dit :
"Je l'ai eue.
808
00:54:05,286 --> 00:54:06,956
Ramenons-la sur l'île."
809
00:54:07,156 --> 00:54:08,476
C'est quoi ton problème ?
810
00:54:08,676 --> 00:54:09,696
Tu as une chance d'être avec elle,
811
00:54:09,896 --> 00:54:11,136
et tu gâches tout.
812
00:54:11,336 --> 00:54:13,068
Il s'agit de créer cette question...
813
00:54:13,242 --> 00:54:16,536
Que doit-il arriver à un homme
814
00:54:16,736 --> 00:54:20,706
pour qu'il perde la foi
en la famille,
815
00:54:20,892 --> 00:54:24,892
et qu'il laisse sa fille
dans un endroit comme Padre
816
00:54:25,233 --> 00:54:29,698
qui veut essentiellement la
débarrasser de tout lien personnel.
817
00:54:29,773 --> 00:54:31,868
Comment penser que
c'est la bonne chose à faire ?
818
00:54:34,136 --> 00:54:35,826
Ils vont la tuer.
819
00:54:36,226 --> 00:54:37,600
On ne peut pas la laisser !
820
00:54:40,579 --> 00:54:42,314
Grace arrive au moment crucial
821
00:54:42,466 --> 00:54:43,718
pour aider à sauver
822
00:54:43,905 --> 00:54:45,724
Morgan, Madison et Mo
823
00:54:46,137 --> 00:54:48,984
des rôdeurs qui menacent
de les faire sombrer.
824
00:54:49,169 --> 00:54:50,129
Qui es-tu ?
825
00:54:51,300 --> 00:54:52,786
Je suis ta mère.
826
00:54:52,986 --> 00:54:55,852
Et là, on a l'impression que
la famille sauve la situation.
827
00:54:55,999 --> 00:54:59,671
Pour Mo, c'est une lueur
de ce qui lui manquait.
828
00:54:59,805 --> 00:55:02,536
Peut-être que Padre a tort.
Que je suis censée être ici.
829
00:55:02,663 --> 00:55:04,777
Que je suis faite pour être
avec ces deux personnes.
830
00:55:04,877 --> 00:55:07,276
Peut-être on va aller
vers le soleil couchant
831
00:55:07,325 --> 00:55:08,678
et enfin former une famille.
832
00:55:08,859 --> 00:55:10,879
Mo s'apprête à tomber
833
00:55:11,219 --> 00:55:15,082
quand elle réalise que
Morgan et Grace
834
00:55:15,282 --> 00:55:18,082
ont appelé Padre et
la remettent entre ses mains.
835
00:55:18,515 --> 00:55:20,126
Comment nous ont-ils trouvés ?
836
00:55:20,556 --> 00:55:22,189
On les a contactés par radio.
837
00:55:24,536 --> 00:55:25,525
Quoi ?
838
00:55:26,052 --> 00:55:28,120
Ils te protégeront mieux que nous.
839
00:55:28,313 --> 00:55:30,550
On se rend compte
qu'ils l'aiment toujours,
840
00:55:30,611 --> 00:55:33,043
qu'ils veulent ce qu'il y a
de mieux pour elle,
841
00:55:33,243 --> 00:55:36,346
mais ils croient que
ce sera en vivant sur l'île.
842
00:55:36,478 --> 00:55:38,318
En étant élevée par Padre.
843
00:55:38,794 --> 00:55:40,646
Il s'agit de montrer
844
00:55:41,227 --> 00:55:43,035
jusqu'où ils sont tombés
845
00:55:43,302 --> 00:55:45,895
et de créer un vrai mystère
846
00:55:46,082 --> 00:55:48,122
sur ce qui les pousse à penser
847
00:55:48,275 --> 00:55:51,270
qu'ils ne peuvent pas donner à Mo
ce dont elle a besoin.
848
00:55:51,403 --> 00:55:54,226
Et c'est un peu la question
à laquelle on consacre
849
00:55:54,326 --> 00:55:56,155
les cinq épisodes suivants.
60162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof