Original subtitles

His Prince and Her Crown Princess are here

Congratulations, His Royal Highness

It's time to

Bow to Heaven and Earth (a part of a wedding ceremony in China)

Hold on

Your Majesty

I have something to say

What's so important

that you had to

say it on the wedding of the Prince?

I risked my life to remonstrate

This woman

does not deserve to marry the Prince

Got caught?

Hurry up!

Hurry!

Hurry up!

Yuyao

Stop

Yuyao

Yuyao, come back to me

Daddy

Just let go of me, please

Am I your favorite daughter?

What are you waiting for?

Get her back home now

Don't move

Stop, stop

Yuyao

I know you're the most obedient girl

Yuyao...

If you don't obey the Emperor's decree, the whole clan will be implicated

Since you act like this,

are you trying to

make the our family to die with you?

Yuyao, good girl

Go back with dad

Make sincere amends to your grandfather

He won't embarrass you

Daddy

Thank you for raising me right

I shall do anything for you

But this is the only thing

I won't listen to you

You won't understand me

You really think I didn't know

who are you doing this for

Your Mr. Duan

has already been dead

You'd better give up

and go back with me

You killed him

It was your grandfather's decision

Get her back home now

Yes

What do I want in the next life

is to stay with my darling forever

Miss Yuyao

Yuyao

I didn't expect that Your Prince would come here

We're so affected

You mean touched?

What's the difference?

My mother gets along well with the King of the Night Kingdom

And I'm the only prince

to have visited the Night Kingdom

So I should have come to support you

But

Please don't tell anyone

about my real identity

Yes

Bro Meng

Sharpen the swords

Changle

It is your show time

Let's go

Go! Hurry up!

That's quite a scene

Yeah

Your prince

It is too dangerous

Kings have long arms

Nothing to be afraid of

Pretty cool

Who are you?

We're all looking for a life

Don't break the peace

Of course we rob

Though he's pretty cool

he's not so smart

You're playing gooseberry

We'll never see each other again

Don't blame me for doing you wrong

Be sensible

Fuck off

Don't do this the hard way

Fight to the end

You will never succeed even if I died

No, no

We're envoys

who pay tribute to the Emperor

The Emperor?

The Liu family sent these men?

I would have listened to Gongsun Mo

to bring more people

Come on!

I can't afford, I can't

See you

Hurry... hurry up

Amitabha

Infinite royal graciousness

Infinite royal graciousness

Being an envoy is so useful

Just robbers

You must be frightened

We can't stay here anymore

I think we'd better go

Alright

Changle, you're back

Changle, you're back

Yes

Sister Changle

Uncle, Changle is coming

Changle, you're back

Changle, you're back

Changle

Look, how's the training?

Very good, amazing!

It's been hard these days

Well, yes

Nobody comes here

Finally, there came a caravan of tribute

We don't know what's going on with Changle

Now that she's given the signal of success

It must works

Come, come and drink

One bowl for each of you?

This is the last altar of liquor

Why don't you leave some for me?

My brothers

Drink as much as you like

Changle

You're here

Success?

Let me show you

Even if we don't work for half a year,

we'll have supply for a year as we start to work

Look

Foreign goods

With this thing, 151 00:10:02,000 --> 00:10:03,250we

can live an abundant life

until brother Qin comes back

So do your hurry, sell it now!

The Night Caravan has just got into the town

Everyone in the capital must know that

It's not the best time to do that

Just save it and we can make a research these days

I do know what you're thinking

Alright

Since you stole it,

you are the boss

Stole?

No, no

As the call, so not the echo. That's "stole"

I think

As the call, so the echo. This is what I do

Jerk!

You two

One secretly set the person free

Another ran after people

but the people may died

You were sent by Li Che, weren't you?

Daddy

Let's find

Yuyao's body first

What's wrong with you?

Playing with fire?

Do you know

if the Emperor know about it

Our whole family will be buried with the dead

The best move

The best move

has been ruined

Daddy

Then,

what...what should we do now?

Let's hide first

I'll find a solution

Yes, yes

Clean up the house

Don't let those silly guys fly out

Alright

Remember

Don't let others know

anything about Yuyao

I see

Let's welcome

the envoys from the Night Kingdom

They traveled long distances

to pay tribute for our country

We should do the honors

We prepare a feast for you tonight

Thank you, Your Majesty

This is for you

The best spices in our country

Jade, blanket

and our unique shottesbrooke

Here are two special gifts

This is a pair of mother-son stones

Put the big one in the room

It is cold-resistant in winter and heat-resistant in summer

Hope you like it

How sweet of you

Then how about the small one?

It has a magical effect

We made it into a treasure

Put the two stones together,

then they can give out light

Just like the Empress and the Prince

Just like you two

How brilliant are you!

As you said,

then the present

should be given to my son

Your son is right the Prince

How dare you!

How could you say such a thing!

Why get angry, Sir?

The envoy is now in a foreign country

As for some rules of our country,

they may not be familiar

He must have the idea that

the Prince must be the Empress's son

I see. Well, that makes sense

As it's called mother-son stone,

it surely be given to the Empress's son

Ridiculous

Thanks

Heng'er

That's very kind of the envoy

Why don't you open the box

and see what's in it

How dare you!

How dare you tease the Prince

You, the envoy

What does that mean?

Calm down, Your Majesty

What we have prepared

was obviously a western telescope

What's the matter?

How would I know?

We dare not fool the prince

Spare me, Your Majesty

Spare me, Your Majesty

There's a catch

You're back

You mean that

someone replaced the thing in the box

Really?

It...it must be so

My father the Emperor

I'm the witness

On my way to here

the envoys did not play a trick

But when we passed the Baiyi Mountain

We ran into a group of bandits

Although they were scared away by the power of the Emperor

But I doubt that

the telescope was stolen by them

Father

I mean, after all, this whole thing

can be blame on me

I would like to go to the Baiyi Mountain

and investigate the matter thoroughly

I'd like to go with the Prince

and make the investigation

Alright

It's approved

You two must find the tribute back

Yes

Yes, Your Majesty

Your Highness

This is the Baiyi Mountain

In my opinion

We don't be reckless about the bandits

There should be a strategy

So what's your plan?

The army should be branched out into two parts

One will go down the mountain

and disguise as a caravan

to lure the main fighting capacity of them

Another team will go up the mountain

to drive straight on to the bandits' den

and attack them unprepared

That's it

Then you can do the bait

and I'll suppress the bandits

Such a dangerous thing

should be done by me

Your Royal Highness,

all you have to do is to pretend as a merchant and lure the enemy

Which is more dangerous?

I think it's the other way around

Your Highness

After all,

it was you who lost it

To be honest,

you may be a suspect too

So you'd better stay here

You...

Prime Minister

Don't be so hard on us

I'm concerning about your innocence, Your Highness

It doesn't matter

General Wang

I'll go as a bait

You and the Prime Minister go up the hill to suppress bandits

And keep an eye on

the telescope

On the alert

If there's someone who find it

but hind it to trick me

Yes

We had a deal that

we're going to sell this foreign stuff

But you couldn't let it go now

Anyway, we've already bought the meat, right

Saving it for two more days is okay

Changle

There is business

Don't lose a golden opportunity

Attention!

Don't be afraid

We are here for money

You guys

Zhang Meng

Who have you offended?

I'm gonna ask you about it

Give me the telescope

Oh, that's the cool guy before

who come to revenge

It seems that he's not so stupid

Hey, buddy

You got the wrong person

What you're looking for?

I can't imagine

they even have a female leader

Why?

Look down on me?

I have no time for this

Come on

Look, they're scared

Complete losers

They're not as strong as us

Come on!

She is provoking you

Your Royal Highness,

if you don't give her a lesson,

then it may harm your stateliness

Please kill the female thief

in order to inspire the arm

...inspire the arm

...inspire the arm

We don't know their true capability

So I won't start the fight rashly

The soldiers of Liu Sheng

are trying to put me in harm's way

I won't walk into the trap

Guys

Now the top priority

is to get the telescope

Whether the female thief will be killed

is not so important

You really have no guts

What did you say?

You really have no guts

You really have no guts

If you're too scared to fight,

then cut your crap

You...

What's the matter with him?

You've never heard of the Prince's temper?

That's him

He'll be so angry while be irritated by some words

And she even said such bad words

The Prince

will not spare her later

That is interesting

I wanna be sedate

Calm down

Here comes the soldiers!

Just run!

Arrest them all

Go!

Yes

I thought you were a hero

But you didn't even hit a woman

Well

Why don't you get down on your knees and confess yourself

Then I'll spare you a life

Get down, get down, you'll be spared

Look!

The Prince's mother, Empress Shen and his grandfather

are top masters in Pei State

So is he

Today

We'll wait and see

Good, good

Amazing, that's amazing!

Excellent!

Why the Prince cannot

fix a woman?

That's what you don't know

I heard that the Prince hated martial arts since early ages

So, the kungfu of Shen family

He didn't learn much at all

Oh, well

Hey, lad

You have a nice face

Why don't you come with me

and marry me?

Nonsense

Alright

Well, go on!

Come on!

There comes so many people

They chop people with sword no matter who you are

He made us leave our base

I underestimate you

Let's go

Retreat! Hurry up!

Where's the others?

They've all gone already

They were so fast

Where are the tributes?

Who is your ringleader?

Excuse me,

Sir

There was no one in the south

Keep looking

Yes

This is your last chance

Where is your chief of brigands?

Where the hell is it?

We...

There's no chief

No chief?

No chief?

If you don't confess

I'll gonna kill you

Hey, old man

You should know where's the chief

There are many offerings in cemetery of the back hill

Take whatever you like

Tough guy

Tough guy

Say it or not!

Say it or not!

Old man

Stop

All are present

Let's go

Drop your knees in

Stay there

Drop your knees in

Let them go! Free them!

General Wang

Both the men and the stolen goods have been found

Who the hell are you?

Why you killed innocent people?

What's your name?

You look so familiar

General Wang

You've seen her before?

This is Miss Liu

Prime Minister

You...

It's your fault to have known Yuyao

How did General Wang die?

The robber killed him

Take her back

Yes

Get off me!

Get off her!

Let go of me!

Get off her!

Let her free!

Get off!

God bless

General Wang

Your Highness

General Wang

was killed during the disordered fight just now

It's beyond my expectation

I hope you will forgive me

Sorry for the loss

Stay there

Stay there

Don't move

What about the masked female bandit?

Ma...masked female bandit

I didn't see

The masked female bandit!

The mountain stronghold is so big

It's unavoidable

to let some of them free

She is the ringleader

Make sure to find her

Your Royal Highness,

the people in the mountain stronghold

are all arrested here

You make me to arrest

a masked woman whom I never know

Isn't it difficult for me?

You...

Yes, yes, yes

Our main mission

is to get the telescope

Since we succeeded,

please go back as soon as possible

What are you going to do?

What did you do with my people?

If you want them alive,

then answer my question honestly

You...

What's your name?

None of your business

Changle

I need you to do something for me

If you say yes,

then the people in the stockaded village

will be rescued

When it succeeds,

I can give you ten thousand gold

as a reward

How long will it be?

Just three months

Is it difficult?

No

Why me?

Because

There's a reason that

only you can do it

However

I can't tell you that now

If you don't kill them

How could you explain to the Emperor?

Find some condemned prisoners

to replace your people

Such trifles. So easy

You can think about it

But your people

cannot wait for so long

Tomorrow, all of them

will be beheaded

Do you really want them

to die for you?

I promise you

But you must keep your words

Twenty-five people here

Not one less

And keep them safe

Or even if I die,

I will take you with me

Daddy

Are you serious?

Come in

Yuyao

Yuyao

The tailor makes the man

In this way

It's very similar

Good

That's really great

Well

There is such a thing in the world!

Sir

Can't you

look at me as an animal?

You can't call him "sir"

He is your father

From now on,

you're the young lady here

and

you're the granddaughter of mine

Liu Yuyao

Daddy

But when she speaks,

it's totally different

It doesn't matter

Sir

Miss

Hello, hello, hello

You're the young lady

You're not allowed to say hello to the servants

Stop, stop, stop

Get off me!

You're so cruel

She is Nongying

your closest servant girl

Nongying

helps your master

to get used to her new identity

Yes

And in this way,

it seems take a load off my mind

The Prince and the Minister have performed meritorious service

Reward them

In the early time

the small vassal state paid tribute to a red sandalwood teapot

You must like it once you see it

Your Majesty, it's a no-no

The mountain bandits have been completely exterminated this time

And the tribute has also been taken back

But General Wang died

in the action

I am in charge of this

and I didn't expect to lose one of the best generals

I don't think

I deserve this reward

That's very kind of you

I also pity the death

of General Wang very much

But it was an accident

You don't have to blame yourself like this

I will grant additional titles for General Wang

and treat his family well

Thank you, Your Majesty

The grand wedding of Crown Prince' wedding

is just a few days away

The phoenix coronet and robes of rank used for the wedding

must have been sent to your mansion, right?

Yes

We have received

Alright

Miss...Miss

Don't be mad, Miss

Old man

You want me to pretend to be weak

and now you want to sell me out

Go out

Yes

It's good that you know

I won't bother to tell you myself

I tell you

You want me to marry on behalf of others

No way

Everything you forget

I remember

Bring them in

Shitou, aunt

Sister, save me!!!!!!!

Changle

Leave us alone

You go

We'll leave together

Release them

My girl

Don't think about leaving

I asked my people to bring them here

to tell you

that I kept my words

and saved them from the prison

And you

should keep your words

You let the two go first

Even if I let them go today

I still have more than twenty people

I promise you

After three months,

I will let them all go

What about you

I will also use the turtle powder

to fake your death and help you leave

Just tell me

who do you want me to marry

The Crown Prince

Li Che

Your Highness

We investigated under your guidance

and found

the big secret of Liu Yuyao

It's the crime of deceiving the Emperor

Liu Sheng

is really bold

As long as we expose the secret

on the wedding day,

I'm afraid that the Liu family...

Go and

ask Chen to come here

Yes

Becoming the Crown Princess

is not the end of the mission

After you marrying him,

even if he tortured you in all means

you should hold your temper

and emotions

Am I not his wife?

Why would he torture me

Because the Empress is your aunt

She has a son named Li Heng

He is the opponent of Li Che over the title of Crown Prince

The Empress is the

daughter of the old man?

That's right

So the Crown Prince

will probably think you are the spy

Something like this

normally happens in story books

Tell more

about the stories of Liu Sheng and the Crown Prince

You are not curious about yourself?

Then tell me

How tall is the Crown Prince and how much does he weigh

What's his personality and how does he look

His look

Well, I've never seen him

but I heard

that he has a big head without brain, and he has a bad temper

He is usually impulsive

It doesn't sound like a good person

Maybe he's just like Brother Zhang Meng

Who?

Another person who has a big head and no brain

Never mind

Crown Princess

The Crown Prince is here

Speak of the devil

Come on

I'm full

The bride is here

Daddy

He doesn't look like

Brother Zhang Meng

Beware the brazier

Meet you is like a book of words

If you look through it, you may be careless

Misty eyes see everything in a blurry

It is him

He is the Crown Prince

What's on her face?

Beauty marks?

It looks bigger than a beauty mark

Holy shit!

I kicked the Crown Prince

If it gets out,

I could be proud forever

Come on

It's all destined in a lifetime

Kick the brazier and everything goes well

Well

The bridegroom helps the bride to the sedan chair

Wind blows sleeves, who laughs under the peach blossom

The hand looks good

Delicate and tender

Not bad

Who determines the two persons to meet

Why do I even find you in my dreams

Half-awake

So nasty

I think you want me to beat you again

What kind of noble lady are you

So untidy

When I grab my pen, I have no intention to go elsewhere